[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Boku dake ga Inai Machi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: MantisFL
Original Editing: Holydarkness
Original Timing: HorribleSubs
Script Updated By: 24.03.2016

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 04. Accomplishment.mkv
Video File: 04. Accomplishment.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 28

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Calibri,105,&H001A1D1C,&H00FF0000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,45,45,45,204
Style: Main,Calibri,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,45,45,45,204
Style: Main It,Calibri,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,45,45,45,204
Style: Main Up,Calibri,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,8,45,45,45,204
Style: Type,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,45,45,45,204
Style: OP,Book Antiqua,69,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,1,60,60,33,204
Style: ED,Book Antiqua,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,60,60,45,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.11,Main It,NTP,0,0,0,,Первого марта, восемнадцать лет назад,
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:08.08,Main It,NTP,0,0,0,,Хинадзуки, как всегда, стояла одна в вечернем парке.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.08,Main It,NTP,0,0,0,,Кажется, было около шести.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.08,Main It,NTP,0,0,0,,Я как раз шёл в наше убежище.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.21,Main It,NTP,0,0,0,,В надежде отыскать потерянные перчатки.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.47,Main It,NTP,0,0,0,,Не помню, нашёл я их там или нет.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:28.60,Main It,NTP,0,0,0,,По дороге обратно я посмотрел на берег и увидел Смельчака, сидящего у реки.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.19,Main It,NTP,0,0,0,,После чего отправился домой, срезав путь, пройдя через парк,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.06,Main It,NTP,0,0,0,,но, как оказалось, Хинадзуки там уже не было.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.31,Type,NTP,0,0,0,,24 февраля
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.85,Main,NTP,0,0,0,,Всем внимание на доску.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:49.16,Main It,NTP,0,0,0,,До того, как Хинадзуки Каё станет первой жертвой серийного похитителя и убийцы, осталась неделя.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:01:00.75,Type,NTP,0,0,0,,{\fs75\c&H262220&\3c&HC8D0D3&\bord4.5}Март
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:51.12,Main It,NTP,0,0,0,,День икс.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:57.17,Main It,NTP,0,0,0,,Если мы в целости переживём первое марта и вместе отметим наши дни рождения...
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.05,Main It,NTP,0,0,0,,Будущее точно изменится.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.72,Main It,NTP,0,0,0,,Я не допущу этих убийств.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.22,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(960,682.5)\fs54\c&HFFFFFF&\3c&H2D2D2D&\bord1.5\shad3\4c&H222222&\blur3\b0}Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.23,Title,NTP,0,0,0,,{\fs54\c&HFFFFFF&\3c&H2D2D2D&\bord1.5\shad3\4c&H222222&\blur3\b0\pos(1425,310.5)}Перевод, лирика: MantisFL
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.23,Title,NTP,0,0,0,,{\fs54\c&HFFFFFF&\3c&H2D2D2D&\bord1.5\shad3\4c&H222222&\blur3\b0\pos(1537.5,310.5)}Редактура, оформление: Holydarkness
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:30.64,Title,NTP,0,0,0,,{\pos(960,660)\fad(1100,300)\c&HFFFEFF&}Город, где нет лишь меня
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.38,Type,NTP,0,0,0,,25 февраля 1988
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.22,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Сатору.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:40.51,Main,NTP,0,0,0,,Доброе.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.70,Main,NTP,0,0,0,,Завтрак уже почти готов.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.56,Main,NTP,0,0,0,,Приятного.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.20,Main,NTP,0,0,0,,Слушай, мам...
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.57,Main,NTP,0,0,0,,В эту субботу я хочу кое-куда сходить.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.57,Main,NTP,0,0,0,,На свидание?
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.24,Main,NTP,0,0,0,,Д-да нет!
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.49,Main,NTP,0,0,0,,Просто сходим с ребятами в научный центр.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.53,Main,NTP,0,0,0,,А жаль.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.67,Main,NTP,0,0,0,,Будь это свидание, я бы тебе денег дала.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:03.66,Main It,NTP,0,0,0,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.16,Main,NTP,0,0,0,,Так это свидание?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.58,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.63,Main,NTP,0,0,0,,А чего к нам не пригласишь?
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.18,Main,NTP,0,0,0,,Я бы жаркое приготовила.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.17,Main,NTP,0,0,0,,Хинадзуки придёт на мой день рождения.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.21,Main,NTP,0,0,0,,А, Хинадзуки из пятого района.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.35,Main It,NTP,0,0,0,,Уже и наводящие вопросы задаёт.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.48,Main,NTP,0,0,0,,Главное — будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:25.39,Main,NTP,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.27,Main,NTP,0,0,0,,Давай, ешь скорей.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:27.86,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:32.27,Type,NTP,0,0,0,,Национальный хоккейный чемпионат 1988 года
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:29.81,Main,NTP,0,0,0,,Встать.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:30.81,Main,NTP,0,0,0,,Поклон.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.27,Main,NTP,0,0,0,,До свидания!
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.57,Main,NTP,0,0,0,,Скоро покажут «Лайвмен», вот здорово! {http://www.kinopoisk.ru/film/258607/}{https://en.wikipedia.org/wiki/Choujuu_Sentai_Liveman}
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:35.52,Main,NTP,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.86,Main,NTP,0,0,0,,Что такое сокол?
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.15,Main,NTP,0,0,0,,Охотничья птица!
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.18,Main,NTP,0,0,0,,Ты умный!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:40.86,Main It,NTP,0,0,0,,В субботу
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.88,Main It,NTP,0,0,0,,я заберу Хинадзуки
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.88,Main It,NTP,0,0,0,,и тем самым уберегу её от побоев матери.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:48.59,Main,NTP,0,0,0,,Учитель.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:49.41,Main,NTP,0,0,0,,Учитель.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.08,Main,NTP,0,0,0,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.50,Main,NTP,0,0,0,,Я кое-чего не понимаю, можете объяснить?
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.13,Main,NTP,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.18,Main,NTP,0,0,0,,Бесит, как все к нему липнут.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.55,Main Up,NTP,0,0,0,,Учитель, вы знаете всё на свете.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.55,Main,NTP,0,0,0,,Сама-то ведь ещё недавно вела себя так же.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.07,Main,NTP,0,0,0,,Не выпендривайся. Иди к ним, слышь?
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.39,Main,NTP,0,0,0,,«Выпендривайся», «слышь»?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.78,Main,NTP,0,0,0,,Пытаешься быть крутым?
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.20,Main It,NTP,0,0,0,,Зараза.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.12,Main,NTP,0,0,0,,Учитель считает, что я украла обеденные деньги.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.24,Main,NTP,0,0,0,,И ты тоже.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.03,Main,NTP,0,0,0,,Забудь.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.78,Main,NTP,0,0,0,,Эй, ребята, у меня идея.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.33,Main,NTP,0,0,0,,Какая, Сатору?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.25,Main,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.76,Main,NTP,0,0,0,,Давайте сходим в субботу в научный центр.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.67,Main,NTP,0,0,0,,Я приглашу Хинадзуки.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.25,Main,NTP,0,0,0,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.84,Main,NTP,0,0,0,,Прости, Сатору.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.66,Main,NTP,0,0,0,,Я занят в субботу, так что не смогу пойти.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.72,Main,NTP,0,0,0,,Я-ясно...
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.13,Main,NTP,0,0,0,,Звиняй, Сатору.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.39,Main,NTP,0,0,0,,У меня тоже дела, так что я пас.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.68,Main,NTP,0,0,0,,Я-я тоже.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.93,Main,NTP,0,0,0,,К сожалению, не смогу пойти.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.52,Main,NTP,0,0,0,,И-и я.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:51.48,Main,NTP,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.24,Main,NTP,0,0,0,,Зато сможешь побыть с Хинадзуки наедине.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:55.65,Main,NTP,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.20,Main,NTP,0,0,0,,Фудзинума...
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.11,Main,NTP,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.15,Main,NTP,0,0,0,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.99,Main,NTP,0,0,0,,Сказал ребятам, что занят в субботу, потому что у нас свидание.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.07,Main It,NTP,0,0,0,,Так и скажу.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.25,Main It,NTP,0,0,0,,Уже сказал...
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:11.97,Main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.97,Main,NTP,0,0,0,,Мама велела, чтобы я в субботу пришла домой пораньше.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:18.97,Main,NTP,0,0,0,,Но я хочу тебя кое-куда сводить.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.84,Main,NTP,0,0,0,,Попробую её уговорить.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.10,Main,NTP,0,0,0,,Кенья...
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.27,Main,NTP,0,0,0,,Можешь зайти в учительскую?
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.10,Main,NTP,0,0,0,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.09,Main,NTP,0,0,0,,Нечего детям шататься где попало.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.94,Main,NTP,0,0,0,,Мы будем не только развлекаться.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.49,Main,NTP,0,0,0,,Это и в учёбе пригодится.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:36.98,Main,NTP,0,0,0,,Учиться можно и дома.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.98,Main,NTP,0,0,0,,К тому же она помогает мне по субботам.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.11,Main,NTP,0,0,0,,Помогает? С чем?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.45,Main It,NTP,0,0,0,,Видимо, помогает тебе спускать пар?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.20,Main,NTP,0,0,0,,Я не обязана перед тобой отчитываться.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.66,Main,NTP,0,0,0,,Почему вы так не хотите отпускать Хинадзуки?
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.67,Main,NTP,0,0,0,,Могу назвать несколько причин.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.84,Main,NTP,0,0,0,,Во-первых, вы оба ещё дети.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.28,Main,NTP,0,0,0,,Кто будет отвечать, если что-то случится?
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.59,Main It,NTP,0,0,0,,Она явно настроена против меня.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:02.00,Main,NTP,0,0,0,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.51,Main,NTP,0,0,0,,Зовёшь куда-то мою угрюмую дочурку...
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.01,Main,NTP,0,0,0,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.84,Main,NTP,0,0,0,,Когда речь идёт о спасении друга, выгоды не ищешь!
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.77,Main,NTP,0,0,0,,О спасении?
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.15,Main,NTP,0,0,0,,Спасении от чего?
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.17,Main,NTP,0,0,0,,Рыцарем себя возомнил?
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.81,Main It,NTP,0,0,0,,Зараза.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.50,Main It,NTP,0,0,0,,Зря я намекнул на то, что она избивает дочь.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.20,Main,NTP,0,0,0,,А ты что скажешь, Каё?
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.90,Main,NTP,0,0,0,,Хочешь пойти с ним?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.20,Main,NTP,0,0,0,,Ишь, чё удумала, паршивка!
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:32.49,Main,NTP,0,0,0,,Мама!
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.83,Main,NTP,0,0,0,,Прекратите, госпожа Хинадзуки.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.21,Main,NTP,0,0,0,,Не стоит называть ребёнка паршивкой.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.08,Main,NTP,0,0,0,,Госпожа... Фудзинума...
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.88,Main,NTP,0,0,0,,Это не ваше дело.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.40,Main,NTP,0,0,0,,Ошибаетесь, частично оно моё.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.84,Main,NTP,0,0,0,,Видите ли, мой сын заинтересован во всём, что он делает.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:52.05,Main,NTP,0,0,0,,И я хочу ему в этом помочь.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.48,Main,NTP,0,0,0,,Я ведь его мать.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.74,Main,NTP,0,0,0,,Думаю, наши семьи весьма похожи.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.63,Main,NTP,0,0,0,,Может, заглянете как-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.66,Main,NTP,0,0,0,,Каё, иди в дом.
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:05.82,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.61,Main,NTP,0,0,0,,У-увидимся... в субботу.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.99,Main,NTP,0,0,0,,Зря вмешалась?
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:16.95,Main,NTP,0,0,0,,Нет. Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.08,Main,NTP,0,0,0,,Ушла сегодня с работы пораньше.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.65,Main,NTP,0,0,0,,К счастью, увидела вас и решила пойти следом.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.63,Main,NTP,0,0,0,,Ты шла за нами?
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.90,Main,NTP,0,0,0,,Н-нет, конечно, я шучу.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.23,Main,NTP,0,0,0,,Ну... думаю, сегодня с ней всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.32,Main,NTP,0,0,0,,Видел? Её хорошо одевают.
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.74,Main,NTP,0,0,0,,Потому что мать переживает о её внешнем виде.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:47.65,Type,NTP,0,0,0,,Хинадзуки
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.65,Main,NTP,0,0,0,,Ты знаешь, что между ними происходит?
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:43.98,Main,NTP,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.65,Main,NTP,0,0,0,,Но, судя по тому, как вела себя её мать, могу догадаться.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.37,Main It,NTP,0,0,0,,Не зря она работает в отделе теленовостей.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.63,Main,NTP,0,0,0,,Каё очень хорошенькая.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.86,Main It,NTP,0,0,0,,Чего смутился? Тебе же двадцать девять!
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.34,Main,NTP,0,0,0,,Ты уж не бросай её.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.50,Main,NTP,0,0,0,,Не брошу.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:07.88,Type,NTP,0,0,0,,{\fad(700,0)\pos(1500,757.5)}27 февраля. Суббота
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.75,Main It,NTP,0,0,0,,Двадцать седьмое февраля, суббота.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.88,Main It,NTP,0,0,0,,Сегодня ясный день.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:13.40,Main It,NTP,0,0,0,,Похоже, мать Хинадзуки на какое-то время воздержалась от избиения дочери.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.03,Main,NTP,0,0,0,,Этот медведь — мой друг.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.60,Main,NTP,0,0,0,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.56,Main,NTP,0,0,0,,Обожаю это место!
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.95,Main,NTP,0,0,0,,Здесь почти никого нет.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.30,Main,NTP,0,0,0,,Такое чувство, что мы сюда пробрались незаконно.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.08,Main,NTP,0,0,0,,Если кого-то увижу — спрячусь.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.67,Main It,NTP,0,0,0,,Ты смотри, дураком уже не назвала.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.74,Main,NTP,0,0,0,,Гляди, какая штуковина!
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:49.76,Type,NTP,0,0,0,,{\an8}Планетарий
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.29,Main,NTP,0,0,0,,Зайдём в планетарий?
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.35,Main,NTP,0,0,0,,Время подходящее.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.51,Main,NTP,0,0,0,,Я насмотрелась на звёзды в тот раз.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:01.78,Main,NTP,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:05.45,Main,NTP,0,0,0,,Сбегаю в уборную.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.53,Main,NTP,0,0,0,,Ладно. Я буду здесь.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.58,Main It,NTP,0,0,0,,Что за странное чувство?
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:18.45,Main It,NTP,0,0,0,,Как будто дежавю.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.08,Main It,NTP,0,0,0,,Я часто приходил сюда раньше,
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.72,Main It,NTP,0,0,0,,но с Хинадзуки первый раз.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.22,Main,NTP,0,0,0,,Хинадзуки...
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.48,Main,NTP,0,0,0,,Фудзинума...
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.98,Main,NTP,0,0,0,,Спасибо, что пригласил меня.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.60,Main,NTP,0,0,0,,Ты ведь знал, что я тоже люблю это место?
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:42.53,Main It,NTP,0,0,0,,Знал?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.45,Main It,NTP,0,0,0,,Поэтому выбрал его?
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.50,Main It,NTP,0,0,0,,Люди, которые собираются рисовать мангу...
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.27,Main Up,NTP,0,0,0,,Люди, которые собираются рисовать мангу...
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.94,Main It,NTP,0,0,0,,любят подобные места?
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.94,Main Up,NTP,0,0,0,,любят подобные места?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.38,Main It,NTP,0,0,0,,Я помню этот разговор восемнадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:02.80,Main It,NTP,0,0,0,,Пришёл сюда один и случайно встретился с Хинадзуки.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:04.75,Main,NTP,0,0,0,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.12,Main,NTP,0,0,0,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.76,Main,NTP,0,0,0,,П-пожалуй, ты права.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.47,Main It,NTP,0,0,0,,Я повторяю то, что уже произошло?
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.47,Main It,NTP,0,0,0,,Хотел изменить будущее,
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:18.98,Main It,NTP,0,0,0,,но невольно свернул на ту же линию времени?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.90,Main,NTP,0,0,0,,Хинадзуки, давай понесу пальто.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:33.03,Main,NTP,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.58,Main It,NTP,0,0,0,,Я многое могу изменить собственными поступками.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.29,Main It,NTP,0,0,0,,Нужно верить.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.13,Main It,NTP,0,0,0,,Я могу изменить будущее.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:41.58,Main,NTP,0,0,0,,Фудзинума...
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.54,Main,NTP,0,0,0,,Я рада, что осмелилась прийти сюда.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:50.97,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:52.96,Main,NTP,0,0,0,,Сатору!
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:53.92,Main,NTP,0,0,0,,Хинадзуки!
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.13,Main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.38,Main,NTP,0,0,0,,Я закончил со своими делами.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.55,Main,NTP,0,0,0,,Извините, что задержались.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.51,Main It,NTP,0,0,0,,Вот. Всё меняется.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:04.27,Main,NTP,0,0,0,,Не помешаем?
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:05.81,Main,NTP,0,0,0,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.31,Main,NTP,0,0,0,,Да ведь, Хинадзуки?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.14,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.87,Main,NTP,0,0,0,,Сатору такой джентльмен.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.73,Title,NTP,0,0,0,,{\fs60\c&H2002B9&\pos(942,760.5)}Четвёртая серия
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.73,Title,NTP,0,0,0,,{\c&H000000&\bord0.6\3c&H00002C&\pos(460.5,168)}Достижение
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.74,Type,NTP,0,0,0,,Класс 5-4
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.75,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.99,Main,NTP,0,0,0,,Фудзинума, доброе утро.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.37,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Хинадзуки.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.59,Main It,NTP,0,0,0,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.05,Main It,NTP,0,0,0,,Понедельник, а она не задержалась.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.33,Main,NTP,0,0,0,,Ты такая красивая.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.89,Main It,NTP,0,0,0,,Твою налево...
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.97,Main,NTP,0,0,0,,В-вы это слышали?!
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:43.97,Type,NTP,0,0,0,,Двадцать девятое февраля
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:38.77,Main,NTP,0,0,0,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:39.88,Main,NTP,0,0,0,,Ну Сатору смельчак!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.05,Main,NTP,0,0,0,,Собрались пожениться?
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.30,Main,NTP,0,0,0,,Дура! Сперва же помолвка!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:43.88,Main,NTP,0,0,0,,Как это?
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:44.70,Main,NTP,0,0,0,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.85,Main,NTP,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.65,Main,NTP,0,0,0,,Пора начинать урок.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.56,Type,NTP,0,0,0,,Надежда
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.83,Main It,NTP,0,0,0,,Завтра Хинадзуки должны убить.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.40,Main It,NTP,0,0,0,,Первого марта.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.45,Main It,NTP,0,0,0,,Тогда всё и решится.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:00.70,Main,NTP,0,0,0,,Пока, Хироми!
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.00,Main,NTP,0,0,0,,До завтра!
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.09,Main,NTP,0,0,0,,Слушай, Хинадзуки...
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:06.92,Main,NTP,0,0,0,,Я зайду к тебе завтра.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.42,Main,NTP,0,0,0,,Пойдём в школу вместе.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.84,Main,NTP,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.34,Main,NTP,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.05,Main,NTP,0,0,0,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.93,Main,NTP,0,0,0,,Ну ладно, я завтра зайду!
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.43,Main,NTP,0,0,0,,Я ушёл!
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.31,Main,NTP,0,0,0,,Давай!
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.44,Main It,NTP,0,0,0,,Я вышел немного раньше.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.94,Main It,NTP,0,0,0,,Первое марта восемьдесят восьмого.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.90,Main It,NTP,0,0,0,,День, когда Хинадзуки пропала.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:41.80,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.10,Main It,NTP,0,0,0,,Но теперь всё иначе.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.96,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Фудзинума.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.05,Main,NTP,0,0,0,,Доброе.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.47,Main It,NTP,0,0,0,,С ней ничего не случится.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.10,Main,NTP,0,0,0,,Ну, мы пошли.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:09.70,Main It,NTP,0,0,0,,Всё очень изменилось по сравнению с тем, \Nчто было восемнадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.27,Main,NTP,0,0,0,,Сатору, ну ты смельчак!
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:17.58,Main It,NTP,0,0,0,,Хинадзуки стала жертвой, \Nпотому что она всегда гуляла по парку одна.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.86,Main,NTP,0,0,0,,Ну, надеюсь, вы все придёте.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:21.36,Main,NTP,0,0,0,,Придём!
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.07,Main,NTP,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:22.72,Main,NTP,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:25.49,Main It,NTP,0,0,0,,Всё изменилось несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.60,Main,NTP,0,0,0,,Давай зайдём в игровой центр.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.71,Main It,NTP,0,0,0,,Сегодня мы вместе.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.08,Main,NTP,0,0,0,,Я хотела пораньше пойти домой.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.43,Main,NTP,0,0,0,,Да ладно тебе. Побудь со мной.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.10,Main,NTP,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.55,Main It,NTP,0,0,0,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:44.30,Main,NTP,0,0,0,,Я снова победила.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.23,Main,NTP,0,0,0,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.02,Main It,NTP,0,0,0,,Всё будет хорошо!
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.39,Main,NTP,0,0,0,,Слушай, Фудзинума...
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.65,Main,NTP,0,0,0,,Я хочу домой.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:53.50,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.00,Main,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:20.65,Main,NTP,0,0,0,,Снег...
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.19,Type,NTP,0,0,0,,Ресторанный ряд
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:51.20,Type,NTP,0,0,0,,Выполните следующие задания\NЗадание 1. Составьте предложение со словом «полюс».
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:51.20,Type,NTP,0,0,0,,{\a2}Учитель ест медведя с Северного полюса.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.41,Type,NTP,0,0,0,,{\a2}Учитель ест медведя с Северного полюса.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:56.41,Type,NTP,0,0,0,,Выполните следующие задания\NЗадание 1. Составьте предложение со словом «полюс».
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.93,Main,NTP,0,0,0,,Завтра я снова за тобой зайду!
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:04.52,Main,NTP,0,0,0,,До завтра!
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:05.90,Main,NTP,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.60,Main It,NTP,0,0,0,,Я сказал это как можно громче.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:12.57,Main It,NTP,0,0,0,,Чтобы услышала Хинадзуки,
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.36,Main It,NTP,0,0,0,,её мать, находящаяся в доме,
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.70,Main It,NTP,0,0,0,,и любой, кто сейчас мог быть поблизости.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.50,Main It,NTP,0,0,0,,Чтобы они знали, что я здесь.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:27.54,Main It,NTP,0,0,0,,День икс почти закончился.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.95,Main It,NTP,0,0,0,,Нежели всё так просто?
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:39.47,Main It,NTP,0,0,0,,Ну и дурак же я.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.00,Main It,NTP,0,0,0,,Зачем я сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:56.20,Main It,NTP,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.53,Main It,NTP,0,0,0,,Изменив этот день, я изменил будущее.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.29,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утром, мам.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.78,Main,NTP,0,0,0,,Ещё даже шести нет!
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:11.86,Main,NTP,0,0,0,,Я ушёл!
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.03,Main,NTP,0,0,0,,А как же завтрак?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.50,Main It,NTP,0,0,0,,Этой ночью я так и не заснул.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.34,Main It,NTP,0,0,0,,Потому что как можно скорее хотел увидеться с Хинадзуки.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.19,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро, Хинадзуки.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.60,Main,NTP,0,0,0,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.82,Main,NTP,0,0,0,,Всё ещё в силе?
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:48.03,Main,NTP,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:50.95,Main,NTP,0,0,0,,Как мы можем пропустить твою вечеринку?
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.87,Main,NTP,0,0,0,,Тогда сперва зайдём в магазин...
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.87,Main,NTP,0,0,0,,Эй, Сатору, Каё!
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.13,Main,NTP,0,0,0,,Помогите мне с этим.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.83,Main,NTP,0,0,0,,Ну почему именно сегодня?
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.26,Main,NTP,0,0,0,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.30,Main,NTP,0,0,0,,Не стоило нам в тот раз забрасывать уборку.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:07.60,Main,NTP,0,0,0,,Ага...
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:09.55,Main,NTP,0,0,0,,Тяжело.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.10,Main,NTP,0,0,0,,И никто нас не дождался.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.27,Main,NTP,0,0,0,,Жестоко, однако.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.43,Type,NTP,0,0,0,,Супермаркет Сакай
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.52,Main,NTP,0,0,0,,С вас ровно пять тысяч.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.85,Main,NTP,0,0,0,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:25.57,Main It,NTP,0,0,0,,Кстати, восемнадцать лет назад я тоже потратил ровно пять тысяч.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:30.79,Main It,NTP,0,0,0,,Я так радовался дню рождения, что закупился на все свои деньги.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:36.08,Main It,NTP,0,0,0,,Кажется, мы наготовили кучу сэндвичей, \Nно съели ли мы их вдвоём?
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:41.37,Main,NTP,0,0,0,,Я дома!
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:46.58,Main,NTP,0,0,0,,Раз-два...
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:51.05,Type,NTP,0,0,0,,Сатору и Хинадзуки! С днём рождения!
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.17,Main,NTP,0,0,0,,Сатору! Хинадзуки!
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.76,Main,NTP,0,0,0,,С днём рождения!
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.80,Main,NTP,0,0,0,,В-вы всё подстроили?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.98,Main,NTP,0,0,0,,Они сказали, что хотят устроить вам сюрприз, \Nтак что я решила помочь.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:01.52,Main,NTP,0,0,0,,Неужто...
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.68,Main,NTP,0,0,0,,Вы и учителя подговорили?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.77,Main,NTP,0,0,0,,Да. Он согласился нам помочь.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.83,Main,NTP,0,0,0,,Он сказал, что у Хинадзуки тоже день рождения.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.94,Main,NTP,0,0,0,,Вот мы и решили устроить сюрприз.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:12.82,Main,NTP,0,0,0,,У вас получилось!
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.49,Main,NTP,0,0,0,,Кстати, Сатору настоял, чтобы я приготовила два торта.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.20,Main,NTP,0,0,0,,Прости, Фудзинума.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:24.66,Main,NTP,0,0,0,,Я не успела доделать твой подарок.
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:27.37,Main,NTP,0,0,0,,Ты делала его своими руками?
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:28.64,Main,NTP,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.25,Main It,NTP,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.47,Main It,NTP,0,0,0,,Вот почему она так торопилась домой.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.26,Main,NTP,0,0,0,,Я почти закончила его, но уснула.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:37.94,Main,NTP,0,0,0,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.30,Main,NTP,0,0,0,,Отдашь, как закончишь.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:41.81,Main,NTP,0,0,0,,Ну ладно!
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:45.23,Main,NTP,0,0,0,,Давайте готовить сэндвичи на пять тысяч иен!
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:46.64,Main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.69,Main,NTP,0,0,0,,Ты потратил все деньги?!
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.73,Main It,NTP,0,0,0,,Было очень весело готовить сэндвичи всем вместе.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:59.87,Main It,NTP,0,0,0,,На этот раз мы съели их за один вечер.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:02.41,Main It,NTP,0,0,0,,Здорово иметь друзей.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:07.97,Main It,NTP,0,0,0,,Нам с Хинадзуки подарили целую кучу подарков.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.29,Main It,NTP,0,0,0,,А затем...
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:11.89,Main,NTP,0,0,0,,Открой!
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:21.90,Main,NTP,0,0,0,,Спасибо, Фудзинума.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.15,Main,NTP,0,0,0,,Всем вам спасибо.
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:27.81,Main,NTP,0,0,0,,Мы всё приберём.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.53,Main,NTP,0,0,0,,Проводи Хинадзуки домой.
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.94,Main,NTP,0,0,0,,Х-холодно...
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:33.99,Main,NTP,0,0,0,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:38.20,Main,NTP,0,0,0,,Н-ну, пока.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.15,Main,NTP,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:42.99,Main,NTP,0,0,0,,Я рада...
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.79,Main,NTP,0,0,0,,что мы с тобой и ребятами подружились.
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:46.79,Main,NTP,0,0,0,,Спасибо за сегодня.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:50.12,Main,NTP,0,0,0,,Завтра отдам тебе подарок.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.21,Main,NTP,0,0,0,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.50,Main,NTP,0,0,0,,Угу. Буду ждать.
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:56.38,Main,NTP,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:57.40,Main,NTP,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:11.94,Main It,NTP,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.61,Main It,NTP,0,0,0,,У меня получилось!
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.27,Main It,NTP,0,0,0,,Победа!
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.03,Main It,NTP,0,0,0,,Я изменил историю!
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.20,Main It,NTP,0,0,0,,Когда я вернулся домой, все уже ушли.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:31.10,Main It,NTP,0,0,0,,Усталость, накопившаяся за два дня, меня просто скосила,
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:34.05,Main It,NTP,0,0,0,,а все переживания наконец отступили.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.14,Main It,NTP,0,0,0,,Я свалился в постель и уснул, как младенец.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:44.60,Type,NTP,0,0,0,,Начальная школа Микото
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.27,Main It,NTP,0,0,0,,Чёрт! Опоздал!
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:47.36,Main,NTP,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:48.82,Main,NTP,0,0,0,,Сатору.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:50.73,Main,NTP,0,0,0,,Едва не поставил тебе опоздание.
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:53.74,Main It,NTP,0,0,0,,У-успел...
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.37,Main,NTP,0,0,0,,Выходит, опаздывает только Каё?
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:13.25,Main It,NTP,0,0,0,,На следующий день Хинадзуки в школу не пришла.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:19.26,Main It,NTP,0,0,0,,А последнее данное мне обещание она так и не выполнила.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.73,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Сказала: «Приду». Я, как дурак, жду,
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.71,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Уж день пролетел, я всё там же стою.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:26.88,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Как может быть так, никак не пойму,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.96,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Неужто стоять мне всю жизнь одному?
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.12,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Что помнил и знал, я забывать стал,
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:36.22,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Пока тебя ждал, я всю жизнь потерял.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.39,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Не знаю, как быть, терзаю себя,
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.14,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Ты сердце моё порвала на части.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.13,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Я боюсь потерять себя,
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.38,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Ты должна знать — я был готов всё отдать.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:51.29,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Я хотел тебе сказать,
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:54.86,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Но я один, ты так и не пришла.
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.87,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Сказала: «Приду». Я, как дурак, жду,
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:01.00,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Уж день пролетел, я всё там же стою.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}Не знаю, как быть, терзаю себя,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.04,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,150)}На сердце моём ты оставила свой след.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.76,OP,,0,0,0,,{\blur7.5\fad(150,350)}Всему виною ты.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:30.52,ED,,0,0,0,,{\c&HC5EA90&\blur0.75\fad(150,150)\t(4001,5419,\c&H8859D1&)}Столько долгих лет живу и берегу
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:35.71,ED,,0,0,0,,{\c&H8859D1&\blur0.75\fad(150,150)\t(2242,3493,\c&HFD8B6C&)}Твои мечты и память твою,
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:41.04,ED,,0,0,0,,{\c&HFD8B6C&\blur0.75\fad(150,150)\t(4097,5498,\c&HECE7E8&)}Печаль, и боль, и радость, и счастье,
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:44.69,ED,,0,0,0,,{\c&HECE7E8&\blur0.75\fad(150,500)}Даже сны.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:50.73,ED,,0,0,0,,{\an3\c&H272AD9&\blur0.75\fad(150,0)\t(986,1278,\c&HEBD8DA&)}Хочется мне верить: с годами мы станем добрее
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:55.69,ED,,0,0,0,,{\c&HECCEC5&\blur0.75\fad(738,150)}И наши сердца раскроются,
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:22:01.49,ED,,0,0,0,,{\c&HECCEC5&\blur0.75\fad(150,150)\t(157,199,\c&H2B28D1&)\t(199,950,\c&HEFDAE9&)\t(2743,2785,\c&HF4F5F5&)\t(2785,3494,\c&HA6F3EB&)}Но всё же мечтаю сберечь нашу молодость
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.16,ED,,0,0,0,,{\c&H1A4445&\blur0.75\t(0,780,\c&H7180FF&)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:06.00,ED,,0,0,0,,{\fad(0,150)\c&H7180FF&\blur0.75\t(320,361,\c&HF0F9E6&)\t(612,653,\c&H94BC0D&)\t(1196,1237,\c&HF0F9E6&)\t(1571,1613,\c&H608100&)\t(1613,1654,\c&HF0F9E6&)\t(2572,2614,\c&HFFFFFF&)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:03.16,0:22:03.20,ED,,0,0,0,,{\c&H34DADB&\blur0.75\clip(m 766.5 1075.5 l 748.5 994.5 760.5 990 780 1074 858 1078.5 871.5 967.5 885 1078.5)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:03.20,0:22:03.25,ED,,0,0,0,,{\c&H34DADB&\blur0.75\clip(m 825 1074 l 864 852 870 838.5 918 1077 880.5 1074 859.5 957 835.5 1077)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:03.25,0:22:03.29,ED,,0,0,0,,{\c&H34DADB&\blur0.75\clip(m 790.5 1077 l 778.5 1012.5 801 894 822 1035 810 1077 907.5 1075.5 859.5 901.5 888 879 919.5 1074 934.5 1074 898.5 895.5 913.5 888 942 1075.5)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:03.29,0:22:03.33,ED,,0,0,0,,{\c&H34DADB&\blur0.75\clip(m 757.5 1044 l 780 930 793.5 939 762 1069.5)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:03.33,0:22:03.37,ED,,0,0,0,,{\c&H34DADB&\blur0.75\clip(m 943.5 1074 l 936 1017 948 924 967.5 1072.5)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:04.75,0:22:04.79,ED,,0,0,0,,{\c&HF0F9E6&\blur0.75\clip(m 1006.5 1072.5 l 993 1008 978 1006.5 984 990 990 975 1005 1006.5 1017 987 1051.5 982.5 1089 958.5 1158 1008 1246.5 999 1281 1074 1162.5 1068 1162.5 1015.5 1116 1002 1065 1041 1102.5 1075.5)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 1,0:22:04.79,0:22:04.87,ED,,0,0,0,,{\c&H608100&\blur0.75\clip(m 769.5 954 l 864 1002 940.5 1038 909 936)\fad(0,150)}И беречь всю жизнь чувства твои, твои мечты.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.68,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&H7553E5&\3c&H4D3644&\blur2.25\fad(150,150)}Я верю, что где-то в этом мире
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:13.48,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&HA0EFFD&\3c&H663936&\blur2.25\fad(150,150)}Мы с тобой, очнувшись от страшных кошмаров,
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:17.40,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&HEDC6FF&\3c&H0B100F&\blur2.25\fad(150,150)\t(3013,3054,\c&H4EB1C1&)\t(3346,3388,\c&HDBDBDB&)}Среди снегов отыщем забытый всеми
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:23.56,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&HDBDBDB&\blur2.25\fad(150,150)}Город, где скроемся мы и останемся там вместе.
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:28.54,ED,,0,0,0,,{\c&HFFF39C&\blur0.75\fad(150,150)\t(2025,2067,\c&HDBDBDB&)\t(2109,2150,\c&H090909&)\t(2234,2275,\c&HFDF2D5&)}Сердце не забудет никогда твои глаза и нежный голос,
Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:32.78,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&H141729&\3c&HFFFFFF&\blur2.25\fad(150,150)}Навсегда мы связаны с тобой теперь.
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:35.28,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&H32E1E3&\3c&H111115&\blur2.25\fad(150,150)\t(855,897,\c&HCDBBCD&\3c&HFFFFFF&)}Сберегу я тот мир,
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:38.21,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&HCDBBCD&\3c&HFAFAFA&\blur2.25\fad(150,150)}Что тебя подарил,
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:40.83,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\blur2.25\fad(150,150)}Там, где
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:46.90,ED,,0,0,0,,{\bord4.5\c&HBCCAFF&\3c&H3A3F97&\blur2.25\fad(150,150)\t(646,1063,\c&HF2E16C&\3c&HF1F2EF&)\t(2106,2314,\c&HFFFAD5&\3c&HBD9800&)}Звучит твой звонкий смех.