1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,480 Joseph weiß nicht, dass er der Vater von Hubert ist? 3 00:00:05,600 --> 00:00:10,600 Ich dachte, dass das längst vorbei ist. Nach der langen Zeit. 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 Aber seit ich wieder in Lansing bin ... 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 Es ist, als wär es erst gestern gewesen. 6 00:00:20,200 --> 00:00:24,800 Wenn das wahr ist, kommst du mir nimmer aus, Bürschchen! 7 00:00:26,280 --> 00:00:30,280 Ich weiß, dass du die Trennung nicht einfach so wegsteckst. 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,520 Das wär ja auch schlimm. 9 00:00:32,680 --> 00:00:37,840 Ich versprech dir, dass ich ab jetzt nur noch nach vorn schaue. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,760 Das müssen wir beide. 11 00:00:42,200 --> 00:00:43,440 Los, steig ein! 12 00:00:43,600 --> 00:00:47,200 Und du: Halt dich von meiner Schwester fern! 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,480 Wir müssen uns heimlich sehen. Keiner erfährt was? 14 00:00:51,640 --> 00:00:52,880 Klingt romantisch! 15 00:00:53,240 --> 00:00:54,480 Titelsong: 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,680 --> 00:00:59,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,280 --> 00:01:01,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 21 00:01:08,160 --> 00:01:11,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,840 --> 00:01:27,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 Die Heimlichtuerei hat schon was. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,840 Ich komm mir vor wie auf der Flucht. 29 00:01:44,000 --> 00:01:48,240 So lange du nicht vor mir flüchtest, ist alles okay. 30 00:01:48,400 --> 00:01:51,080 Von wegen, wenn Tom das erfährt! 31 00:01:51,240 --> 00:01:56,080 Hier doch nicht. Außerdem ist er eh fast nimmer in Lansing. 32 00:01:56,240 --> 00:02:00,840 Wenn er sich aufmandln will, lass ihm doch seine Freude. 33 00:02:01,000 --> 00:02:03,680 Ein getuntes Auto fährt draußen. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 Versteck dich! Schnell nach oben! 35 00:02:18,320 --> 00:02:21,000 Hast du meine Schwester gesehen? 36 00:02:21,160 --> 00:02:25,280 Nein, ich hab was Besseres zu tun als Babysitten. 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,880 Reiß bloß dein Maul nicht so weit auf! 38 00:02:29,040 --> 00:02:33,280 Wenn ich dich mit Sophia erwische, bist du erledigt. 39 00:02:34,640 --> 00:02:37,600 Tür zu! Arschloch. 40 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 Entwarnung. 41 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Der wird nie Ruhe geben. 42 00:02:47,520 --> 00:02:51,040 Ich lass mir doch von dem Deppen nix sagen! 43 00:02:51,200 --> 00:02:53,800 Ich merk doch, dass es dich nervt. 44 00:02:53,960 --> 00:02:56,360 Der Tom, der ... kann uns mal. 45 00:03:01,640 --> 00:03:05,640 Trotzdem muss ich jetzt los, bevor es Ärger gibt. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Tschau. 47 00:03:23,320 --> 00:03:28,400 Herr Notar, was haben Sie auf dem Grundbuchamt herausgefunden? 48 00:03:28,560 --> 00:03:33,560 Bestehen an der Rechtmäßigkeit des Grundschuldbriefs Zweifel? 49 00:03:33,720 --> 00:03:35,560 Absolut keine Zweifel. 50 00:03:35,720 --> 00:03:39,400 Laut Grundschuldbrief besitzt unsere Familie - 51 00:03:39,560 --> 00:03:43,640 - seit 1943 eine Grundschuld von 4 Mio Reichsmark? 52 00:03:44,280 --> 00:03:48,040 Genau. Ich hab mir das durchgerechnet. 53 00:03:49,760 --> 00:03:54,000 Bitte. Das waren nach der Währungsreform 400.000 DM. 54 00:03:56,240 --> 00:04:00,320 Entspricht heute 204.516 Euro und 75 Cent. 55 00:04:02,040 --> 00:04:03,480 Exakt. 56 00:04:03,640 --> 00:04:07,320 Ja, und mit den Zinsen wären das ungefähr ... 57 00:04:07,480 --> 00:04:11,080 Zinsen verjähren leider nach drei Jahren. 58 00:04:11,240 --> 00:04:13,040 Ach so ... 59 00:04:14,200 --> 00:04:18,520 Trotzdem: Das heißt doch, dass wir Kirchleitners - 60 00:04:18,680 --> 00:04:24,080 - von den Brunners 200.000 Euro und ein paar Zerquetschte fordern können? 61 00:04:24,560 --> 00:04:28,040 Können Sie. Haben Sie sonst noch Fragen? 62 00:04:31,760 --> 00:04:33,760 Nein, keine Fragen mehr. 63 00:04:39,040 --> 00:04:41,200 Da Roland. Danke. 64 00:04:41,360 --> 00:04:46,520 Roland, ich bin so froh, dass wir die Kurve noch gekriegt haben. 65 00:04:46,680 --> 00:04:50,760 Einigkeit macht stark. Wo ein Wille, da ein Weg! 66 00:04:50,920 --> 00:04:55,680 Grüß euch! Geht's schon besser? Passt schon. Setz dich. 67 00:04:55,840 --> 00:04:58,920 Habt ihr alle Unklarheiten beseitigt? 68 00:04:59,080 --> 00:05:02,760 Alles beseitigt: Unklarheiten und Klarheiten! 69 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Das müssen wir feiern. 70 00:05:04,920 --> 00:05:06,040 Feiern? Wie? 71 00:05:06,440 --> 00:05:11,440 Mit einer Einweihungsparty. Wir haben doch nix einzuweihen. 72 00:05:11,600 --> 00:05:14,160 Doch, eure neue Zweier-WG! 73 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Meinst du? 74 00:05:18,880 --> 00:05:24,320 Das gibt ein schlechtes Omen, wenn man keine Housewarming-Party macht. 75 00:05:24,480 --> 00:05:29,480 Schaut nicht so blöd, das nennt man so. Hab ich aus dem Internet. 76 00:05:29,640 --> 00:05:34,640 Ist das mit dem schlechten Omen auch aus dem Internet, oder wer sagt das? 77 00:05:34,800 --> 00:05:39,640 Das sagen wir alle. Man muss Feste feiern wie sie fallen. 78 00:05:39,800 --> 00:05:41,960 Nach Feiern ist mir nicht! 79 00:05:42,120 --> 00:05:44,960 Macht nicht so rum, ihr seid dran! 80 00:05:45,640 --> 00:05:50,240 Ludwig, da bist du ja! Wir wollten doch spazieren gehen. 81 00:05:50,400 --> 00:05:53,080 Spazieren gehen? Wie? 82 00:05:53,240 --> 00:05:54,720 Ach ja, genau! 83 00:05:56,000 --> 00:05:58,560 Servus, ihr zwei! Grüß dich. 84 00:05:58,720 --> 00:06:02,320 Ich halt mich raus. Du bist der Mann, du entscheidest! 85 00:06:02,680 --> 00:06:04,840 Und was ist mit Einigkeit? 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Einig sind wir uns: Es wird gefeiert! 87 00:06:08,160 --> 00:06:12,160 It's party time, Roland. Danke für die Rettung. 88 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Mei schön, was? Was meinst du genau? 89 00:06:26,200 --> 00:06:29,880 Ja, ... äh, ... Wie Lancelot und Frau Gregor. 90 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 Danke Xaver, das ist ja ein netter Vergleich. 91 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Nein, so meine ich das nicht. 92 00:06:38,920 --> 00:06:44,080 Ich meine, dass die Ziege und das Pferd ganz liebe Viecher sind. 93 00:06:44,240 --> 00:06:48,400 Wieso, Caro ist doch auch ein ganz liebes Mäuschen! 94 00:06:48,560 --> 00:06:51,560 Das Mäuschen wird gleich zum wilden Bären. 95 00:06:51,720 --> 00:06:55,440 "Tom ist misstrauisch. Weiß nicht, wann wir uns sehen!" 96 00:06:55,640 --> 00:06:58,280 Arschloch! Wieso? Wer? 97 00:06:59,600 --> 00:07:03,360 Ist Annalena da? Vorhin ja. 98 00:07:03,800 --> 00:07:07,520 Ich muss ihr was von Lancelot ausrichten. Er vermisst sie. 99 00:07:08,840 --> 00:07:13,080 Sie ist entweder in der Gaststube oder in der Küche. 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,200 Du schaust nicht gerade glücklich aus? 101 00:07:19,680 --> 00:07:21,080 Was ist denn los? 102 00:07:21,240 --> 00:07:24,560 Caro von draußen: Ludwig komm! Es ist kalt! 103 00:07:28,160 --> 00:07:30,840 Dein Mäuschen friert. Geh schon! 104 00:07:42,480 --> 00:07:45,080 "Tom ist misstrauisch". Ja und?! 105 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Guten Morgen zusammen! 106 00:08:01,160 --> 00:08:05,000 Da bist du ja! Wieso, gibt es was Dringendes? 107 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 Die Maische müsste überprüft werden - 108 00:08:07,800 --> 00:08:11,160 - und das Brauwasser wollte ich etwas verändern. 109 00:08:11,320 --> 00:08:15,720 Lass dir Zeit. Schau, den hab ich Kendra mitgebracht 110 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 Super, zeig mal! 111 00:08:17,240 --> 00:08:22,320 Maria hat Kendra schon in die Schule gebracht,aber sie kriegt ihn später. 112 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 Gut, dann gehen wir in die Brauerei. 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 Ich muss noch was erledigen. 114 00:08:30,720 --> 00:08:33,720 Weißt du, wo der auf einmal hin will? 115 00:08:33,880 --> 00:08:37,720 Nein, der war schon die ganze Zeit so geheimnisvoll. 116 00:08:37,880 --> 00:08:39,400 Aber komm, gehen wir! 117 00:08:48,160 --> 00:08:51,080 Gibst du mir mal die Butter bitte?! 118 00:08:58,520 --> 00:09:00,920 Und die Marmelade auch bitte. 119 00:09:07,880 --> 00:09:12,960 Und die Milch brauch ich noch. Aber essen kannst du selber? 120 00:09:13,120 --> 00:09:18,640 Hey, wir redest du denn mit mir? Was bist du überhaupt so grantig?! 121 00:09:19,760 --> 00:09:24,600 Ich bin nicht grantig. Probleme mit dem Stadlbauer-Mädel? 122 00:09:24,760 --> 00:09:27,760 Ein anderer Grund fällt dir nicht ein? 123 00:09:27,920 --> 00:09:30,840 Es geht nicht immer um euch Weiber! 124 00:09:32,640 --> 00:09:38,320 Weißt du was? Lass deinen Frust an deinen Autos aus und nicht an mir! 125 00:09:38,480 --> 00:09:41,160 Abräumen hinterher! Verstanden?! 126 00:09:46,240 --> 00:09:50,000 Du warst doch gestern schon so schlecht drauf. 127 00:09:50,160 --> 00:09:52,160 Da hat Mama schon recht. 128 00:09:52,320 --> 00:09:55,000 Mama hat überhaupt keine Ahnung. 129 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 Ist es wegen Sophia? Macht ihr Bruder Stress? 130 00:10:00,040 --> 00:10:05,360 Stress ist gar kein Ausdruck. Gestern hätte er uns fast erwischt. 131 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Kann man mit Tom nicht reden? 132 00:10:07,600 --> 00:10:12,600 Mike könnte ihn anzeigen, weil er in seine Werkstatt eingebrochen ist. 133 00:10:12,760 --> 00:10:16,600 Der schuldet dir eh noch was. Das sieht der wohl anders. 134 00:10:16,760 --> 00:10:19,920 Probier's, wir sind doch nicht mehr im Kindergarten! 135 00:10:20,400 --> 00:10:22,480 Wir nicht, aber er schon. 136 00:10:24,120 --> 00:10:26,200 Vergiss nicht abzuräumen. 137 00:10:35,600 --> 00:10:38,120 Wenn das alles getrunken wird,- 138 00:10:38,280 --> 00:10:42,800 - muss ich für morgen mein Kopfwehtablettenlager aufstocken. 139 00:10:42,960 --> 00:10:45,560 Was kaufst du auch so viel ein? 140 00:10:45,720 --> 00:10:48,800 Ich will auf alles vorbereitet sein. 141 00:10:48,960 --> 00:10:51,800 Apropos, wie kommst du denn voran? 142 00:10:51,960 --> 00:10:54,640 Langsam. Das ist eine blöde Idee. 143 00:10:54,800 --> 00:10:59,720 Ich kann mir für meine Mittagspause was Besseres vorstellen! 144 00:10:59,880 --> 00:11:02,280 Da kann ich Abhilfe schaffen. 145 00:11:03,920 --> 00:11:06,000 Nicht schauen, aufblasen! 146 00:11:12,280 --> 00:11:14,680 Schneller, ich hab 150 Stück! 147 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Grüß euch! 148 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Annalena, ist Joseph nicht da? 149 00:11:28,000 --> 00:11:31,760 Irgendwo hinten. Soll ich schauen? Sei so gut. 150 00:11:31,920 --> 00:11:34,240 Martin, kommst du mal bitte! 151 00:11:37,120 --> 00:11:41,880 Kann das sein, dass du vorhast, was ich glaub, dass du vorhast? 152 00:11:42,040 --> 00:11:44,560 Was weiß ich denn, was Sie glauben? 153 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 Das weißt du ganz genau! Was ist das? 154 00:11:49,440 --> 00:11:51,600 Das geht niemanden was an. 155 00:11:51,760 --> 00:11:55,920 Martin, aus Recht kann ganz schnell Unrecht werden. 156 00:11:56,080 --> 00:11:58,760 Du kannst dich nicht an Joseph rächen,- 157 00:11:58,920 --> 00:12:03,240 - ohne dabei deine eigene Familie zu verletzen. Denk an Rosi! 158 00:12:03,400 --> 00:12:05,720 Mit Rosi hat das nix zu tun. 159 00:12:05,880 --> 00:12:09,880 Rosi ist Josephs Frau. Und sie liebt ihn von ganzem Herzen. 160 00:12:10,080 --> 00:12:12,840 Was du ihm antust, tust du auch ihr an! 161 00:12:36,720 --> 00:12:40,560 Wer bin ich?! Flori, hast du mich erschreckt! 162 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Schule schon aus? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,600 Lehrerkonferenz. 164 00:12:43,760 --> 00:12:47,320 Umso besser! Wenn Tom wieder auftaucht ... 165 00:12:49,360 --> 00:12:55,200 So leicht bringt man einen Brunner nicht um. Und auf dich pass ich auf! 166 00:12:57,280 --> 00:13:01,600 Ich will nicht, dass du mit Tom redest. Ich kenn ihn! 167 00:13:01,760 --> 00:13:06,280 Der wird sich aber daran gewöhnen müssen, dass wir zusammen sind. 168 00:13:06,440 --> 00:13:11,440 Was meinst du, was der meinem Vater erzählt? Ich muss das ausbaden! 169 00:13:17,720 --> 00:13:20,040 Na toll! Abhauen kann jeder! 170 00:13:24,720 --> 00:13:28,360 Gönnt dir dein Viehdoktor endlich eine Pause? 171 00:13:28,520 --> 00:13:30,520 Wir haben gerade Fffft. 172 00:13:30,680 --> 00:13:34,720 Wir haben gerade Luft. 173 00:13:34,880 --> 00:13:36,480 Was schreist du so? 174 00:13:36,640 --> 00:13:41,240 Iss mal was anderes als Hasenfutter. Du brichst noch auseinander! 175 00:13:41,640 --> 00:13:44,320 Das kann dir ja nicht passieren. 176 00:13:44,480 --> 00:13:47,880 Etwas Hasenfutter würde dir nicht schaden! 177 00:13:48,040 --> 00:13:50,960 Es wär doch schade um jedes Gramm. 178 00:13:53,800 --> 00:13:56,040 So, da im Nebenraum ist er. 179 00:14:02,640 --> 00:14:07,800 Grüß dich Martin. Du suchst mich? Es ist, weil ... 180 00:14:07,960 --> 00:14:11,120 Martin, du hier? Streitet ihr schon wieder? 181 00:14:11,680 --> 00:14:14,680 Nein, Martin wollte mit mir reden. 182 00:14:14,840 --> 00:14:19,040 Ach, es ist nicht so wichtig. Ich hab auch noch einen Termin. 183 00:14:38,560 --> 00:14:41,480 Mike, du bist ja noch nicht mal geduscht! 184 00:14:42,880 --> 00:14:45,880 Auf zur WG-Party. Um fünf geht's los! 185 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Keinen Stress, wir haben ewig Zeit! 186 00:14:49,120 --> 00:14:53,000 Aber die reicht nicht, um dich sauber zu kriegen. Dreckbär! 187 00:14:53,400 --> 00:14:57,560 Ich bin von Natur aus schön. Ich brauch nicht lang. 188 00:14:57,720 --> 00:15:02,040 Aber weil ihr schon da seid: Wollt ihr mal was sehen? 189 00:15:02,200 --> 00:15:04,800 Danke, duschen darfst du allein! 190 00:15:05,800 --> 00:15:07,720 Nicht da anlehnen! 191 00:15:10,480 --> 00:15:13,400 Wahnsinn. Ja hey, spinnst du!?! 192 00:15:16,760 --> 00:15:20,200 So, das legen wir dir jetzt fünf Minuten drauf. 193 00:15:20,360 --> 00:15:23,280 Danach hast du einen wunderschönen Teint. 194 00:15:23,440 --> 00:15:26,640 Grüß euch! Ihr seid ja noch gar nicht fertig?! 195 00:15:26,800 --> 00:15:29,720 Ich will auch so toll wie Trixi aussehen. 196 00:15:29,880 --> 00:15:33,440 Schon schön. Danke Vroni, gelernt ist gelernt. 197 00:15:33,840 --> 00:15:38,160 Du bist doch auch so schön genug! Es pressiert langsam. 198 00:15:39,680 --> 00:15:44,280 Ja, wir haben's gleich. Ich will nicht zu spät kommen. 199 00:15:44,440 --> 00:15:45,800 Setz dich erst mal. 200 00:15:51,880 --> 00:15:56,880 Wo bleiben die denn? Es kann doch nicht sein, dass alle zu spät kommen? 201 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 Komisch. Haben wir uns in der Zeit vertan? 202 00:16:00,200 --> 00:16:03,880 Das musst du wissen. Du hast doch eingeladen. 203 00:16:04,040 --> 00:16:09,720 Eingeladen. Die haben mich genötigt. Aber ich hab ab fünf Uhr gesagt. 204 00:16:13,880 --> 00:16:15,640 Das gibt es ja nicht. 205 00:16:15,800 --> 00:16:20,960 1969 hat der original 110 PS gehabt. Und was fährt der jetzt? 206 00:16:21,560 --> 00:16:26,360 Gute 220 km/h! Leute, wir müssen los! 207 00:16:26,520 --> 00:16:31,200 Gleich. Darf ich mich reinsetzen? Aber vorsichtig, Max. 208 00:16:31,360 --> 00:16:35,320 Caro reißt mir den Kopf ab, wenn wir zu spät kommen! 209 00:16:35,760 --> 00:16:40,480 Die Frauen sind doch da und froh, wenn sie über uns lästern können. 210 00:16:40,640 --> 00:16:44,960 Vor allem Roland wird froh sein: Allein unter Frauen. 211 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 Das tut Roland jetzt gerade gut! 212 00:16:49,320 --> 00:16:53,640 Schaut mal, wie der verarbeitet ist. Super! So schön. 213 00:16:55,680 --> 00:16:57,360 Das sieht super aus. 214 00:16:58,720 --> 00:17:05,200 So viel Unterschied sieht man nicht. Ach, du hast doch keine Ahnung. 215 00:17:05,360 --> 00:17:10,920 Ich muss halt die Haare noch machen, aber das wird schon. Jetzt du! 216 00:17:11,080 --> 00:17:14,840 Wieso ich? Meinst du, wir nehmen dich so mit? 217 00:17:15,320 --> 00:17:19,320 Trixi hat recht. Etwas Make up schadet dir nicht. 218 00:17:19,480 --> 00:17:22,640 Dann sind wir die Königinnen der Party. 219 00:17:22,800 --> 00:17:25,400 Aber wir sind eh schon zu spät. 220 00:17:25,560 --> 00:17:28,160 Aber unsere Männer sind doch da. 221 00:17:28,320 --> 00:17:32,560 Die sind froh, wenn sie mal über uns lästern können. 222 00:17:32,720 --> 00:17:36,720 Ob Caro da so froh ist? Allein unter den Männern? 223 00:17:36,880 --> 00:17:39,720 Caro packt das schon. Die ist zäh! 224 00:17:49,360 --> 00:17:53,360 Fünf ist schon lang vorbei. Ich hab jetzt Hunger. 225 00:17:53,520 --> 00:17:54,520 Ich auch. 226 00:17:54,680 --> 00:17:57,840 Dann eröffnen eben wir zwei das Büfett. 227 00:17:58,000 --> 00:18:01,560 Wie schaut das denn aus! Nur ein bisschen. 228 00:18:01,720 --> 00:18:06,040 Nix, ein halb angefressenes Büfett ist doch peinlich! 229 00:18:06,200 --> 00:18:08,800 Die kommen sicher jede Sekunde. 230 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 Na ja, jeder eins ... 231 00:18:28,520 --> 00:18:32,040 Grüß dich, Flori. Hast du schon Feierabend? 232 00:18:33,760 --> 00:18:38,160 Mike hat mich wegen der komischen Party heimgeschickt. 233 00:18:38,320 --> 00:18:40,040 Geh doch auch! Keine Lust. 234 00:18:41,240 --> 00:18:44,760 Das wird doch bestimmt lustig. Geh halt du. 235 00:18:46,240 --> 00:18:48,320 Ich werde hier gebraucht. 236 00:18:50,320 --> 00:18:54,160 Flori, was ist eigentlich los? Drückt dich was? 237 00:18:56,640 --> 00:18:59,200 So schlimm? Schlimmer. 238 00:19:00,840 --> 00:19:05,760 Geht's um das Stadlbauer-Mädchen? Habt ihr euch gestritten? 239 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 Ja. ... Nein. Nicht wirklich. 240 00:19:10,400 --> 00:19:11,960 Ich weiß es nicht. 241 00:19:14,120 --> 00:19:17,520 Das wird schon wieder. Da schau, eine SMS! 242 00:19:17,680 --> 00:19:19,680 "Treffen um halb sechs". 243 00:19:20,760 --> 00:19:23,920 Halb sechs, das ist es ja gleich! 244 00:19:25,240 --> 00:19:28,000 Jetzt macht sie bestimmt Schluss. 245 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Es klopft. 246 00:19:38,440 --> 00:19:42,120 Störe ich? Herr Pfarrer. Nein, gar nicht. 247 00:19:42,280 --> 00:19:46,720 So langsam hab ich das Gefühl, dass Sie mich verfolgen. 248 00:19:47,160 --> 00:19:52,000 Du verfolgst eher mich, Martin. Und zwar in meinen Gebeten. 249 00:19:52,160 --> 00:19:56,160 Sie brauchen sich keine Sorgen um mich zu machen. 250 00:19:56,320 --> 00:20:00,280 Das sagst du so leicht. Sie können beruhigt sein. 251 00:20:00,440 --> 00:20:05,600 Ich werde nix unternehmen. Wenn es mir auch nicht leicht fällt. 252 00:20:07,320 --> 00:20:08,920 Hast du das gehört? 253 00:20:09,680 --> 00:20:13,440 Das war der Stein, der mir vom Herzen gefallen ist. 254 00:20:13,600 --> 00:20:17,120 Ich danke dir. Und der da oben sicher auch. 255 00:20:18,440 --> 00:20:24,640 Rosi zuliebe habe ich das Kapitel abgeschlossen. Ein für alle Mal. 256 00:20:49,000 --> 00:20:52,680 Ich hatte schon Angst, dass du nimmer kommst. 257 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Weil du nicht zurückgeschrieben hast. 258 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 Ja, das war ... Jetzt bin ich ja da. 259 00:21:01,880 --> 00:21:04,880 Bist du mir noch böse? Ich dir? 260 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 Nein. Du mir? 261 00:21:12,280 --> 00:21:16,440 Ich bin echt ein Sturkopf. Das hab ich von der Mama. 262 00:21:16,600 --> 00:21:19,200 Das ist nix gegen meinen Vater. 263 00:21:19,360 --> 00:21:23,520 Ich weiß, dass du das mit Tom nur gut gemeint hast. 264 00:21:24,960 --> 00:21:28,280 Sophia, ich bin so froh, dass ich dich hab. 265 00:21:28,720 --> 00:21:32,320 Und ich erst! Und wie geht das jetzt weiter? 266 00:21:37,560 --> 00:21:41,080 Na ja ... So wie es war, so bleibt es auch. 267 00:21:41,240 --> 00:21:42,880 Du bist so süß. 268 00:21:45,760 --> 00:21:47,400 Ich liebe dich. 269 00:21:48,560 --> 00:21:50,720 Hä? Ja ... 270 00:21:50,880 --> 00:21:52,400 Sch...sch...schön. 271 00:22:04,480 --> 00:22:08,400 Jetzt schlägt es aber langsam wirklich Dreizehn! 272 00:22:08,560 --> 00:22:12,880 Ich glaub das einfach nicht. Versetzen die uns glatt. 273 00:22:13,040 --> 00:22:16,760 Ludwig kann sich was anhören! Nicht nur der. 274 00:22:16,920 --> 00:22:19,240 Wir warten über eine Stunde. 275 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 Ist das Versteckte Kamera, oder was? 276 00:22:22,560 --> 00:22:26,560 Das ist ein Haufen von Hanswursten. Uns so hängenzulassen! 277 00:22:26,720 --> 00:22:30,160 Ich bin so sauer, dass es mich gleich zerreißt! 278 00:22:30,480 --> 00:22:35,240 Warte damit, bis die da sind. Dann erwischt's sie richtig. 279 00:22:35,400 --> 00:22:39,720 Roland, ich weiß was: Die lassen wir total auflaufen! 280 00:22:45,760 --> 00:22:48,200 Ich geh nicht als Erster rein. 281 00:22:48,360 --> 00:22:52,280 Caro hat sicher gespannt, dass wir zu spät sind. 282 00:22:52,440 --> 00:22:55,360 So ein Hosenpiesler. Geh du vor! 283 00:22:55,520 --> 00:22:58,200 Vroni spannt das doch gar nicht. 284 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 Ich nehm mir gleich was zum Essen. 285 00:23:01,360 --> 00:23:06,040 Dann denkt sie, dass ich die ganze Zeit am Futtern bin. 286 00:23:08,240 --> 00:23:10,000 Du gehst zuerst rein. 287 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 Was? Warum ich? 288 00:23:11,560 --> 00:23:15,160 Weil du niemanden hast, der auf dich wartet. 289 00:23:15,320 --> 00:23:19,840 Dann fällt es am wenigsten auf. Caro wartet auf mich. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,240 Vroni hat recht: Jetzt geh! 291 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 Was macht ihr da? Was macht ihr da?! 292 00:23:26,680 --> 00:23:31,120 Ihr seid ja viel zu spät. Wir haben uns auf euch verlassen. 293 00:23:31,280 --> 00:23:34,760 Und wir uns auf euch. Du schaust ja aus! 294 00:23:34,920 --> 00:23:38,320 Fällt doch nicht auf. Das ist Öl. Wo ist Mike? 295 00:23:38,480 --> 00:23:41,800 Der duscht noch schnell. Das war nötig! 296 00:23:41,960 --> 00:23:45,720 Ha, ich weiß: Ihr habt an dem Karren rumgeschraubt! 297 00:23:45,880 --> 00:23:49,240 Das ist kein Karren, das ist ein Schmuckstück! 298 00:23:49,400 --> 00:23:52,640 Wegen so einem Schmarrn seid ihr zu spät! 299 00:23:52,800 --> 00:23:55,080 Und was ist eure Entschuldigung? 300 00:23:59,760 --> 00:24:01,440 Seht ihr das nicht?! 301 00:24:08,600 --> 00:24:12,160 Meint ihr die Kriegsbemalung? Vielen Dank. 302 00:24:12,320 --> 00:24:15,840 Wir sind wenigstens schön. Im Gegensatz zu euch. 303 00:24:16,000 --> 00:24:19,800 Wie man es sieht. Wollen wir nicht reingehen? 304 00:24:21,560 --> 00:24:24,960 Das ist der Dank. Da brezelt man sich auf. 305 00:24:26,920 --> 00:24:31,080 Caro, tut mir leid. Die sind schuld! Du Feigling. 306 00:24:32,040 --> 00:24:36,320 Wir sind alle schuld, aber wir haben uns extra hübsch gemacht. 307 00:24:36,480 --> 00:24:38,640 Und das hat halt gedauert. 308 00:24:38,800 --> 00:24:42,720 Ja, gerade bei Vroni war es etwas komplizierter. 309 00:24:42,880 --> 00:24:43,880 Was? 310 00:24:44,040 --> 00:24:46,640 Tut mir leid, aber es ist wie es ist. 311 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Was redet ihr? Und was macht ihr hier? 312 00:24:51,880 --> 00:24:54,800 Wir kommen zur Party. Genau. 313 00:24:54,960 --> 00:24:58,720 Was für eine Party? Die WG-Einweihungsparty. 314 00:24:58,880 --> 00:25:03,960 Einen schönen Gruß von Annalena. Die kann leider nicht kommen. 315 00:25:04,120 --> 00:25:06,320 Die Feier ist doch erst morgen. 316 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 Was? Was? 317 00:25:08,080 --> 00:25:10,840 Ihr seid nicht zu spät. Ihr seid zu früh. 318 00:25:11,280 --> 00:25:12,680 Das gibt es nicht. 319 00:25:12,840 --> 00:25:16,200 Wir hatten umsonst ein schlechtes Gewissen. 320 00:25:16,640 --> 00:25:19,720 Und umsonst gestritten haben wir uns. 321 00:25:19,880 --> 00:25:21,640 Was machen wir jetzt? 322 00:25:22,400 --> 00:25:25,640 Ich dachte, das wär ausgemacht gewesen. 323 00:25:28,280 --> 00:25:29,440 Reingelegt ... 324 00:25:33,200 --> 00:25:35,280 Neee! Das gibt's doch nicht. 325 00:25:35,680 --> 00:25:38,760 Eure Gesichter sind echt fernsehreif. 326 00:25:42,600 --> 00:25:45,600 Da habt ihr uns sauber angeschmiert. 327 00:25:46,480 --> 00:25:48,320 Verdient habt ihr nix! 328 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Jetzt lassen wir es krachen. 329 00:25:50,960 --> 00:25:52,560 Auf eure Zweier-WG! 330 00:25:53,280 --> 00:25:56,680 Auf die super WG! Auf den Roland! Prost! 331 00:25:56,840 --> 00:25:58,240 Prost! ... Prost! 332 00:26:03,160 --> 00:26:04,800 Wir packen das! 333 00:26:04,960 --> 00:26:05,960 Das tut gut. 334 00:26:10,840 --> 00:26:15,080 Kendra hat sich narrisch über deinen Füller gefreut! 335 00:26:15,240 --> 00:26:19,320 Vielleicht sollte ich Hubert auch einen schenken,- 336 00:26:19,480 --> 00:26:22,640 - damit er wieder öfter ins Büro kommt. 337 00:26:22,800 --> 00:26:28,080 Ich kann gar nicht mit einem Füller schreiben. Der schmiert immer so. 338 00:26:28,240 --> 00:26:32,400 Wir könnten übrigens auch mal auf Kendra aufpassen. 339 00:26:32,560 --> 00:26:35,000 Sie ist uns so ans Herz gewachsen. 340 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Das wär lieb von dir, Joseph. Du, der gehört mir. 341 00:26:39,160 --> 00:26:41,080 Ja, und du gehörst mir! 342 00:26:41,720 --> 00:26:44,320 Langsam muss ich mich daran gewöhnen,- 343 00:26:44,480 --> 00:26:47,600 - dass alle Kirchleitnerinnen auf mich fliegen! 344 00:26:47,960 --> 00:26:50,480 Martin, setz dich doch zu uns! 345 00:26:50,640 --> 00:26:54,080 Nein, ich wollte was mit Joseph besprechen. 346 00:26:54,240 --> 00:26:58,320 Hast du einen Moment Zeit für mich? Freilich. 347 00:27:04,880 --> 00:27:08,120 Schieß los! Mit was kann ich dir helfen? 348 00:27:13,800 --> 00:27:17,160 Mir? Mir brauchst du nicht zu helfen. 349 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 Du bist derjenige, der Hilfe brauchen wird. 350 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Hilfe? Ich kapier gar nix. 351 00:27:23,880 --> 00:27:25,200 Wovon redest du? 352 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 Davon. 353 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Was ist das? 354 00:27:30,160 --> 00:27:34,400 Ein Grundschuldbrief über vier Millionen Reichsmark. 355 00:27:35,360 --> 00:27:37,960 Also natürlich die Kopie davon. 356 00:27:39,120 --> 00:27:47,120 Was einmal 400.000 Mark waren, sind jetzt exakt 204.516 Euro und 75 Cent. 357 00:27:47,280 --> 00:27:49,960 Eingetragen auf den Brunnerwirt. 358 00:27:50,120 --> 00:27:54,720 Das gibt's doch nicht. Wenn das ein Scherz sein soll ... 359 00:28:04,480 --> 00:28:06,640 Ja, ... Wo hast du den her? 360 00:28:06,800 --> 00:28:09,200 Aus unseren alten Unterlagen. 361 00:28:09,360 --> 00:28:11,600 Und was bedeutet das jetzt? 362 00:28:13,240 --> 00:28:19,160 Das bedeutet, dass du so schnell wie möglich das Geld auftreiben musst,- 363 00:28:19,320 --> 00:28:24,080 - weil du sonst die längste Zeit Brunnerwirt gewesen bist. 364 00:28:24,240 --> 00:28:25,240 365 00:28:42,280 --> 00:28:45,960 Jetzt schauen Sie doch nicht so vorwurfsvoll. 366 00:28:46,120 --> 00:28:48,800 Was hätte ich denn machen sollen? 367 00:28:48,960 --> 00:28:52,120 Ich kenne Sophia erst seit drei Wochen. 368 00:28:52,280 --> 00:28:55,200 Was sagen? Freilich. Aber was? 369 00:28:57,880 --> 00:29:00,040 Ja, Sie haben leicht reden. 370 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 Probieren Sie es aus! 371 00:29:02,400 --> 00:29:05,760 Sagen Sie einfach mal: "Ich liebe dich". 372 00:29:05,920 --> 00:29:08,080 Ja freilich, jetzt gleich! 373 00:29:08,240 --> 00:29:11,560 Sehen Sie!? Das ist gar nicht so einfach. 374 00:29:11,720 --> 00:29:14,880 Ja. Und ich? Ich muss jetzt was sagen. 375 00:29:15,040 --> 00:29:17,920 Bloß was? Und wie? 376 00:29:21,600 --> 00:29:24,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 377 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird