1
00:00:02,020 --> 00:00:06,379
How can a family be that criminal
and still fly under the radar?

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,979
That’s the thing.
They’re extremely driven.

3
00:00:10,100 --> 00:00:14,499
So you’re going to go it alone
against the entire gangster family?

4
00:00:18,420 --> 00:00:20,419
Where did you go?

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,139
He has a burn mark, not a tattoo.

6
00:00:30,100 --> 00 :00:32,859
The Mimicas
came from Croatia after the war.

7
00:00:32,980 --> 00:00:35,659
You two
go after the Mimicas together.

8
00:00:35,780 --> 00:00:39,979
- They fled because they knew.
- You think someone’s leaking?

9
00:00:40,100 --> 00:00:43,179
- Think she’s fucking someone?
- Blanka? No.

10
00:00:43,300 --> 00:00:46,419
I have a bullet with her name on it.
She knows.

11
00:00:47,820 --> 00:00:50,539
- Inez...
- Sven?

12
00:00:54,500 --> 00:00:56,779
Sven? Sven!

13
00:00:58,000 --> 00:01:04,074



14
00:01:07,900 --> 00:01:12,299
You have four old messages.

15
00:01:12,420 --> 00:01:17,339
Hi. Saw you in the lunch room today.
You looked so damned good.

16
00:01:17,460 --> 00:01:20,339
See you tonight. Kisses.

17
00:01:26,060 --> 00:01:30,099
I’ll be late tonight
but I’ll bring pizzas, if that’s okay?

18
00:01:30,220 --> 00:01:35,539
I guess you want a calzone, as usual.
If not, call me and I’ll fix something.

19
00:01:57,140 --> 00:02:01,459
NO SUSPECTS IN POLICE MURDER

20
00:02:11,020 --> 00:02:13,739
The police have yet to make an arrest

21
00:02:13,860 --> 00:02:17,419
in the brutal double slaying
outside Nynashamn.

22
00:02:17,540 --> 00:02:20,699
One week ago,
a policeman and a retired farmer

23
00:02:20,820 --> 00:02:24,179
were found shot
on a remote farm.

24
00:02:24,300 --> 00:02:29,259
Despite a huge police effort,
there is still no suspect.

25
00:02:47,100 --> 00:02:48,939
What’s this about?

26
00:02:49,540 --> 00:02:54,699
Sven died because of a leak.
I can’t see it any other way.

27
00:02:55,860 --> 00:02:59,459
We know that Sven
was probably killed by the Mimica clan.

28
00:02:59,580 --> 00:03:03,579
- We have an infiltrator. Inez.
- Whoever that is.

29
00:03:03,700 --> 00:03:07,419
This information can’t be leaked
to anyone in the department.

30
00:03:07,540 --> 00:03:10,899
We have to build
a firewall around us

31
00:03:11,020 --> 00:03:14,499
You want us to create
some sort of “inner cabinet”?

32
00:03:14,620 --> 00:03:17,139
You could call it that.

33
00:03:17,260 --> 00:03:21,419
And this Inner Cabinet
should focus on the Mimicas?

34
00:03:21,540 --> 00:03:24,579
- Yes.
- And the others?

35
00:03:24,700 --> 00:03:27,459
They’ll continue
hunting the Mobsters.

36
00:03:27,580 --> 00:03:30,499
- Under my supervision?
- Of course.

37
00:03:30,620 --> 00:03:33,419
So I should mislead
the entire department

38
00:03:33,540 --> 00:03:38,579
as well as the top brass
and create a secret investigation group?

39
00:03:39,260 --> 00:03:42,019
- Yes.
- But that’s
illegal.

40
00:03:42,140 --> 00:03:44,619
It could get us prosecuted.

41
00:03:47,300 --> 00:03:50,379
-I know.
- Björn?

42
00:03:50,500 --> 00:03:52,059
It’s madness.

43
00:03:52,180 --> 00:03:55,699
But she’s right.
There’s no other way

44
00:03:58,700 --> 00:04:00,659
What do you say

45
00:04:07,060 --> 00:04:09,819
We’ll have to be
as efficient as hell.

46
00:04:16,380 --> 00:04:20,379
As soon as we arrest the man
with the burn, the group dissolves.

47
00:04:20,500 --> 00:04:23,099
So how do we set this up

48
00:04:23,220 --> 00:04:26,659
Björn takes over
Sven’s surveillance of the Mimicas.

49
00:04:27,420 --> 00:04:31,459
- I’ll continue contact with Inez.
- We need a meeting place

50
00:04:31,580 --> 00:04:34,539
- You’re welcome at my house.
- Good.

51
00:05:39,220 --> 00:05:42,219
BEFORE WE DIE

52
00:05:42,900 --> 00:05:48,499
Okay, everyone, Fausta just got
the report back from Forensics.

53
00:05:48,620 --> 00:05:53,459
Brief summary. Sara Andersson,
Mobster’s first lady. Executed.

54
00:05:53,580 --> 00:05:59,139
It turns out Sven, Ake and Sara
were all killed with the same weapon.

55
00:06:00,020 --> 00:06:03,819
A pretty unusual weapon, at that.
A Russian TOZ-36.

56
00:06:03,940 --> 00:06:06,379
There are only a couple
in the country.

57
00:06:08,380 --> 00:06:10,819
So Sara’s murder
was some kind of inside job?

58
00:06:10,940 --> 00:06:13,259
Probably. We’re going to find out.

59
00:06:13,380 --> 00:06:18,539
- But why use the same gun?
- Mobsters aren’t known for their IQ.

60
00:06:18,660 --> 00:06:21,739
We did find some DNA
at Sven’s crime scene...

61
00:06:21,860 --> 00:06:24,859
Exactly. Blood and skin
on the barbed wire.

62
00:06:24,980 --> 00:06:27,459
But that hasn’t led anywhere yet.

63
00:06:29,260 --> 00:06:32,939
We’ll get someone for this.
So keep at it.

64
00:06:39,820 --> 00:06:43,339
You lied about
the DNA results, didn’t you?

65
00:06:43,460 --> 00:06:47,459
- Yes. I got them this morning.
- What did they show?

66
00:06:47,580 --> 00:06:51,979
No match. And it’ll confirm
that the Mobsters didn’t do it.

67
00:06:52,100 --> 00:06:55,339
- It needs to disappear.
- It’s taken care of

68
00:06:55,460 --> 00:06:59,219
- And I’ll burn in hell for it.
- I’ll see you there.

69
00:07:09,140 --> 00:07:12,019
Hi. Come in.

70
00:07:16,260 --> 00:07:17,739
How are you?

71
00:07:19,900 --> 00:07:24,739
- What are you looking for?
- No idea. Letters, cards, receipts..

72
00:07:24,860 --> 00:07:27,539
Will you get out of the way!

73
00:07:30,660 --> 00:07:35,499
I could tell there was something
about Sven... A silence

74
00:07:35,620 --> 00:07:39,059
- Can I help you?
-I know this isn’t a social call.

75
00:07:39,180 --> 00:07:42,579
I’ve gathered all of Sven’s work papers.

76
00:07:43,460 --> 00:07:44,779
Here, have them.

77
00:07:45,940 --> 00:07:47,459
Great.

78
00:07:50,740 --> 00:07:53,619
Hello, Jonsson! Hi.

79
00:07:53,740 --> 00:07:56,499
Chippen! My saviour.

80
00:08:01,940 --> 00:08:04,219
I can’t handle this dog any more.

81
00:08:04,340 --> 00:08:09,099
- Christian... Hi.
- Hello.

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,819
- What are you doing here?
- Taking Jonsson for a walk.

83
00:08:12,940 --> 00:08:14,579
Are you okay?

84
00:08:15,700 --> 00:08:19,539
- Come on, boy. Let’s go.
- I’ll be back in a bit.

85
00:08:19,660 --> 00:08:21,779
Can I come along?

86
00:08:26,580 --> 00:08:28,259
How are you doing?

87
00:08:30,300 --> 00:08:33,699
- Honestly.
- How did Sven die?

88
00:08:34,700 --> 00:08:37,899
I only know
what you can read in the papers

89
00:08:43,500 --> 00:08:45,779
It must be difficult for you.

90
00:08:46,620 --> 00:08:48,579
I know how close you were

91
00:08:51,180 --> 00:08:54,579
- Do you have someone to talk to?
- I’ll be right.

92
00:09:00,180 --> 00:09:04,699
Anyway, the funeral is on the 14th.
We could go together

93
00:09:04,780 --> 00:09:09,659
Is it going to be a police funeral,
full of reporters and cops?

94
00:09:10,820 --> 00:09:12,499
Probably.

95
00:09:15,100 --> 00:09:18,859
Come on, Jonsson.
Show me how you can run

96
00:09:18,980 --> 00:09:20,579
Go!

97
00:09:23,060 --> 00:09:26,419
- Do you want a ride?
- No, I’ll catch the bus.

98
00:09:26,540 --> 00:09:27,859
Bye.

99
00:10:06,460 --> 00:10:10,699
Good morning, Inez.
I admire what you’re doing.

100
00:10:23,060 --> 00:10:25,619
Thanks :

101
00:10:41,580 --> 00:10:44,899
Who is the man
with the burn on his neck?

102
00:10:49,060 --> 00:10:51,499
No idea.

103
00:10:55,220 --> 00:10:57,059
Should we meet up?

104
00:11:09,780 --> 00:11:11,899
LIBRARY

105
00:11:20,140 --> 00:11:25,379
LOS ARCOS
MASS GRAVES

106
00:11:25,500 --> 00:11:29,379
LOS ARCOS LEADER
KILLED BY MILITARY

107
00:11:32,060 --> 00:11:36,259
LOS ARCOS CARTEL’S
BLOODY MASSACRE

108
00:11:39,780 --> 00:11:42,019
Croatia...

109
00:11:43,060 --> 00:11:46,459
Last summer, we went sailing
in the archipelago there.

110
00:11:46,580 --> 00:11:49,299
Sounds like fun.
Seems a nice place.

111
00:11:49,420 --> 00:11:52,579
Like Italy, only better.

112
00:11:55,300 --> 00:11:57,339
Are you going there?

113
00:11:58,060 --> 00:12:02,659
Yes, well...
Possibly, I’m thinking about it

114
00:12:05,180 --> 00:12:09,539
That’s how we plan to move forward,
with complete focus on the Mobsters.

115
00:12:09,660 --> 00:12:12,579
It’s not fair. Why Sven?

116
00:12:12,700 --> 00:12:18,899
That was my first thought.
"Why do we always lose the best ones?”

117
00:12:19,020 --> 00:12:23,459
I don’t think you know what it’s like
to lose someone from your flock.

118
00:12:23,580 --> 00:12:28,299
- Someone you’re responsible for.
- Well, I was Sven’s superior...

119
00:12:28,420 --> 00:12:32,579
That’s the bloody fear
you constantly carry with you.

120
00:12:32,700 --> 00:12:36,099
That thing which must never happen
and then it does.

121
00:12:36,420 --> 00:12:38,819
He should be sitting here now.

122
00:12:38,940 --> 00:12:41,819
We were friends
at the Police Academy

123
00:12:42,380 --> 00:12:44,859
I admired him so much.

124
00:12:48,260 --> 00:12:49,939
So many emotions.

125
00:12:50,860 --> 00:12:53,299
Despair, anger...

126
00:12:53,420 --> 00:12:56,499
And at the same time,
I’m desperately afraid.

127
00:12:59,540 --> 00:13:01,219
What do you fear?

128
00:13:01,340 --> 00:13:06,099
What I might have to do
if we don’t catch these people.

129
00:13:07,340 --> 00:13:11,779
What if I was forced
to get rid of you, Tina?

130
00:13:13,620 --> 00:13:16,619
That would make me feel
absolutely awful.

131
00:13:21,380 --> 00:13:26,019
- We’re going to get them.
-I pray to God you’re right.

132
00:13:27,380 --> 00:13:29,619
Everything depends on it.

133
00:13:30,420 --> 00:13:36,139
- How did it go?
-Oh, hi, Rakel How did what go?

134
00:13:36,260 --> 00:13:40,299
Your meeting with Kanehed.
Did he just go on about himself?

135
00:13:40,420 --> 00:13:45,299
- You bet he did.
- Still no match for the DNA?

136
00:13:45,420 --> 00:13:51,699
- No, nothing.
-I just think that’s so odd.

137
00:13:52,940 --> 00:13:57,179
Me too.
I’ll give them a call tomorrow.

138
00:13:58,580 --> 00:14:01,699
- Hey, Tina?
- Yes?

139
00:14:03,180 --> 00:14:06,419
How can you be so certain
it’s the Mobsters?

140
00:14:09,260 --> 00:14:12,899
- I’m not.
- You’re not?

141
00:14:13,020 --> 00:14:14,859
No.

142
00:14:14,980 --> 00:14:18,859
To me it’s all about probability.
About the numbers.

143
00:14:18,980 --> 00:14:23,059
A lot points to it
being the Mobsters, but...

144
00:14:23,180 --> 00:14:25,379
That could be wrong.

145
00:14:25,500 --> 00:14:29,539
We’re short on time
and need to take a chance.

146
00:14:29,660 --> 00:14:33,179
- Do you understand?
- Yes.

147
00:14:37,300 --> 00:14:40,459
- See you tomorrow.
- Sure

148
00:14:58,260 --> 00:15:01,659
- It's the World Cup qualifiers.
- Basketball, who cares?

149
00:15:01,780 --> 00:15:04,219
Seriously?
It’s against Montenegro.

150
00:15:04,340 --> 00:15:07,579
- We’ll crush them.
- Blanka, basketball tonight.

151
00:15:07,700 --> 00:15:10,979
- No. I’ve got to study.
- What about you, Christian?

152
00:15:11,100 --> 00:15:15,979
Right, you’re Swedish.
You prefer floorball.

153
00:15:16,100 --> 00:15:21,739
Ski jumping. Our clever little Swede.
Why aren’t you eating breakfast, son?

154
00:15:21,820 --> 00:15:25,699
- Never mind. Just you and me, Davor.
-I can’t. I have Odbor.

155
00:15:28,380 --> 00:15:31,219
Odbor? Tonight?

156
00:15:31,340 --> 00:15:35,379
- Yes.
- What, you and... ?

157
00:15:35,500 --> 00:15:38,739
Focus on your job.
You have a shipment to collect.

158
00:15:38,860 --> 00:15:42,259
- Why can’t Jovan do it?
- Because I say so.

159
00:15:42,380 --> 00:15:45,419
Now get out of here and get to work.

160
00:15:45,580 --> 00:15:48,899
- Where?
- Hallunda.

161
00:15:49,020 --> 00:15:51,259
Right, shall we go?

162
00:16:01,020 --> 00:16:02,579
Well, hello

163
00:16:03,420 --> 00:16:08,379
Good morning, Stefan Vargic.
Or however the hell you pronounce it.

164
00:16:10,020 --> 00:16:13,779
Got you.

165
00:16:13,900 --> 00:16:16,779
Yes, Sunee?

166
00:16:19,660 --> 00:16:24,299
I don’t know. Five or six o’clock.
Just send me a text.

167
00:16:24,420 --> 00:16:31,499
Yes. Why not? Just send...
All right. I’m writing it down.

168
00:16:32,820 --> 00:16:36,739
Bread, milk...

169
00:16:36,860 --> 00:16:39,219
Shit! I’ll call you back.

170
00:16:44,300 --> 00:16:48,459
Damn.. Who was that?

171
00:16:57,500 --> 00:16:59,419
What is that smell?

172
00:17:05,260 --> 00:17:09,539
- What the hell is that?
- Fucking rotten fish!

173
00:17:11,980 --> 00:17:14,019
So how do we do this?

174
00:17:14,660 --> 00:17:18,299
You don’t expect me
to look through that, do you?

175
00:17:18,420 --> 00:17:21,419
- There are several kilos of cocaine.

176
00:17:22,380 --> 00:17:25,539
I don’t give a shit.
Davor can fuck off!

177
00:17:25,660 --> 00:17:27,659
My dad was Miroslav Vargic

178
00:17:27,780 --> 00:17:32,259
He was brother-in-arms
with Davor’s dad for 30 years!

179
00:17:32,380 --> 00:17:36,419
I’m never in Odbor, only crap like this!
Like some kid! Fuck Davor!

180
00:17:36,540 --> 00:17:38,459
- Come on, Stefan.
-No!

181
00:17:44,220 --> 00:17:46,379
What is Odbor?

182
00:17:50,620 --> 00:17:54,379
The War Council.
That’s where they run the family

183
00:17:57,660 --> 00:18:02,819
And now it’s just him,
Zvonomir and Majmun, no one else.

184
00:18:02,940 --> 00:18:07,299
- Mad... ?
- Majmun The Monkey

185
00:18:07,420 --> 00:18:10,259
- The man who burned.
- With the Russian bike?

186
00:18:10,380 --> 00:18:13,979
Yes, and a huge burn mark
on his neck.

187
00:18:14,700 --> 00:18:19,899
He’s not even family. Davor’s dad
found him in a cellar when he was seven.

188
00:18:20,020 --> 00:18:24,659
He’s a fucking animal.
They are planning Operation Krajina

189
00:18:24,780 --> 00:18:29,259
- And what is Operation Krajina?
- Never you mind.

190
00:18:36,900 --> 00:18:41,619
It’s big.
The biggest thing we’ve ever done.

191
00:18:43,740 --> 00:18:48,499
- I’m done here. Are you coming?
- We can’t just go...

192
00:18:48,620 --> 00:18:52,779
I’ll just tell Davor we couldn’t
find his cocaine Are you coming?

193
00:19:16,700 --> 00:19:20,979
His name is Majmun, the Monkey

194
00:19:30,820 --> 00:19:36,859
And they’re planning something big,
Operation Krajina.

195
00:20:00,260 --> 00:20:03,859
- How much?
- At least four kilos.

196
00:20:06,020 --> 00:20:10,219
- So you had to... gut some fish?
- Yes.

197
00:20:10,340 --> 00:20:16,099
-I can tell.
- We might have to lower the price.

198
00:20:16,220 --> 00:20:19,179
- Do you want to check it?
- No, thanks.

199
00:20:19,300 --> 00:20:22,179
How many boxes of fish?

200
00:20:22,300 --> 00:20:26,459
Well..
Six or maybe five thousand ..

201
00:20:26,580 --> 00:20:31,779
Yet Zvonomir tells me that Stefan
was at Riche, drinking all afternoon.

202
00:20:36,020 --> 00:20:39,099
I’m happy
I got to know you, Christian.

203
00:20:39,220 --> 00:20:44,739
You're an unusual person,
someone with integrity.

204
00:20:53,420 --> 00:20:58,099
This gift is a token
of my appreciation.

205
00:21:05,420 --> 00:21:06,859
Thanks.

206
00:21:06,980 --> 00:21:10,459
You’ll get more important tasks
for the family in future.

207
00:21:10,580 --> 00:21:13,139
Now, go home.

208
00:21:22,660 --> 00:21:26,019
Hello, Solgerd.

209
00:21:26,140 --> 00:21:30,259
What? No, you can’t do that

210
00:21:30,340 --> 00:21:33,499
What are you on about?
No! Are you at home?

211
00:21:39,700 --> 00:21:41,339
Hello?

212
00:21:44,580 --> 00:21:48,699
No, Jonsson won’t be put down.
You have no right to kill him!

213
00:21:48,820 --> 00:21:53,539
- He’s not even your dog, he’s Sven’s.
-I never wanted this dog.

214
00:21:53,660 --> 00:21:56,579
What should I do?
What’s your suggestion?

215
00:21:58,700 --> 00:22:01,179
I won’t let you do it.

216
00:22:06,140 --> 00:22:10,139
Welcome home, I guess.
Are you hungry?

217
00:22:13,500 --> 00:22:19,019
Do you like meatballs?
I have to go now. I’ve got work to do.

218
00:22:19,140 --> 00:22:21,019
See you later.

219
00:22:25,940 --> 00:22:30,259
Christian, come here.
Could you taste this, please?

220
00:22:30,980 --> 00:22:34,299
A customer claims it’s too salty
and refuses to eat it.

221
00:22:34,420 --> 00:22:37,379
Be honest, it’s my first cacciatore.

222
00:22:39,700 --> 00:22:41,659
It’s really good

223
00:22:42,820 --> 00:22:45,699
- You’re such a bad liar.
-I mean it.

224
00:22:45,820 --> 00:22:49,739
You’re too nice.
You shouldn’t be here.

225
00:22:49,860 --> 00:22:53,779
-I can tell by your eyes.
- Really? How?

226
00:22:53,900 --> 00:22:57,419
It’s something...
You’re not a real gangster

227
00:22:57,540 --> 00:23:02,779
You should be a school assistant
or something. Or a cop.

228
00:23:02,900 --> 00:23:05,459
So tell me, how did it taste?

229
00:23:12,700 --> 00:23:15,499
It tastes like school lunch.

230
00:23:15,620 --> 00:23:20,859
- You prick! That’s so mean, I’ll...
- What are you doing?

231
00:23:20,980 --> 00:23:26,419
I’m sorry. Are you okay?
I'm so sorry Let me see. Oh my God.

232
00:23:28,220 --> 00:23:32,059
- Are you okay? You’re all red.
- Yes...

233
00:23:32,940 --> 00:23:37,459
- You might need an eye patch.
- That would actually be pretty cool.

234
00:23:53,780 --> 00:23:57,779
- This is really dangerous, Blanka.
I know.

235
00:24:14,540 --> 00:24:17,179
-No. Shit.
- What?

236
00:24:17,980 --> 00:24:22,219
It's just a fucking phone.
Why do you have two phones?

237
00:24:22,340 --> 00:24:25,339
- What?
- Why do you need two?

238
00:24:26,380 --> 00:24:28,059
Hi

239
00:24:28,620 --> 00:24:31,979
- What are you doing?
-I was . I dropped my phone

240
00:24:33,980 --> 00:24:37,539
- Is there any food?
- Yes, there’s soup...

241
00:24:37,660 --> 00:24:42,379
- Prosciutto, cacciatore...
- Okay, get it ready for us.

242
00:25:49,060 --> 00:25:52,579
We’ll have to continue this later.
We need to work in peace

243
00:25:52,700 --> 00:25:56,859
- Move this so we get some space.
- Where to?

244
00:25:56,980 --> 00:26:01,899
- Somewhere else, in the living room.
-Yes. Can we put it... Take it.

245
00:26:03,180 --> 00:26:05,459
There’s breakfast...

246
00:26:15,140 --> 00:26:19,739
- Anything on Majmun or Krajina?
- No, nothing.

247
00:26:20,780 --> 00:26:23,459
You’re kidding, right?

248
00:26:23,580 --> 00:26:29,379
Nothing on Majmun. All we know
is he’s called Majmun, “The Monkey”

249
00:26:29,500 --> 00:26:33,219
“The man who burned.”
Davor Mimica’s right-hand man

250
00:26:33,340 --> 00:26:37,259
As for Operation Krajina,
we only know what Inez has told us

251
00:26:45,260 --> 00:26:47,859
Did something happen?

252
00:26:49,940 --> 00:26:53,379
I spoke to Kanehed
the day before yesterday.

253
00:26:54,140 --> 00:26:58,419
- He more or less threatened me.
- Who cares about Kanehed?

254
00:26:58,540 --> 00:27:02,499
- Don’t mind him.
- The others know something's wrong.

255
00:27:03,700 --> 00:27:07,219
- Rakel is on my case.
- What do you suggest?

256
00:27:07,340 --> 00:27:10,299
I don’t know.

257
00:27:10,420 --> 00:27:15,899
But we need a breakthrough soon.
Forensic evidence, DNA.

258
00:27:16,020 --> 00:27:20,219
If Majmun’s DNA links to the blood
on the barbed wire, we’ve got him.

259
00:27:20,340 --> 00:27:22,099
Ask Inez

260
00:27:23,860 --> 00:27:28,459
Don’t look at me. I wasn’t asking
to go out at four this morning.

261
00:27:28,580 --> 00:27:30,339
Go off and play

262
00:27:32,580 --> 00:27:36,099
Need more on Majmun.

263
00:27:36,940 --> 00:27:38,579
What the fuck now?

264
00:27:38,700 --> 00:27:42,019
What?

265
00:27:53,940 --> 00:27:58,019
DNA, fingerprints...

266
00:28:04,460 --> 00:28:08,659
How about a glass he touched?

267
00:28:13,980 --> 00:28:16,819
Yes.

268
00:28:17,660 --> 00:28:20,099
Come on now, Jonsson.

269
00:28:21,940 --> 00:28:24,499
Come on, come on

270
00:29:15,780 --> 00:29:18,819
- Morning.
- Good morning, little Christian.

271
00:29:18,940 --> 00:29:21,339
Why are you here?
You don’t start until 10.

272
00:29:21,460 --> 00:29:24,859
-I wanted some alone time with you.
- Don’t you try!

273
00:29:24,980 --> 00:29:27,779
- I’ll get this.
- No, wipe down 12 instead.

274
00:29:27,900 --> 00:29:29,419
I can do both

275
00:29:29,540 --> 00:29:32,539
I said wipe down 12.
What’s your problem?

276
00:29:32,660 --> 00:29:38,219
You’ll say “Our Swedish dishwasher
is so lazy, I have to do the dishes!”

277
00:29:38,660 --> 00:29:42,819
You need a spanking Swedish kids
don’t get spanked enough!

278
00:29:52,260 --> 00:29:54,259
Dubravka, wait

279
00:29:55,420 --> 00:29:59,699
-I was thinking..
-Just a moment I’ll get that.

280
00:30:03,260 --> 00:30:07,419
Vino Mondana Hello?

281
00:30:15,820 --> 00:30:20,259
Unknown number.
Yes, you were saying?

282
00:30:20,380 --> 00:30:23,859
What was it?
I don’t remember. It’s gone.

283
00:30:25,660 --> 00:30:28,819
- Morning, Stefan!
- Screw that Let’s go now.

284
00:30:28,940 --> 00:30:30,739
I’ll just take this down.

285
00:30:30,860 --> 00:30:32,499
Give me three minutes.

286
00:30:32,620 --> 00:30:36,459
Jovan, take out the garbage!
Don’t stand there like an idiot.

287
00:30:36,580 --> 00:30:38,579
Sure.

288
00:30:40,580 --> 00:30:42,459
-Hey!
- What’s up?

289
00:30:42,580 --> 00:30:44,859
What do you think?
Work, work, work.

290
00:30:44,980 --> 00:30:48,899
New orders from Davor. Come on.
We’re cleaning out the fish truck.

291
00:30:49,020 --> 00:30:52,419
LOS ARCOS LEADER
KILLED BY MILITARY

292
00:31:07,940 --> 00:31:11,419
- ...and it’s a true story.
- Bjorn? Come on.

293
00:31:14,020 --> 00:31:16,819
We’ve got him. Majmun

294
00:31:16,940 --> 00:31:20,739
Inez got his DNA and fingerprints.
In the trash at the restaurant.

295
00:31:20,860 --> 00:31:23,659
- Well, fuck, how did she do that?
- No idea

296
00:31:23,780 --> 00:31:27,379
But if it matches the blood
on the barbed wire, we know it’s him

297
00:31:27,500 --> 00:31:30,779
- Where’s Tina?
- We don’t have time to look for her.

298
00:31:30,900 --> 00:31:32,659
See you at the car.

299
00:31:37,980 --> 00:31:41,539
Sure you don’t want me to do it?

300
00:31:41,660 --> 00:31:45,259
Ask me one more time
and I’ll headbutt you.

301
00:32:31,140 --> 00:32:33,419
- I’m going
- Okay

302
00:33:21,940 --> 00:33:23,739
I’ve got it.

303
00:34:01,940 --> 00:34:06,419
- Come on, just throw it.
- Shall I go first?

304
00:34:06,540 --> 00:34:09,579
Almost.

305
00:34:30,580 --> 00:34:32,979
-I can’t get out of here.
- What?

306
00:34:33,100 --> 00:34:37,619
There are people outside,
you have to get them to leave.

307
00:34:37,740 --> 00:34:43,459
- Okay.. How the hell do I do that?
-I don’t know. Just do it!

308
00:34:43,580 --> 00:34:45,499
Okay, okay...

309
00:35:16,380 --> 00:35:20,059
That’s cheating!
Move further back!

310
00:35:29,940 --> 00:35:32,019
Come on!

311
00:36:01,420 --> 00:36:06,859
- What was that'?
- That... was a flash grenade.

312
00:36:10,620 --> 00:36:17,099
I spoke to some old guys, they think
a propane tank might have exploded.

313
00:36:17,940 --> 00:36:23,419
A propane tank?
That’s what they say?

314
00:36:29,620 --> 00:36:33,099
- And you expect... ?
- An act of heroism.

315
00:36:33,220 --> 00:36:35,659
DNA check, fingerprints, everything.

316
00:36:35,780 --> 00:36:38,379
No file, off the record,
to me personally

317
00:36:38,500 --> 00:36:40,259
- By... ?
- Tomorrow.

318
00:36:40,380 --> 00:36:44,659
-I don’t think you get...
- As proof of my eternal gratitude...

319
00:36:44,780 --> 00:36:49,739
Wouldn’t it be a shame
if these were to be destroyed?

320
00:36:49,860 --> 00:36:53,219
My answer is no, it’s not worth it

321
00:36:55,700 --> 00:37:00,059
- Okay... I respect that.
- Thanks.

322
00:37:01,700 --> 00:37:04,499
And your daughter’s cafe
is going well?

323
00:37:04,620 --> 00:37:08,019
- Sure.
- That’s really great

324
00:37:08,140 --> 00:37:13,139
At Financial Crime, it’s said running
a cafe legally is almost impossible

325
00:37:13,260 --> 00:37:16,779
The books hardly ever add up.

326
00:37:18,060 --> 00:37:21,379
- I’ll call when I’ve got something.
- Thank you.

327
00:37:28,940 --> 00:37:34,459
No, I’m not angry, just listen to me.
Tell me where the hell you’re going.

328
00:37:34,580 --> 00:37:38,659
I know you’re lying.
Blanka, don’t hang up... Shut up!

329
00:37:39,380 --> 00:37:41,739
- She’s screwing someone.
- Stefan...

330
00:37:41,860 --> 00:37:43,779
She is, I just know it.

331
00:37:46,980 --> 00:37:49,699
- Can we just do this job now?
-Why?

332
00:37:50,020 --> 00:37:53,739
- Because Davor said...
- That cunt and his cunt sister!

333
00:37:53,860 --> 00:37:55,899
- I’ll kill them both!
- Stop.

334
00:37:56,020 --> 00:37:59,779
I’ll show him. I'm going to
demand respect from that fucking rat!

335
00:37:59,900 --> 00:38:02,299
- Bad idea.
- It’s great one, okay?

336
00:38:02,420 --> 00:38:06,179
He can’t treat me like shit
I should be on Odbor..

337
00:38:06,300 --> 00:38:10,339
- Just take it easy...
- Hey! You stay out of it!

338
00:38:31,820 --> 00:38:34,819
I can’t take it anymore, Christian

339
00:38:36,620 --> 00:38:39,859
I’m sorry. I’m sorry.

340
00:38:40,780 --> 00:38:44,459
I can’t sleep,
just lie there and think all night.

341
00:38:44,580 --> 00:38:48,419
She’s going to leave me
and I don’t know what I’d.

342
00:38:49,860 --> 00:38:50,979
What’s that?

343
00:38:53,100 --> 00:38:54,739
A watch.

344
00:38:55,060 --> 00:38:57,499
- Where did you get it?
- From Davor.

345
00:39:00,620 --> 00:39:03,139
Stefan, come on. Stop it.

346
00:39:16,220 --> 00:39:18,059
Davor!

347
00:39:20,100 --> 00:39:24,099
- I’ll call you back.
- Listen to me. We need to talk...

348
00:39:24,220 --> 00:39:28,619
Know what Angel Velazquez did
to one of his men who didn’t knock?

349
00:39:28,740 --> 00:39:31,099
I don’t give a shit! Listen

350
00:39:31,220 --> 00:39:36,939
He chopped off the guy’s knuckles
since he wasn’t using them.

351
00:39:37,460 --> 00:39:41,339
Shouldn’t you be in Hallunda?
Are you done?

352
00:39:41,460 --> 00:39:45,099
I won’t run your fucking errands.
Be quiet!

353
00:39:45,220 --> 00:39:48,779
Don’t treat me like a little brat.
I’m a Vargic!

354
00:39:51,380 --> 00:39:54,619
Christian, will you excuse us?

355
00:40:16,580 --> 00:40:23,019
- How... What did he say?
- Well, we just had a little talk

356
00:40:23,140 --> 00:40:25,859
-And?
-I spoke my mind.

357
00:40:25,980 --> 00:40:29,899
I won’t do this shit anymore.
I’m part of the inner circle.

358
00:40:30,020 --> 00:40:33,059
-I should be treated with respect.
- And he said?

359
00:40:33,180 --> 00:40:37,339
He agreed. He apologised
and said I'm sorry, Stefan.”

360
00:40:37,460 --> 00:40:43,139
So that’s the end of that. I’ll be on Odbor.
I’m helping plan Krajina.

361
00:40:43,260 --> 00:40:45,579
Wait... Davor said that?

362
00:40:47,660 --> 00:40:50,379
- You think I’m lying?
- But that’s great!

363
00:40:50,500 --> 00:40:54,979
Don’t look surprised. He needs me.
He can’t afford to have me against him.

364
00:40:55,100 --> 00:40:57,379
Of course. That’s great.

365
00:40:57,500 --> 00:41:00,699
My car needs a wash.
Could you handle that?

366
00:41:01,260 --> 00:41:06,179
-I just have to do something first.
- What?

367
00:41:06,300 --> 00:41:07,859
Personal stuff

368
00:41:10,100 --> 00:41:11,539
Nice.

369
00:41:14,900 --> 00:41:16,739
Jonsson?

370
00:41:20,020 --> 00:41:25,139
Damn you, Jonsson.
You’re a dog, not a pig Stop it.

371
00:41:31,820 --> 00:41:34,059
No! get away.

372
00:41:35,940 --> 00:41:39,219
Hi, Dad.
I need your help with something.

373
00:42:08,460 --> 00:42:10,579
Björn, you want to see this

374
00:42:10,700 --> 00:42:13,899
- Now we’ve got him.
- It was Majmun

375
00:42:14,020 --> 00:42:18,779
DNA connects him to the crime scene.
The blood on the barbed wire is his.

376
00:42:18,900 --> 00:42:23,259
- Unbelievable...
- And a fingerprint match in Germany.

377
00:42:23,380 --> 00:42:27,459
A triple murder four years ago
outside Dusseldorf.

378
00:42:27,580 --> 00:42:31,299
A Serbian diamond dealer
killed with his wife and son.

379
00:42:31,420 --> 00:42:35,739
The only one who did time for it
was a small-time German crook.

380
00:42:35,860 --> 00:42:41,459
He admits to being there
but claims an unidentified man did it.

381
00:42:42,140 --> 00:42:45,259
Right, get in touch with the Germans.

382
00:42:45,380 --> 00:42:48,219
You know how it works
with these kinds of jobs.

383
00:42:48,340 --> 00:42:51,619
Someone put together
people who don’t know each other.

384
00:42:51,740 --> 00:42:55,699
Afterwards you just split up
and never meet again.

385
00:42:55,820 --> 00:43:00,579
This time, I was going to work
with some Croatian guy

386
00:43:00,700 --> 00:43:04,579
- Who put you together?
- It was a basic thing.

387
00:43:04,700 --> 00:43:10,979
An old Serbian businessman kept
gold and cash in the fucking safe.

388
00:43:11,100 --> 00:43:15,459
But when the businessman
refused to open the safe,

389
00:43:15,580 --> 00:43:20,459
this Croatian guy
takes a young boy, his son...

390
00:43:22,460 --> 00:43:26,379
and shoots him in the head,
just like that.

391
00:43:28,380 --> 00:43:33,419
And then the old man opens the safe
but the Croatian shot him anyway.

392
00:43:34,060 --> 00:43:38,299
It was so sick because he filmed
the whole thing with his cell phone.

393
00:43:39,820 --> 00:43:42,379
The guy who shot him,
can you describe him?

394
00:43:42,500 --> 00:43:45,939
Dark, silent...

395
00:43:46,060 --> 00:43:49,779
And he has this burn mark
on the back of his neck.

396
00:43:50,260 --> 00:43:53,739
They called him... Majmun.

397
00:43:59,620 --> 00:44:02,659
Do you know who organised this?
Who made up the plan?

398
00:44:02,780 --> 00:44:06,659
-I can’t remember.
- Have you heard the name Mimica?

399
00:44:07,820 --> 00:44:12,059
It’s time to end this conversation.
I have nothing more to say.

400
00:44:12,180 --> 00:44:14,019
What do you know about the Mimicas?

401
00:44:14,140 --> 00:44:17,499
I'm not a killer...
but I’m also not suicidal.

402
00:44:17,620 --> 00:44:20,459
-Wait, Gunther...
- Nice talking to you.

403
00:44:35,380 --> 00:44:40,539
We want to arrest Majmun.
Where do we find him?

404
00:45:01,820 --> 00:45:04,179
Don’t stay here all night.

405
00:45:05,100 --> 00:45:07,579
- See you tomorrow.
- Bye

406
00:45:50,340 --> 00:45:52,859
- My god, it’s you!
- Hello.

407
00:45:52,980 --> 00:45:55,379
Hello. Come in.

408
00:45:56,260 --> 00:45:59,059
- And you have Jonsson with you?

409
00:46:00,020 --> 00:46:02,939
Hello, how are you?

410
00:46:04,380 --> 00:46:08,259
- So-so.
-I understand.

411
00:46:09,060 --> 00:46:11,979
- But it’s probably worse for Chippen.

412
00:46:12,100 --> 00:46:13,819
Here you go.

413
00:46:16,220 --> 00:46:19,259
What? No, no Not a chance

414
00:46:19,380 --> 00:46:24,899
Tell that to Chippen. I’m just
the delivery boy. Besides, I’m allergic.

415
00:46:25,020 --> 00:46:29,739
- What do you mean, Chippen?
- He’s applying for shared custody.

416
00:46:30,860 --> 00:46:35,059
Hanna, he’s asking for your help.
Isn’t that what you wanted?

417
00:46:38,700 --> 00:46:42,859
-I mean...
- Here you go. Shared custody.

418
00:46:42,980 --> 00:46:44,379
Fifty-fifty.

419
00:46:52,660 --> 00:46:55,899
- Like a glass of wine?
- No, sorry.

420
00:46:56,020 --> 00:47:00,499
I have 14 student papers
to read before morning, so...

421
00:47:00,620 --> 00:47:03,299
- Okay.
- Okay?

422
00:47:03,420 --> 00:47:05,539
- Goodbye.
- Bye.

423
00:47:20,260 --> 00:47:24,299
Hi, Stefan.
- Let go of your cock and come here.

424
00:47:24,420 --> 00:47:27,139
Oh no, I never let go of my cock,
you know that.

425
00:47:27,260 --> 00:47:32,379
I need you to take me to a restaurant
in Rissne and wait while..

426
00:47:32,500 --> 00:47:36,459
Hang on, Stefan! I’m sorry,
I can't drive you. I’m busy.

427
00:47:36,580 --> 00:47:40,499
- Forget it.
- Change plans, this is important.

428
00:47:40,620 --> 00:47:43,259
- Listen to me, I’m busy!
- With what?

429
00:47:43,380 --> 00:47:46,619
- Never you mind.
- You want to fuck some little cunt.

430
00:47:46,740 --> 00:47:49,699
- I’ll get you a whore...
-Shut up, Stefan.

431
00:47:49,820 --> 00:47:52,779
Get a cab. I’m hanging up now

432
00:47:52,900 --> 00:47:59,539
-I didn’t know where else to go.
- It’s okay, it’s okay. What happened?

433
00:48:02,180 --> 00:48:06,659
He wanted to have sex, I didn’t.
It turned into an argument.

434
00:48:06,780 --> 00:48:10,139
I said I thought he was disgusting,
he did this.

435
00:48:16,460 --> 00:48:19,219
Where are you now?
What did you tell him?

436
00:48:19,340 --> 00:48:22,459
That I’m at the university
studying for an exam.

437
00:48:22,580 --> 00:48:28,259
- In criminal law. Ironic, huh?
-Very. Good, good...

438
00:48:29,820 --> 00:48:34,339
- I’m glad you came.
- Me too

439
00:48:36,700 --> 00:48:41,459
I just need someone to talk to
outside of this insane family.

440
00:48:42,260 --> 00:48:45,619
Everything is so Swedish
and assimilated.

441
00:48:45,740 --> 00:48:49,459
Everyone speaks Swedish
but they’re still in Krajina...

442
00:48:49,860 --> 00:48:52,859
still in Ravenkovac,
nursing their trauma.

443
00:48:52,980 --> 00:48:55,899
- What trauma?
- The slaughter in Ravenkovac

444
00:48:56,020 --> 00:48:57,859
I was a newborn.

445
00:48:58,900 --> 00:49:00,979
It was during the Krajina War.

446
00:49:01,500 --> 00:49:05,299
Serbian Chetniks came to Ravenkovac
and burned down the village.

447
00:49:05,420 --> 00:49:10,259
Then they had a lottery.
Half those over 16 would be shot.

448
00:49:10,380 --> 00:49:12,819
So everyone had to draw a number.

449
00:49:13,540 --> 00:49:18,899
We lost many, but Stefan lost
his whole family. So we took him in.

450
00:49:21,820 --> 00:49:25,259
And here I sit,
Stefan Vargic’s fucking girlfriend.

451
00:49:25,380 --> 00:49:27,419
How did that happen?

452
00:49:28,260 --> 00:49:31,619
I was fifteen.
He was funny and had a gun.

453
00:49:31,740 --> 00:49:35,659
- And you can’t just leave him?
- Maybe

454
00:49:36,420 --> 00:49:38,019
I don’t know.

455
00:49:38,580 --> 00:49:41,699
But they would never accept
anyone from outside.

456
00:49:41,820 --> 00:49:45,939
And Stefan said he’d shoot
both me and himself if I left him

457
00:49:46,500 --> 00:49:49,419
He has a bullet
with Blanka written on it.

458
00:49:49,540 --> 00:49:51,299
Do you believe that?

459
00:49:52,940 --> 00:49:55,659
But he has been happier lately

460
00:49:55,780 --> 00:49:59,219
Davor has been nice to him,
he gets to be on Odbor

461
00:49:59,340 --> 00:50:01,019
I know.

462
00:50:01,140 --> 00:50:05,059
That’s where he’s going tonight,
to meet Davor and Majmun.

463
00:50:05,180 --> 00:50:08,619
Is that what he’s doing in Rissne?
Meeting Majmun'?

464
00:50:08,620 --> 00:50:10,859
Yes.

465
00:50:10,980 --> 00:50:15,499
- Okay... Blanka, I have to go. Now.

466
00:50:16,700 --> 00:50:19,059
- Was it something I said?
- No.

467
00:50:19,180 --> 00:50:21,739
Sorry, I can’t explain. I have to go.

468
00:50:22,060 --> 00:50:24,219
I’m really sorry...

469
00:50:30,500 --> 00:50:32,699
Hi, it’s me. I’m free now.

470
00:50:32,820 --> 00:50:37,939
Fuck off, you little cunt!
Next time I see you, I’ll fucking..

471
00:50:38,060 --> 00:50:41,859
Listen, I’m sorry.
I was in a tricky mess with a girl

472
00:50:41,980 --> 00:50:46,739
- I’m on my way now.
-I don’t need you. Jovan’s taking me.

473
00:50:46,860 --> 00:50:49,579
Could you please
just accept my apology?

474
00:50:49,700 --> 00:50:53,659
I was a dick, it won’t happen again.
Please, let me drive you.

475
00:50:53,780 --> 00:50:57,019
If it’s so fucking important to you, fine.
But hurry up.

476
00:50:57,140 --> 00:50:59,459
Yes I’ll be right there Bye

477
00:51:40,420 --> 00:51:41,619
Björn?

478
00:51:43,100 --> 00:51:46,619
Drop everything.
I’m coming to pick you up.

479
00:51:57,100 --> 00:51:59,019
I’m sorry.

480
00:52:06,100 --> 00:52:10,539
- What the fuck were you doing?
- I’m sorry, it was a girl.

481
00:52:10,660 --> 00:52:14,219
I didn’t know... what to do

482
00:52:16,220 --> 00:52:19,739
I’m just messing with you.
Take it easy. Don’t cry.

483
00:52:19,860 --> 00:52:23,579
We’re going to Strindbergsvagen,
to the pizzeria there.

484
00:52:23,700 --> 00:52:26,859
But we have to stop
for cigarettes on the way.

485
00:52:42,100 --> 00:52:44,939
-Tina, are you there?
- I’m here.

486
00:52:45,060 --> 00:52:49,379
We know that Majmun
will be at a pizzeria in Rissne

487
00:52:49,500 --> 00:52:51,579
with Davor Mimica and Vargic.

488
00:52:51,700 --> 00:52:55,419
- Just get him.
-Thanks. We’re all agreed on this.

489
00:52:55,540 --> 00:53:00,619
- But we’ll lose Operation Krajina.
- Which might not even exist.

490
00:53:00,740 --> 00:53:05,659
- Which Sven died for.
- No discussion, Björn. Get Sven’s killer.

491
00:53:05,780 --> 00:53:08,099
Where is this pizzeria?

492
00:53:08,220 --> 00:53:11,299
We don’t know yet,
we’re just heading towards Rissne.

493
00:53:25,500 --> 00:53:29,819
Pizzeria Vicenza on Strind...

494
00:53:43,100 --> 00:53:45,819
I’m going to buy one of these.
After Krajina.

495
00:53:45,940 --> 00:53:48,539
- After Krajina...
- Yes...

496
00:53:48,660 --> 00:53:50,819
- What?
- No, sounds good.

497
00:53:51,860 --> 00:53:55,339
- You don’t believe me?
- Sure. Lamborghini Huracan.

498
00:53:55,460 --> 00:53:59,059
You don’t get it.
It’s just months away

499
00:53:59,180 --> 00:54:04,619
No one will get in our way.
Davor will be the boss of bosses.

500
00:54:04,740 --> 00:54:08,659
They’re going to kiss our feet.
We’ll own all of Scandinavia

501
00:54:08,780 --> 00:54:13,699
- That’s what you’ll discuss tonight?

502
00:54:21,100 --> 00:54:24,939
The pizzeria on Strindbergsvagen.

503
00:55:11,540 --> 00:55:15,819
Davor Mimica and Stefan Vargic
are present at the pizzeria.

504
00:55:15,940 --> 00:55:19,299
Majmun’s bike is parked
by the back door.

505
00:55:19,420 --> 00:55:22,339
- That’s when you get him.
- Exactly.

506
00:55:22,460 --> 00:55:26,179
- When he gets on his bike.
- Shoot him.

507
00:55:27,140 --> 00:55:28,739
Could you repeat that?

508
00:55:28,860 --> 00:55:31,259
In the leg
while he puts his helmet on

509
00:55:31,380 --> 00:55:34,179
It’s Sven’s killer.
I’ll take responsibility.

510
00:55:34,500 --> 00:55:37,699
Okay. Roger that.

511
00:56:00,980 --> 00:56:03,339
- Inez...
- What’s she saying?

512
00:56:03,460 --> 00:56:07,139
“Krajina will give the Mimicas
control of Scandinavia

513
00:56:07,260 --> 00:56:09,179
“Going down within months ”

514
00:56:09,300 --> 00:56:11,899
- Call this off.
- Proceed with the arrest.

515
00:56:12,020 --> 00:56:15,979
Now we know what it is!
It’s our chance to stop the biggest...

516
00:56:16,100 --> 00:56:19,379
We don’t know shit!
Proceed with the arrest!

517
00:56:19,500 --> 00:56:24,059
For fuck’s sake, Svensson,
stop grieving your lover! Think like a cop!

518
00:56:24,180 --> 00:56:27,779
I can do this alone.
That’s no problem.

519
00:56:29,460 --> 00:56:32,899
Is that what you want? Well?

520
00:56:39,740 --> 00:56:41,699
Okay, we’ll do it your way.

521
00:57:04,820 --> 00:57:07,099
It’s time. Come on.

522
00:57:07,220 --> 00:57:10,579
- Wait for him to put on his helmet.
- Roger that.

523
00:57:21,740 --> 00:57:24,339
Okay, let’s go.

524
00:57:27,420 --> 00:57:31,019
- What are you doing?
- What’s going on?

525
00:57:38,140 --> 00:57:41,339
What’s going on? Hanna?

526
00:57:52,620 --> 00:57:54,019
Hello?

527
00:57:55,260 --> 00:57:57,099
Hello? Björn?

528
00:58:04,500 --> 00:58:08,499
Subtitles © SBS Australia 2017

529
00:58:09,305 --> 00:59:09,152
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm