1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,240 Du bist so süß. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,040 Ich liebe dich. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,360 Gefällt er dir? 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,720 Ich soll bei euch einziehen? 6 00:00:16,120 --> 00:00:17,880 Doch, das ist mir recht. 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,040 Dann kommt hier etwas Leben in die Bude. 8 00:00:21,200 --> 00:00:22,600 Super! 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,760 Ein Computerspiel? Bestimmt nicht. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,200 Jetzt spielen die Skifahren! Los jetzt! Gleich. 11 00:00:32,960 --> 00:00:38,280 Als ich auf Geschäftsreise war, hat dein Sohn meine Frau geschwängert. 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,960 Martin kann eine Grundschuld nachweisen,- 13 00:00:42,120 --> 00:00:45,600 - die der Brunnerwirt Kirchleitners gegenüber hat. 14 00:00:45,760 --> 00:00:49,600 Es geht um 200.000 Euro. Die Wiese wird kein Bauland. 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,880 Wir kriegen das Geld nicht zusammen. Aus ist es. 16 00:00:53,240 --> 00:00:54,640 Titelsong: 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,160 --> 00:01:05,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Da kannst du jeden Menschen fragen: 22 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,160 --> 00:01:27,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,600 --> 00:01:29,600 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,080 --> 00:01:34,520 Das kann doch nicht das Ende sein. 28 00:01:35,080 --> 00:01:39,480 Wir müssen einen anderen Weg finden. Und wir finden einen! 29 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 30 00:01:40,800 --> 00:01:41,800 Es klopft. 31 00:01:41,960 --> 00:01:44,840 Papa, hast du Oma ... Hier bist du! 32 00:01:46,560 --> 00:01:49,080 Was habt ihr denn für roten Ohren? 33 00:01:49,240 --> 00:01:52,560 Habt ihr den Brunnerwirt verkauft, oder was? 34 00:01:52,720 --> 00:01:56,800 Schmarrn! Wir sind die Bierbestellungen durchgegangen. 35 00:01:56,960 --> 00:02:00,960 Ihr habt mir früher immer gesagt, dass ich nicht lügen soll. 36 00:02:01,240 --> 00:02:03,800 Sagt mir sofort, was los ist. Papa?! 37 00:02:04,200 --> 00:02:08,520 Wir wollen die Pferde nicht scheu machen. Schon passiert. 38 00:02:08,680 --> 00:02:12,240 Glaubst du, ich hätte die konspirative Sitzung - 39 00:02:12,400 --> 00:02:16,160 - mit dem Schattenhofer heute früh nicht bemerkt? 40 00:02:16,920 --> 00:02:22,000 Also ich, ... also wir, ... wir haben Probleme mit dem Brunnerwirt. 41 00:02:23,840 --> 00:02:27,320 Gut. Probleme sind dazu da, dass man sie löst. 42 00:02:27,480 --> 00:02:31,760 Und zwar von allen Brunners zusammen. Wie schlimm ist es? 43 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 44 00:02:42,040 --> 00:02:44,200 Hi! Servus. 45 00:02:44,360 --> 00:02:47,280 Na, nicht mehr als Skihaserl unterwegs? 46 00:02:47,440 --> 00:02:51,120 Ich glaube, Caro versteht heute keinen Spaß mehr. 47 00:02:51,280 --> 00:02:55,600 Was machst du denn schon wieder hier? Kein perfektes Dinner? 48 00:02:56,120 --> 00:03:00,400 Als Schwergeschaffte habe sie mit Gemüseschnippeln angefangen,- 49 00:03:00,560 --> 00:03:03,320 - um dann mitten drin schwer nachzulassen. 50 00:03:03,480 --> 00:03:05,960 Jetzt spielen sie Ballerspiele. 51 00:03:06,320 --> 00:03:09,920 Männer sind Weltmeister in leeren Versprechungen. 52 00:03:10,320 --> 00:03:13,400 Und Roland und Ludwig sind Olympiasieger. 53 00:03:14,240 --> 00:03:18,240 Kennst du einen Mann, der nicht auf Konsolen abfährt? 54 00:03:18,400 --> 00:03:19,720 Xaver vielleicht. 55 00:03:19,880 --> 00:03:21,400 Xaver! Es wird Zeit,- 56 00:03:21,560 --> 00:03:26,120 - dass ihr euch weibliche Verstärkung in die Männer-WG holt. 57 00:03:26,280 --> 00:03:29,400 Vielleicht ist Montag eine passende Frau dabei. 58 00:03:29,560 --> 00:03:32,760 Da kommen die Interessenten für die Schneiderei. 59 00:03:33,240 --> 00:03:37,480 Ich blöde Kuh hab geglaubt, dass sie kochen und nimmer spielen! 60 00:03:37,640 --> 00:03:40,920 "Lass dir das schriftlich geben!", hab ich gesagt. 61 00:03:41,080 --> 00:03:43,840 Gegen Spielsucht ist kein Kraut gewachsen. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,400 So schnell geben wir nicht auf! 63 00:03:46,560 --> 00:03:51,080 Oder willst du, dass dein Dahoam zur muffigen Spielhölle mutiert? 64 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Ich seh's schon vor mir: 65 00:03:53,160 --> 00:03:57,360 Ludwig mit fettigen Haaren und Gamepad auf dem Sofa festgewachsen. 66 00:03:57,520 --> 00:04:01,240 Männer haben das Daddel-Gen. Das kenn ich von Dahoam. 67 00:04:01,840 --> 00:04:04,240 Aber ich hab eine geniale Idee,- 68 00:04:04,400 --> 00:04:09,000 - wie wir dieses Gen bei Roland und Ludwig lahm legen können. 69 00:04:09,720 --> 00:04:12,440 Na was? Schieß los! Kommt mal her. 70 00:04:15,760 --> 00:04:18,760 Aber das ist doch ein Freundschaftsring. 71 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 Da steht "friends for ever" drin. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,440 Ja, schon ... Aber ... 73 00:04:27,400 --> 00:04:31,320 So ein Ring ist einfach nix für einen Kerl wie mich. 74 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Warum nicht? 75 00:04:33,520 --> 00:04:35,360 Ja mei, der ist halt ... 76 00:04:37,520 --> 00:04:39,680 Ach, ich weiß es auch nicht! 77 00:04:39,840 --> 00:04:43,520 Ich wollte dir doch nur sagen, dass ich dich mag. 78 00:04:44,400 --> 00:04:46,200 Ja schon, aber ... 79 00:04:49,320 --> 00:04:51,160 Sophia, jetzt wart halt! 80 00:04:52,560 --> 00:04:55,480 Es tut mir leid. Ich bin echt ein Depp! 81 00:04:56,320 --> 00:05:00,560 Erst lasse ich dich beim Einkaufen stehen und jetzt das. 82 00:05:00,720 --> 00:05:04,880 Ich wollte dich doch nicht gleich heiraten oder so was. 83 00:05:05,040 --> 00:05:09,200 Mir haben die Ringe im Geschäft einfach super gefallen. 84 00:05:09,360 --> 00:05:12,200 Und weil wir uns so gut verstehen ... 85 00:05:15,280 --> 00:05:18,760 "Friends for ever", ich hab's schon geschnallt. 86 00:05:22,840 --> 00:05:26,160 Männer sind wirklich manchmal etwas langsam. 87 00:05:26,320 --> 00:05:29,800 Aber die etwas langsamen sind die Allerbesten. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,360 Dann war ich beim Grundbuchamt. 89 00:05:37,520 --> 00:05:42,680 Mich hat fast der Schlag getroffen, als ich es schwarz auf weiß sah. 90 00:05:42,840 --> 00:05:46,280 Sag schon, wie viel wir den Kirchleitners schulden! 91 00:05:46,680 --> 00:05:50,760 200.000 Euro in etwa. Das darf nicht wahr sein. 92 00:05:50,920 --> 00:05:51,920 Oh Gott! 93 00:05:52,400 --> 00:05:57,080 Ich versteh's nicht! Theo hätte doch niemals Schulden gemacht! 94 00:05:57,240 --> 00:06:01,320 Das war dein Schwiegervater. Theo was damals im Krieg. 95 00:06:01,680 --> 00:06:06,280 Wieso kommt Martin gerade jetzt damit? Das versteh ich nicht. 96 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Das fragen wir uns ja auch! 97 00:06:11,640 --> 00:06:15,880 Das muss doch einen Grund haben. Nach so vielen Jahren?! 98 00:06:16,040 --> 00:06:19,120 Papa, hast du dich mit Martin gestritten? 99 00:06:19,680 --> 00:06:21,680 Gestritten nicht, aber ... 100 00:06:22,280 --> 00:06:25,680 Der ist halt so! Das hat er von seinem Vater. 101 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 Und Rosi? Ihr seid doch verheiratet. Rosi weiß nix. 102 00:06:31,160 --> 00:06:34,000 Ich will auch, dass sie nix weiß. 103 00:06:35,160 --> 00:06:37,920 Das verstehe ich jetzt noch weniger. 104 00:06:38,080 --> 00:06:42,680 Rosi würde doch nicht zulassen, dass du den Brunnerwirt verlierst! 105 00:06:42,840 --> 00:06:46,760 Bitte versteh mich: Ich will, dass Rosi nix erfährt! 106 00:06:47,320 --> 00:06:49,920 Joseph hat seine Gründe, Annalena. 107 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Links ... rechts. 108 00:07:18,360 --> 00:07:21,960 Jetzt müssen wir mit der Zockerei aber aufhören. 109 00:07:22,120 --> 00:07:25,200 Nur noch das eine! Hast du Caro gefunden? 110 00:07:25,360 --> 00:07:30,320 Nein, ich wart lieber, bis sie sich wieder beruhigt hat. 111 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 Es hat mich aus der Kurve gehauen! 112 00:07:33,680 --> 00:07:37,440 Von wegen: "Ich rühr nie mehr ein Videospiel an!" 113 00:07:37,600 --> 00:07:40,360 Grüß euch! Ihr habt ja Mordsspaß?! 114 00:07:40,520 --> 00:07:43,680 Den wollten wir uns nicht entgehen lassen. 115 00:07:43,840 --> 00:07:46,240 Ich hab schon etwas aufgeräumt. 116 00:07:46,400 --> 00:07:50,400 Ich versprech, dass wir das Ding nie wieder anrühren. 117 00:07:51,240 --> 00:07:55,400 Wirklich ein Teufelszeug! Das hab ich schon mal gehört. 118 00:07:55,560 --> 00:07:57,400 Nur noch das eine jetzt. 119 00:07:57,560 --> 00:08:01,440 Wie wär's, wenn wir einen Wettkampf um die Konsolen machen? 120 00:08:01,840 --> 00:08:05,120 Wie Wettkampf? Männer gegen Frauen. 121 00:08:05,280 --> 00:08:10,440 Wer gewinnt, kriegt das Ding und kann damit machen, was er will. 122 00:08:10,600 --> 00:08:14,880 Und wer verliert? Der kocht, putzt und so weiter. 123 00:08:16,320 --> 00:08:19,360 Ja, gut. Wenn ihr die Schmach ertragen könnt. 124 00:08:20,240 --> 00:08:23,600 Also los. Aber wir haben eine Bedingung. 125 00:08:23,960 --> 00:08:27,840 Unsere ultimative Geheimwaffe. Was wird das sein? 126 00:08:29,160 --> 00:08:30,760 Christian, komm rein! 127 00:08:33,880 --> 00:08:37,200 Servus. Dann geht's ja noch schneller! 128 00:08:37,600 --> 00:08:41,120 Ihr seid einverstanden? Topp, die Wette gilt! 129 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Komm, schlag ein! 130 00:08:42,760 --> 00:08:47,120 Schatzi, zieh dich aus. Zack, zack! Zeig, was du kannst. 131 00:08:48,800 --> 00:08:53,960 Mei, ist das ein Schmarrn! Wir schauen Tier-Doku. Basta! 132 00:08:54,120 --> 00:08:57,600 Jetzt lass halt die Musik, das war doch schön! 133 00:08:58,200 --> 00:09:02,600 In fünf Minuten kommt Motocross. Das ist mir auch recht. 134 00:09:02,760 --> 00:09:04,840 Tier-Doku ist was für alle. 135 00:09:05,000 --> 00:09:08,400 Sie hat die Macht. Sie hat die Fernbedienung. 136 00:09:08,560 --> 00:09:13,720 Dann geh ich noch sporteln. Mit Ludwig auf der Konsole? Nein! 137 00:09:16,320 --> 00:09:20,120 Flori, was hat der Ring zu bedeuten? Was wohl?! 138 00:09:20,280 --> 00:09:25,040 Dass der Herr Sohn uns nicht zu seiner Hochzeit eingeladen hat! 139 00:09:25,640 --> 00:09:30,640 Geh, das ist ein Freundschaftsring. Ein Freundschaft von Sophia? 140 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Ja. 141 00:09:31,960 --> 00:09:34,360 Die hat es ja ganz schön eilig. 142 00:09:36,560 --> 00:09:39,480 Sag mal, was hast denn du schon wieder? 143 00:09:40,520 --> 00:09:42,120 Flori, pass mal auf: 144 00:09:42,280 --> 00:09:45,760 Wenn eine Frau einem Mann einen Ring schenkt, ... 145 00:09:45,920 --> 00:09:49,280 Weißt du nicht, was das heißt? Was? 146 00:09:50,040 --> 00:09:53,040 Das heißt, dass sie jetzt darauf wartet,- 147 00:09:53,200 --> 00:09:57,480 - dass du ihr einen Ring schenkst. Wir sind einen Monat zusammen. 148 00:09:58,240 --> 00:10:01,880 Umso schlimmer. Das war vielleicht damals so. 149 00:10:02,320 --> 00:10:05,920 Nein, Papa hat recht. Die ist ganz schön forsch. 150 00:10:06,080 --> 00:10:09,240 Ich hör schon die Hochzeitsglocken läuten. 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Ding-dong, ding-dong. 152 00:10:11,160 --> 00:10:13,640 Haha, Hauptsache, ihr habt Spaß! 153 00:10:13,800 --> 00:10:16,960 Wenn auch nix Lustiges im Fernsehen kommt. 154 00:10:19,440 --> 00:10:22,000 Tier-Doku? Überzeugt. 155 00:10:26,640 --> 00:10:29,400 Roland, links halten! Christian! 156 00:10:30,360 --> 00:10:33,520 Spring, gib Gas! Las dich nicht überholen! 157 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Pass auf! 158 00:10:35,240 --> 00:10:38,400 Zeig, dass du ein echter Preissinger bist! 159 00:10:38,560 --> 00:10:40,560 Überhol, überhol! Jaaaaaa! 160 00:10:41,880 --> 00:10:45,560 Das gibt's doch nicht, das war doch haarscharf! 161 00:10:46,280 --> 00:10:49,800 Reines Anfängerglück. Nein, ein echter Profi! 162 00:10:49,960 --> 00:10:52,280 Das Spiel hab ich auch dahoam. 163 00:10:52,440 --> 00:10:57,440 Das war unfair, ich habt uns verrückt gemacht mit eurem Gekreische da. 164 00:10:57,600 --> 00:11:01,520 Ja, ich konnte mich gar nicht richtig konzentrieren. 165 00:11:01,680 --> 00:11:04,520 Wir hatten einfach den besseren Mann! 166 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 Das war doch ganz einfach. 167 00:11:06,840 --> 00:11:10,600 Das ist mit deinen kleinen Fingern auch einfacher! 168 00:11:10,760 --> 00:11:12,520 Und deswegen: Revanche! 169 00:11:12,680 --> 00:11:17,600 Nix Revanche! Wer gewinnt, darf mit dem Ding machen, was er will. 170 00:11:17,760 --> 00:11:19,520 Das gibt es doch nicht. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,680 Jetzt wird es abgesteckt! 172 00:11:39,680 --> 00:11:43,840 Wenn du dich nicht beeilst, gehe ich mit offenem Kleid. 173 00:11:44,000 --> 00:11:47,320 So ein freier Rücken wäre doch viel fescher! 174 00:11:50,800 --> 00:11:54,720 Die Geldgeschichte geht dir nicht aus dem Kopf, was? 175 00:11:54,880 --> 00:11:56,720 Ich hab kaum geschlafen. 176 00:11:56,880 --> 00:12:01,560 200.000 sind ja auch ein Haufen Holz. Es kann uns ruinieren. 177 00:12:02,160 --> 00:12:05,240 Ihr könntet doch eine Hypothek aufnehmen? 178 00:12:05,400 --> 00:12:10,240 Nein, die vielen Zinsen! Besser als den Brunnerwirt aufzugeben 179 00:12:10,400 --> 00:12:13,240 Ich denk darüber nach, meine Anteile - 180 00:12:13,400 --> 00:12:17,320 - an meiner Cateringfirma in Frankfurt zu verkaufen. 181 00:12:17,480 --> 00:12:21,840 Das wollte ich schon beim Umbau, aber das war nicht mehr nötig. 182 00:12:22,000 --> 00:12:25,320 Leni, versteh mich jetzt bitte nicht falsch. 183 00:12:25,480 --> 00:12:28,800 Ich find das super von dir. Aber? 184 00:12:28,960 --> 00:12:33,960 Wenn du deine Anteile aufgibst, ist wahrscheinlich dein Erspartes weg? 185 00:12:34,200 --> 00:12:35,440 Stimmt. Ja. 186 00:12:35,600 --> 00:12:41,080 In der heutigen Zeit, wo man sowieso nicht weiß, was mit der Rente ist,- 187 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 - da sollte jeder sein Bisschen bewahren. 188 00:12:44,480 --> 00:12:47,960 Ich investiere doch nur um in den Brunnerwirt. 189 00:12:49,680 --> 00:12:51,920 Schon, aber bist du sicher,- 190 00:12:52,080 --> 00:12:57,440 - dass der Brunnerwirt hier in Lansing eine sichere Anlage ist? 191 00:13:15,800 --> 00:13:17,960 Herr Pfarrer. Flori. 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 Pfüa Gott. 193 00:13:19,280 --> 00:13:22,160 Ich pack's gleich. Wo willst du hin? 194 00:13:22,320 --> 00:13:25,080 Mama hat ein Familienessen anberaumt! 195 00:13:25,240 --> 00:13:30,480 Ich treff mich schnell mit Sophia. Du darfst deine Braut mitnehmen. 196 00:13:30,640 --> 00:13:35,880 Sophia ist nicht meine Braut, Zefix! Wir sind hier vorm Gotteshaus! 197 00:13:36,040 --> 00:13:40,440 Schau mal, in Lansing ist ein Paar schöner als das andere. 198 00:13:40,600 --> 00:13:43,280 Spinnst du, schon wieder ohne Ring?! 199 00:13:43,440 --> 00:13:46,760 So wird das nie was mit der Schwiegertochter! 200 00:13:46,920 --> 00:13:51,160 Das gibt Stress. Sophia ist das so wichtig mit dem Ring. 201 00:13:51,320 --> 00:13:54,840 Wenn man den Teufel beim Namen nennt, kommt er! 202 00:13:55,000 --> 00:13:59,320 Sophia, ich hab den Ring auf dem Nachtkästchen vergessen. 203 00:13:59,480 --> 00:14:02,960 Echt? Ich auch. Nicht dass Tom noch was merkt. 204 00:14:03,120 --> 00:14:07,080 Ist dein Bruder in der Kirche? Nein, aber so halt. 205 00:14:09,120 --> 00:14:12,040 Bist du mir nicht böse? Schmarrn. 206 00:14:13,120 --> 00:14:16,160 Das find ich super. Gehen wir?! 207 00:14:20,360 --> 00:14:23,960 Ludwig, du sitzt ja da wie eine römische Statue. 208 00:14:24,120 --> 00:14:27,200 Im Hintergrund feuern die Frauen sich an. 209 00:14:27,360 --> 00:14:31,280 Vielleicht hab ich schon den ganzen Abwasch gemacht. 210 00:14:31,440 --> 00:14:34,000 Waren wir auch so? Wie "so"? 211 00:14:34,160 --> 00:14:37,320 Die Frauen kommentieren ihr Computerspiel. 212 00:14:41,480 --> 00:14:43,560 So nicht. Was spielen die denn? 213 00:14:43,720 --> 00:14:47,640 "Wie-richte-ich-meine-Wohnung-ein", oder so ähnlich! 214 00:14:47,800 --> 00:14:52,200 Das Sofa würde ich in orange nehmen. Und rosa Kissen dazu. 215 00:14:52,360 --> 00:14:57,200 Ja, ein bisschen Pepp könnte hier eigentlich auch nicht schaden. 216 00:14:57,360 --> 00:15:00,280 Besonders der Tisch ist ziemlich retro. 217 00:15:00,920 --> 00:15:04,080 Frauenpower = Flowerpower! Stimmt. 218 00:15:04,240 --> 00:15:07,560 Das Rosensofa im 60er-Style! Das nehmen wir! 219 00:15:07,720 --> 00:15:09,560 Und das ist nicht retro? 220 00:15:10,400 --> 00:15:14,800 Komm Ludwig, ich hab auf einmal einen ganz trockenen Hals. 221 00:15:14,960 --> 00:15:19,440 So schnell kann's gehen: Jetzt hängen sie selber am Gamepad! 222 00:15:19,600 --> 00:15:24,120 Ich kann das noch nicht so, Caro. Du musst auf grün gehen. 223 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Jetzt aber! 224 00:15:45,920 --> 00:15:47,120 Papa? 225 00:15:47,920 --> 00:15:50,600 Stör ich? Nein, du doch nicht. 226 00:15:55,360 --> 00:15:59,840 Geht es dir nicht so gut? Du warst gar nicht in der Kirche. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,080 Mir war heute nicht danach. 228 00:16:02,240 --> 00:16:07,000 Sag mal Papa, hast du schon mal über eine Hypothek nachgedacht? 229 00:16:07,440 --> 00:16:12,920 Die bei der Bank haben festgestellt, dass unsere Bonität nicht ausreicht. 230 00:16:13,080 --> 00:16:16,600 Deswegen können sie uns keine Hypothek gewähren. 231 00:16:17,520 --> 00:16:22,680 Wenn wir die Wiese hätten verkaufen können, wäre das alles kein Problem. 232 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 Aber so ... 233 00:16:25,080 --> 00:16:28,840 Papa, ich hab die halbe Nacht darüber nachgedacht. 234 00:16:29,000 --> 00:16:31,600 Bevor wir den Brunnerwirt verlieren,- 235 00:16:31,760 --> 00:16:36,000 - verkauf ich meine Anteile am Cateringservice an Barbara. 236 00:16:36,160 --> 00:16:40,520 Die wollte sie eh schon lang haben. Kommt nicht infrage. 237 00:16:40,680 --> 00:16:43,080 Wir sind immer für einander da. 238 00:16:43,240 --> 00:16:48,240 Und das Geld zusammen mit dem von dir und Oma müsste doch reichen. 239 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Nein, das Geld ist für dich für später. 240 00:16:51,480 --> 00:16:55,240 Was später ist, weiß eh kein Mensch. Ich geh's an. 241 00:17:04,760 --> 00:17:08,920 Spaghetti zum Schweinsbraten? Wo gibt es denn so etwas? 242 00:17:09,080 --> 00:17:10,320 Gibt nix anderes. 243 00:17:10,480 --> 00:17:14,840 Ludwig und der Bamberger haben die letzten Knödel bestellt. 244 00:17:15,000 --> 00:17:19,840 Kaum ist der Herr Sohn ausgezogen, schon isst er nimmer mit uns. 245 00:17:20,000 --> 00:17:25,480 Wenn der Roland ihn doch einlädt ... Schau, dem schmecken die Spaghetti. 246 00:17:28,200 --> 00:17:32,520 Was ist denn jetzt mit der Sophie? Mir erzählt ja keiner was. 247 00:17:32,920 --> 00:17:36,760 Passt alles. Habt ihr gestritten wegen dem Ring? 248 00:17:37,760 --> 00:17:40,120 Nein, wir tragen ihn beide nimmer. 249 00:17:40,520 --> 00:17:44,200 Dann hat sie schnell aufgegeben. Ich wär da anders. 250 00:17:44,720 --> 00:17:49,200 Schau Mama, deswegen könnte ich mich nie in dich verlieben. 251 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 Du fängst dir gleich eine. 252 00:17:51,520 --> 00:17:55,760 Rückt sie dir arg auf den Pelz? Nein, überhaupt nicht. 253 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Es klopft. 254 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 Ja bitte?! 255 00:18:01,360 --> 00:18:03,520 Hallo. Grüß dich! 256 00:18:03,680 --> 00:18:07,240 Grüß Gott. Haben wir nicht gesagt um drei? 257 00:18:08,560 --> 00:18:11,560 Doch, aber ich hab's nimmer ausgehalten. 258 00:18:11,720 --> 00:18:15,480 Möchtest du mitessen? Nein danke, ich hab schon. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,960 Dann setz dich wenigstens. 260 00:18:20,600 --> 00:18:25,280 Also einen Kloß schaff ich noch. Dir schmeckt's heute, was? 261 00:18:25,440 --> 00:18:27,960 Du isst nicht bei deiner Familie? 262 00:18:28,160 --> 00:18:29,640 Ich bin eingeladen. 263 00:18:29,800 --> 00:18:33,680 Man fühlt sich wie belagert. Richtig outgesourced. 264 00:18:33,840 --> 00:18:36,640 Ausgesoßt? Vertrieben eben. 265 00:18:38,000 --> 00:18:42,120 Das war ein tolles Eigentor. Jetzt spielen sie selber damit! 266 00:18:42,280 --> 00:18:46,000 Und lassen euch nicht mitspielen? Wollen wir gar nicht. 267 00:18:46,320 --> 00:18:49,560 Mann und Frau. Das ist wie Pferd und Ziege. 268 00:18:53,320 --> 00:18:57,320 Wie Frau Gregor und Lancelot, das Pferd von Annalena. 269 00:18:57,480 --> 00:19:02,880 Die haben sich in einem Stall auch nicht vertragen. Einer musste gehen. 270 00:19:03,040 --> 00:19:07,880 Und wer soll bei uns gehen? Die Weiber natürlich. Blöde Frage! 271 00:19:08,840 --> 00:19:13,440 Caro geht bestimmt nicht. Das ist schließlich ihr Elternhaus. 272 00:19:13,600 --> 00:19:16,600 Stimmt, ja. Dann müsst ihr halt kämpfen. 273 00:19:17,160 --> 00:19:18,960 Ich weiß nicht ... 274 00:19:19,640 --> 00:19:22,880 Du weißt schon: Weiber sind wie Kinder! 275 00:19:25,120 --> 00:19:27,560 Wenn ihr da keine Grenzen setzt,- 276 00:19:27,720 --> 00:19:30,800 - tanzen euch die bald auf der Nase herum. 277 00:19:30,960 --> 00:19:33,800 Meinen Sie? Wenn ich es doch sag. 278 00:19:33,960 --> 00:19:37,440 Man spricht ja nicht umsonst vom "Geschlechterkampf". 279 00:19:42,480 --> 00:19:46,640 Möchtest du nicht wenigstens mal deine Jacke ausziehen? 280 00:19:50,800 --> 00:19:51,960 So ... gell ... 281 00:19:53,880 --> 00:19:58,880 Ja, ähm ... Zwieferl, wir haben doch noch in der Metzgerei zu tun. 282 00:20:00,640 --> 00:20:02,240 Hä, heute am Sonntag? 283 00:20:02,400 --> 00:20:05,800 Ja freilich, wir müssen das Brät abschmecken. 284 00:20:12,120 --> 00:20:14,760 Schön, dass du gekommen bist. 285 00:20:21,920 --> 00:20:26,080 Schau mal, an die Kette können wir unsere Ringe machen. 286 00:20:26,240 --> 00:20:31,240 Dann sieht Tom es nicht, und du vergisst mich nicht im Nachttisch. 287 00:20:31,400 --> 00:20:33,760 Und wir haben sie immer dabei. 288 00:20:51,240 --> 00:20:54,720 Mama, das musst du doch wirklich nicht machen! 289 00:20:54,880 --> 00:20:56,640 Komm, gib her! Jetzert. 290 00:20:56,800 --> 00:21:00,200 Du weißt doch: Alte Besen kehren besser! 291 00:21:02,520 --> 00:21:06,520 Ja, es schadet nix, wenn das Wirtshaus sauber bleibt. 292 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 Vielleicht verkauft es sich dann besser. 293 00:21:09,840 --> 00:21:13,320 Du kriegst dein Geld schon. In ein paar Tagen. 294 00:21:13,480 --> 00:21:15,200 Dann passt es ja. 295 00:21:17,320 --> 00:21:19,320 So ein unverschämter Kerl! 296 00:21:20,680 --> 00:21:24,920 Aber uns Brunners hat noch keiner in die Knie gezwungen. 297 00:21:25,080 --> 00:21:30,920 Und ein Kirchleitner schon gar nicht! Aber die Schulden kann er einfordern. 298 00:21:31,080 --> 00:21:35,400 Ich hoff nur, dass er Rosi so lange aus dem Spiel lässt! 299 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 Lass mich weitermachen! Es ist so kalt. Geh rein, komm! 300 00:21:39,880 --> 00:21:41,560 Mach dir einen Kaffee. 301 00:21:43,280 --> 00:21:46,440 Ihr seid wirklich eine besondere Familie. 302 00:21:46,600 --> 00:21:50,120 Freud und Leid liegen da manchmal nah zusammen. 303 00:21:50,280 --> 00:21:53,880 Aber die Freude überwiegt wohl. Komm, setz dich! 304 00:21:56,320 --> 00:22:00,680 Du meinst, dass ich sonst nicht alles Geld investieren würde? 305 00:22:01,080 --> 00:22:05,800 Ja, aber ich bewundere das auch! Schön, bewundert zu werden. 306 00:22:05,960 --> 00:22:09,880 Bei dir ist das eine meine leichtesten Übungen. 307 00:22:11,560 --> 00:22:15,720 Ich hab leider mein ganzes Geld in die Praxis gesteckt. 308 00:22:15,880 --> 00:22:18,720 Sonst würde ich dir ... Basti bitte! 309 00:22:18,880 --> 00:22:21,800 Womit hab ich dich eigentlich verdient? 310 00:22:21,960 --> 00:22:26,440 Weil du so bist wie du bist. Damit. So einfach? So einfach. 311 00:22:29,040 --> 00:22:33,360 Jetzt könnte Barbara sich doch wirklich mal melden, oder? 312 00:22:47,080 --> 00:22:50,080 Hast du keine Angst, dass Tom uns sieht? 313 00:22:50,240 --> 00:22:53,240 Der ist heute mit seiner Gang unterwegs. 314 00:22:53,400 --> 00:22:56,560 Die Kette steht dir super. Findest du? 315 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 Es ist schon drei. Ich muss los. 316 00:23:01,480 --> 00:23:04,960 Wieso? Wir waren doch erst um drei verabredet. 317 00:23:05,120 --> 00:23:09,120 Schon, aber jetzt bist du ja schon zwei Stunden hier. 318 00:23:10,440 --> 00:23:12,120 Hast du genug von mir? 319 00:23:12,280 --> 00:23:16,200 Nein, ich muss noch was lernen für die Berufsschule. 320 00:23:17,400 --> 00:23:20,280 Samstag Mike, Sonntag Berufsschule. 321 00:23:21,200 --> 00:23:26,680 Ja mei, das tut mir jetzt leid. Aber ich schreib am Dienstag einen Test. 322 00:23:26,840 --> 00:23:29,960 Und ich hab das Buch noch nicht mal angeschaut. 323 00:23:34,760 --> 00:23:38,680 Sag mal: Ist irgendetwas? Nein, aber ich muss los. 324 00:23:38,840 --> 00:23:42,520 Sehen wir uns dann später? Ja, ich denk schon. 325 00:23:42,680 --> 00:23:45,600 Ich schicke dir eine SMS, okay? Tschau! 326 00:24:00,200 --> 00:24:04,640 Na, bist du ihr schon entkommen, deiner Sophia? 327 00:24:07,880 --> 00:24:10,120 Kannst du mir das erklären? 328 00:24:10,280 --> 00:24:12,800 Ich meine, ... es läuft echt super. 329 00:24:12,960 --> 00:24:17,440 Ich bin total in sie verschossen, aber manchmal übertreibt sie. 330 00:24:17,840 --> 00:24:20,600 Das mit dem Ring und so? Ja, auch. 331 00:24:21,840 --> 00:24:26,600 Wenn dir was gegen den Strich geht, musst du es ihr sagen! 332 00:24:26,760 --> 00:24:30,280 Sie wird es schon verstehen. Meinst du? 333 00:24:30,440 --> 00:24:35,440 Wär doch schade, wenn es wegen so einem Schmarrn auseinander geht. 334 00:24:52,320 --> 00:24:56,120 Neben Trixis Kosmetikcenter bauen wir einen Kino-Palast! 335 00:24:56,280 --> 00:24:58,880 Ja, meine Filialen gibt es weltweit. 336 00:24:59,080 --> 00:25:03,080 Und neben Mikes Werkstatt kommt die Fußgängerzone hin. 337 00:25:03,280 --> 00:25:06,880 Und Rolands Apotheke wird ein Gesundheitszentrum. 338 00:25:07,040 --> 00:25:09,800 Mit einer riesigen Saunaanlage! 339 00:25:09,960 --> 00:25:13,040 Das hat einen hohen Suchtfaktor, was? 340 00:25:13,200 --> 00:25:14,360 Hey!!!! Roland! 341 00:25:14,520 --> 00:25:18,760 Als guter Apotheker kann ich das nicht verantworten. 342 00:25:18,920 --> 00:25:22,000 Alles, was süchtig macht, kommt raus! 343 00:25:22,160 --> 00:25:25,920 Wir haben das Nutzungsrecht gewonnen. Unverschämtheit! 344 00:25:26,880 --> 00:25:29,960 Wir haben ja was Besseres mitgebracht. 345 00:25:30,640 --> 00:25:34,880 Wir wissen nämlich, was Frauen ... UND Männer mögen! 346 00:25:36,840 --> 00:25:38,240 "Sing dein Ding". 347 00:25:41,440 --> 00:25:44,520 Jetzt willst du Schluss machen, oder?! 348 00:25:44,680 --> 00:25:46,440 Wie kommst du darauf? 349 00:25:46,600 --> 00:25:50,680 Du hast doch gesagt, dass du mir was sagen willst. 350 00:25:50,840 --> 00:25:53,600 Ja, aber das nicht! Sondern? 351 00:25:53,760 --> 00:25:56,320 Ich mag dich, ... Aber?! 352 00:25:56,480 --> 00:25:58,280 Eigentlich nix "aber"... 353 00:25:58,760 --> 00:25:59,760 Also doch! 354 00:26:00,720 --> 00:26:03,560 Nein, ... Ich weiß doch auch nicht. 355 00:26:03,720 --> 00:26:08,040 Das mit dem Ring und mit der Kette ist einfach nicht meins. 356 00:26:08,720 --> 00:26:10,880 Das hab ich schon gemerkt. 357 00:26:11,040 --> 00:26:15,040 Ich bin ja auch wirklich eine ganz schöne Klette, oder? 358 00:26:15,200 --> 00:26:18,720 Keine Klette, aber ... Schon wieder "aber". 359 00:26:18,880 --> 00:26:22,720 Ja, aber ich brauch einfach etwas mehr Zeit für mich. 360 00:26:23,160 --> 00:26:25,560 Also machst du doch Schluss?! 361 00:26:25,720 --> 00:26:28,240 Nein, ich mag dich total gern. 362 00:26:28,400 --> 00:26:31,960 Also machst du nicht Schluss! Nein. 363 00:26:32,120 --> 00:26:37,120 Ich find bloß, dass wir uns beide etwas mehr Luft lassen sollten. 364 00:26:37,280 --> 00:26:41,680 Okay, meine Freundinnen haben sich eh schon beschwert. 365 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Sophia ...! 366 00:26:56,760 --> 00:26:59,440 Wiggerl, bist du endlich soweit? 367 00:27:00,120 --> 00:27:03,280 One, two, one .. Was singen wir denn? 368 00:27:03,440 --> 00:27:06,040 Ich hab den ultimativen WG-Hit! 369 00:27:06,760 --> 00:27:09,280 Sie singen "Dahoam is Dahoam". 370 00:27:11,120 --> 00:27:13,360 Das Lieblingslied von Mike! 371 00:27:15,400 --> 00:27:17,080 Dahoam is Dahoam ... 372 00:27:19,560 --> 00:27:24,160 Mei, den Bierkrug hat mir mein Schwiegervater geschenkt. 373 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 Damit ich immer festhalte am Brunnerwirt. 374 00:27:27,800 --> 00:27:32,320 Das kann man sich gar nicht vorstellen, dass wir nimmer da wären. 375 00:27:32,480 --> 00:27:36,560 Gott sei Dank müssen wir uns das nicht vorstellen! 376 00:27:36,720 --> 00:27:39,560 Wenn wir Annalena nicht hätten ... 377 00:27:42,880 --> 00:27:44,280 Ist was? 378 00:27:46,400 --> 00:27:50,160 Tut mir leid, aber ihr bekommt das Geld nicht. 379 00:27:50,320 --> 00:27:53,840 Wieso? Ich dachte, das wären deine Anteile? 380 00:27:54,360 --> 00:27:57,360 Barbara kann mir mein Geld nicht auszahlen. 381 00:27:57,520 --> 00:28:00,120 Sie hat gerade investiert. Investiert. 382 00:28:00,280 --> 00:28:04,280 Erst in 12 Monaten kann sie einen Teil davon auszahlen. 383 00:28:04,440 --> 00:28:08,200 Ein Jahr? So lang wartet der Kirchleitner nie. 384 00:28:08,920 --> 00:28:11,680 Das ist das Ende vom Brunnerwirt. 385 00:28:21,480 --> 00:28:23,720 Danke. Danke. Danke! 386 00:28:25,360 --> 00:28:28,120 So eine WG ist wie eine Beziehung. 387 00:28:28,280 --> 00:28:31,600 Harte Arbeit, aber es ist was fürs Herz. 388 00:28:33,120 --> 00:28:39,040 Das mit dem Karaokee war ausnahms- weise mal eine gute Idee von Wiggerl. 389 00:28:39,200 --> 00:28:43,440 Musik verbindet! Jung und Alt, Männer und Frauen ... 390 00:28:43,600 --> 00:28:48,240 Ich bin so gespannt auf den neuen Untermieter für die Schneiderei. 391 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Vielleicht wird es eine Untermieterin?! 392 00:28:51,720 --> 00:28:55,400 Schon wegen der Frauenquote. Oder was meinen Sie? 393 00:28:56,280 --> 00:28:59,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 394 00:29:00,305 --> 00:30:00,204