1
00:00:01,540 --> 00:00:05,419
- What did Stefan say about Krajina?
- I know it’s big.

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,179
We’re bringing in a lot of heroin.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,459
We're going to take over
the Scandinavian market.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,459
Sara Andersson, shot in her kitchen
six weeks ago

5
00:00:14,580 --> 00:00:18,259
And the hall Ake Loberg’s farm
where Sven was shot.

6
00:00:18,380 --> 00:00:22,339
We know it's the same weapon
A TOZ-36

7
00:00:22,460 --> 00:00:25,739
- Did you shoot Sara with this*?
- Now you’ve got it

8
00:00:28,380 --> 00:00:30,499
\Ne weren’t supposed
to meet any more.

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,699
I’m fucking stuck

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,699
Sometimes I wish he didn’t exist

11
00:00:37,500 --> 00:00:42,619
-	Stefan is dangerous
-	Zvonomir is a bigger threat.

12
00:00:43,300 --> 00:00:45,379
Unless Davor finds another rat.

13
00:00:49,020 --> 00:00:51,379
- There’s the rat, Christian.
- No. Not him.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,659
Zvonomir saw him
take money from a cop.

15
00:00:58,780 --> 00:01:00,619
No!

16
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

17
00:01:10,140 --> 00:01:11,779
- Hi.
- Hi.

18
00:01:29,180 --> 00:01:32,619
I guarantee that’s Stefan Vargic
lying down there.

19
00:01:37,060 --> 00:01:39,379
I’ll take a look at the body anyway.

20
00:01:40,180 --> 00:01:41,219
Why?

21
00:01:43,020 --> 00:01:46,259
-	Out of respect
-	Okay, be my guest.

22
00:01:46,380 --> 00:01:47,899
I’ll wait here.

23
00:01:54,540 --> 00:01:56,379
Hanna..

24
00:01:56,500 --> 00:01:58,659
It was either your son or Stefan

25
00:03:26,780 --> 00:03:29,939
BEFORE WE DIE

26
00:04:08,180 --> 00:04:09,859
Where have you been?

27
00:04:10,940 --> 00:04:12,939
Why didn’t you answer?

28
00:04:15,620 --> 00:04:19,419
I don’t remember saying
it was okay to kill Stefan Did I?

29
00:04:20,300 --> 00:04:22,939
Did I say
it was okay to kill Stefan?

30
00:04:23,060 --> 00:04:26,259
-We made a judgement call
-A judgement call.

31
00:04:27,340 --> 00:04:29,819
- He’s dead now.
- I know

32
00:04:40,820 --> 00:04:42,339
Were you there?

33
00:04:49,060 --> 00:04:51,299
Did you see it happen?

34
00:05:00,220 --> 00:05:03,219
What are they saying
at the restaurant?

35
00:05:03,340 --> 00:05:06,779
What is the official reason
that Stefan is gone?

36
00:05:06,900 --> 00:05:08,299
No idea

37
00:05:11,580 --> 00:05:15,139
You must have heard something
What are they saying?

38
00:05:15,820 --> 00:05:17,979
- You haven’t been there?
- No

39
00:05:18,660 --> 00:05:20,459
Go yourself. That’s what you do.

40
00:05:20,580 --> 00:05:23,259
You had no right
to show up at the game!

41
00:05:23,380 --> 00:05:25,099
No fucking right at all!

42
00:05:25,220 --> 00:05:28,379
Do I apologise
for saving your life?

43
00:05:28,500 --> 00:05:31,139
- I could have fixed it.
- How the hell?

44
00:05:31,260 --> 00:05:34,939
They knew about the leak
Someone had to die. That’s the game

45
00:05:35,060 --> 00:05:38,339
- You can’t just sacrifice randomly.
- Randomly?

46
00:05:38,460 --> 00:05:43,419
You think it’s random?
Nobody here is sleeping well at night.

47
00:05:43,540 --> 00:05:47,139
Randomly? It’s how they operate.
Those are the rules.

48
00:05:47,260 --> 00:05:49,739
It’s you who operates like that!

49
00:05:49,860 --> 00:05:52,859
No! No! Cut it out!

50
00:05:52,980 --> 00:05:55,259
No! Stop it!

51
00:06:17,220 --> 00:06:19,739
Do you know
who did the shooting?

52
00:06:25,940 --> 00:06:28,659
- Was it Majmun?
- No

53
00:06:30,620 --> 00:06:32,379
It was going to be Jovan.

54
00:06:33,740 --> 00:06:37,459
Jovan. But he’s just a kid.
He couldn’t do it.

55
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
So I had to do it.

56
00:06:42,860 --> 00:06:44,699
I shot Stefan

57
00:07:07,660 --> 00:07:12,099
Blanka, Stefan has gone to Croatia.
He’s going to stay there

58
00:07:12,780 --> 00:07:15,459
There’s no way
for him to come back.

59
00:07:16,660 --> 00:07:20,259
The police are after him
and he needs a new identity.

60
00:07:20,380 --> 00:07:23,579
- What has he done?
- Helped the family

61
00:07:23,700 --> 00:07:26,339
He’s always done that.

62
00:07:29,500 --> 00:07:34,739
- What’s so special about this time?
- Never mind. Stefan gambled and lost.

63
00:07:34,820 --> 00:07:36,899
We can’t have him remain here

64
00:07:40,020 --> 00:07:41,379
Blanka..

65
00:07:43,540 --> 00:07:45,259
Stefan is gone.

66
00:07:46,420 --> 00:07:48,019
Forever

67
00:07:49,740 --> 00:07:55,619
I know this is sad for you.
But in our family, we survive sorrow

68
00:07:56,260 --> 00:08:01,019
You’re with us and we’re not going
to let you go, darling.

69
00:08:36,540 --> 00:08:39,779
Jovan.
Do you know what Stefan did?

70
00:08:43,620 --> 00:08:44,859
Jovan!

71
00:09:22,820 --> 00:09:24,859
We’re shutting this down now.

72
00:09:25,740 --> 00:09:29,339
How? We can’t shut it down

73
00:09:29,460 --> 00:09:33,379
The Mimicas will look for you
You need a new address

74
00:09:34,260 --> 00:09:36,939
- As quickly as possible.
- Tina can help us.

75
00:09:37,060 --> 00:09:41,059
A new address?
You mean I have to go underground?

76
00:09:42,940 --> 00:09:46,539
- For how long?
- Until Davor gives up.

77
00:09:46,660 --> 00:09:49,379
Davor doesn’t give up.
You know that

78
00:09:49,500 --> 00:09:52,819
be stuck like that
for the rest of my life.

79
00:09:56,660 --> 00:09:58,499
Or until he’s put away

80
00:10:02,780 --> 00:10:04,979
Okay, what do you have on him?

81
00:10:06,820 --> 00:10:10,459
- What do you have on him'?
- Your testimony.

82
00:10:12,180 --> 00:10:16,739
But no forensic evidence.
It’s your word against his

83
00:10:18,660 --> 00:10:20,499
So you have nothing

84
00:10:29,140 --> 00:10:31,339
I’ll have to go and talk to him.

85
00:10:34,140 --> 00:10:36,099
And what would you say?

86
00:10:37,020 --> 00:10:43,259
That I’m done. I’m done.
I shot Stefan and can’t take any more

87
00:10:45,740 --> 00:10:48,459
Why would Davor
accept you leaving?

88
00:10:48,580 --> 00:10:52,019
He knows I’d keep my mouth shut
about the Mimicas

89
00:10:52,140 --> 00:10:55,499
If I don’t,
I go away for Stefan’s murder

90
00:10:58,420 --> 00:11:00,699
Davor has the gun I used.

91
00:11:02,540 --> 00:11:05,179
He’s got evidence, and witnesses

92
00:11:05,300 --> 00:11:09,659
I’m the only one that can be charged.
Davor needn’t worry.

93
00:11:10,580 --> 00:11:13,859
My one chance
is to go and talk to him

94
00:11:18,700 --> 00:11:20,379
You decide

95
00:11:21,780 --> 00:11:22,819
Okay.

96
00:11:23,940 --> 00:11:25,579
You do that

97
00:11:26,780 --> 00:11:30,779
Any indication that Davor
isn’t buying it, you get out.

98
00:11:33,700 --> 00:11:36,219
- We can be close by...
- No

99
00:11:36,340 --> 00:11:38,539
Better I go alone, like always

100
00:11:39,340 --> 00:11:43,899
You get an hour. If we don’t hear
from you, we come in to get you.

101
00:11:44,020 --> 00:11:46,259
And don’t take unnecessary risks.

102
00:12:14,340 --> 00:12:17,939
So we provoked a murder

103
00:12:19,180 --> 00:12:22,699
Which was then carried out
by our own informant

104
00:12:24,180 --> 00:12:27,019
The provocation
was a way to save Christian.

105
00:12:27,140 --> 00:12:30,099
The rest of it
wasn’t part of the plan

106
00:12:30,780 --> 00:12:31,859
Right

107
00:12:32,700 --> 00:12:35,979
We’re going away for this
You know that, right?

108
00:12:36,100 --> 00:12:37,619
All three of us.

109
00:12:51,380 --> 00:12:54,339
A mountain of dishes
is waiting for you.

110
00:12:54,460 --> 00:12:57,459
- Where’s Davor?
- In his office

111
00:12:57,580 --> 00:13:01,059
There you are.
Get started now

112
00:13:09,420 --> 00:13:11,939
- Do you know where Stefan is?

113
00:13:12,060 --> 00:13:15,419
-	They said he went to Croatia
-	Croatia?

114
00:13:17,780 --> 00:13:19,419
I have to see Davor.

115
00:13:28,140 --> 00:13:31,219
- Got a minute?
- Have a seat.

116
00:13:31,340 --> 00:13:34,139
You’re late. Trouble sleeping?

117
00:13:35,060 --> 00:13:37,699
You can be late one day,
but not two

118
00:13:39,020 --> 00:13:41,179
Stefan’s in Croatia.

119
00:13:42,820 --> 00:13:43,939
Sit.

120
00:13:49,420 --> 00:13:51,619
Davor, I’m not good... I...

121
00:13:52,580 --> 00:13:57,139
- I don’t know.. I can’t go on.
- Today is an important day

122
00:13:57,260 --> 00:13:59,979
Operation Krajina starts today.

123
00:14:02,380 --> 00:14:04,339
You’re coming along.

124
00:14:05,460 --> 00:14:07,619
You’ll need another outfit.

125
00:14:11,100 --> 00:14:12,539
What did you want?

126
00:14:17,100 --> 00:14:22,299
I’m sorry. I just wanted to tell you
that I’ve been feeling terrible

127
00:14:22,940 --> 00:14:25,219
I’m better now, I’m sure.

128
00:14:28,700 --> 00:14:29,979
Listen...

129
00:14:31,420 --> 00:14:33,219
Can I count on you?

130
00:14:35,700 --> 00:14:37,019
Good.

131
00:14:37,780 --> 00:14:41,259
- I’ll go home and change.
- No time. We have clothes here

132
00:14:41,380 --> 00:14:43,179
We’re leaving now

133
00:15:08,860 --> 00:15:11,779
- Where the hell is he?
- Calm down

134
00:15:12,500 --> 00:15:15,899
- I can’t, he should be here.
- Five more minutes

135
00:15:26,660 --> 00:15:28,139
Okay

136
00:15:34,300 --> 00:15:36,299
- Nice to meet you.
- Thanks.

137
00:15:41,340 --> 00:15:43,059
It's been an hour.

138
00:15:58,780 --> 00:16:03,459
-	Vino Mondana, this is Dubravka
-	Helene Svensson, Christian’s mum.

139
00:16:03,580 --> 00:16:06,419
- Hi, Helene!
- Thanks again for dinner.

140
00:16:06,540 --> 00:16:10,899
We were just saying
what a lovely mother Christian has.

141
00:16:12,580 --> 00:16:17,179
Davor? It won’t be long, right?
Big business.

142
00:16:17,860 --> 00:16:21,459
Yes, of course.
I booked the whole place just for us.

143
00:16:22,580 --> 00:16:26,459
- Is he there? He’s not picking up.
- He just left

144
00:16:26,580 --> 00:16:28,939
Should he call
when he gets back?

145
00:16:29,060 --> 00:16:31,979
Yes, please.
Thank you Bye

146
00:16:34,380 --> 00:16:36,859
- He’s not there.
- Call him.

147
00:16:42,660 --> 00:16:47,659
- Hi, we’ve booked a suite.
- Right, for two hours Here you go

148
00:16:49,460 --> 00:16:51,899
- No calls.
- Speak English, please

149
00:16:52,020 --> 00:16:53,379
No calls.

150
00:17:02,100 --> 00:17:05,259
I recognise this.
It’s just like with Sven.

151
00:17:05,380 --> 00:17:06,899
Not necessarily.

152
00:17:07,700 --> 00:17:09,099
But it could be

153
00:17:09,220 --> 00:17:11,259
Let’s trace his mobile phone.

154
00:17:27,460 --> 00:17:28,779
Please?

155
00:17:34,700 --> 00:17:35,859
And this?

156
00:17:37,060 --> 00:17:38,299
Okay

157
00:17:39,180 --> 00:17:40,299
Colonel, please.

158
00:17:42,420 --> 00:17:43,579
All right.

159
00:17:46,180 --> 00:17:47,699
Please?

160
00:17:47,820 --> 00:17:52,099
- Do you like champagne?
- Yes, I like. Sometimes.

161
00:17:56,700 --> 00:18:01,019
What do you think you’re going to find?
We’re all friends here

162
00:18:01,140 --> 00:18:02,299
Done.

163
00:18:05,980 --> 00:18:09,619
Christian... pour the champagne

164
00:18:10,460 --> 00:18:14,539
-	Oh, you brought your own
-	We are men Right?

165
00:18:20,860 --> 00:18:24,739
- The trip over went okay?
- Yes. Yes Without problem.

166
00:18:24,860 --> 00:18:27,579
- First time in Stockholm?
- Yes, it is.

167
00:18:28,060 --> 00:18:30,859
- How do you like it?
- It’s beautiful.

168
00:18:35,420 --> 00:18:38,219
Hey, don’t waste it, huh?

169
00:18:42,300 --> 00:18:44,819
So, let’s finally start this meeting

170
00:18:44,940 --> 00:18:48,299
Hopefully, it will turn out good
for both of us.

171
00:18:48,420 --> 00:18:51,459
- This meeting is already good.
- Cheers.

172
00:18:52,460 --> 00:18:54,459
What’s with you?

173
00:18:57,500 --> 00:19:00,979
Left over there.
It’s by the water

174
00:19:03,780 --> 00:19:05,579
So that would be here.

175
00:19:13,460 --> 00:19:14,859
What do we do?

176
00:19:17,260 --> 00:19:20,859
We can’t go in there.
It will ruin everything

177
00:19:23,700 --> 00:19:25,819
But we have to do something.

178
00:19:27,740 --> 00:19:30,339
So what numbers
are we talking about?

179
00:19:38,260 --> 00:19:39,939
Keep it coming, yes?

180
00:19:44,660 --> 00:19:49,259
Colonel, I want to do business
but this is too much.

181
00:19:49,940 --> 00:19:53,899
I was thinking...
Maybe more something like this.

182
00:19:54,020 --> 00:19:56,859
- I’m sorry
- What’s happening?

183
00:19:57,660 --> 00:20:01,299
-	Nothing, he’s just sick
-	Something he ate?

184
00:20:03,900 --> 00:20:05,419
Why is he sick?

185
00:20:07,820 --> 00:20:11,059
- Something from your restaurant?
- Maybe

186
00:20:16,060 --> 00:20:17,819
This is my offer.

187
00:20:28,300 --> 00:20:31,499
- We can’t stay here.
- I know

188
00:20:33,300 --> 00:20:35,139
I’ll call Tina and talk to her.

189
00:20:55,660 --> 00:20:57,379
What the hell?

190
00:22:22,380 --> 00:22:25,139
Christian! Christian'

191
00:22:26,780 --> 00:22:31,059
- Are you injured?
- You have to go! I’m here with Davor.

192
00:22:31,180 --> 00:22:34,579
- What are you doing here'?
- Operation Krajina. You have to go!

193
00:22:36,940 --> 00:22:38,539
- Are you sure?
- Yes!

194
00:22:54,660 --> 00:22:55,979
What’s going on?

195
00:22:57,420 --> 00:22:59,819
Nothing I’m sick.

196
00:22:59,940 --> 00:23:03,219
- No worries, I’m better.
- Back to the others!

197
00:23:04,300 --> 00:23:07,499
- What the hell are you doing?
- We’re leaving

198
00:23:07,620 --> 00:23:09,659
We have to call Tina.

199
00:23:10,220 --> 00:23:14,019
I got some photos.
Through the windows at the back.

200
00:23:14,900 --> 00:23:17,059
To our new business.

201
00:23:17,180 --> 00:23:20,059
- Nastrovja.
- Zivjeli.

202
00:23:25,180 --> 00:23:27,259
So, when can we come over?

203
00:23:27,380 --> 00:23:30,659
Whenever you want.
It’s not going anywhere.

204
00:23:31,380 --> 00:23:33,059
Sounds like a plan.

205
00:23:43,980 --> 00:23:45,539
Push them down.

206
00:23:46,540 --> 00:23:49,099
The images, push them down.

207
00:23:49,220 --> 00:23:53,219
You have a dark room inside.
Lock them in there

208
00:24:26,620 --> 00:24:28,459
Is anything wrong?

209
00:24:30,740 --> 00:24:33,939
You weren’t really there

210
00:24:37,420 --> 00:24:42,779
Maybe I shouldn’t say, but I think
Tina has an infiltrator somewhere.

211
00:24:42,900 --> 00:24:47,539
- I see. But that’s great, isn’t it?
- No, it isn’t

212
00:24:47,660 --> 00:24:52,219
No, because that’s why we’re not
getting anywhere on Sven’s murder.

213
00:24:53,620 --> 00:24:56,339
So Tina has her own agenda?

214
00:24:57,900 --> 00:25:01,739
An infiltrator who’s more important
than Sven's murder?

215
00:25:01,860 --> 00:25:03,339
I think so

216
00:25:04,380 --> 00:25:07,139
Damn. Are you sure?

217
00:25:11,820 --> 00:25:13,059
Yes.

218
00:25:16,300 --> 00:25:19,219
And you haven’t heard
if Stefan is coming?

219
00:25:20,900 --> 00:25:25,619
No, I spoke with them too.
Nobody there has seen him either.

220
00:25:29,140 --> 00:25:31,739
Okay

221
00:25:31,860 --> 00:25:35,859
Police won't comment on the body
found under a Stockholm bridge.

222
00:25:35,980 --> 00:25:41,179
On Wednesday morning, a passer-by
found a body lying in the water.

223
00:25:41,300 --> 00:25:43,979
The police
have not identified the body

224
00:25:44,100 --> 00:25:48,979
but have confirmed it’s a man
in his thirties. Murder is suspected.

225
00:25:50,260 --> 00:25:52,579
- Welcome.
- Thanks.

226
00:25:52,700 --> 00:25:55,019
- I’m Sofie.
- Follow me

227
00:25:55,140 --> 00:25:58,779
- You have information on this case?
- Yes, that’s correct.

228
00:25:58,860 --> 00:26:03,059
- I met a guy this Friday.
- Sit down, start at the beginning

229
00:26:05,060 --> 00:26:09,019
We had a good time
and he said he’d get in touch.

230
00:26:09,140 --> 00:26:11,499
And... he didn’t.

231
00:26:11,620 --> 00:26:15,939
- Sometimes they just don't.
- Sure.

232
00:26:16,060 --> 00:26:22,299
But... then when I heard on the radio
about the body they found,

233
00:26:22,420 --> 00:26:24,859
I thought “I hope it’s not him.”

234
00:26:25,580 --> 00:26:27,699
Why did you think that?

235
00:26:27,820 --> 00:26:34,019
We said our goodbyes
right there where you found the body

236
00:26:35,500 --> 00:26:37,659
By the bridge.

237
00:26:37,780 --> 00:26:42,499
Maybe it’s just a coincidence
but I can’t let go of the thought.

238
00:26:42,620 --> 00:26:46,699
I’ve tried contacting him
for a while, but no answer

239
00:26:47,820 --> 00:26:51,419
- Do you remember his name?
- Magnus Pettersson

240
00:26:54,180 --> 00:26:57,059
- Listen, Sophia...
- Sofie.

241
00:26:57,180 --> 00:26:59,899
Might you help
with the identification?

242
00:27:00,020 --> 00:27:04,179
Or at least rule out the possibility
that it is this Magnus?

243
00:27:04,300 --> 00:27:05,419
Sure.

244
00:27:06,700 --> 00:27:08,219
Sit there

245
00:27:16,180 --> 00:27:19,419
These are not pleasant to look at

246
00:27:22,100 --> 00:27:23,939
Are you ready?

247
00:27:25,820 --> 00:27:29,779
As you can see,
the entire face is nearly gone.

248
00:27:29,900 --> 00:27:33,739
But maybe you can still
recognise him from this?

249
00:27:33,860 --> 00:27:36,699
He had a tattoo on his body

250
00:27:45,020 --> 00:27:47,499
It’s.. That’s not him.

251
00:27:49,620 --> 00:27:53,939
Thank you, we're done for today.
Here’s your passport.

252
00:27:54,060 --> 00:27:56,819
- Have a good day.
- And you.

253
00:27:57,780 --> 00:28:01,219
- And your change.
- Thanks

254
00:28:08,900 --> 00:28:13,499
Hello, could you connect me to
the Organised Crime division, please?

255
00:28:15,340 --> 00:28:19,699
- Organised Crime, this is Fausta.
- The body you found by the bridge.

256
00:28:19,820 --> 00:28:22,539
- Who am I speaking to?
- That doesn’t matter.

257
00:28:22,620 --> 00:28:24,379
I know who it is.

258
00:28:25,180 --> 00:28:26,539
Stefan Vargic.

259
00:28:26,660 --> 00:28:29,779
How do you know this?
Who are you?

260
00:28:49,340 --> 00:28:53,019
Listen, there are two Russians.
Listen! Two Russians.

261
00:28:53,140 --> 00:28:57,419
Davor called one of them “Colonel
They’re both military.

262
00:28:57,540 --> 00:29:02,699
Davor’s buying something from them.
One of the guys has a mangled ear

263
00:29:02,820 --> 00:29:06,339
- What?
- What was it he was buying?

264
00:29:06,460 --> 00:29:09,739
I don’t know. I missed that.

265
00:29:13,500 --> 00:29:17,739
The most urgent question
is if we can even continue with you

266
00:29:19,820 --> 00:29:23,379
You’ve been traumatised by this,
Christian.

267
00:29:23,500 --> 00:29:28,139
After everything you’ve been through.
You need to rest.

268
00:29:31,860 --> 00:29:34,179
You hear me? You need rest

269
00:29:34,300 --> 00:29:35,996
Operation Krajina has started.
I’m continuing.

270
00:29:36,020 --> 00:29:37,820
Operation Krajina has started.
I’m continuing.

271
00:29:55,340 --> 00:29:57,499
Did you speak to Kanehed?

272
00:30:02,980 --> 00:30:05,859
So theoretically, we can continue.

273
00:30:05,980 --> 00:30:09,179
Practically speaking,
we’re on borrowed time.

274
00:30:09,300 --> 00:30:12,299
We three are responsible
for Stefan Vargic’s death.

275
00:30:12,420 --> 00:30:16,899
If Kanehed doesn’t know, we can go on.
We’ve nothing left to lose

276
00:30:17,020 --> 00:30:21,179
- Yes we do Christian.
- He’s got this.

277
00:30:22,820 --> 00:30:27,699
As long as Davor still thinks Stefan
was the leak, he's safe.

278
00:30:31,180 --> 00:30:34,659
How is the investigation going
into the cop killer?

279
00:30:34,780 --> 00:30:37,219
We're working hard on the case.

280
00:30:37,340 --> 00:30:40,259
Finding Sven Birgersson’s killer
is top priority

281
00:30:40,380 --> 00:30:42,379
It’s already taken weeks.

282
00:30:42,500 --> 00:30:46,259
We’ve come a long way
but it’s a complex investigation.

283
00:30:46,780 --> 00:30:52,059
- You don’t have a suspect?
- We have several, but I can’t...

284
00:30:52,180 --> 00:30:55,819
The police have been criticised
over this investigation.

285
00:30:55,940 --> 00:31:00,139
Among other things, that it’s sloppily run.
Any comment?

286
00:31:00,260 --> 00:31:03,699
There’ll be an arrest
in the near future Thank you.

287
00:31:08,300 --> 00:31:10,699
Next time, you take the questions

288
00:31:11,700 --> 00:31:13,659
You handled them so well.

289
00:31:13,780 --> 00:31:17,059
You’re making me look a fool
in front of the journalists.

290
00:31:17,180 --> 00:31:19,979
- I have nothing.
- We’re doing all we can.

291
00:31:20,100 --> 00:31:24,019
Evidently not You have a week
to find Sven’s killer.

292
00:31:24,140 --> 00:31:26,339
Then hand in your resignation.

293
00:31:36,980 --> 00:31:40,219
- What’s his name?
- He works for the military.

294
00:31:44,740 --> 00:31:46,779
- Hello.
- Hello.

295
00:31:46,900 --> 00:31:50,299
This is my colleague,
we’re working this together

296
00:31:50,420 --> 00:31:55,099
- What do you have?
- Two Russian officers in Sweden.

297
00:31:55,220 --> 00:31:56,939
One is called “Colonel"

298
00:31:57,060 --> 00:32:00,579
and they seem to be here
on a private business trip.

299
00:32:00,700 --> 00:32:05,659
We have no information about
Russian colonels in Sweden just now

300
00:32:06,300 --> 00:32:09,379
I took some photos
The quality isn’t great.

301
00:32:12,260 --> 00:32:15,379
The one on the right
has a disfigured ear.

302
00:32:18,300 --> 00:32:22,339
- That could possibly be Kutuzov.
- Who?

303
00:32:26,380 --> 00:32:32,019
Oleg Kutuzov High ranking
Russian officer, former KGB.

304
00:32:32,140 --> 00:32:35,939
The one on the left is Fiodor Zuvorov,
Colonel in the Russian Army

305
00:32:36,900 --> 00:32:37,379
The one on the left is Fiodor Zuvorov,
Colonel in the Russian Army

306
00:32:37,740 --> 00:32:42,459
These two are involved in some
serious arms dealing on the side.

307
00:32:42,580 --> 00:32:46,859
- What’s this all about?
- They’re doing business with a gang

308
00:32:47,420 --> 00:32:51,219
-A gang? You’re joking
- How so?

309
00:32:51,340 --> 00:32:57,099
Every single intelligence service
wants information on these two.

310
00:32:57,220 --> 00:33:03,179
If you want to start a war,
these are the men you turn to.

311
00:33:04,020 --> 00:33:05,779
I'll be right back

312
00:33:11,620 --> 00:33:16,019
- There you are. How are you doing?

313
00:33:23,420 --> 00:33:26,499
If he’s run off to Croatia,
I won’t wait for him.

314
00:33:26,620 --> 00:33:31,179
Yes, forget him.
Blanka... life goes on.

315
00:33:32,740 --> 00:33:35,059
I’m going to freshen up a bit.

316
00:33:57,860 --> 00:34:00,699
Stefan is lying in the morgue.

317
00:34:00,820 --> 00:34:02,699
You didn’t know?

318
00:34:09,580 --> 00:34:12,419
I saw photos of the body.

319
00:34:12,540 --> 00:34:15,499
You really didn’t know anything?

320
00:34:16,500 --> 00:34:17,939
No.

321
00:34:22,860 --> 00:34:25,019
You know it’s my family, right?

322
00:34:26,420 --> 00:34:30,219
Not the Mobsters,
not the Delincuentos, not anyone else.

323
00:34:30,340 --> 00:34:32,699
Otherwise, they wouldn’t lie.

324
00:34:35,940 --> 00:34:39,819
This Mimica family
has started killing their own'

325
00:34:46,620 --> 00:34:51,379
- Are you in the same mess as Stefan?

326
00:34:54,500 --> 00:34:57,859
If they can shoot him,
they can shoot you.

327
00:34:57,980 --> 00:35:00,819
If you know anything,
tell me now

328
00:35:01,940 --> 00:35:03,019
Damn!

329
00:35:04,380 --> 00:35:06,899
This has to stop.

330
00:35:11,980 --> 00:35:14,179
What are you going to do?

331
00:35:16,860 --> 00:35:20,699
I’ve already
helped the police identify Stefan.

332
00:35:51,500 --> 00:35:55,139
-	How’s
-	Okay
going

333
00:35:56,940 --> 00:36:02,339
- Are you nervous?
- No Just a little tired.

334
00:36:02,980 --> 00:36:07,179
How’s it going in your head?

335
00:36:07,300 --> 00:36:08,819
Not great.

336
00:36:10,420 --> 00:36:12,979
But it’s getting better.

337
00:36:13,100 --> 00:36:15,539
I’m pulling myself together

338
00:36:34,300 --> 00:36:37,339
-	Hold on
-	Christian sent a text message.

339
00:36:37,460 --> 00:36:40,739
He says Blanka
has identified Stefan.

340
00:36:40,860 --> 00:36:43,819
- Have you heard anything about that?

341
00:36:45,860 --> 00:36:48,819
Check on it. Now.

342
00:37:13,380 --> 00:37:15,619
Have you had any more attacks?

343
00:37:15,740 --> 00:37:19,339
I can’t control them,
they just come without warning

344
00:37:22,740 --> 00:37:26,459
-	You have to talk about it
-	What, a debriefing?

345
00:37:26,580 --> 00:37:31,339
Tell me exactly what happened.
Every detail I’m listening

346
00:37:31,460 --> 00:37:32,819
No.

347
00:37:34,580 --> 00:37:37,739
- It has to come out.
- I don’t want to

348
00:37:37,860 --> 00:37:41,939
I just have to get better at this,
not overthink things.

349
00:38:09,580 --> 00:38:10,899
No!

350
00:38:26,220 --> 00:38:28,939
Right.
The restaurant is Vino Mondana

351
00:38:29,060 --> 00:38:31,699
and it’s run by the Mimica family

352
00:38:31,820 --> 00:38:34,979
Stefan Vargic was employed there.

353
00:38:35,100 --> 00:38:39,659
We got a tip that the body
under the bridge was Stefan Vargic

354
00:38:39,780 --> 00:38:43,939
- Why did it come to us?
- Caller requested Organised Crime.

355
00:38:44,060 --> 00:38:45,379
- Why?
- No idea.

356
00:38:45,500 --> 00:38:50,699
Even if the tip came here, it should
be passed to the investigator

357
00:38:50,820 --> 00:38:54,339
Maybe, but how often does
a tip come directly to us?

358
00:38:54,460 --> 00:38:59,219
My guess is that the tip is right,
the body under the bridge is Stefan Vargic.

359
00:38:59,340 --> 00:39:03,939
Who cares if it’s right?
What links the body to organised crime?

360
00:39:04,060 --> 00:39:06,699
Stefan Vargic
has quite the rap sheet

361
00:39:06,820 --> 00:39:11,739
It’ll be easy to check his background.
Who he worked with, did time with

362
00:39:15,260 --> 00:39:19,739
- Fine, I’ll do it on my own time.
- Stefan Vargic was on my list

363
00:39:20,740 --> 00:39:23,219
What do you mean, “your list”?

364
00:39:23,340 --> 00:39:25,139
Vargic was an informer

365
00:39:25,260 --> 00:39:28,419
Something went wrong
I’m trying to figure it out.

366
00:39:28,460 --> 00:39:31,819
- What the hell are you saying?
- Vargic was yours?

367
00:39:31,940 --> 00:39:35,739
- And you kept quiet?
- I still don’t know what went wrong.

368
00:39:35,860 --> 00:39:38,979
And I don’t know
how much the Mimicas know.

369
00:39:39,620 --> 00:39:42,619
Until I knew,
I wasn’t going to mention it

370
00:39:42,740 --> 00:39:45,419
If your informant is murdered,
you should tell us.

371
00:39:45,540 --> 00:39:49,339
I disagree And the Mimicas
are nothing for us now.

372
00:39:49,460 --> 00:39:53,219
-	We can lay that aside
-	Is that opinion or an order?

373
00:39:53,340 --> 00:39:57,739
It’s my analysis. We shouldn’t
be wasting time on the Mimicas.

374
00:39:59,940 --> 00:40:02,979
Un-fucking-believable.

375
00:40:04,260 --> 00:40:07,139
How can we do our jobs
if you sit on this kind of thing?

376
00:40:07,260 --> 00:40:11,139
Anything else you’re holding back?
Tell us, if you are!

377
00:40:11,260 --> 00:40:15,259
- You know we’re hunting Sven’s killer?
- Of course I do.

378
00:40:15,380 --> 00:40:18,419
Then stop hiding things
and work with us!

379
00:40:18,540 --> 00:40:20,939
Get it! Stefan was my source.

380
00:40:21,060 --> 00:40:25,019
I need you on my side, so I’m begging
Give me a few days

381
00:40:25,140 --> 00:40:28,939
Let me figure out what happened
before you step in.

382
00:40:33,540 --> 00:40:37,139
You have two days to figure out
what happened to Vargic.

383
00:40:37,220 --> 00:40:39,939
The rest of us continue as before.

384
00:40:40,060 --> 00:40:42,419
And you come with me!

385
00:40:49,140 --> 00:40:52,019
That’s unbelievable.

386
00:40:52,100 --> 00:40:54,859
What’s going on here?

387
00:40:54,980 --> 00:40:59,219
Hi, want to have lunch with me?
Maybe it’s a bad time

388
00:40:59,340 --> 00:41:02,179
-	I’ll call you about that
-	Good

389
00:41:05,380 --> 00:41:08,419
You fucking gave them the Mimicas

390
00:41:09,060 --> 00:41:11,579
Fausta already had the Mimicas

391
00:41:15,580 --> 00:41:18,819
With any luck,
the leak was in there

392
00:41:19,700 --> 00:41:22,059
How does that help us?

393
00:41:24,620 --> 00:41:26,299
If the leak is there,

394
00:41:26,420 --> 00:41:30,819
Davor is getting confirmation
that Stefan was his rat.

395
00:41:32,140 --> 00:41:34,419
Which makes Davor happy

396
00:41:35,260 --> 00:41:37,899
And Fausta can relax

397
00:41:38,020 --> 00:41:40,739
And it makes Christian much safer.

398
00:41:42,820 --> 00:41:47,019
It’s not the best-case scenario but...
there you go.

399
00:41:47,140 --> 00:41:51,419
- You’re saying someone out there ..
- Is telling Davor.

400
00:42:56,620 --> 00:43:02,019
- Stockholm police.
- I want to leave an anonymous tip.

401
00:43:02,140 --> 00:43:06,019
About a weapon
you’ve been searching for... for a while

402
00:43:06,140 --> 00:43:07,939
You said a weapon?

403
00:43:08,060 --> 00:43:09,499
Okay

404
00:43:12,940 --> 00:43:18,339
Excuse me. This just came in.
About a weapon you’ve been looking for.

405
00:43:19,060 --> 00:43:22,099
- Who called it in?
- Anonymous female.

406
00:43:22,220 --> 00:43:24,419
-	Thank you
-	Thanks.

407
00:43:29,780 --> 00:43:31,459
Recognise that address?

408
00:43:32,540 --> 00:43:35,619
We’ve got an address on a TOZ-36

409
00:43:35,740 --> 00:43:38,139
Which could be the murder weapon?

410
00:43:56,940 --> 00:43:58,179
Police!

411
00:43:59,020 --> 00:44:00,659
Hello?

412
00:44:01,700 --> 00:44:03,139
Search warrant.

413
00:44:04,300 --> 00:44:07,179
- What, again?
- Show your hands! Turnaround.

414
00:44:07,300 --> 00:44:09,699
Exactly. Again.

415
00:44:11,500 --> 00:44:15,699
We just cleaned the kid’s room
Do you have to root around in there?

416
00:44:15,820 --> 00:44:17,779
Don’t you worry.

417
00:44:24,020 --> 00:44:26,899
One more time in the garage.

418
00:44:33,340 --> 00:44:35,099
We’re about to leave.

419
00:44:36,700 --> 00:44:39,019
- Is the boat ready?
- Yes.

420
00:44:39,780 --> 00:44:44,179
It’s a long trip We need a third man.
Can you handle that?

421
00:44:45,020 --> 00:44:46,659
Yes.

422
00:44:54,980 --> 00:44:58,579
He’s dead.
It’s what he deserves.

423
00:45:03,620 --> 00:45:05,059
Look at him.

424
00:45:14,660 --> 00:45:16,379
Look at him.

425
00:45:18,420 --> 00:45:20,659
Tell me you won’t fall apart.

426
00:45:25,740 --> 00:45:27,459
I won’t fall apart

427
00:45:29,020 --> 00:45:31,459
Because he deserved it.

428
00:45:32,620 --> 00:45:34,659
Keep looking at him.

429
00:45:39,500 --> 00:45:42,979
Tell me what Stefan deserved.

430
00:45:44,780 --> 00:45:47,859
- What did he deserve?
- What?

431
00:45:48,740 --> 00:45:51,979
Say what he deserved

432
00:45:54,500 --> 00:45:57,059
What did he deserve?

433
00:45:59,820 --> 00:46:01,499
He deserved to die!

434
00:46:06,380 --> 00:46:08,739
We leave in two hours

435
00:46:31,660 --> 00:46:35,099
They’ll get you too.
Sooner or later.

436
00:46:35,220 --> 00:46:36,899
SOFIE HANSSON

437
00:46:38,380 --> 00:46:40,899
ROBERT OHLSSON

438
00:46:47,900 --> 00:46:52,739
- And where do we go?
- Wherever nobody can find us

439
00:46:56,380 --> 00:46:59,379
I know you want to
Why are you hesitating?

440
00:47:06,100 --> 00:47:08,259
I’m not who you think I am.

441
00:47:15,100 --> 00:47:18,619
I work for Davor
I can’t just walk away from that.

442
00:48:25,260 --> 00:48:29,699
-	We were letting this rest
-	There’s one more thing Receipts.

443
00:48:29,820 --> 00:48:32,699
The restaurant seemed familiar
Vino Mondana.

444
00:48:32,820 --> 00:48:36,139
Sven’s files from his investigation
on the biker gangs

445
00:48:36,260 --> 00:48:38,739
contain receipts from Vino Mondana.

446
00:48:38,860 --> 00:48:44,859
The Mimica family’s restaurant
where Stefan Vargic works.

447
00:48:50,540 --> 00:48:54,579
And Kanehed asks why
the investigation isn’t moving forward

448
00:48:54,700 --> 00:48:58,259
Well, Björn has to investigate
who killed his infiltrator

449
00:48:58,380 --> 00:49:02,699
That’s more important than
colleague’s murder? You’re joking!

450
00:49:03,180 --> 00:49:08,299
The Mobsters is a dead end.
It’s been the Mimicas the entire time.

451
00:49:08,420 --> 00:49:11,379
- Tina, do your fucking job!
- He*'.

452
00:49:11,500 --> 00:49:16,259
We found the TOZ-36. In Petter’s garage.
It’s been there all along.

453
00:49:16,380 --> 00:49:20,859
If we’d done a better search earlier,
we might have found it

454
00:49:20,980 --> 00:49:24,859
We have Petter.
He’s in with his attorney.

455
00:49:30,380 --> 00:49:33,219
We’ll look at the receipts, of course.

456
00:49:33,340 --> 00:49:38,259
But if the weapon that killed Sven
is at the home of our main suspect,

457
00:49:38,380 --> 00:49:42,619
I guess it’s my fucking job
to focus on that, don’t you think?

458
00:49:48,180 --> 00:49:53,219
And we’re back here
It looks a bit worse this time, right?

459
00:49:56,340 --> 00:50:00,939
The weapon, the TOZ-36.
How long have you had it?

460
00:50:02,260 --> 00:50:04,539
I got it as a gift.

461
00:50:06,660 --> 00:50:08,939
When I joined the Mobsters.

462
00:50:09,060 --> 00:50:10,339
From who?

463
00:50:12,340 --> 00:50:13,739
My wife

464
00:50:15,420 --> 00:50:19,179
I see.
So Monica gave it to you.

465
00:50:20,380 --> 00:50:24,459
Petter, is this the weapon
the police have been looking for?

466
00:50:31,100 --> 00:50:32,779
Who the hell cares?

467
00:50:35,980 --> 00:50:37,939
I mean, this is a joke.

468
00:50:39,100 --> 00:50:42,499
It could have been a water pistol

469
00:50:42,620 --> 00:50:46,299
Your situation
is too serious for jokes

470
00:51:57,660 --> 00:52:02,619
Don't know why you said no.
But I’m waiting for you... B.

471
00:52:22,300 --> 00:52:25,539
Did you think
it would end like that for Stefan?

472
00:52:26,620 --> 00:52:29,419
Look, Stefan brought it on himself.

473
00:52:29,540 --> 00:52:34,459
He sold us out to a cop
and if you do that, you get shot

474
00:52:34,580 --> 00:52:37,419
I was supposed to do it
at the beginning.

475
00:52:37,540 --> 00:52:40,899
Well, you don’t need to worry

476
00:52:41,020 --> 00:52:44,899
Know why?
Because Davor is just glad it’s over

477
00:52:45,020 --> 00:52:48,659
The fact that Christian
shot Stefan doesn’t matter.

478
00:52:53,300 --> 00:52:56,579
Here, have some wine.
It’s fine.

479
00:53:33,540 --> 00:53:37,179
- They’ve arrived.
- Where?

480
00:53:37,300 --> 00:53:38,899
Kaliningrad.

481
00:54:29,500 --> 00:54:31,179
Welcome to Kaliningrad.

482
00:54:41,100 --> 00:54:43,299
-	This way
-	Waif

483
00:54:43,420 --> 00:54:45,619
This you will like!

484
00:54:45,740 --> 00:54:47,659
Ilia, the first one.

485
00:54:50,460 --> 00:54:53,299
Kalashnikov.

486
00:54:54,780 --> 00:54:56,219
A classic.

487
00:54:58,100 --> 00:55:00,699
No wars without this one

488
00:55:10,100 --> 00:55:13,259
- Try it.
- I'm fine, thank you.

489
00:55:14,340 --> 00:55:18,219
- Shall we go inside?
- Just a second. One more thing.

490
00:55:18,340 --> 00:55:20,379
I promise, you’ll like.

491
00:55:28,620 --> 00:55:29,779
Look...

492
00:55:30,820 --> 00:55:32,739
1939.

493
00:55:32,860 --> 00:55:36,939
From World War II. A beauty

494
00:55:37,060 --> 00:55:41,779
- Perhaps it killed Hitler, yes?
- Very beautiful.

495
00:55:52,220 --> 00:55:53,499
Bang!

496
00:55:54,460 --> 00:55:55,460
You’re dead.

497
00:55:57,300 --> 00:56:00,819
Just kidding It’s broke!

498
00:56:00,940 --> 00:56:03,739
Here. You can have it.

499
00:56:05,980 --> 00:56:07,779
Let’s go inside.

500
00:56:29,900 --> 00:56:32,619
No, Christian No!

501
00:56:51,220 --> 00:56:54,459
- Why aren’t you going inside?
I didn’t think you wanted me to

502
00:56:58,860 --> 00:57:01,979
You wanted to know
about Operation Krajina

503
00:57:03,020 --> 00:57:05,699
Your answer is inside

504
00:58:04,300 --> 00:58:07,899
Subtitles © SBS Australia 2017

505
00:58:11,900 --> 00:58:15,859
JOURNALIST

506
00:58:16,305 --> 00:59:16,439
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm