1 00:00:03,096 --> 00:00:05,129 ÃåííÞèçêá óôï ÄéÜóôçìá. 2 00:00:05,209 --> 00:00:07,346 ÐïôÝ äåí Ýíéùóá ôïí Þëéï óôï ðñüóùðü ìïõ... 3 00:00:07,426 --> 00:00:11,028 äåí áíÝðíåõóá ðñáãìáôéêü áÝñá, äåí êïëýìðçóá. 4 00:00:11,122 --> 00:00:12,652 ÊáíÝíáò ìáò. 5 00:00:12,770 --> 00:00:17,011 Ãéá 3 ãåíéÝò, ç Êéâùôüò êñÜôçóå æùíôáíü, üôé áðÝìåéíå áðü ôçí áíèñþðéíç öõëÞ. 6 00:00:17,091 --> 00:00:22,212 ¼ìùò ôï óðßôé ìáò ðåèáßíåé êáé åßìáóôå ç ôåëåõôáßá åëðßäá ôçò áíèñùðüôçôáò. 7 00:00:22,292 --> 00:00:26,016 100 êñáôïýìåíïé óôÜëèçêáí óå ìéá êñßóéìç áðïóôïëÞ, óôï Ýäáöïò. 8 00:00:26,110 --> 00:00:28,330 ÊáèÝíáò ìáò, âñßóêåôáé åäþ ãéáôß ðáñÝâç ôïí íüìï. 9 00:00:28,410 --> 00:00:32,456 Óôï Ýäáöïò, äåí õðÜñ÷åé íüìïò. ÁðëÜ ðñÝðåé íá åðéâéþóïõìå. 10 00:00:32,536 --> 00:00:37,186 Áðü ôéò äïêéìáóßåò ôçò Ãçò, êáé ôùí ìõóôéêþí ðïõ êñýâåé. 11 00:00:37,266 --> 00:00:40,451 Êáé ôï êõñéüôåñï, áðü ôéò äéáìÜ÷åò áíÜìåóÜ ìáò. 12 00:00:40,711 --> 00:00:41,997 Óôá ðñïçãïýìåíá... 13 00:00:42,077 --> 00:00:44,692 - Ôá ðáéäéÜ ÷ñåéÜæïíôáé êé Üëëï ÷ñüíï. - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï. 14 00:00:44,772 --> 00:00:49,102 Ç ìç÷áíéêÞ ÷ñåéÜæåôáé 6 ìÞíåò ãéá íá öôéÜîåé ôçí õðïóôÞñéîç æùÞò. 15 00:00:49,182 --> 00:00:50,768 Êáé ôï ïîõãüíï ôåëåéþíåé óå 4 ìÞíåò. 16 00:00:50,848 --> 00:00:52,899 ¼,ôé êáé áí óõìâåß, åêôüîåõóå ôçí Üôñáêôï. 17 00:00:52,979 --> 00:00:55,857 ÁìÝóùò ìüëéò åíôïðßóåéò ôá ðáéäéÜ, åðéêïéíùíåßò ìå ôïí áóýñìáôï. 18 00:00:55,937 --> 00:00:58,885 300 áèþïé èá ðåèÜíïõí áí äåí ôï êÜíåéò. 19 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 20 00:01:07,491 --> 00:01:10,712 Êýñéå, ìéá Üôñáêôïò åêôïîåýôçêå. 21 00:01:14,738 --> 00:01:19,851 The 100 SubzTeam Presents: S01 - Ep05 - Twilight's Last Gleaming 22 00:01:19,931 --> 00:01:25,095 Áðüäïóç äéáëüãùí: antonino, Gandalfas, dino, hellebore 23 00:01:27,567 --> 00:01:30,565 Êïíôåýåé íá îçìåñþóåé. ÐñÝðåé íá îåêéíÞóïõìå. 24 00:01:30,645 --> 00:01:33,727 Äåí ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå óôï êñåâÜôé üëç ôçí çìÝñá. 25 00:01:33,807 --> 00:01:37,971 ¹, ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå óôï êñåâÜôé üëç ôçí çìÝñá. 26 00:01:44,300 --> 00:01:49,758 Öéí, îÝñåéò, å÷èÝò ôï âñÜäõ äåí Þôáí... 27 00:01:50,004 --> 00:01:53,760 üôé áðëÜ Þèåëá ìéá ïðïéáäÞðïôå ðáñÝá. 28 00:01:55,654 --> 00:01:57,335 ÅóÝíá ÷ñåéáæüìïõí. 29 00:01:58,696 --> 00:02:00,480 ¹èåëá íá åßóáé åóý. 30 00:02:01,940 --> 00:02:05,430 - Ôï êáôáëáâáßíåéò áõôü, Ýôóé; - ÂÝâáéá. 31 00:02:08,046 --> 00:02:10,610 ÌÜëëïí èá ðñÝðåé íá óïõ ðù üôé... 32 00:02:11,207 --> 00:02:16,381 ç ÷ôåóéíÞ íý÷ôá ãéá åìÝíá, äåí óõíÝâç åðåéäÞ Þóïõí åóý. 33 00:02:18,800 --> 00:02:22,800 ÁðëÜ Þèåëá íá êÜíù óåî ãéá ðñþôç öïñÜ óôç Ãç. 34 00:02:24,932 --> 00:02:26,739 ¹óïõí äéáèÝóéìç. 35 00:02:27,430 --> 00:02:30,946 ÁñêåôÜ ÷áñéôùìÝíç. - ÂëÜêá. 36 00:02:44,414 --> 00:02:48,004 Êñáôïýìåíç. Ðñï÷þñá óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ êåëéïý. 37 00:02:48,284 --> 00:02:52,163 - Åß÷áìå íÝá áðü ôç ÑÝéâåí; - Ìðïñåßò íá ìáò áöÞóåéò ìüíïõò, Ëï÷ßá. 38 00:02:52,243 --> 00:02:53,473 Êýñéå. 39 00:02:54,227 --> 00:02:56,554 Ç ÑÝéâåí, îåêßíçóå ôçí êÜèïäü ôçò; 40 00:02:58,635 --> 00:03:00,498 - ÐåñéâáëëïíôéêÜ íïýìåñá; - ÌÝ÷ñé óÞìåñá ôï ðñùß... 41 00:03:00,578 --> 00:03:04,865 ôï ïîõãüíï Ýðåóå 16%, äéïîåßäéï êáé ìåèÜíéï ðëçóéÜæïõí êüêêéíï. 42 00:03:04,945 --> 00:03:08,101 Ïé ðñïâëÝøåéò ìáò Ýäåé÷íáí üôé äåí èá åß÷áìå ðñüâëçìá ãéá Üëëïõò 3 ìÞíåò. 43 00:03:08,181 --> 00:03:10,371 Ïé ðñïâëÝøåéò ôïõ Üíôñá óïõ Þôáí ëáíèáóìÝíåò. 44 00:03:10,451 --> 00:03:13,690 Ôï óõìâïýëéï óïõ ÷ïñÞãçóå Üäåéá åñãáóßáò, åí áíáìïíÞ åðáíåîÝôáóçò ôçò ðïéíÞò. 45 00:03:13,770 --> 00:03:17,782 Ç ÕãåéïíïìéêÞ õðçñåóßá åßíáé ðéåóìÝíç. ÆáëÜäá, êüðùóç, äéáôáñá÷Ýò óôçí üñáóç. 46 00:03:17,862 --> 00:03:22,198 Ëüãù ðíåõìïíéêÞò ôïîéêüôçôáò. ÎÝñù ðùò íïéþèïõí. 47 00:03:22,278 --> 00:03:26,586 Ï áåñéóìüò ôçò öõëáêÞò Ý÷åé ðåñéïñéóôåß óôï ìéóü, áðï ôá ìåóÜíõ÷ôá. 48 00:03:29,459 --> 00:03:32,492 ¼÷é. Äåí èÝëù ðåñéóóüôåñï áðü áõôü ðïõ ìïõ áíáëïãåß. 49 00:03:32,572 --> 00:03:35,543 Áñ÷ßóáìå íá åðéëÝãïõìå ðïéïò èá ðÜñåé åðéðëÝïí ïîõãüíï... 50 00:03:35,623 --> 00:03:38,970 êáé ðëçóéÜæïõìå óôï íá åðéëÝãïõìå ðïéïò èá æÞóåé êáé ðïéïò èá ðåèÜíåé. 51 00:03:39,050 --> 00:03:40,185 'Áìðõ... 52 00:03:41,651 --> 00:03:45,842 Ôï óõìâïýëéï åíÝêñéíå ôï ó÷Ýäéï ôïõ ÊÝéí ãéá ìåßùóç ôïõ ðëçèõóìïý, ðñéí 3 þñåò. 53 00:03:45,922 --> 00:03:49,183 - Øçößóáôå ÷ùñßò åìÝíá. - Ôçñïýìå ôïõò êáíüíåò ôçò ôÜîçò. 54 00:03:49,263 --> 00:03:52,983 Äå èá Ýðáéæå óçìáíôéêü ñüëï. Ç áðüöáóç Þôáí ïìüöùíç. 55 00:03:53,245 --> 00:03:54,940 ÎåêéíÜìå óå 12 þñåò. 56 00:03:59,010 --> 00:03:59,982 Ðüóïé; 57 00:04:00,062 --> 00:04:02,281 320 Üôïìá èá áðïêïðïýí áðü ôï óýíïëï. 58 00:04:02,361 --> 00:04:05,624 Èá äïëïöïíçèïýí, Èåëüíéïõò. 320 Üôïìá èá äïëïöïíçèïýí. 59 00:04:05,704 --> 00:04:08,647 ÐñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå ôçí áíáöïñÜ ôçò ÑÝéâåí. 60 00:04:11,302 --> 00:04:12,593 Êïßôá ôá íïýìåñá. 61 00:04:12,673 --> 00:04:15,438 ÊÜèå þñá ðïõ ðåñíÜ, âÜæïõìå ðåñéóóüôåñïõò óå êßíäõíï. 62 00:04:15,518 --> 00:04:17,228 Ñßóêáñå ôç æùÞ ôçò ãéá áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò. 63 00:04:17,308 --> 00:04:19,758 ¼÷é, åóý Ýâáëåò óå êßíäõíï ôç æùÞ ôçò. 64 00:04:19,864 --> 00:04:22,181 ¼ôáí ôçí Ýêáíåò íá ðéóôÝøåé üôé ç áãÜðç ãéá Ýíá áãüñé óçìáßíåé... 65 00:04:22,261 --> 00:04:25,873 íá åìðéóôåõôåß ôç æùÞ ôçò óå Ýíá ìåôáëëéêü öÝñåôñï 100 ÷ñüíùí. 66 00:04:25,953 --> 00:04:28,556 Êáé áõôÞ ç åìðéóôïóýíç ðñüêåéôáé íá ôçí óêïôþóåé. 67 00:04:28,636 --> 00:04:32,593 ¢ëëï Ýíá ðáéäß íåêñü, üðùò êáé ôá õðüëïéðá... 68 00:04:32,673 --> 00:04:34,343 üðùò ôá äéêÜ ìáò. 69 00:04:38,432 --> 00:04:42,677 ÐÜñôï áõôü. Ïé Üíèñùðïé õðïöÝñïõí. Ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò. 70 00:04:48,143 --> 00:04:50,758 Ç ÑÝéâåí èá öôÜóåé óôç Ãç. Ôï îÝñù üôé èá ôï êÜíåé. 71 00:04:50,838 --> 00:04:52,653 ÊáëÞ åðéôõ÷ßá íá Ý÷åé. 72 00:05:11,512 --> 00:05:14,974 Óýóôçìá åëÝã÷ïõ áíôßäñáóçò... áíïé÷ôü. 73 00:05:15,735 --> 00:05:19,445 Ðßåóç þèçóçò óõóôÞìáôïò åëÝã÷ïõ áíôßäñáóçò... êáëÞ. 74 00:05:21,019 --> 00:05:24,195 ÈÝóç óêÜöïõò... êáëÞ 75 00:05:24,411 --> 00:05:27,862 Áóðßäá ðñïóôáóßáò èåñìüôçôáò... êáëÞ. 76 00:05:28,309 --> 00:05:29,605 Ùñáßá. 77 00:05:34,564 --> 00:05:36,291 Ìçí áíáôéíá÷ôåßò. 78 00:06:02,904 --> 00:06:04,651 Åßíáé ôüóï Þóõ÷á. 79 00:06:08,655 --> 00:06:10,388 Ðïõ âñÞêåò áõôü ôï ðïõêÜìéóï; 80 00:06:13,037 --> 00:06:16,405 Äåí õðÞñ÷áí ìüíï Ýñãá ôÝ÷íçò óôï êáôáöýãéï, Öéí. 81 00:06:18,703 --> 00:06:20,494 ÐñÝðåé íá ôá ìïéñáóôïýìå. 82 00:06:23,175 --> 00:06:25,217 Áí ôïõò ôá ðÜìå... 83 00:06:26,226 --> 00:06:28,626 ôüôå èá îÝñïõí üôé âñÞêáìå êÜðïéï ìÝñïò... 84 00:06:28,706 --> 00:06:32,914 êáé üðïõ ðÜìå ôçí åðüìåíç öïñÜ, èá õðÜñ÷åé êÜðïéïò åîáãñéùìÝíïò ÌÝñöé. 85 00:06:34,323 --> 00:06:35,459 Íáé. 86 00:06:45,994 --> 00:06:47,975 Êé åãþ Þèåëá íá åßíáé ìáæß óïõ. 87 00:07:12,482 --> 00:07:14,488 Öéí, êïßôá. 88 00:07:18,568 --> 00:07:22,221 ¸íá ðåöôáóôÝñé. ÐñÝðåé íá êÜíåéò åõ÷Þ. 89 00:07:23,522 --> 00:07:24,635 Ãéáôß; 90 00:07:24,715 --> 00:07:27,515 Ôï óõíÞèéæáí ïé Üíèñùðïé ðñéí áðü ðïëý êáéñü. 91 00:07:27,704 --> 00:07:28,814 Ôï äéÜâáóá. 92 00:07:28,894 --> 00:07:31,433 Åßíáé áðëÜ Ýíáò âñÜ÷ïò ðïõ êáßãåôáé óôçí áôìüóöáéñá. 93 00:07:31,513 --> 00:07:35,503 Ãéáôß ìðïñåß áõôü íá ðñáãìáôïðïéÞóåé ìéá åõ÷Þ; 94 00:07:37,313 --> 00:07:40,468 ÊáëÜ... äïëïöüíå ôïõ ñïìáíôéóìïý. 95 00:07:47,584 --> 00:07:50,157 Öéí, äåí åßíáé ðåöôáóôÝñé. 96 00:07:53,055 --> 00:07:56,957 ÅëÝãîôå ôï. ÌðÝëáìé! ¸ëá åäþ! 97 00:08:00,051 --> 00:08:03,428 - Åêåß! - ¸ñ÷ïíôáé ãéá âïÞèåéá. 98 00:08:03,508 --> 00:08:06,438 Ôþñá ìðïñïýìå íá ôáêôïðïéÞóïõìå êÜðïéïõò ãÞéíïõò. 99 00:08:06,518 --> 00:08:09,268 ÐÝóôå ìïõ üôé èá öÝñïõí ëßãï óáìðïõÜí. 100 00:08:13,649 --> 00:08:18,168 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå óôçí êáôáóêÞíùóç. Íá ðÜñïõìå åöüäéá. ¼ðëá. 101 00:08:18,248 --> 00:08:20,835 - ÓôÝëíïõí êÜðïéïí êÜôù; - Åßíáé ðïëý ìéêñü ãéá áðïâéâáóôéêü. 102 00:08:20,915 --> 00:08:22,312 ÌÜëëïí Üôñáêôïò ìåôáöïñÜò öïñôßùí. 103 00:08:22,392 --> 00:08:25,451 ¼÷é, äå èá åöïäßáæáí Ýíá ìÜôóï áíÞëéêïõò åãêëçìáôßåò. 104 00:08:25,531 --> 00:08:28,431 ÌÜëëïí åßíáé ôñüöéìá, éáôñéêÜ åöüäéá. 105 00:08:28,511 --> 00:08:31,931 - ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êáé áóýñìáôïò. - Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ìå ôçí Êéâùôü. 106 00:08:32,011 --> 00:08:34,222 Áí äåí êÜçêå ï áóýñìáôïò ìå ôçí ðñïóãåßùóç. 107 00:08:34,302 --> 00:08:37,076 Äåí åßìáóôå ðéá ìüíïé ìáò åäþ êÜôù. Áõôü åßíáé êÜôé êáëü. 108 00:08:37,156 --> 00:08:41,761 Íáé, áëëÜ ü÷é ãéá ôïí ÏõÝëò, ôçí Óáñëüô Þ ôïí ¢ôïì. 109 00:08:41,841 --> 00:08:44,370 Êáíåßò äåí ðßóôåõå üôé èá ìðïñïýóáìå íá åðéâéþóïõìå. 110 00:08:44,450 --> 00:08:48,787 ÁëëÜ ôï êÜíáìå. ¸óôù ãéá Ýíá ëåðôü, ðñÝðåé íá ôï åêôéìÞóåéò áõôü. 111 00:08:51,458 --> 00:08:53,711 ÅíôÜîåé, ôï ëåðôü ðÝñáóå. 112 00:08:57,220 --> 00:08:59,885 Áí ðåñÜóåé êïíôÜ áðü ôçí êïñõöÞ, ðñïöáíþò èá åßíáé êïíôÜ óôç ëßìíç. 113 00:08:59,965 --> 00:09:03,613 - Íá ìåôáêéíçèïýìå. Íá åôïéìáóôïýí üëïé. - Êáíåßò äåí èá ðÜåé ðïõèåíÜ. 114 00:09:03,693 --> 00:09:06,322 ¼÷é üóï åßíáé óêïôåéíÜ. Äåí åßíáé áóöáëÝò. 115 00:09:06,402 --> 00:09:09,202 Èá êáôåõèõíèïýìå åêåß ìå ôï ÷Üñáìá. ÐÝóôå ôï óôïõò Üëëïõò. 116 00:09:12,365 --> 00:09:14,983 ÊáèÝíáò óå áðüóôáóç ÷éëéïìÝôñùí, èá åßäå áõôü ôï ðñÜãìá íá ðÝöôåé. 117 00:09:15,063 --> 00:09:18,959 Áí öôÜóïõí ðñþôïé ïé ãÞéíïé; ÌðÝëáìé, ðñÝðåé íá ðÜìå ôþñá. 118 00:09:19,039 --> 00:09:21,389 Åßðá íá ðåñéìÝíïõìå ìÝ÷ñé ôï ÷Üñáìá. 119 00:09:27,970 --> 00:09:34,170 Ìðëå ôñßãùíï. Ðïñôïêáëß ôåôñÜãùíï. Êßôñéíï ôñßãùíï. 120 00:09:35,697 --> 00:09:38,913 ÐñÜóéíïò êýêëïò. Ëßãï ðáñáìïñöùìÝíïò. 121 00:09:38,993 --> 00:09:42,124 - Åßíáé ïâÜë. - Åõ÷áñéóôþ ìðáìðÜ, ôï îÝ÷áóá. 122 00:09:42,204 --> 00:09:45,649 - Ðïéáíïý ôá ìÜôéá åîåôÜæïõí; - ÅíôÜîåé Ñçæ. 123 00:09:45,729 --> 00:09:47,585 Ôþñá ôï Üëëï ìÜôé. 124 00:09:48,685 --> 00:09:50,620 Ôßðïôá, ìüíï ìáýñï. 125 00:09:52,088 --> 00:09:56,825 ÅíôÜîåé. Ðåò ìïõ üôáí äåéò ïôéäÞðïôå. 126 00:09:58,366 --> 00:09:59,628 Öùôßæåéò; 127 00:10:01,242 --> 00:10:02,541 Ôåëåéþóáìå. 128 00:10:02,736 --> 00:10:05,163 Äåí ðáò íá ðåñéìÝíåéò Ýîù ìÝ÷ñé íá ôá ðïýìå ìå ôïí ìðáìðÜ óïõ; 129 00:10:05,243 --> 00:10:08,429 ÐÞãáéíå ìå ôçí äéò Ëïýóé. Ðåñßìåíå. 130 00:10:08,655 --> 00:10:11,398 - Äåí ðåéñÜæåé. - Íá ìáæÝøù ôá ìáëëéÜ óïõ. Ðùò âëÝðåéò; 131 00:10:11,478 --> 00:10:14,097 Äåí âëÝðù. Ãé' áõôü åßìáóôå åäþ. 132 00:10:17,436 --> 00:10:20,602 Ìçí áíçóõ÷åßò, ç âáñåìÜñá êáé ç óõìðåñéöïñÜ äåí êñáôÜíå ãéá ðÜíôá. 133 00:10:20,682 --> 00:10:24,608 10 Þ 15 ÷ñüíéá, ßóùò. - Ðñïóðïéåßôáé. ÖïâÜôáé. 134 00:10:25,222 --> 00:10:26,292 Äåí ðÜìå êáëÜ. 135 00:10:26,372 --> 00:10:29,068 Ç êáôÜóôáóç ÷åéñïôåñåýåé ôéò ôåëåõôáßåò ìÝñåò. 136 00:10:29,148 --> 00:10:33,230 Ï áÝñáò ðïôÝ äåí Þôáí ôüóï êáêüò. Èá ôïí öôéÜîïõí, óùóôÜ; ¼ðùò ðÜíôá; 137 00:10:34,165 --> 00:10:35,488 Ôï åëðßæù. 138 00:10:39,367 --> 00:10:40,984 Åßíáé Ýíá åííéÜ÷ñïíï êïñßôóé. 139 00:10:41,352 --> 00:10:43,570 Ðùò èá æÞóåé ó' áõôü ôï ìÝñïò ôõöëÞ; 140 00:10:43,651 --> 00:10:44,867 Åßíáé äõíáôÞ. 141 00:10:45,493 --> 00:10:47,132 Äåí èá Ýðñåðå íá åßíáé. 142 00:10:52,936 --> 00:10:53,987 Åßóáé êáëÜ; 143 00:10:54,067 --> 00:10:57,296 Ìüëéò åîÝôáóá Ýíá êïñéôóÜêé ìå âëÜâç óôï ïðôéêü íåýñï, åîáéôßáò... 144 00:10:57,376 --> 00:10:59,536 ÷ñüíéáò áíåðÜñêåéáò ïîõãüíïõ. 145 00:10:59,616 --> 00:11:02,460 Ôõöëþíåôáé êáé äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá. 146 00:11:02,540 --> 00:11:04,899 Ïðüôå ü÷é, ôßðïôá äåí åßíáé êáëÜ. 147 00:11:05,887 --> 00:11:10,494 - ÊÜíåéò ü,ôé ìðïñåßò. - Ãéáôß äåí ðáñáêïëïõèåßò ôïí áóýñìáôï; 148 00:11:10,691 --> 00:11:14,364 Íá øÜ÷íåéò ãéá ôçí ÑÝéâåí; - ¸ñéîåò ìéá ìáôéÜ Ýîù; Ãßíåôáé ÷áìüò. 149 00:11:14,674 --> 00:11:16,565 Ìåôáäßäåôáé áêüìá ï áõôïìáôïðïéçìÝíïò ÷áéñåôéóìüò. 150 00:11:16,645 --> 00:11:19,639 Åãþ èá öñïíôßóù ôá éáôñéêÜ êé åóý èá áêïýò ôïí áóýñìáôï. 151 00:11:20,045 --> 00:11:23,084 Ç åðáöÞ ìå ôï Ýäáöïò åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò íá ôïõò âïçèÞóïõìå. 152 00:11:27,382 --> 00:11:31,023 ¢ôñáêôå 1... åäþ éáôñéêüò óôáèìüò Êéâùôïý. 153 00:11:31,157 --> 00:11:34,045 Áí ëáìâÜíåéò, ðáñáêáëþ áðÜíôçóå. 154 00:11:34,308 --> 00:11:37,417 ¢ôñáêôå 1... åäþ éáôñéêüò óôáèìüò Êéâùôïý. 155 00:11:37,497 --> 00:11:39,889 Áí ëáìâÜíåéò, ðáñáêáëþ áðÜíôçóå. 156 00:11:39,969 --> 00:11:43,427 ¢ôñáêôå 1... åäþ éáôñéêüò óôáèìüò Êéâùôïý. 157 00:11:43,507 --> 00:11:45,532 Áí ëáìâÜíåéò... 158 00:11:49,148 --> 00:11:51,138 Öáßíåôáé üôé üëïé åßíáé îýðíéïé. 159 00:11:54,655 --> 00:11:55,709 Ôï åßäáôå áõôü ðáéäéÜ; 160 00:11:55,835 --> 00:11:57,504 Åßíáé áðü ôçí Êéâùôü. ÐñÝðåé íá åßíáé... 161 00:11:57,585 --> 00:11:59,296 ÐÜñå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ. ÐÜìå íá äïýìå. 162 00:11:59,376 --> 00:12:00,912 Ï ÌðÝëáìé åßðå íá îçìåñþóåé ðñþôá. 163 00:12:01,054 --> 00:12:02,218 Ðïõ åßíáé; 164 00:12:06,425 --> 00:12:08,597 Äåí óïõ Ýìáèáí íá ÷ôõðÜò, óêýëá; 165 00:12:08,677 --> 00:12:10,980 ÐåñÜóôå êüóìå. ÊáíÝíáò Üëëïò ðïõ èÝëåé íá ðÜñåé ìÜôé; 166 00:12:11,060 --> 00:12:13,684 - Ðïõ åßíáé ï ÌðÝëáìé; - Ôçí Ýêáíå ðñéí áðü ëßãï. 167 00:12:13,764 --> 00:12:16,579 - Ï åîïðëéóìüò ëåßðåé. - Åßðå óå üëïõò íá ìåßíïõí. 168 00:12:16,659 --> 00:12:18,597 ¼,ôé êé áí åßíáé åêåßíï ôï ðñÜãìá, ôï èÝëåé. 169 00:12:18,677 --> 00:12:21,177 ÐñÝðåé íá öôÜóïõìå åêåß ðñéí áð' áõôüí. 170 00:12:21,752 --> 00:12:23,144 Ðáñáêáëþ. 171 00:12:25,134 --> 00:12:26,788 Äåí öôáéò åóý, Êëáñê. 172 00:12:26,868 --> 00:12:29,134 ¸ðñåðå íá êáôáëÜâù üôé èá ðÞãáéíå ãéá ôïí áóýñìáôï. 173 00:12:29,214 --> 00:12:30,555 Ðùò íá ôï Þîåñåò; 174 00:12:30,635 --> 00:12:33,040 ÅðåéäÞ äåí Ýêáíå ôßðïôå Üëëï áðü üôáí ðñïóãåéùèÞêáìå... 175 00:12:33,120 --> 00:12:36,958 áð' ôo íá óéãïõñÝøåé üôé äå èá ìÜèåé êáíåßò óôçí Êéâùôü üôé æïýìå áêüìá. 176 00:12:37,133 --> 00:12:39,024 Äåí ìðïñåßò íá ðñïâëÝøåéò ôé èá ãßíåé. 177 00:12:39,173 --> 00:12:40,894 Áõôü áêñéâþò ðñÝðåé íá êÜíù. 178 00:12:40,974 --> 00:12:44,296 Ôá Ýêáíá èÜëáóóá. ÁöÝèçêá êáé áðïóðÜóôçêá. 179 00:12:49,171 --> 00:12:52,162 ÌðÝëáìé! Ôé êÜíåéò; 180 00:12:52,242 --> 00:12:54,107 ÐÞãáéíå óôïí êáôáõëéóìü. Äåí åßóáé áóöáëÞò. 181 00:12:54,187 --> 00:12:57,115 Åßðåò øÝìáôá óå üëïõò. Åßðåò øÝìáôá óå ìÝíá. 182 00:12:57,195 --> 00:13:00,192 ÈÝëåéò ü,ôé âñßóêåôáé óôçí Üôñáêôï... - ÐÞãáéíå óðßôé! 183 00:13:00,272 --> 00:13:02,687 ÐÜíôá èåò íá ôï ðáßæåéò ìåãÜëïò áäåñöüò. 184 00:13:02,767 --> 00:13:06,661 Åãþ ôçí ðëçñþíù üìùò. Åßóáé Ýíáò åãùéóôÞò êüðáíïò. 185 00:13:06,748 --> 00:13:08,217 Ãéá åóÝíá ôï Ýêáíá, 186 00:13:08,859 --> 00:13:10,525 ãéá íá óå ðñïóôáôÝøù. 187 00:13:11,028 --> 00:13:14,021 Áí áðü ôçí Êéâùôü ìÜèïõí üôé åßìáóôå æùíôáíïß, èá êáôÝâïõí åäþ. 188 00:13:14,101 --> 00:13:15,894 Êáé üôáí ôï êÜíïõí... 189 00:13:17,204 --> 00:13:18,420 åßìáé íåêñüò. 190 00:13:18,593 --> 00:13:20,041 Ôé Ýêáíåò; 191 00:13:20,549 --> 00:13:21,876 Ôïí ðõñïâüëçóá. 192 00:13:23,533 --> 00:13:25,907 Ðõñïâüëçóá ôïí ÔæÜ÷á. - Ïñßóôå; 193 00:13:26,492 --> 00:13:28,782 ÁíáêÜëõøá üôé óå óôÝëíáíå óôçí Ãç. 194 00:13:29,002 --> 00:13:31,030 Äåí ìðïñïýóá íá óå áöÞóù ìüíç. 195 00:13:32,024 --> 00:13:34,165 ÊÜðïéïò ìïõ Ýêáíå ìéá ðñïóöïñÜ. 196 00:13:34,518 --> 00:13:36,536 ÊÜíå ôï, óêüôùóÝ ôïí... 197 00:13:36,616 --> 00:13:39,216 êáé èá ìå Ýâáæáí óôï áðïâéâáóôéêü óêÜöïò. 198 00:13:40,791 --> 00:13:42,190 Êáé ôï Ýêáíá. 199 00:13:42,481 --> 00:13:46,105 - Óêüôùóåò ôïí ÊáãêåëÜñéï; - Ìåôåþñéóå ôçí ìÜíá ìáò. 200 00:13:46,273 --> 00:13:47,517 Óå öõëÜêéóå. 201 00:13:48,235 --> 00:13:49,603 Ôïõ Üîéæå. 202 00:13:49,683 --> 00:13:51,801 Äåí óïõ æÞôçóá íá ôï êÜíåéò. 203 00:13:53,976 --> 00:13:55,384 ¸÷åéò äßêéï. 204 00:13:56,094 --> 00:13:57,298 Åãþ ôï åðÝëåîá. 205 00:13:57,862 --> 00:13:59,126 Äéêü ìïõ ôï öôáßîéìï. 206 00:13:59,540 --> 00:14:02,178 ¼,ôé Ýóôåéëáí êÜôù, èá ôï ôáêôïðïéÞóù. 207 00:14:03,896 --> 00:14:06,200 Äåí æÞôçóá ôßðïôá áð' üëá áõôÜ. 208 00:14:13,752 --> 00:14:15,658 Óôéò 19:30... 209 00:14:16,128 --> 00:14:20,607 üëåò ïé êáôáðáêôÝò êáé ôá áíïßãìáôá ðïõ ïäçãïýí óôïí ÔïìÝá 17, èá óöñáãéóôïýí. 210 00:14:22,103 --> 00:14:25,879 Èá öáíåß óáí äõóëåéôïõñãßá ôïõ óõóôÞìáôïò ðåñéïñéóìïý öùôéÜò. 211 00:14:25,959 --> 00:14:27,644 Èá ìïéÜæåé ìå áôý÷çìá. 212 00:14:27,724 --> 00:14:32,705 Åßíáé âáóéêü íá äéáôçñÞóïõìå ôçí äçìüóéá ôÜîç ìåôÜ ôç èáíÜôùóç. 213 00:14:32,808 --> 00:14:36,036 ¼ëïé ïé êÜôïéêïé ôïõ ÔïìÝá 17 èá êïéìïýíôáé. 214 00:14:36,139 --> 00:14:38,159 Ôï óõìâïýëéï Ý÷åé åêäþóåé Ýíôáëìá óõãêáôÜèåóçò... 215 00:14:38,239 --> 00:14:41,294 ðáñÝ÷ïíôáò óôïí ÊáãêåëÜñéï ôçí Üäåéá íá ðñï÷ùñÞóåé... 216 00:14:41,374 --> 00:14:43,022 óå ìåßùóç ðëçèõóìïý. 217 00:14:43,102 --> 00:14:46,816 ¸íá íáñêùôéêü áÝñéï èá äéï÷åôåõèåß óôïí áÝñá. 218 00:14:47,095 --> 00:14:52,175 Ìå ôçí åíôïëÞ óáò, ç ðáñï÷Þ ïîõãüíïõ óôïí ÔïìÝá 17, èá äéáêïðåß. 219 00:14:52,874 --> 00:14:57,010 Èá ðñÝðåé íá åßíáé áíþäõíï. Ôï Ýããñáöï ÷ñåéÜæåôáé ôçí ÝãêñéóÞ óáò. 220 00:15:02,528 --> 00:15:03,785 Ôçí Ý÷åéò... 221 00:15:04,669 --> 00:15:06,176 ìå ìéá áëëáãÞ. 222 00:15:08,054 --> 00:15:10,954 Åóý èá äþóåéò ôçí åíôïëÞ äéáêïðÞò ôïõ ïîõãüíïõ. 223 00:15:13,061 --> 00:15:17,488 - Äåí Ý÷ù ôçí åîïõóßá. - Ìå ôçí éäéüôçôÜ óïõ ùò ÊáãêåëÜñéïò. 224 00:15:17,930 --> 00:15:21,457 Áðüøå, åãþ èá âñßóêïìáé óôïí ÔïìÝá 17... 225 00:15:21,537 --> 00:15:24,200 íá åðéèåùñþ åðéóêåõÝò óôï óêÜöïò... 226 00:15:24,280 --> 00:15:27,729 êáé üôáí åêåßíåò ïé ðüñôåò êëåßóïõí ãéá åêåßíïõò ôïõò áíèñþðïõò... 227 00:15:27,809 --> 00:15:30,634 ç äéêéÜ ôïõò ìïßñá, èá åßíáé êáé äéêéÜ ìïõ. 228 00:15:30,714 --> 00:15:32,329 Ç "ìïßñá" óïõ. 229 00:15:36,409 --> 00:15:37,815 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. 230 00:15:37,895 --> 00:15:39,377 Ôï Ý÷ù Þäç áðïöáóßóåé. 231 00:15:39,551 --> 00:15:41,597 Óå áöÞíù óå áðáßóéá åðï÷Þ, ÌÜñêïõò. 232 00:15:42,865 --> 00:15:46,418 ÁëëÜ åóý, Ý÷åéò äýíáìç... 233 00:15:46,498 --> 00:15:49,594 ðïõ äåí åîáóèåíåß áðü ôï óõíáßóèçìá. 234 00:15:50,704 --> 00:15:54,667 Êáé áêñéâþò áõôü åßíáé ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá åðéâéþóïõìå. 235 00:16:00,073 --> 00:16:03,606 ¢ôñáêôå 1... åäþ éáôñéêüò óôáèìüò Êéâùôïý. 236 00:16:04,019 --> 00:16:06,613 Áí ëáìâÜíåéò, ðáñáêáëþ áðÜíôçóå. 237 00:16:06,985 --> 00:16:10,144 ¢ôñáêôå 1... åäþ éáôñéêüò óôáèìüò Êéâùôïý. 238 00:16:10,332 --> 00:16:12,861 Áí ëáìâÜíåéò, ðáñáêáëþ áðÜíôçóå. 239 00:16:13,061 --> 00:16:16,312 ¢ôñáêôå 1... åäþ éáôñéêüò óôáèìüò Êéâùôïý. 240 00:16:16,410 --> 00:16:18,910 Áí ëáìâÜíåéò, ðáñáêáëþ áð... 241 00:16:40,536 --> 00:16:42,210 ÌÞðùò íá ÷ùñéóôïýìå; 242 00:16:42,290 --> 00:16:44,827 - Íáé. ÐÞãáéíå áðü åêåß. - ÅíôÜîåé. 243 00:16:44,907 --> 00:16:46,986 - Èá åëÝãîù áðü êÜôù. - ÅíôÜîåé. 244 00:17:13,904 --> 00:17:16,984 Ãáìþôï. Äåí åßíáé êáëü áõôü. 245 00:17:20,503 --> 00:17:22,897 - ÈåÝ ìïõ. - Ãåéá. 246 00:17:25,343 --> 00:17:26,836 Ôá êáôÜöåñá; 247 00:17:37,648 --> 00:17:40,530 Ïíåéñåõüìïõí üôé èá ìýñéæå Ýôóé. 248 00:17:42,567 --> 00:17:44,108 Âñï÷Þ åßíáé áõôü; 249 00:17:45,875 --> 00:17:47,526 Êáëþò Þëèåò óðßôé. 250 00:17:54,069 --> 00:17:55,462 ÑÝéâåí! 251 00:17:57,612 --> 00:17:58,870 Öéí! 252 00:18:07,389 --> 00:18:10,086 Ôï Þîåñá üôé äåí ðÝèáíåò. 253 00:18:12,240 --> 00:18:13,364 Áéìïññáãåßò. 254 00:18:13,451 --> 00:18:14,777 Äåí ìå íïéÜæåé. 255 00:18:35,032 --> 00:18:36,900 Ðùò êáôÜöåñåò íá Ýñèåéò. 256 00:18:37,153 --> 00:18:40,759 ÈõìÜóáé ôçí ìåãÜëç áðïèÞêç ìå ôçí óáâïýñá, óôï åðßðåäï Ê; 257 00:18:41,349 --> 00:18:44,806 - Ôï Ýöôéáîåò áðü ôçí óáâïýñá; - ÌÜëëïí ôï åðéóêåýáóá. 258 00:18:45,140 --> 00:18:47,067 ¸ëá ìùñÝ. ÓéãÜ ôï äýóêïëï. 259 00:18:47,147 --> 00:18:49,968 ×ñåéÜóôçêå êÜðïéá áíôáëëáêôéêÜ êáé ëßãç áãÜðç. 260 00:18:50,620 --> 00:18:54,420 - Åßóáé ãéá äÝóéìï. - Ãéá åóÝíá èá Ýêáíá ðïëý ÷åéñüôåñá. 261 00:18:54,674 --> 00:18:56,916 ¼ðùò èá Ýêáíåò êé åóý ãéá åìÝíá. 262 00:19:01,898 --> 00:19:04,805 ¸ëá êÜèçóå. ÊÜèçóå åäþ. 263 00:19:10,289 --> 00:19:12,300 ÊÜôóå íá öÝñù êÜôé ãéá ôï ôñáýìá óïõ. 264 00:19:15,864 --> 00:19:18,386 - ËõðÜìáé. - Áò ìç ôï óõæçôÞóïõìå. 265 00:19:18,466 --> 00:19:20,927 - Ãíùñéæüìáóôå üëç ìáò ôçí æùÞ. - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï óõæçôÞóïõìå. 266 00:19:21,007 --> 00:19:23,395 ÐñÝðåé íá âÜëåé ðßåóç óôï ôñáýìá. 267 00:19:23,644 --> 00:19:24,894 Åõ÷áñéóôþ. 268 00:19:25,327 --> 00:19:28,168 ÁõôÞ åßíáé ç ÊëÜñê. ¹ôáí êáé áõôÞ óôï áðïâéâáóôéêü. 269 00:19:28,405 --> 00:19:29,607 Ç Êëáñê; 270 00:19:31,326 --> 00:19:33,168 ¼ëá Ýãéíáí ëüãù ôçò ìçôÝñáò óïõ. 271 00:19:33,248 --> 00:19:34,260 Ôçò ìçôÝñáò ìïõ; 272 00:19:34,341 --> 00:19:36,285 ¹ôáí äéêü ôçò ó÷Ýäéï. 273 00:19:36,365 --> 00:19:38,272 Ðñïóðáèïýóáìå íá êáôÝâïõìå ìáæß. 274 00:19:38,352 --> 00:19:40,806 Êáé áí ðåñéìÝíáìå... ÈåÝ ìïõ. 275 00:19:41,115 --> 00:19:42,991 Äåí ìðïñïýóáìå íá ðåñéìÝíïõìå ãéáôß ôï óõìâïýëéï èá øÞöéæå... 276 00:19:43,071 --> 00:19:46,077 ôïí èÜíáôï 300 Üíèñùðùí ãéá íá åîïéêïíïìÞóïõìå ïîõãüíï. 277 00:19:46,157 --> 00:19:48,266 - Ðüôå; - ÓÞìåñá. 278 00:19:48,346 --> 00:19:51,156 ÐñÝðåé íá ôïõò åíçìåñþóïõìå üôé åßóáóôå æùíôáíïß. 279 00:19:53,971 --> 00:19:55,834 Ï Áóýñìáôïò ÷Üèçêå. 280 00:19:57,510 --> 00:19:59,306 ÐñÝðåé íá ëýèçêå óôçí åðáíåßóïäï. 281 00:19:59,386 --> 00:20:01,973 ¸ðñåðå íá ôïí äÝóù êáëýôåñá. Ôé âëáêåßá Ýêáíá! 282 00:20:02,053 --> 00:20:03,825 ¼÷é, äéêü ìïõ ëÜèïò. 283 00:20:03,905 --> 00:20:05,576 ÊÜðïéïò Þëèå åäþ ðñéí áðü åìÜò. 284 00:20:05,757 --> 00:20:07,416 ÐñÝðåé íá ôïí âñïýìå. 285 00:20:16,742 --> 00:20:20,873 ÉÄÉÏÊÔÇÓÉÁ ÔÏÕ ÏÕÅËÓ ÔÆÁ×Á 286 00:20:22,877 --> 00:20:24,733 Ðåò ìïõ üôé äåí åßíáé áëÞèåéá. 287 00:20:24,813 --> 00:20:29,435 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ óÞìåñá, ðïõ èá åõ÷üìïõí íá ìçí åßíáé áëçèéíÜ. 288 00:20:29,515 --> 00:20:33,012 ¢óå ôá åõãåíÞ ëïãýäñéá. ÎÝñåéò ãéáôß ðñÜãìá ìéëÜù. 289 00:20:33,092 --> 00:20:35,089 Èá ðáò óôïí ôïìÝá 17. 290 00:20:35,169 --> 00:20:37,698 Ðùò íá æçôÞóù áðü êÜðïéïí íá êÜíåé ìéá èõóßá ðïõ åãþ... 291 00:20:37,778 --> 00:20:40,062 äåí åßìáé ðñüèõìïò íá êÜíù; 292 00:20:40,311 --> 00:20:43,627 ÄçëáäÞ èá ðåèÜíåéò åí åéñÞíç êáé èá áöÞóåéò ôïí êüóìï óôá ÷Ýñéá ôïõ ÊÝéí; 293 00:20:43,707 --> 00:20:45,363 Ôïõ ÊáãêåëÜñéïõ ÊÝéí; 294 00:20:45,443 --> 00:20:47,607 Íáé. Äåí èá äéóôÜóåé íá êÜíåé áõôü ðïõ ðñÝðåé. 295 00:20:48,272 --> 00:20:51,453 Èåëüíéïõò, âéáæüìáóôå ðÜñá ðïëý. 296 00:20:51,533 --> 00:20:55,377 - ÁñêåôÜ ðåñéìÝíáìå. - Ìðïñïýìå íá åîïéêïíïìÞóïõìå ÷ñüíï. 297 00:20:55,457 --> 00:20:59,707 Áò äïýìå îáíÜ ôçí áíèïöïñßá ôùí öõêéþí, ãéá íá áõîçèåß ç ðáñáãùãÞ ïîõãüíïõ. 298 00:20:59,787 --> 00:21:02,333 Åßäåò ôéò ìåëÝôåò. ÁðëÜ èá ìïëýíïõí ôá áðïèÝìáôá íåñïý. 299 00:21:02,413 --> 00:21:05,974 Ìðïñïýìå íá âÜëïõìå áíèñþðïõò óå êþìá, ãéá íá ìåéùèåß ç êáôáíÜëùóç ðüñùí. 300 00:21:06,054 --> 00:21:09,281 ¸÷ïõìå ìåëåôÞóåé üëåò ôéò ðéèáíüôçôåò. Åßíáé ç ìüíç ìáò ëýóç. 301 00:21:09,395 --> 00:21:11,545 ¼÷é, äåí ìðïñåß íá åßíáé ç ìüíç. 302 00:21:15,808 --> 00:21:18,130 ÊÜíù ôï óùóôü. 303 00:21:18,543 --> 00:21:19,732 Ôï óêáò. 304 00:21:20,290 --> 00:21:24,233 Íïìßæåéò üôé êÜíåéò ôï óùóôü, áëëÜ åßóáé äåéëüò. 305 00:21:30,566 --> 00:21:32,410 Ðùò èá äéêáéïëïãçèåßò óôïí ÏõÝëò. 306 00:21:32,490 --> 00:21:36,061 Ðùò èá ðåéò óôï ãéï óïõ, üôé Üöçóåò áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò íá ðåèÜíïõí... 307 00:21:36,141 --> 00:21:40,516 ÷ùñßò íá êÜíåéò ü,ôé ðåñíïýóå áðü ôï ÷Ýñé óïõ ãéá íá ôïõò óþóåéò; 308 00:22:18,090 --> 00:22:19,886 ¢íèñùðïé ôçò Êéâùôïý. 309 00:22:20,575 --> 00:22:22,053 ËÝãïìáé ÔæÝéê Ãêñßöéí. 310 00:22:22,133 --> 00:22:26,693 Åßìáé ðåñéâáëïíôéêüò áñ÷éìç÷áíéêüò êáé áíáðëçñùôÞò áîéùìáôéêüò ðüñùí. 311 00:22:26,810 --> 00:22:30,397 ÓÞìåñá èÝëù íá óáò ìéëÞóù ãéá ôï ìÝëëïí ìáò. 312 00:23:19,243 --> 00:23:23,106 - Ðïõ åßíáé; - Ðñéãêßðéóóá, âãÞêåò âüëôá óôï äÜóïò; 313 00:23:23,186 --> 00:23:25,708 ÅôïéìÜæïíôáé íá óêïôþóïõí 300 áíèñþðïõò åêåß åðÜíù. 314 00:23:25,788 --> 00:23:27,531 Ãéá íá åîïéêïíïìÞóïõí ïîõãüíï. 315 00:23:27,611 --> 00:23:30,113 Êáé óïõ åããõþìáé ðùò äåí èá åßíáé ìÝëç ôïõ óõìâïõëßïõ. 316 00:23:30,193 --> 00:23:32,238 Èá åßíáé áðëïß åñãáæüìåíïé. Óáí åóÝíá. 317 00:23:32,318 --> 00:23:35,913 - ÌðÝëáìé; Ðïõ åßíáé ï áóýñìáôïò; - Äåí Ý÷ù éäÝá ãéáôß ðñÜãìá ìéëÜôå. 318 00:23:35,993 --> 00:23:38,676 ÌðÝëáìé ÌðëÝéê; Óå øÜ÷íïõí ðáíôïý. 319 00:23:38,756 --> 00:23:40,136 Âïýëùóôï. 320 00:23:40,481 --> 00:23:41,801 Ãéáôß ôïí øÜ÷íïõí. 321 00:23:41,881 --> 00:23:44,087 Ðõñïâüëçóå ôïí ÊáãêåëÜñéï ÔæÜ÷á. 322 00:23:45,224 --> 00:23:47,130 Ãé' áõôü áöáßñåóåò ôá ðåñéêÜñðéá. 323 00:23:47,210 --> 00:23:49,085 ¹èåëåò íá íïìßóïõí üôé ðåèÜíáìå. 324 00:23:49,165 --> 00:23:51,020 Êáé ôá, "èá êÜíïõìå üôé ãïõóôÜñïõìå", 325 00:23:51,141 --> 00:23:53,956 áðëÜ óå Ýíïéáæå íá óþóåéò ôï ôïìÜñé óïõ. 326 00:23:54,037 --> 00:23:56,728 Ñå ÐéóôïëÜ! Ðïý åßíáé ï áóýñìáôüò ìïõ; 327 00:23:56,808 --> 00:23:58,616 - Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ. - Ðïý åßíáé; 328 00:23:58,696 --> 00:24:00,638 ¸ðñåðå íá óå óêïôþóù üôáí åß÷á ôçí åõêáéñßá. 329 00:24:00,718 --> 00:24:01,901 ÓïâáñÜ; 330 00:24:02,621 --> 00:24:03,945 ¸ëá, åäþ åßìáé. 331 00:24:07,227 --> 00:24:10,048 - Ðïõ åßíáé ï áóýñìáôüò ìïõ; - ÓôáìáôÞóôå. 332 00:24:14,154 --> 00:24:16,616 Ï ÔæÜ÷á Üîéæå íá ðåèÜíåé. Ôï îÝñåôå üëïé 333 00:24:16,696 --> 00:24:18,911 Ïýôå êáé åãþ ôïí óõìðáèþ. 334 00:24:19,491 --> 00:24:20,864 ÁëëÜ äåí ðÝèáíå. 335 00:24:22,776 --> 00:24:23,864 - Ïñßóôå; 336 00:24:24,624 --> 00:24:26,459 - Åßóáé Üèëéïò óêïðåõôÞò. 337 00:24:27,216 --> 00:24:29,833 ÌðÝëáìé, êáôáëáâáßíåéò ôé óçìáßíåé áõôü; 338 00:24:29,977 --> 00:24:31,521 Äåí åßóáé äïëïöüíïò. 339 00:24:32,301 --> 00:24:36,507 ¸êáíåò ôá ðÜíôá ãéá íá ðñïóôáôÝøåéò ôçí áäåëöÞ óïõ. Áõôü åßóáé. 340 00:24:36,587 --> 00:24:41,289 Êáé ìðïñåßò íá ôï îáíáêÜíåéò, óþæïíôáò 300 áíèñþðïõò üðùò åóý. 341 00:24:41,854 --> 00:24:43,568 - Ðïõ åßíáé ï áóýñìáôïò; 342 00:24:44,702 --> 00:24:46,051 - Ðïëý áñãÜ. 343 00:24:50,456 --> 00:24:52,531 ¢íèñùðïé ôçò Êéâùôïý... 344 00:24:53,194 --> 00:24:56,508 óÞìåñá èÝëù íá óáò ìéëÞóù, ãéá ôï ìÝëëïí ìáò. 345 00:24:57,562 --> 00:25:00,602 ÁõôÜ ðïõ èÝëù íá óáò ðù åßíáé ðïëý óïâáñÜ. 346 00:25:00,682 --> 00:25:03,095 - Êýñéå, åßóôå óõíäåäåìÝíïò óôï äßêôõï; 347 00:25:03,175 --> 00:25:04,560 - ¼÷é. 348 00:25:05,039 --> 00:25:07,120 Ç Êéâùôüò ðåèáßíåé. 349 00:25:07,200 --> 00:25:11,451 ÁõôÞ ç ðüëç óôï äéÜóôçìá, ðïõ Þôáí ôï êáôáöýãéï ìáò... 350 00:25:11,531 --> 00:25:13,787 Ðáßæåé ðáíôïý. Ïé Ôå÷íéêïß ðñïóðáèïýí íá ôï êëåßóïõí. 351 00:25:13,867 --> 00:25:15,775 Äåí Ýðñåðå íá âãåß áðü ôï êåëß ôçò. 352 00:25:15,856 --> 00:25:18,619 Ï ÷ñüíïò... ôåëåéþíåé. 353 00:25:19,391 --> 00:25:21,996 ÁõôÞ åßíáé ç ùìÞ ðñáãìáôéêüôçôá. 354 00:25:22,076 --> 00:25:25,248 ÁëëÜ áöéåñþóáìå ôéò æùÝò ìáò... 355 00:25:25,328 --> 00:25:29,856 þóôå ç áíèñùðüôçôá íá ìçí Ý÷åé ôÝôïéá ìïßñá. 356 00:25:30,117 --> 00:25:33,936 Ôþñá üóï õðÜñ÷åé áêüìá ÷ñüíïò... 357 00:25:34,016 --> 00:25:36,743 ðñÝðåé íá åíùèïýìå... 358 00:25:36,823 --> 00:25:40,175 êáé íá áíôéìåôùðßóïõìå ôçí êñßóç, êáôÜ ìÝôùðï. 359 00:25:40,255 --> 00:25:44,092 Ðéóôåýù üôé èá âãÜëïõìå ôï êáëýôåñü ìáò... 360 00:25:44,172 --> 00:25:49,303 ôçí äýíáìç, ôïí áíèñùðéóìü, ôçí ðßóôç ìáò... 361 00:25:49,383 --> 00:25:53,535 ...üôé èá åíùèïýìå, óå áõôïýò ôïõò áâÝâáéïõò êáéñïýò. 362 00:25:53,615 --> 00:25:57,415 Ï óýæõãïò ìïõ óêïôþèçêå åðåéäÞ ðñïóðáèïýóå íá ìáò ðñïåéäïðïéÞóåé. 363 00:25:57,871 --> 00:26:03,023 Óå 12 þñåò, 320 Üíèñùðïé èá èõóéáóôïýí, ãéá íá åîïéêïíïìÞóïõìå ïîõãüíï... 364 00:26:03,103 --> 00:26:05,362 åêôüò áí äñÜóïõìå. 365 00:26:05,501 --> 00:26:07,858 Äñ. ÁìðéãêÝçë Ãêñßöéí, áíïßîôå ôçí ðüñôá áìÝóùò 366 00:26:07,938 --> 00:26:12,959 Ôï ìÝëëïí äåí áíÞêåé óôïí ÊáãêåëÜñéï Þ óôï óõìâïýëéï. ÁíÞêåé óå üëïõò ìáò. 367 00:26:27,550 --> 00:26:30,489 - ¸ðñåðå íá óïõ ìéëÞóù ãé' áõôÞí. - Äåí ðåéñÜæåé. 368 00:26:31,213 --> 00:26:35,787 - Äåí ðßóôåõá üôé èá ôçí îáíáäþ. - ÁëëÜ äåí Ýâãáëåò ôï ðåñéêáñðéï. 369 00:26:36,162 --> 00:26:38,935 Åß÷åò ôçí åëðßäá. Óå êáôáëáâáßíù. 370 00:26:39,429 --> 00:26:43,899 ¹ìïõí äéáèÝóéìç, áñêåôÜ ÷áñéôùìÝíç, áëëÜ ôþñá ôÝëåéùóå. 371 00:26:45,379 --> 00:26:46,787 Ôïí âñÞêá. 372 00:27:01,301 --> 00:27:03,293 - Ìðïñåßò íá ôïí öôéÜîåéò. - ºóùò. 373 00:27:03,373 --> 00:27:06,382 ÁëëÜ èÝëåé ìéóÞ ìÝñá íá óôåãíþóïõí ôá åîáñôÞìáôá, ãéá íá äïýìå ôé ÷Üëáóå. 374 00:27:06,462 --> 00:27:08,856 ¼ðùò åßðá, åßíáé ðïëý áñãÜ. 375 00:27:09,367 --> 00:27:12,818 Óõíåéäçôïðïéåßò ôé Ýêáíåò; Óå íïéÜæåé êáí; 376 00:27:12,898 --> 00:27:15,399 Ìïõ æÞôçóåò íá âïçèÞóù êáé ôï Ýêáíá. 377 00:27:15,479 --> 00:27:18,590 300 Üôïìá èá ðåèÜíïõí óÞìåñá åîáéôßáò óïõ. 378 00:27:18,670 --> 00:27:22,126 ÐåñéìÝíåôå.Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóïõìå ìå ôçí Êéâùôü. 379 00:27:22,206 --> 00:27:24,364 ÁðëÜ ðñÝðåé íá ìÜèïõí üôé åßìáóôå åäþ êÜôù, óùóôÜ; 380 00:27:24,444 --> 00:27:27,657 Íáé, áëëÜ ðþò ôï êÜíïõìå áõôü ÷ùñßò áóýñìáôï; 381 00:27:31,090 --> 00:27:33,808 ¸÷åéò áíáëÜâåé ìéá áðßóôåõôç êáôÜóôáóç êáé ôçí Ýêáíåò ÷åéñüôåñç. 382 00:27:33,888 --> 00:27:37,063 - Áõôü èá ðñïêáëÝóåé åîÝãåñóç. - Ùñáßá. ºóùò íá ôç ÷ñåéáæüìáóôå. 383 00:27:37,143 --> 00:27:39,659 Ïé öýëáêåò åßíáé ðÜíïðëïé êáé óå åðéöõëáêÞ óå üëïí ôïí óôáèìü. 384 00:27:39,739 --> 00:27:41,622 ¸÷ù åéäéêÝò äõíÜìåéò óå üëïõò ôïõò äçìüóéïõò ÷þñïõò. 385 00:27:41,702 --> 00:27:45,032 - ¸÷ïõìå áíáöïñÝò ãéá ôáñá÷Ýò; - ¼÷é áêüìá, áëëÜ óõãêåíôñþíïíôáé. 386 00:27:45,112 --> 00:27:48,453 Áêñéâþò áð' Ýîù âñßóêïíôáé 400 áíôéäñáóôéêïß. Áõôü êáôÜöåñåò. 387 00:27:48,533 --> 00:27:52,805 - ÐñÝðåé íá åîåôÜóïõìå ôéò åðéëïãÝò ìáò. - ÅðéëïãÝò; Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÝò. 388 00:27:52,885 --> 00:27:58,331 ×ñåéáæüìáóôå ÷ñüíï, áëëéþò üëïé óôï óôáèìü èá ðåèÜíïõí áðü ôéò ôáñá÷Ýò Þ áðü áóöõîßá. 389 00:27:58,411 --> 00:27:59,725 ÁõôÝò ôéò åðéëïãÝò ìáò Ýäùóå. 390 00:28:00,926 --> 00:28:03,366 Êýñéå, Ýóôåéëáí åêðñüóùðï íá ìéëÞóåé ìå ôçí ¢ìðõ. 391 00:28:03,821 --> 00:28:05,146 ÅíôÜîåé. 392 00:28:07,312 --> 00:28:10,028 Ï êüóìïò Ýîù óôÝëíåé êÜðïéïí åäþ íá ìéëÞóåé... 393 00:28:11,783 --> 00:28:13,173 óå åóÝíá. 394 00:28:16,587 --> 00:28:18,688 Ç êüñç ôïõ åßíáé áóèåíÞò ìïõ. 395 00:28:22,660 --> 00:28:24,003 Ãåéá óïõ ãéáôñÝ. 396 00:28:24,160 --> 00:28:25,777 Åßäá ôï âßíôåü óïõ. 397 00:28:26,609 --> 00:28:30,171 - Áêïýãïíôáé Üó÷çìá ôá íÝá. - Óõããíþìç ðïõ Ýðñåðå íá ôï ìÜèåéò Ýôóé. 398 00:28:30,251 --> 00:28:32,601 ¼ðùò êáé íá ôï ìÜèáéíá ôï ßäéï åßíáé. 399 00:28:33,064 --> 00:28:37,433 ÔÝëïò ðÜíôùí, åßìáé åäþ ãéá åèåëïíôÞò, üðùò èá ëÝãáôå. 400 00:28:39,024 --> 00:28:42,132 ÅèåëïíôÞò; Ãéá ôé ðñÜãìá; 401 00:28:42,410 --> 00:28:44,173 ÔïìÝáò 17, êýñéå. 402 00:28:46,015 --> 00:28:48,604 ¼ðùò êáé íá ôï äåéò, êÜðïéïé áðü ìáò èá ðñÝðåé íá ðçäÞîïõí áðü ôï óêÜöïò... 403 00:28:48,684 --> 00:28:52,890 ãéá íá ôá êáôáöÝñïõí ïé õðüëïéðïé, ïðüôå, èá ðçäÞîù. 404 00:28:53,093 --> 00:28:55,280 Èá áöÞóåéò ôçí Ñçæ ÷ùñßò ðáôÝñá; 405 00:28:55,360 --> 00:28:57,790 Ôï ðñùß, ìïõ åßðåò üôé ç êüñç ìïõ ôõöëþíåôáé... 406 00:28:57,870 --> 00:29:00,417 êáé üôé äåí ìðïñïýóá íá êÜíù êÜôé ãéá íá ôç âïçèÞóù. 407 00:29:00,497 --> 00:29:02,022 Åßíáé êáèÞêïí ìïõ. 408 00:29:03,414 --> 00:29:04,501 ÕðïëüãéóÝ ìå. 409 00:29:09,492 --> 00:29:10,905 ÊáãêåëÜñéå, êýñéå, 410 00:29:10,986 --> 00:29:13,004 èá ðÜñù èÝóç óôïí 17... 411 00:29:14,281 --> 00:29:17,131 ãéá íá äþóù óôç ãõíáßêá ìïõ ëßãï ðáñáðÜíù áÝñá. 412 00:29:27,615 --> 00:29:29,013 Ï ÔæÝéê åß÷å äßêéï. 413 00:29:29,757 --> 00:29:31,708 Èá Ýâãáæå ôïí êáëýôåñï åáõôü ìáò. 414 00:29:47,445 --> 00:29:51,369 ÐñÝðåé íá ñßîïõìå ôéò öùôïâïëßäåò ôþñá, áí åßíáé íá óþóïõìå áõôÜ ôá Üôïìá. 415 00:29:51,450 --> 00:29:53,444 Öéí, ðÞãáéíå ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ óôç âÜóç ìáò. 416 00:29:53,524 --> 00:29:57,451 Åóý, âÜëå ôá êõêëþìáôá áíÜöëåîçò ïëüêëçñá, áëëéþò äå èá äïõëÝøïõí. 417 00:29:57,531 --> 00:29:59,963 Êëáñê, ìïõ äßíåéò Ýíá ÷åñÜêé; 418 00:30:01,367 --> 00:30:06,073 Îåâßäùóå ðñïóåêôéêÜ. Ôá êáýóéìá ôïõ ðõñáýëïõ åßíáé åýöëåêôá. 419 00:30:09,541 --> 00:30:12,017 Èá ÷ñåéáóôïýìå éó÷ý ãéá ôçí åêôüîåõóç. 420 00:30:12,097 --> 00:30:14,304 ÂÜæïõí ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï áðïâéâáóôéêü. 421 00:30:14,384 --> 00:30:18,041 Èá åßíáé Ýôïéìåò ìÝ÷ñé íá öôÜóïõìå. - ÔÝëåéá. ¢ñá ðïý ôï ðñüâëçìá; 422 00:30:18,121 --> 00:30:20,254 Ôßðïôá, áðëÜ... 423 00:30:22,316 --> 00:30:25,620 Êïßôá, áí åêôïîåýóïõìå ôéò ñïõêÝôåò, èá ôéò äïýíå áðü ôçí Êéâùôü; 424 00:30:25,700 --> 00:30:30,131 ¼ðùò ëÝíå ôá âéâëßá, êáëýôåñá íá êñýâåóáé ðáñÜ íá êáßãåóáé áðü ôïí ¹ëéï. 425 00:30:30,553 --> 00:30:33,106 ÁëëÜ îÝñù üôé èá ðáñáêïëïõèåß ç ìçôÝñá óïõ. 426 00:30:33,186 --> 00:30:37,105 Äåí Ý÷ù äåé ðïôÝ êÜðïéïí íá áãáðÜ, üðùò áãáðÜ åóÝíá ç ìçôÝñá óïõ. 427 00:30:37,185 --> 00:30:40,699 - Ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé; - Ôï Þîåñá. 428 00:30:42,397 --> 00:30:44,002 Åßíáé ðåñßðëïêï. 429 00:30:52,912 --> 00:30:55,662 ÁõôÞ åßíáé ç ôåëéêÞ ëßóôá ìå ôïõò åèåëïíôÝò. 430 00:30:56,724 --> 00:30:59,100 Èá ðÜíå óôï êáôÜóôñùìá  óå ëéãüôåñï áðü ìßá þñá. 431 00:31:01,516 --> 00:31:03,450 Åßíáé õðåñáñêåôïß. 432 00:31:04,613 --> 00:31:06,605 Áðïññßøáìå ó÷åäüí 100. 433 00:31:06,685 --> 00:31:09,257 Áðáñáßôçôï ðñïóùðéêü êáé áíÞëéêïé. 434 00:31:09,337 --> 00:31:13,838 Ç áíáêïßíùóç ôçò ¢ìðõ áðïäåß÷ôçêå ðïëý ðåéóôéêÞ. 435 00:31:13,918 --> 00:31:16,821 Äå íïìßæù üôé ç ¢ìðõ Þ ï óýæõãüò ôçò Ýðåéóáí êáíÝíáí. 436 00:31:16,901 --> 00:31:19,628 Ìßëçóáí óå êÜôé ðïõ Þôáí Þäç ìÝóá ôïõò. 437 00:31:20,180 --> 00:31:23,495 Ï íÝïò êáãêåëÜñéïò ðñÝðåé íá ôï èõìÜôáé áõôü. 438 00:31:26,738 --> 00:31:28,724 Êáëýôåñá íá ðÜù óôïí 17. 439 00:31:28,804 --> 00:31:31,802 - Äå èÝëù íá áñãÞóù óôçí êçäåßá ìïõ. - Êýñéå. 440 00:31:32,083 --> 00:31:36,170 - Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåôå ôþñá. - ÎÝñù üôé êÜíù ôï óùóôü ãéá ôï ëáü ìïõ. 441 00:31:36,738 --> 00:31:38,057 Ìå Ý÷ïõí åìðíåýóåé. 442 00:31:38,137 --> 00:31:40,181 ¼÷é, óõììåôÝ÷ïõí åðåéäÞ åóý ôïõò åíÝðíåõóåò. 443 00:31:40,261 --> 00:31:44,991 Ï ÔæÝéê Ãêñßöéí ôïõò åíÝðíåõóå êé åãþ ôïí åêôÝëåóá. 444 00:31:46,572 --> 00:31:48,809 ÅêôÝëåóá ôïí ößëï ìïõ. 445 00:31:48,889 --> 00:31:51,633 Ìßá áðüöáóç äåí êáèïñßæåé ôï ðïéüí óïõ. 446 00:31:51,713 --> 00:31:54,947 Ï ÔæÝéê Ãêñßöéí Ý÷åé öýãåé. Åóý åßóáé åäþ. 447 00:31:55,189 --> 00:32:00,804 Ç åðéâßùóÞ ìáò âáóßæåôáé óå áñ÷çãü ðïõ åìðíÝåé ôïí ëáü ôïõ óå áõôïèõóßá. 448 00:32:01,927 --> 00:32:03,653 Åóý åßóáé áõôüò. 449 00:32:04,995 --> 00:32:06,361 ¼÷é åãþ. 450 00:32:12,379 --> 00:32:16,283 Ãéáôß ðñÝðåé íá äïõëåýåéò äéðëÞ âÜñäéá; Åßíáé Üäéêï. 451 00:32:16,363 --> 00:32:19,374 Óõããíþìç... Ýôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá. 452 00:32:20,019 --> 00:32:21,749 Íá åßóáé êáëÞ ìå ôçí êõñßá Ëïýóé. 453 00:32:21,829 --> 00:32:25,409 Åõ÷áñéóôþ, èá Þìïõí ôåëåßùò áðáßóéá áí äå ìïõ ôï èýìéæåò. 454 00:32:25,890 --> 00:32:27,750 - Ðåñßìåíå. - ¸ëá, ü÷é. 455 00:32:27,830 --> 00:32:30,386 - Äå ìðïñþ íá óå äù. - ÓïâáñÜ. 456 00:32:31,020 --> 00:32:32,185 ÅíôÜîåé. 457 00:32:33,144 --> 00:32:34,937 Äþóå ìïõ Ýíá öéëÜêé. 458 00:32:44,062 --> 00:32:46,663 - Ó' áãáðÜù. - Êé åãþ. 459 00:33:02,375 --> 00:33:06,362 Ôï ìç áðáñáßôçôï ðñïóùðéêü üðùò åêêåíþóåé ôïí ÔïìÝá 17. 460 00:33:06,442 --> 00:33:08,611 ÊáíÝíá íÝï áðü ôç ÑÝéâåí; 461 00:33:09,597 --> 00:33:11,850 ÐÜìå, ðÜìå! 462 00:33:16,725 --> 00:33:21,400 - Ôé ôïõ Üëëáîå ãíþìç; - ÁðëÜ ç áëÞèåéá. 463 00:33:23,268 --> 00:33:26,982 Ôïõ õðåíèýìéóá üôé ç ìåôÜâáóç óå Ýíáí íÝï ÊáãêåëÜñéï... 464 00:33:27,062 --> 00:33:30,281 èá Þôáí, áðïóôáèåñïðïéçôéêÞ. 465 00:33:31,945 --> 00:33:35,585 - Äåí áíôÝ÷ïõìå Üëëç áíáóôÜôùóç. - ¼÷é, äåí áíôÝ÷ïõìå. 466 00:33:39,715 --> 00:33:41,525 ¸âáëá äýï Üíôñåò... 467 00:33:43,328 --> 00:33:45,762 íá åëÝã÷ïõí ôç ñáäéïåðéêïéíùíßá. 468 00:33:46,303 --> 00:33:49,069 Áí áêïýóïõìå êÜôé áðü ôç ÑÝéâåí, èá ìáò êáëÝóïõí áìÝóùò. 469 00:33:52,297 --> 00:33:53,781 ¸äùóá óáöåßò ïäçãßåò. 470 00:33:54,400 --> 00:33:55,904 Åõ÷áñéóôþ. 471 00:34:06,917 --> 00:34:10,259 Êýñéå ËÝìêéí, èÝëù íá óáò åõ÷áñéóôÞóù ãéá ôç èõóßá óáò. 472 00:34:10,339 --> 00:34:13,739 Äåí ÷ñåéÜæåôáé. Ôï êÜíù ãéá ôçí êüñç ìïõ. 473 00:34:13,877 --> 00:34:17,749 Åóý êïßôá íá êÜíåéò ôï óùóôü ãéá áõôïýò ðïõ ìÝíïõí ðßóù. 474 00:35:16,436 --> 00:35:20,338 Êýñéå, üëïé ïé åîáåñéóôÞñåò êáé ïé ðýëåò ãéá ôïí ÔïìÝá 17 Ýêëåéóáí. 475 00:35:20,499 --> 00:35:22,311 ¸÷åé óöñáãéóôåß ðëÞñùò. 476 00:35:27,050 --> 00:35:28,252 Êýñéå; 477 00:35:33,507 --> 00:35:34,887 Ç åíôïëÞ; 478 00:36:29,696 --> 00:36:34,060 Êáé Ýôóé èõóéÜæïõìå áõôÝò ôéò øõ÷Ýò óôçí Üâõóóï. 479 00:36:34,480 --> 00:36:39,163 Áõôïýò ðïõ äþñéóáí ôéò æùÝò ôïõò óôïõò æùíôáíïýò. 480 00:36:39,243 --> 00:36:41,744 Áò ìçí îå÷áóôïýí ðïôÝ... 481 00:36:41,824 --> 00:36:46,612 þóðïõ íá ìçí õðÜñ÷åé ðëÝïí ðüíïò êáé âÜóáíá... 482 00:36:46,854 --> 00:36:51,832 þóôå êáé ç ßäéá ç Üâõóóïò íá åëåõèåñþóåé ôïõò íåêñïýò ôçò... 483 00:36:52,454 --> 00:36:55,165 êáé íá ìáò ôïõò åðéóôñÝøåé. 484 00:38:17,348 --> 00:38:19,089 Íïìßæåéò üôé ôï âëÝðïõí áðü åêåß åðÜíù; 485 00:38:19,169 --> 00:38:21,414 Äåí îÝñù. Åëðßæù. 486 00:38:22,382 --> 00:38:25,077 Ïé åõ÷Ýò ðéÜíïõí óå áõôü ôï ðåöôáóôÝñé; 487 00:38:28,548 --> 00:38:32,425 - ÎÝ÷íá ôï. - Äå îÝñù êáí ôé íá åõ÷çèþ. 488 00:38:34,681 --> 00:38:36,086 Åóý ôé ëåò; 489 00:39:23,216 --> 00:39:24,822 ÐñÝðåé íá êïéìçèåßò. 490 00:39:28,447 --> 00:39:29,687 Ðþò; 491 00:39:49,858 --> 00:39:52,708 ÊÜíïõìå ôéò êáëýôåñåò åðéëïãÝò ðïõ ìðïñïýìå... 492 00:39:53,962 --> 00:39:56,811 êáé ìåôÜ óôçñéæüìáóôå óå Ýíáí åðéåéêÞ Èåü. 493 00:39:58,341 --> 00:40:00,951 Ðéóôåýåéò üôé áîßæïõìå óõã÷þñåóç; 494 00:40:13,461 --> 00:40:15,109 Ôï åßäåò áõôü; 495 00:40:24,770 --> 00:40:30,301 The 100 SubzTeam for S u b z . T v 496 00:40:31,305 --> 00:41:31,624 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org