1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:41,624 --> 00:00:43,960
‫"المحاولة الرابحة"

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,965
‫"ملعب (سيول) للألعاب الآسيوية، 2022"

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,508
‫تقدّم أيها الفريق الكوري!

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,971
‫نحن هنا في ملعب الألعاب الآسيوية،
‫حيث تُقام المباراة النهائية

6
00:00:55,054 --> 00:00:56,848
‫لكأس "آسيا" للرغبي.

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,893
‫لأول مرّة منذ 12 عامًا،
‫نجح منتخب "كوريا" في الوصول إلى النهائيات،

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
‫ويأمل الآن في الفوز بالبطولة ضد "اليابان".

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,024
‫رغم أننا نواجه "اليابان"،
‫أفضل منتخب في "آسيا"،

10
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
‫إلّا أن المنتخب الكوري
‫ما زال يملك فرصة قوية. صحيح؟

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,905
‫بالطبع. يضمّ المنتخب الكوري
‫الرياضي النجم "غا رام جو".

12
00:01:11,988 --> 00:01:15,075
‫لقد سجّل أكثر من نصف نقاط الفريق
‫في هذه البطولة

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
‫وقدّم أداءً مذهلًا.

14
00:01:16,826 --> 00:01:19,454
‫متأكد من أنه سيقدّم لنا مباراة رائعة أخرى.

15
00:01:22,916 --> 00:01:27,462
{\an8}‫"منتخب (كوريا) للرغب، منذ 1923"

16
00:01:31,090 --> 00:01:33,676
‫"اهزمهم شر هزيمة أيها الفريق الكوري"

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
‫"الفوز لـ(كوريا)"

18
00:01:35,470 --> 00:01:40,266
{\an8}‫"لدينا النجم الأمهر، (غا رام جو)"

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
{\an8}‫"فخر الرغبي الكوري، (غا رام جو)!"

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,189
‫"غا رام جو"!

21
00:01:46,272 --> 00:01:47,106
{\an8}‫"الحلقة الأولى"

22
00:01:47,190 --> 00:01:50,026
{\an8}‫والآن يدخل المنتخب الكوري.

23
00:01:50,109 --> 00:01:53,613
{\an8}‫بقيادة "غا رام جو"، نجم المنتخب الكوري.

24
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
{\an8}‫"نهائي كأس (آسيا) للرغبي 2022"

25
00:02:09,629 --> 00:02:13,299
{\an8}‫ستحدد هذه المباراة من يتأهل للأولمبياد،

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,051
{\an8}‫لذا فهي مباراة مهمة للغاية.

27
00:02:15,135 --> 00:02:18,721
{\an8}‫سيد "بارك"، هلّا تشرح رياضة الرغبي
‫لمن يتابعونها حديثًا؟

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,891
{\an8}‫في الملعب، يمكنكم رؤية مرمى الرغبي
‫وخط مرمى على جانبي الملعب.

29
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
{\an8}‫في رياضة الرغبي، تجري بالكرة

30
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
{\an8}‫وتتجاوز خط المرمى،
‫ثم تجعل الكرة تلمس الأرض لتسجيل محاولة.

31
00:02:26,521 --> 00:02:29,357
{\an8}‫تذكّروا هذا، وسيزيد استمتاعكم بالرغبي.

32
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
{\an8}‫إنها لحظة عصيبة.

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
{\an8}‫يستعد المنتخب الكوري لركلة البداية.

34
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
‫استعدوا!

35
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
‫بدأت المباراة.

36
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
‫إنها مباراة "كوريا" ضد "اليابان".
‫"اليابان" ضد "كوريا".

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
‫تبدأ المباراة النهائية في كأس "آسيا".

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,259
‫"الشوط الثاني، (كوريا) 30 - (اليابان) 33"

39
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
‫تبقت 57 ثانية فقط حتى نهاية المباراة.

40
00:02:58,052 --> 00:03:00,763
‫لدى المنتخب الكوري وقت كاف
‫لتنفيذ هجمة أخيرة.

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
‫عليهم استغلال الفرصة جيدًا.

42
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
‫يملك "غا رام جو" الكرة.

43
00:03:08,688 --> 00:03:10,607
‫يندفع إلى الأمام. اركض!
‫ها هو ذا.

44
00:03:10,690 --> 00:03:13,735
‫"غا رام جو"!

45
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
‫مذهل!

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
‫سيفعلها.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
‫انطلق يا "غا رام جو"! إنه سريع. يتخطاهم.

48
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
‫ما زال "غا رام جو" يتقدّم.

49
00:03:20,408 --> 00:03:21,534
‫إنه يوشك على التسجيل.

50
00:03:21,618 --> 00:03:22,660
‫أخيرًا، "غا رام جو"…

51
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
‫فعلها "غا رام جو"!

52
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
‫يفوز المنتخب الكوري!

53
00:03:28,499 --> 00:03:29,834
‫فزنا!

54
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
‫فعلها "غا رام جو"!

55
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
‫هنيئًا لـ"كوريا"!

56
00:03:35,214 --> 00:03:36,132
‫هزموا "اليابان".

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
‫هزم "غا رام جو" المنتخب الياباني.

58
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
‫"(كوريا) 35، (اليابان) 33"

59
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
‫خلال اختبار المنشطات
‫بعد المباراة النهائية، "غا رام جو"…

60
00:03:56,110 --> 00:03:58,488
‫أدى تعاطي "غا رام" للمنشطات
‫إلى حرمانه من الميدالية الذهبية…

61
00:03:58,571 --> 00:04:01,991
{\an8}‫يثير لاعب الرغبي الوطني "غا رام جو"
‫ضجة بأخبار

62
00:04:02,075 --> 00:04:05,453
{\an8}‫تفيد بتعاطيه مادة غير قانونية
‫قبل بطولة كأس "آسيا".

63
00:04:08,122 --> 00:04:09,791
‫سيد "جو"، كيف تشعر؟

64
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
‫"تحقيقات المنشطات
‫في كأس (آسيا) للرغبي 2022"

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
‫سأعتزل.

66
00:04:26,557 --> 00:04:31,562
{\an8}‫"المحاولة الرابحة"

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
{\an8}‫ميزانية التشغيل السنوية لفريق الرغبي…

68
00:04:33,815 --> 00:04:34,774
{\an8}‫"بعد ثلاثة أعوام"

69
00:04:34,857 --> 00:04:36,276
{\an8}‫…تتخطى 40 مليون وون.

70
00:04:36,359 --> 00:04:40,822
‫وكانت نتيجة ذلك الاستثمار 25 هزيمة
‫ولا فوز وتعادل واحد.

71
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
‫وفي النهاية، لم يُقبل
‫أي من خريجي هذا العام في الجامعة،

72
00:04:45,159 --> 00:04:46,619
‫ناهيكم عن الانضمام إلى فريق محترف.

73
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
‫ماذا إذًا؟

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
‫"المديرة (جيونغ هيو كانغ)
‫مدربة رماية سابقة"

75
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
‫أقول إننا بحاجة إلى أن نكون أكثر واقعية.

76
00:04:55,753 --> 00:04:58,464
‫"نائب المديرة (جونغ مان سيونغ)
‫مدرب ألعاب قوى سابق"

77
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
‫هل تستحق رياضة الرغبي الاستثمار؟

78
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
‫هل نقيّم الفريق؟

79
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
{\an8}‫"تاي بونغ كانغ"، طالب في السنة الأولى.

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,393
‫"تاي بونغ".

81
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
‫"(تاي بونغ كانغ)، طالب في السنة الأولى
‫المركز: وسط"

82
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
‫يُعتبر موهوبًا،

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
‫لكنه مجرد طالب في السنة الأولى.

84
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
‫من يدري ما الذي سيحدث السنة القادمة.

85
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
‫تبًا.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,076
{\an8}‫"هيونغ سيك دو"، طالب في السنة الثانية.

87
00:05:27,160 --> 00:05:30,496
‫"(هيونغ سيك دو)، طالب في السنة الثانية
‫المركز: الرابط الميداني"

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
‫مهلًا!

89
00:05:31,497 --> 00:05:32,332
‫أمسكها!

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
‫بربك. لا كرة، لا التحام.

91
00:05:38,629 --> 00:05:40,131
‫كنت أمرّ فحسب.

92
00:05:41,174 --> 00:05:42,717
‫لم أرك في الأسفل هناك.

93
00:05:42,800 --> 00:05:46,054
‫وغد صغير الحجم.

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
‫كرر ما قلته أيها الوغد.

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
‫ماذا قلت أيها الحقير؟

96
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
{\an8}‫- اهدأ.
‫- تعال إلى هنا أيها الحقير.

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
‫- إنه شديد المبالغة.
‫- يعاني مشاكل غضب.

98
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
‫تسبب في ثلاث هزائم في النصف الأول
‫من هذا العام.

99
00:06:02,111 --> 00:06:03,237
‫"جو يانغ"، طالب في الثانية.

100
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
‫يمتلك بنية جسدية تصعب مصادفتها
‫في المدرسة الثانوية.

101
00:06:06,991 --> 00:06:10,328
‫"(جو يانغ كيم)، طالب في السنة الثانية
‫المركز: داعم"

102
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
‫انحنوا، تشبّثوا!

103
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
‫ابدؤوا!

104
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
‫- تماسكوا.
‫- ادفع يا "جو يانغ".

105
00:06:24,300 --> 00:06:27,386
‫يُطلق عليه لقب "الطفل الباكي"
‫لأنه يبكي على كلّ شيء.

106
00:06:27,470 --> 00:06:28,346
‫المسكين!

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
‫"ميونغ يو سو"، طالب في السنة الثالثة.

108
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
‫ابتعد عن الطريق.

109
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
‫"(ميونغ يو سو)، طالب في السنة الثالثة
‫المركز: ملتقط الكرة"

110
00:06:47,365 --> 00:06:48,574
‫أنت!

111
00:06:48,658 --> 00:06:50,618
‫- هذه كاميرا باهظة الثمن.
‫- إذًا؟

112
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
‫رائع!

113
00:06:52,245 --> 00:06:53,287
‫ماذا لو كُسرت؟

114
00:06:53,996 --> 00:06:55,665
‫- كان ذلك جنونيًا.
‫- يبدو أنه

115
00:06:55,748 --> 00:06:58,209
‫أكثر اهتمامًا بشيء آخر.

116
00:06:58,292 --> 00:06:59,377
‫تفقّدوا هذا.

117
00:07:06,425 --> 00:07:08,594
‫ماذا؟ أين خصمي؟

118
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
{\an8}‫"يونغ غوانغ"، طالب في السنة الثالثة.

119
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
‫شق طريقه بنفسه.

120
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك اليوم؟

121
00:07:18,688 --> 00:07:19,939
‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير.

122
00:07:20,022 --> 00:07:22,900
{\an8}‫- أنا بخير.
‫- إنه يدرس ليصبح موظفًا حكوميًا.

123
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
{\an8}‫"(يونغ غوانغ)، طالب في الثالثة
‫المركز: صانع اللعب"

124
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
‫"سيونغ جون"، طالب في السنة الثالثة.

125
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
‫"(هانيانغ)، (دايسانغ)"

126
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
‫"الشوط الأول 35 - صفر
‫الشوط الثاني 33 - صفر"

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,048
{\an8}‫"قائد الفريق (سيونغ جون)، المركز: جناح"

128
00:07:46,132 --> 00:07:47,091
{\an8}‫إنه بارع.

129
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
‫لكن ما الذي يمكنه فعله بمفرده؟

130
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
‫سيدي، الرغبي رياضة تُلعب بسبعة لاعبين.

131
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
‫ذكرت سبعة لاعبين. تبقّى لاعب واحد.

132
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
‫من أغفلت؟

133
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
‫"سيون هو بيو"، طالب في الثانية.

134
00:08:02,648 --> 00:08:06,319
‫بصفته لاعب جودو سابقًا،
‫فهو قوي جدًا وبنيته رياضية.

135
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
‫فُضح أمري.

136
00:08:11,073 --> 00:08:14,911
‫"(سيون هو بيو)، طالب في السنة الثانية
‫المركز: داعم"

137
00:08:16,871 --> 00:08:18,206
‫انتظرني.

138
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
‫لا يُذكّرني ذلك بشيء.

139
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
‫ليس لديهم مدرب الآن حتى.

140
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
‫اقترب الفصل الدراسي الثاني
‫وما زلنا نحتاج إلى مدرب.

141
00:08:29,592 --> 00:08:32,386
‫هل تقترح التخلص من فريق الرغبي؟

142
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
‫سيكون ذلك أكثر عقلانية.

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
‫ربما يكون كذلك بالنسبة إليك.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
‫هل وافق اللاعبون على ذلك؟

145
00:08:40,102 --> 00:08:42,230
‫لماذا نحتاج إلى موافقتهم في هذه المرحلة؟

146
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
‫يمكننا أن نقدّم مسارًا مختلفًا للجميع.

147
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
‫هل هناك أي فرق تحتاج إلى رياضي؟

148
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
‫حسنًا…

149
00:08:52,406 --> 00:08:53,699
‫لا أظن ذلك.

150
00:08:54,742 --> 00:08:56,661
‫"(ناك غيون جيون)، مدرب رماية"

151
00:08:56,744 --> 00:09:00,289
‫لا يمكنهم التصويب
‫أو سحب الأقواس الآن، صحيح؟

152
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
‫سيتعيّن على الفرق الرياضية الأساسية
‫أن تأخذهم.

153
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
‫ربما فريق السباحة وفريق رفع الأثقال؟

154
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
‫يتعيّن على فريق ألعاب القوى أن يضمهم.

155
00:09:08,422 --> 00:09:12,468
‫ماذا؟ أتظن أننا مركز
‫لإعادة تدوير النفايات؟

156
00:09:12,552 --> 00:09:13,719
‫لا، شكرًا لك.

157
00:09:13,803 --> 00:09:17,348
‫حتى لو قبل بهم أحدهم،
‫فلن يجلبوا سوى المتاعب والإزعاج.

158
00:09:17,974 --> 00:09:19,600
‫"(هيونغ نام بانغ)، مدرب تمارين إيقاعية"

159
00:09:19,684 --> 00:09:22,270
‫يمكننا أن نقدّم تدريبًا وظيفيًا أساسيًا
‫لطلاب السنة الثالثة.

160
00:09:22,353 --> 00:09:25,064
‫لم لا ننقل البقية إلى مدرسة أخرى؟

161
00:09:25,147 --> 00:09:26,190
‫قد تُجدي هذه الفكرة.

162
00:09:27,733 --> 00:09:30,987
‫ماذا يُوجد للتفكير بشأنه؟
‫ليس لديهم مدرب حتى.

163
00:09:32,196 --> 00:09:33,990
‫أين مدربكم؟

164
00:09:34,073 --> 00:09:36,659
{\an8}‫إنه في إجازة مرضية.

165
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
{\an8}‫"(مين جونغ كيم)، مدرب رغبي سابق"

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
‫هذه مواجهة تحضيرية،
‫لذا يمكننا تدبر الأمر من دون مدربنا.

167
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
‫كيف يمكننا أن نلعب من دون مدرب؟

168
00:09:45,126 --> 00:09:48,838
‫من سيكون المسؤول إن وقع حادث؟
‫لا يمكنني فعل هذا.

169
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
‫- عودوا جميعًا.
‫- سيدي.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,384
‫حصلنا على إذن مدرستنا.

171
00:09:53,467 --> 00:09:54,969
‫لا يهمني. أحضر مدربك.

172
00:09:56,220 --> 00:09:57,805
‫أين المدرب "مين جونغ كيم"؟

173
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
‫ربما في المستشفى.

174
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
‫كان عليك أن تحضر بديلًا!

175
00:10:04,437 --> 00:10:08,149
‫كيف ستدربينهم من دون مدرب
‫في الفصل الدراسي القادم؟

176
00:10:08,232 --> 00:10:11,152
‫هل ستفعلين ذلك بنفسك؟

177
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
‫لدينا…

178
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
‫مدرب بالفعل.

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,505
‫"بطولة المبارزة الوطنية الـ63"

180
00:10:37,637 --> 00:10:41,724
‫"مدرسة (هانيانغ) الثانوية للتربية البدنية"

181
00:10:47,396 --> 00:10:48,230
‫أنت.

182
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
‫يُمنع دخول الغرباء.

183
00:10:51,942 --> 00:10:54,862
‫جئت إلى هنا اليوم كمدرب لفريق الرغبي…

184
00:10:56,614 --> 00:10:57,907
‫هذا أنت! لاعب الجودو!

185
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
‫ماذا كان اسمك مجددًا؟

186
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
‫صحيح! "تشانغ يونغ لي".

187
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
‫ألا تتذكّرني؟

188
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
‫أنا "غا رام جو"، لاعب الرغبي.

189
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
‫سُررت برؤيتك مجددًا.

190
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
‫إن كنت زائرًا، فأخبرني بمن جئت لرؤيته.

191
00:11:09,627 --> 00:11:12,171
‫أحتاج إلى التأكد منهم
‫قبل أن أسمح لك بالدخول.

192
00:11:12,254 --> 00:11:14,090
‫بربك. نحن صديقان.

193
00:11:15,966 --> 00:11:18,052
‫سأتصل بالشرطة إن واصلت فعل ذلك.

194
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
{\an8}‫اتصل بالشرطة.

195
00:11:22,056 --> 00:11:22,890
‫اتصل بهم.

196
00:11:39,365 --> 00:11:40,783
‫"تشانغ يونغ"!

197
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
‫المعذرة!

198
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
‫سأعبر.

199
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
‫أنت! توقّف!

200
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
‫توقّف عندك.

201
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
‫المعذرة!

202
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
‫تبًا. إلى أين ذهب؟

203
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
‫- "غا رام جو"!
‫- أنت!

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
‫تعرف اسمي بالفعل.

205
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
‫سأنال منك لفعلك هذا.

206
00:12:45,014 --> 00:12:47,766
‫تُسعدني رؤيتك مجددًا يا صديقي!

207
00:12:48,309 --> 00:12:49,185
‫ماذا تقصدين؟

208
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
‫لم يتقدّم أي أحد بحلول موعد أمس النهائي.

209
00:12:51,937 --> 00:12:52,771
‫من يكون؟

210
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
‫لقد وصلت.

211
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
‫رحّبوا بالمدرب "غا رام جو".

212
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
‫- أنت…
‫- مرحبًا.

213
00:13:05,534 --> 00:13:06,994
‫- أهلًا يا "هيونغ".
‫- "غا رام جو"؟

214
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
‫كان الخنق تخصصي أيها الحقير.

215
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
‫"تشانغ يونغ". ساعديني يا سيدتي.

216
00:13:14,251 --> 00:13:15,211
‫أي شخص؟

217
00:13:16,670 --> 00:13:18,005
‫تعال إلى هنا أيها الحقير.

218
00:13:20,382 --> 00:13:22,968
‫أهذا من أظن أنه هو؟

219
00:13:23,052 --> 00:13:24,720
‫أجل، أنت محق.

220
00:13:24,803 --> 00:13:28,557
‫خريج فخور من هذه المدرسة
‫ومعشوق الرغبي الكوري…

221
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
‫يا للسخافة.

222
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
‫بربك.

223
00:13:34,104 --> 00:13:37,983
‫كيف نوظف شخصًا لديه فضيحة منشطات؟ إنه عار!

224
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
‫بالضبط. حتى إنه طُرد من الاتحاد.

225
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
‫طُرد باعتباره رياضيًا.

226
00:13:42,988 --> 00:13:45,366
‫ما زال مؤهلًا للعمل كمدرب.

227
00:13:45,449 --> 00:13:47,952
‫إنه مدرب معتمد. لا تُوجد أي مشاكل قانونية.

228
00:13:48,619 --> 00:13:51,121
‫كون الأمر قانونيًا لا يعني أنه مقبول.

229
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
‫على أي حال، لا يمكنني الموافقة على هذا.

230
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
‫كما تعلم،

231
00:13:58,587 --> 00:14:02,716
‫لا أحتاج إلى موافقتك.

232
00:14:17,815 --> 00:14:19,358
‫صحيح، يجب أن أجيب على ذلك.

233
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
‫هذه غرفة المعلمين.

234
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
‫المعذرة؟

235
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
‫ما الأمر؟

236
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
‫إنه ملعب الرغبي.

237
00:14:36,959 --> 00:14:38,085
‫لنسرع ونذهب.

238
00:14:41,755 --> 00:14:42,673
‫سيدي.

239
00:14:42,756 --> 00:14:44,341
‫المدرب يكون… أعني…

240
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‫المعلم قادم.

241
00:14:46,969 --> 00:14:48,721
‫ألا يمكنك الانتظار أكثر قليلًا؟

242
00:14:49,471 --> 00:14:53,767
‫مرّت أكثر من ساعة منذ أنهينا الإحماء.
‫كم علينا أن ننتظر أكثر؟

243
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
‫اذهب.

244
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‫لم لا نبدأ أولًا…

245
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
‫لا مباراة من دون مدرب. ابتعد.

246
00:14:59,690 --> 00:15:01,233
‫لنبدأ المباراة.

247
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
‫"هانيانغ".

248
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
‫انظروا من وصل.

249
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
‫يبدو مألوفًا.

250
00:15:25,090 --> 00:15:27,426
‫- من يكون ذلك؟
‫- ماذا عن السيد "كيم"؟

251
00:15:27,509 --> 00:15:28,594
‫لا أعلم.

252
00:15:30,179 --> 00:15:31,221
‫"غا رام جو"!

253
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
‫سُررت بلقائك.

254
00:15:56,205 --> 00:15:57,081
‫مدرب جديد؟

255
00:15:57,748 --> 00:15:58,958
‫ماذا عن المدرب "كيم"؟

256
00:15:59,041 --> 00:16:02,795
‫انتقل السيد "كيم" لتدريب فريق الرغبي
‫في مدرسة "دايسانغ" الثانوية.

257
00:16:02,878 --> 00:16:04,254
‫ألق التحية.

258
00:16:04,338 --> 00:16:06,924
‫مرحبًا. سُررت بلقائكم. أنا "غا رام جو".

259
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
‫مرحبًا أيها القائد.

260
00:16:13,514 --> 00:16:14,556
‫سُررت بلقائك.

261
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
‫هل أنت ذلك المدعو "غا رام جو" نفسه؟

262
00:16:26,193 --> 00:16:27,403
‫أجل، ذلك أنا.

263
00:16:28,153 --> 00:16:30,364
‫الحاصل على لقب أفضل لاعب في العام ست مرات.

264
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
‫أفضل لاعب في كأس "آسيا" للرغبي.

265
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
‫الحائز على ميدالية الألعاب الآسيوية.

266
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
‫أنا رجل يحمل ألقابًا عديدة.

267
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
‫ماذا عن "مدمن طُرد"؟

268
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
‫ذلك لقب مشهور أيضًا.

269
00:16:53,971 --> 00:16:56,640
‫لا يُوجد لاعبون احتياطيون؟
‫عليكم لعب المباراة بأكملها.

270
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
‫أيُوجد أي مريض اليوم؟

271
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
‫حسنًا. لا أحد مُصاب.

272
00:17:01,478 --> 00:17:03,689
‫لنر كيف نعمل كفريق.

273
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
‫ماذا تفعل؟

274
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
‫قلت إنك تريد أن تلعب.

275
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
‫اتصلت قائلًا إنك تحتاج إلى مدرب كي تلعب.

276
00:17:14,825 --> 00:17:15,659
‫لذا ها أنا ذا.

277
00:17:20,414 --> 00:17:23,292
‫وصل المدرب.
‫إلى متى علينا أن ننتظركم يا رفاق؟

278
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
‫صحيح. نحن مستعدون.

279
00:17:28,505 --> 00:17:31,216
‫حسنًا. هل ما زال الهتاف نفسه؟ هل نبدأ؟

280
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
‫استعدوا.

281
00:17:33,886 --> 00:17:34,720
‫انطلقوا!

282
00:17:34,803 --> 00:17:37,431
‫- "هانيانغ"!
‫- "هانيانغ"!

283
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
‫سنقبل الإقصاء لعدم وجود مدرب. آسف.

284
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
‫شكرًا لك.

285
00:18:16,595 --> 00:18:18,806
{\an8}‫"فريق (هانيانغ) للرغبي"

286
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
‫"الفرد للجميع والجميع للفرد"

287
00:18:38,200 --> 00:18:42,538
{\an8}‫"نجم (هانيانغ)، (غا رام جو)"

288
00:19:03,600 --> 00:19:04,935
‫"يساندك زملاؤك دومًا"

289
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
‫"فريق (هانيانغ) للرغبي"

290
00:19:22,119 --> 00:19:24,830
‫يا للهول، يجب أن أرمي هذه.

291
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
‫لن يحل ذلك المشكلة.

292
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
‫يكرهني الأطفال كثيرًا.

293
00:19:30,919 --> 00:19:32,546
‫تستحق ذلك.

294
00:19:33,505 --> 00:19:36,300
‫لماذا طلبت مني القدوم إذًا؟

295
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
‫هل رأيت كيف عاملوني؟

296
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
‫في الماضي،

297
00:19:40,762 --> 00:19:45,017
‫كانت كلمات المدرب
‫هي القانون والدين والوحي.

298
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
‫"غا رام"، ماذا يجري؟

299
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
‫أيها الطبيب، ماذا حدث؟

300
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
‫يعاني مرض الوهن العضلي الشديد.

301
00:19:59,031 --> 00:20:03,368
‫أظهر الفحص الأخير انخفاضًا في القدرة
‫على الحركة في ذراعيه وساقيه.

302
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
‫هذه المرة، شُلّ جهازه التنفسي.

303
00:20:09,124 --> 00:20:11,877
‫ينطبق ذلك على مدرب عادي.

304
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
‫بالنسبة إليهم،

305
00:20:13,462 --> 00:20:15,631
‫أنت مجرد مدمن ولاعب معتزل.

306
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
‫أنت قاسية جدًا.

307
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
‫تقبّل الحقيقة.

308
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
‫لكن لا تسمح لليأس بالنيل منك.

309
00:20:25,390 --> 00:20:27,226
‫ما زال عليك بذل الكثير من الجهد.

310
00:20:27,809 --> 00:20:29,019
‫ماذا إن أُصبت برصاصة؟

311
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
‫"(آي جي باي)، لاعبة ومدربة رماية"

312
00:20:46,411 --> 00:20:47,329
‫"النقاط: 9.8"

313
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
‫تصويبة رائعة يا مدربة "باي".

314
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
‫رويدك وإلّا فستؤذين كتفك.

315
00:20:56,004 --> 00:20:56,880
‫انتهيت.

316
00:20:58,840 --> 00:21:00,968
‫أليس هذا
‫يوم تزويد مكتب التمريض بالإمدادات؟

317
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
‫رتبتها بالفعل.

318
00:21:05,555 --> 00:21:06,890
‫هل تريدين البعض؟

319
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
‫"(سيونغ هوي)، ممرضة المدرسة"

320
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
‫اختبار الأداء بعد أقل من شهر،
‫لذا أتبع حمية غذائية.

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,729
‫- "آي جي".
‫- أعلم.

322
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
‫أن أكون رياضية في عمري هي أنانية مني.

323
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
‫لكن ماذا أفعل؟ لا يمكنني التوقّف عن الأمر.

324
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
‫هل تواجهين صعوبات أيضًا في تخطي الناس؟

325
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
‫كأشخاص من ماضيك، مثل حبيب سابق؟

326
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
‫ماذا كان اسمه مجددًا؟

327
00:21:28,078 --> 00:21:31,999
‫انفصلت عن "غا رام" منذ فترة طويلة.

328
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
‫إذا تجاوزت الصعوبات وقابلته…

329
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
‫فسأقتله.

330
00:21:37,754 --> 00:21:38,797
‫فهمت.

331
00:21:40,799 --> 00:21:41,925
‫أعني ذلك.

332
00:21:43,135 --> 00:21:44,553
‫سأقتله.

333
00:21:55,355 --> 00:21:58,358
‫لا يُسمح بدخول الغرباء
‫إلى غرفة فريق الرماية.

334
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
‫مرحبًا.

335
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
‫"غا رام جو"؟

336
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
‫أظن أنني شخص غريب.

337
00:22:19,296 --> 00:22:20,505
‫رأيت أن الأضواء تعمل.

338
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
‫كنت هنا، كما توقعت تمامًا.

339
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
‫أنت اللاعبة الوحيدة التي ستتدرب
‫إلى هذا الوقت المتأخر.

340
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
‫كيف يسير التدريب؟

341
00:22:28,555 --> 00:22:31,850
‫هل تطلقين النار كثيرًا؟

342
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
‫يا ويلاه، قلت إنني أريد مقابلته

343
00:22:34,227 --> 00:22:36,855
‫وأنا أحمل مسدسًا في يدي.

344
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

345
00:22:43,195 --> 00:22:47,074
‫إذا دعوت هكذا، فحتى الرب سيخاف.

346
00:22:51,787 --> 00:22:52,996
‫تبًا.

347
00:22:54,956 --> 00:22:57,459
‫أصبحت غرفة فريق الرماية أكثر فخامة.

348
00:22:57,542 --> 00:23:00,087
‫تبدو غرفة فريق الرغبي كما كانت عليه
‫قبل 20 عامًا.

349
00:23:02,339 --> 00:23:04,091
‫لديكم أهداف إلكترونية.

350
00:23:04,174 --> 00:23:05,550
‫ومزيد من نقاط التصويب أيضًا.

351
00:23:05,634 --> 00:23:06,551
‫"مستودع الأسلحة"

352
00:23:06,635 --> 00:23:07,552
‫يا للروعة.

353
00:23:08,637 --> 00:23:10,597
‫"الدخول للأشخاص المخوّلين فقط"

354
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
‫اختبارات الأداء الوطنية بعد 30 يومًا.

355
00:23:21,358 --> 00:23:24,361
‫أنت الآن لاعبة ومدربة
‫تتدرب بمفردها في الليل.

356
00:23:25,403 --> 00:23:28,031
‫صحيح. سيكون من المحرج أن تتدربي مع طلابك.

357
00:23:29,324 --> 00:23:32,828
‫ما زلت لاعبة نشطة
‫والآن تعملين في التدريب أيضًا.

358
00:23:56,017 --> 00:23:56,852
‫أيها النذل.

359
00:23:56,935 --> 00:23:59,729
‫ألا يُمنع الرماة من توجيه المسدس ضد الناس؟

360
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
‫لست إنسانًا أيها الحقير.

361
00:24:01,231 --> 00:24:03,358
‫بربك. لا تسبيني.

362
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
‫هذا مسدسك المزيف للتدريب على وضعيتك.

363
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
‫صحيح؟ كنت حبيب رامية لأعوام.

364
00:24:11,575 --> 00:24:15,287
‫يمكنني تمييز المسدس الحقيقي من المزيف.

365
00:24:15,370 --> 00:24:18,081
‫لست حبيبي، بل حبيبي السابق أيها الحقير!

366
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
‫تجاهلتني لثلاثة أعوام
‫من دون أن تنبس بكلمة واحدة.

367
00:24:20,917 --> 00:24:23,086
‫ماذا؟ "كيف كان حالك؟" حقًا؟

368
00:24:26,339 --> 00:24:30,510
‫من الناحية الفنية،
‫بما أنني لم أطلب الانفصال،

369
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
‫ألا يعني ذلك أنني ما زلت حبيبك؟

370
00:24:35,390 --> 00:24:37,934
‫حتى إن تسبب ذلك في طردي من الاتحاد،

371
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
‫فسأقتلك.

372
00:24:44,482 --> 00:24:45,567
‫"آي جي".

373
00:24:47,652 --> 00:24:48,778
‫مرّت فترة طويلة.

374
00:24:55,202 --> 00:24:56,453
‫لست أهرب.

375
00:24:56,536 --> 00:24:58,872
‫مع اقتراب اختبارات الأداء،

376
00:24:58,955 --> 00:25:01,082
‫أساعدك على تجنب الطرد.

377
00:25:06,713 --> 00:25:08,298
‫"معلمة ومدربة رماية، (آي جي باي)"

378
00:25:09,049 --> 00:25:11,843
‫ذلك الحقير والوغد المجنون!

379
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
‫من؟ هل تتحدثين إليّ؟

380
00:25:19,017 --> 00:25:20,185
‫سيدي.

381
00:25:22,938 --> 00:25:24,356
‫ما خطب كلّ هذه الذخيرة؟

382
00:25:24,439 --> 00:25:27,776
‫سمحت لك بالتدرب بمفردك.
‫أيمكنك فعل ذلك بهدوء؟

383
00:25:28,443 --> 00:25:29,653
‫آسفة.

384
00:25:29,736 --> 00:25:32,030
‫عجباه يا "آي جي".

385
00:25:32,113 --> 00:25:33,281
‫يا للهول.

386
00:25:33,365 --> 00:25:36,534
‫أؤكد لك أن عليك الاعتزال
‫قبل أن تهيني نفسك أكثر.

387
00:25:36,618 --> 00:25:39,246
‫بصراحة، لا يمكنك التصويب
‫بقدر كفاءة "يو جين" حتى.

388
00:25:39,329 --> 00:25:41,706
‫هل التمسك بالأمر لفترة أطول

389
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
‫يشكّل أي…

390
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
‫لا، لا عليك.

391
00:25:44,376 --> 00:25:47,587
‫بما أن مستودع الأسلحة مفتوح،
‫اذهبي لتنظيف مسدسي "يو جين" و"سول هيون".

392
00:25:47,671 --> 00:25:49,130
‫تنص القاعدة على أن كلّ شخص

393
00:25:50,215 --> 00:25:51,883
‫عليه تنظيف مسدسه بنفسه.

394
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
‫لا تملكان الوقت لفعل ذلك.

395
00:25:54,052 --> 00:25:57,472
‫إن كنت تفتقرين إلى مهارات التدريب،
‫فهذا أقل ما يمكنك فعله.

396
00:25:57,555 --> 00:25:59,683
‫هذا ما يعنيه أن تكوني مدربة.

397
00:26:00,183 --> 00:26:03,436
‫على أية حال، سيأتي أستاذ
‫من جامعة "دايهان" الرياضية.

398
00:26:03,520 --> 00:26:06,398
‫سأذهب لاحتساء مشروب.
‫تعالي وخذيني إلى المنزل لاحقًا.

399
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
‫سأتصل بك.

400
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
‫يا للهول.

401
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
‫على الرجل أن يتحمّل ذلك.

402
00:26:39,180 --> 00:26:40,515
‫هذا يؤلم حقًا.

403
00:26:51,651 --> 00:26:53,695
‫"الغرفة 304"

404
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
‫- ما الأمر؟
‫- "هيونغ سيك".

405
00:26:56,364 --> 00:26:58,158
‫- مرحبًا يا أخي.
‫- أخي.

406
00:27:02,620 --> 00:27:03,788
‫"سيونغ جون".

407
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
‫أيمكنك محاولة الاتصال بالسيد "كيم"؟

408
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
‫فعلت بالفعل.

409
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
‫- ماذا قال؟
‫- لم يردّ.

410
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
‫تبًا.

411
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
‫خططت لتصوير محتوى كبير معه.

412
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
‫عليّ أن أعيد تخطيط…

413
00:27:18,178 --> 00:27:20,805
‫مهلًا. "عاد (غا رام جو) كمدرب."

414
00:27:20,889 --> 00:27:22,599
‫هذا طُعم جذاب.

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,435
‫- مليونا مشاهدة؟ عشرة ملايين مشاهدة؟
‫- جديًا؟

416
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
‫لماذا تصرخ عليّ دومًا؟

417
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
‫إنه يصب غضبه عليك لأن حياته تنهار.

418
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
‫انتبه لحديثك. جديًا.

419
00:27:35,945 --> 00:27:38,531
‫- ماذا؟ هل ستضربني؟
‫- ها هما ذان مجددًا.

420
00:27:39,407 --> 00:27:43,078
‫لا يعني عدم وجود المدرب "كيم"
‫أن حيواتنا انتهت.

421
00:27:43,161 --> 00:27:46,164
‫- صحيح؟
‫- لأن "غا رام" طُرد،

422
00:27:46,247 --> 00:27:49,918
‫لا يمكنه كتابة خطابات توصية
‫أو تصعيدنا إلى الفرق المحترفة.

423
00:27:50,001 --> 00:27:50,919
‫حقًا؟

424
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
‫ماذا سيحدث لنا إذًا؟

425
00:27:52,128 --> 00:27:54,506
‫ماذا برأيك؟ على كلّ شخص الاعتماد على نفسه.

426
00:27:55,298 --> 00:27:57,592
‫أيها القائد، ماذا نفعل الآن؟

427
00:28:01,638 --> 00:28:02,889
‫اذهبوا واجمعوا الآخرين.

428
00:28:04,808 --> 00:28:05,725
‫أسرعوا.

429
00:28:11,189 --> 00:28:12,607
‫أجل، اذهب وقد الطريق.

430
00:28:12,690 --> 00:28:13,775
‫أسرعوا.

431
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
‫مرحبًا. صباح الخير.

432
00:28:15,735 --> 00:28:16,653
‫مرحبًا.

433
00:28:16,736 --> 00:28:18,863
‫مرحبًا.

434
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
{\an8}‫هل الجميع هنا؟

435
00:28:20,031 --> 00:28:21,032
{\an8}‫"رماية بسلاح، رماية بسهم"

436
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
{\an8}‫قفوا في خط مستقيم.

437
00:28:23,034 --> 00:28:25,120
{\an8}‫"رغبي"

438
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
‫"يو جين" موجودة هنا أيضًا.

439
00:28:28,748 --> 00:28:29,624
‫عليك إلقاء التحية.

440
00:28:30,208 --> 00:28:31,626
‫اصمت، هلّا تفعل؟

441
00:28:32,210 --> 00:28:33,128
‫أتناولت الشعيرية؟

442
00:28:34,671 --> 00:28:36,798
‫عليك التقليل منها. يبدو وجهك منتفخًا.

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,095
‫"(يو جين)، قائدة رماية الأسلحة"

444
00:28:48,143 --> 00:28:49,352
‫"(سول هيون نا)، رئيسة الطلاب"

445
00:28:49,436 --> 00:28:50,520
‫صباح الخير.

446
00:28:50,603 --> 00:28:51,730
‫"احلم بالعظيم في (هانيانغ)"

447
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
‫- صباح الخير يا سيدي.
‫- مرحبًا.

448
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
‫كان ذلك ساخنًا جدًا.

449
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
‫بدأ تأثير الخمر يزول أخيرًا.

450
00:29:01,281 --> 00:29:04,826
‫سمعت أنك التقيت بشخص
‫من جامعة "دايهان" الرياضية.

451
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
‫هل طلبت منه أن يلقي نظرة على…

452
00:29:06,828 --> 00:29:08,621
‫مهلًا، "هيونغ نام".

453
00:29:08,705 --> 00:29:10,582
‫لا أطلب معروفًا من أحد.

454
00:29:10,665 --> 00:29:13,001
‫"من فضلك أرسل لنا بعض اللاعبين البارعين."

455
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
‫- هذا ما قاله.
‫- علمت ذلك.

456
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
‫أيمكنك أن تقدّم توصية
‫بفريق التمارين الإيقاعية…

457
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
‫ألديك المزيد؟ أحضر كوبًا آخر.

458
00:29:22,343 --> 00:29:24,053
‫هل أحضر كوبًا آخر؟ حسنًا.

459
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
‫مرحبًا.

460
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
‫مرحبًا.

461
00:29:28,725 --> 00:29:29,893
‫- مرحبًا.
‫- لا تهتم.

462
00:29:29,976 --> 00:29:31,269
‫- سآخذ ذلك.
‫- مرحبًا.

463
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
‫هذا كوبي.

464
00:29:37,150 --> 00:29:38,234
‫سآخذه.

465
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
‫"غا رام".

466
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
‫سيدي، ماذا يجري؟

467
00:29:43,656 --> 00:29:44,532
‫مهلًا.

468
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‫خذه.

469
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
‫- يا للهول.
‫- هذا ساخن.

470
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
‫فريق الرماية بالأسلحة، تجمّعوا.

471
00:30:11,768 --> 00:30:13,603
‫الجميع موجودون هنا.

472
00:30:13,686 --> 00:30:15,146
‫فريق الرماية بالأسلحة، اذهبوا.

473
00:30:15,230 --> 00:30:16,856
‫ينطلق فريق الرماية بالأسلحة أولًا دومًا

474
00:30:16,940 --> 00:30:18,399
{\an8}‫لأنهم يؤدون بشكل جيد.

475
00:30:18,483 --> 00:30:20,068
‫متى سننطلق أولًا؟

476
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
‫فريق الرماية بالقوس والسهم، امضوا قُدمًا.

477
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
‫فريق المصارعة، انطلقوا.

478
00:30:23,905 --> 00:30:26,407
‫- أيها المبارزون، ماذا تفعلون؟
‫- فريق الجمباز، انطلقوا.

479
00:30:26,491 --> 00:30:27,742
‫فريق التجديف، انطلقوا.

480
00:30:27,826 --> 00:30:30,036
‫- فريق رفع الأثقال، انطلقوا.
‫- فريق الملاكمة، تحرّكوا.

481
00:30:30,119 --> 00:30:31,663
‫فريق التايكوندو، انطلقوا.

482
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
‫حسنًا، فريق الرغبي…

483
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
‫يا للهول.

484
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
‫يا للهول. كان ذلك مضحكًا.

485
00:30:41,256 --> 00:30:42,924
‫لم أر ذلك يحدث من قبل.

486
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
‫تجاهلوه تمامًا.

487
00:30:49,681 --> 00:30:52,016
‫- هيا بنا.
‫- هيا بنا.

488
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
‫- هيا بنا.
‫- انطلقوا.

489
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
‫- لنفعلها.
‫- انطلقوا.

490
00:30:58,690 --> 00:30:59,858
‫هيا بنا.

491
00:30:59,941 --> 00:31:00,900
‫كدنا نصل.

492
00:31:05,071 --> 00:31:06,781
‫- لنفعلها.
‫- لنفعلها.

493
00:31:06,865 --> 00:31:08,324
‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- هذا ساخن، صحيح؟

494
00:31:08,408 --> 00:31:09,325
‫تفضّل.

495
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
‫حقًا؟ أيمكنني ذلك؟ شكرًا لكما.

496
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
{\an8}‫"فريق الرغبي"

497
00:31:12,120 --> 00:31:13,371
{\an8}‫أين فريق الرغبي؟

498
00:31:16,541 --> 00:31:20,003
‫ماذا فعلت لتجعلهم يختفون في اليوم الأول؟

499
00:31:20,086 --> 00:31:22,547
‫إذا سببوا المتاعب، فمن سيتحمّل المسؤولية؟

500
00:31:26,509 --> 00:31:28,052
‫هل حاولت الاتصال بالقائد؟

501
00:31:28,636 --> 00:31:29,762
‫لا أملك…

502
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
‫رقم هاتفه.

503
00:31:32,599 --> 00:31:33,766
‫يا ويلاه.

504
00:31:34,601 --> 00:31:37,312
‫أظن أنني أعرف مكانهم.

505
00:31:37,979 --> 00:31:40,356
‫ما الذي تنتظره؟ اذهب وأحضرهم.

506
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
‫ما الذي تفعلونه هنا؟

507
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
‫لم يُوجد طلاب من "هانيانغ" هنا
‫في "دايسانغ"؟

508
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
‫هل أنتم بلطجية؟ هل أنتم هنا للقتال؟

509
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
‫لا…

510
00:31:52,577 --> 00:31:54,245
‫جئنا لنرى المدرب.

511
00:31:54,329 --> 00:31:55,496
‫لماذا تريدون رؤيته؟

512
00:31:56,164 --> 00:31:57,165
‫- لأن…
‫- هناك سيارة قادمة.

513
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
‫تعالوا إلى هنا. هيا.

514
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
‫- أيها المدرب.
‫- أيها المدرب.

515
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
‫- ماذا تفعلون هنا؟
‫- ماذا حدث؟

516
00:32:07,842 --> 00:32:09,135
‫لم أنت في "دايسانغ"؟

517
00:32:11,596 --> 00:32:12,805
‫ما حدث قد حدث.

518
00:32:12,889 --> 00:32:14,557
‫هل المدرسة…

519
00:32:15,433 --> 00:32:17,060
‫ضغطت عليك لتستقيل؟

520
00:32:18,728 --> 00:32:19,896
‫يا "سيونغ جون".

521
00:32:19,979 --> 00:32:22,273
‫لم تتمكنوا من الفوز
‫ولو بمباراة واحدة العام الماضي.

522
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
‫غادرت لأنني لم أرد أن تسيئوا إلى سمعتي.

523
00:32:25,944 --> 00:32:28,696
‫هربت قبل أن تتمكنوا
‫من تدمير مسيرتي التدريبية.

524
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
‫لا.

525
00:32:31,741 --> 00:32:35,286
‫قلت إن "تاي بونغ"
‫سيتحسّن في النصف الثاني من العام.

526
00:32:35,370 --> 00:32:38,414
‫قلت إننا سنتحسّن في ظل وجود فريق كهذا.

527
00:32:38,498 --> 00:32:40,917
‫صحيح. "تاي بونغ" جيد.

528
00:32:41,501 --> 00:32:44,337
‫وأنت أيضًا. ولكن لاعبان فقط
‫وفريق من دون لاعبين احتياطيين؟

529
00:32:44,420 --> 00:32:47,382
‫ألست المدرب؟ كان يجب أن ترقى بنا…

530
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
‫أرقى بكم؟ أتظن أنني والدك؟

531
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
‫يستخدم المدرب لاعبيه للحصول على النتائج.

532
00:32:53,554 --> 00:32:56,724
‫أتلقى حوافز على ذلك.
‫هذا ما أتقاضى أجري عليه.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
‫ماذا تكون وظيفة المدرب برأيكم؟

534
00:33:02,188 --> 00:33:04,315
‫أخبروني.

535
00:33:17,370 --> 00:33:19,038
‫- كان ذلك أنت.
‫- ماذا تفعل؟

536
00:33:19,122 --> 00:33:22,959
‫كيف تتحدث بتلك القسوة
‫إلى مجموعة أطفال في الـ18؟

537
00:33:24,961 --> 00:33:25,920
‫انظروا من يكون.

538
00:33:26,004 --> 00:33:28,423
‫هل أنت المدرب الجديد؟

539
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
‫كنت أتساءل عمّن سينظف هذه الفوضى.

540
00:33:32,135 --> 00:33:34,178
‫أنت الشخص المناسب.

541
00:33:35,888 --> 00:33:39,183
‫هذا الكلب صاخب جدًا،
‫لدرجة أنه كاد يبدو كإنسان.

542
00:33:40,101 --> 00:33:42,854
‫- هل تتحدث عني؟
‫- قلت، كفى.

543
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
‫لا أملك الوقت لترهاتك.

544
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
‫لنذهب.

545
00:34:00,204 --> 00:34:01,664
‫ويلاه.

546
00:34:02,915 --> 00:34:05,418
‫بئس الأمر.

547
00:34:22,101 --> 00:34:23,311
‫يا ويلي.

548
00:34:30,610 --> 00:34:31,569
‫ماذا تفعل؟

549
00:34:31,652 --> 00:34:32,862
‫اغسل أذنيك.

550
00:34:32,945 --> 00:34:34,530
‫أخرجوا ذلك الهراء من آذانكم.

551
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
‫لماذا تبكي؟

552
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
‫شكرًا لك.

553
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
‫سأغسلهما بنفسي.

554
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
‫يمكنني فعلها بنفسي.

555
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
‫- هل كنت تعرف من البداية؟
‫- أجل.

556
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
‫أجئت إلى هنا لرؤيتنا نتعرض للإذلال؟

557
00:34:50,213 --> 00:34:53,091
‫ما خطبك؟ لقد ساعدنا.

558
00:34:53,925 --> 00:34:56,469
‫لا، لم آت لمساعدتكم.

559
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
‫يا للهول.

560
00:34:58,471 --> 00:35:00,765
‫فريق الرغبي بأكمله معاقب.

561
00:35:00,848 --> 00:35:03,726
‫جئت لإحضاركم لأنني كنت أخشى الذهاب بمفردي.

562
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
‫مُعاقب؟

563
00:35:07,647 --> 00:35:08,689
‫عجبي.

564
00:35:12,068 --> 00:35:14,237
‫توقّف عن الحركة.

565
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
{\an8}‫ستسكبه.

566
00:35:17,198 --> 00:35:18,950
{\an8}‫سيتبلل سروالك الداخلي.

567
00:35:19,659 --> 00:35:22,411
{\an8}‫إن سكبتموه،
‫فستنتقلون إلى وضعية الرجل المفكّر.

568
00:35:23,788 --> 00:35:25,248
‫جديًا.

569
00:35:26,040 --> 00:35:29,961
‫لماذا كان عليكم الخروج والتسبب في المتاعب؟

570
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
‫هل ظننتم أن "مين جونغ" سيرحّب بكم؟

571
00:35:32,797 --> 00:35:35,424
‫عجباه، تأمّل حالك. ألديك مشكلة؟

572
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
{\an8}‫- لا.
‫- لا يمكنني سماعك.

573
00:35:40,263 --> 00:35:42,056
{\an8}‫ليرفع الجميع يدًا واحدة.

574
00:35:42,140 --> 00:35:43,474
‫- ماذا…
‫- افعلوا ذلك!

575
00:35:43,558 --> 00:35:45,017
‫هيا.

576
00:35:54,694 --> 00:35:55,945
‫يا للهول.

577
00:35:56,028 --> 00:35:57,113
‫أنت.

578
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‫ألا يمكنك تحمّل هذا؟

579
00:35:59,448 --> 00:36:01,701
‫لهذا استقال مدربكم.

580
00:36:02,451 --> 00:36:05,580
‫أنت لا تدرب نفسك حتى
‫في حين أنك قائد الفريق.

581
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
‫أنتم لاعبو رغبي.

582
00:36:09,584 --> 00:36:13,087
‫لتمرير الكرة وتنفيذ الالتحام الجسدي،

583
00:36:13,171 --> 00:36:14,755
‫تحتاجون إلى أكتاف قوية.

584
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
‫هذا يشتت الانتباه.

585
00:36:18,676 --> 00:36:22,054
‫يُسعدني أنه مدربكم.

586
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
‫تناسبون بعضكم.

587
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
‫أنتم فريدون من نوعكم.

588
00:36:37,361 --> 00:36:39,363
‫"(هر)"

589
00:36:39,447 --> 00:36:40,489
‫"(اء)"

590
00:37:01,135 --> 00:37:01,969
‫آسف، تأخرت.

591
00:37:04,347 --> 00:37:05,264
{\an8}‫"هراء"

592
00:37:05,348 --> 00:37:06,557
‫ماذا تفعل؟

593
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
‫آسف.

594
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
‫إنها غلطة إملائية.

595
00:37:08,809 --> 00:37:10,269
‫يُفترض أن تكون كلمة أخرى.

596
00:37:12,063 --> 00:37:12,897
‫"علم التهجئة"

597
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
‫"خدمة مجتمعية"

598
00:37:42,093 --> 00:37:43,886
‫سمعت أنه عُثر عليكم في "دايسانغ".

599
00:37:48,057 --> 00:37:49,225
‫أجل.

600
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
‫حتمًا التقيت بالمدرب "كيم".

601
00:37:57,566 --> 00:38:01,237
‫ليس من السيئ أن تتابع الأمر إلى النهاية.

602
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
‫أحسنت.

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
{\an8}‫"مكتب الإرشاد"

604
00:38:13,207 --> 00:38:14,542
{\an8}‫"غا رام جو"، ذلك الرجل.

605
00:38:14,625 --> 00:38:16,544
{\an8}‫تسبب في مشكلة في يومه الأول.

606
00:38:16,627 --> 00:38:19,964
‫ألا يجب أن نتوصل إلى خطة؟

607
00:38:20,047 --> 00:38:22,091
‫علينا حل فريق الرغبي قريبًا.

608
00:38:22,174 --> 00:38:25,136
‫نحتاج إلى ميزانيتهم
‫في النصف الثاني من العام

609
00:38:25,803 --> 00:38:28,139
‫لاستبدال كلّ الأهداف بأخرى إلكترونية.

610
00:38:28,222 --> 00:38:33,477
‫يجب أن يكون الفصل الدراسي الثاني مثمرًا
‫لتترقى إلى مدير

611
00:38:33,561 --> 00:38:35,604
‫- من دون مشكلة.
‫- هذا صحيح.

612
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
‫هل حاولت التحدث إلى المديرة مرّة أخرى؟

613
00:38:40,651 --> 00:38:43,195
‫ليست شخصًا يمكنك إقناعه بالمنطق.

614
00:38:43,279 --> 00:38:45,281
‫ما الذي ستفعله؟

615
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
‫إذا كان الحديث لا يجدي،
‫فربما عليّ تهديدها.

616
00:38:58,294 --> 00:39:00,338
‫تحدّث يا سيد "نا".

617
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
‫سمعت أن الشخص الذي جلب العار لبلدنا

618
00:39:03,632 --> 00:39:05,551
‫بسبب المنشطات هو مدرب فريقنا للرغبي.

619
00:39:05,634 --> 00:39:06,469
‫هل هذا صحيح؟

620
00:39:07,136 --> 00:39:09,472
‫"(غيو وون)، نائب المشرف العام
‫ورئيس رابطة المعلمين"

621
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
‫كان ذلك لمصلحة فريق الرغبي.

622
00:39:11,599 --> 00:39:12,892
‫بالضبط.

623
00:39:12,975 --> 00:39:15,478
‫هل نحتاج حقًا إلى فريق الرغبي؟

624
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
‫ما دام لدينا طلاب في الفريق.

625
00:39:17,897 --> 00:39:19,273
‫لا.

626
00:39:19,357 --> 00:39:22,735
‫إنهم رياضيون يتدربون بأموال
‫توفرها المدرسة.

627
00:39:22,818 --> 00:39:25,571
‫إذا تلقوا التمويل، فعليهم تحقيق النتائج.

628
00:39:25,654 --> 00:39:28,407
‫هذه مدرسة ثانوية
‫للتربية البدنية للمتميزين.

629
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
‫ومع ذلك، تظل المدرسة مدرسة.

630
00:39:30,534 --> 00:39:33,704
‫لا تطرد المدرسة الطلاب
‫لعدم حصولهم على درجات جيدة.

631
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
‫أنت شخصية مثالية جدًا.

632
00:39:43,881 --> 00:39:46,926
‫سمعت أن المدرب الجديد كان طالبك.

633
00:39:47,009 --> 00:39:49,220
‫- لذا؟
‫- سمعت أنه قد يكون توظيفًا غير قانوني.

634
00:39:49,303 --> 00:39:50,971
‫هذا هراء.

635
00:39:51,055 --> 00:39:52,848
‫وُظف وفق الإجراءات الصحيحة.

636
00:39:52,932 --> 00:39:54,809
‫هل سيصدّق الآخرون ذلك؟

637
00:39:57,353 --> 00:39:58,938
‫هذا ما يريده أولياء الأمور.

638
00:40:00,981 --> 00:40:02,566
‫"عريضة لإقالة المدرب"

639
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
‫"سبب الإقالة، سابقة تعاطي منشطات…"

640
00:40:08,197 --> 00:40:10,324
‫بقيت أمامك ستة أشهر حتى التقاعد.

641
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
‫عليك أن تتقاعدي…

642
00:40:15,913 --> 00:40:17,289
‫من دون أي تعقيدات

643
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
‫لتحصلي على معاشك التقاعدي.

644
00:40:34,140 --> 00:40:37,435
{\an8}‫"عريضة لإقالة المدرب"

645
00:40:38,185 --> 00:40:39,645
‫مرحبًا.

646
00:40:42,481 --> 00:40:44,483
‫سيدي، نائب المشرف العام على التعليم.

647
00:40:46,152 --> 00:40:48,863
‫- أنا هنا بصفتي والد "سول هيون".
‫- فهمت.

648
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
‫"سول هيون".

649
00:40:50,030 --> 00:40:51,240
‫أبي!

650
00:40:53,284 --> 00:40:55,661
‫- هل أنت بخير؟
‫- بالطبع.

651
00:40:55,744 --> 00:40:58,330
‫ما زال عليّ إنهاء بعض التدريبات،

652
00:40:59,248 --> 00:41:00,708
{\an8}‫لكن الجميع غادروا.

653
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
{\an8}‫وجود شخص إلى جانبي
‫سيجعل الأمر يبدو أكثر واقعية.

654
00:41:07,381 --> 00:41:09,675
‫ألا يمكن لـ"يو جين"
‫تأدية بعض التدريبات الإضافية؟

655
00:41:10,426 --> 00:41:12,470
‫أنهت تدريبها لليوم.

656
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
‫ألا يمكنها ذلك؟

657
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
‫"يو جين".

658
00:41:21,103 --> 00:41:23,898
‫- صوّبي 100 مرّة إضافية اليوم.
‫- صوّبت 200 مرّة بالفعل.

659
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
‫أعلم.

660
00:41:25,774 --> 00:41:27,735
‫لكن صوّبي 100 مرّة إضافية. اتفقنا؟

661
00:41:27,818 --> 00:41:29,737
‫كمدربك، أرى أن ذلك سيفيدك.

662
00:41:38,704 --> 00:41:39,747
‫حسنًا.

663
00:41:41,582 --> 00:41:43,709
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء يا عزيزتي.

664
00:41:43,792 --> 00:41:44,877
‫سأحققه لك.

665
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
‫شكرًا لك يا أبي.

666
00:41:48,172 --> 00:41:49,048
‫اجلس هنا.

667
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
‫لا، شكرًا لك.

668
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
‫هل أُعلن جدول التدريب
‫للنصف الثاني من العام؟

669
00:41:58,349 --> 00:42:03,020
{\an8}‫نعدّ جدول تدريب
‫مصممًا خصيصًا لـ"نا هيون".

670
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
‫- صحيح يا سيد "جيونغ"؟
‫- أجل، بالطبع.

671
00:42:06,607 --> 00:42:09,068
‫أثق بك يا نائب المديرة "سيونغ".

672
00:42:09,151 --> 00:42:11,737
‫انتظر، لا. الآن،

673
00:42:12,488 --> 00:42:15,491
‫أيجب أن أناديك بالمدير "سيونغ"؟

674
00:42:20,246 --> 00:42:23,040
‫سيُعقد اجتماع لمناقشة
‫جدول المساحة المشتركة.

675
00:42:23,123 --> 00:42:27,461
‫يُرجى من قادة ومدربي كلّ فريق
‫التجمّع في غرفة المعلمين.

676
00:42:35,052 --> 00:42:35,886
‫مرحبًا.

677
00:42:37,388 --> 00:42:39,056
‫هل هكذا تسير الأمور؟

678
00:42:45,521 --> 00:42:46,855
‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- مرحبًا.

679
00:42:48,315 --> 00:42:50,150
‫- جميعنا هنا، لذا لنبدأ.
‫- حسنًا.

680
00:42:51,610 --> 00:42:52,903
‫كما تعلمون جميعًا،

681
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
‫لدينا الكثير من الفرق، لكن المساحة محدودة.

682
00:42:55,990 --> 00:42:59,868
‫لنكن مراعين
‫لضمان أن يتمكن الأبطال الواعدون

683
00:42:59,952 --> 00:43:01,745
‫- من التدرب من دون أي مشاكل.
‫- أجل.

684
00:43:01,829 --> 00:43:02,705
‫أجل.

685
00:43:02,788 --> 00:43:05,291
‫لنتناوب على مشاركة
‫فتراتكم الزمنية المفضلة.

686
00:43:06,166 --> 00:43:09,169
‫سيستخدم فريق ألعاب القوى الملعب
‫طوال النهار.

687
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
‫ماذا؟

688
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
‫"الملعب: ألعاب القوى"

689
00:43:14,675 --> 00:43:16,260
‫ألدينا ملعب تدريب منفصل؟

690
00:43:16,343 --> 00:43:18,971
‫إن استخدموا الملعب طوال النهار،
‫فأين يمكننا أن نتدرب؟

691
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
‫المعذرة.

692
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
‫يحتاج فريق الرغبي إلى الملعب أيضًا.

693
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
‫من فضلك انتظر دورك.

694
00:43:29,106 --> 00:43:30,274
‫الفريق التالي؟

695
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
‫سيستخدم فريق المصارعة الصالة الرياضية
‫أربع مرات في الأسبوع بعد الظهر.

696
00:43:34,153 --> 00:43:37,615
‫سيستخدم فريق المبارزة
‫الملعب متعدد الأغراض عند الفجر.

697
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
‫سيستخدم فريق التمارين الإيقاعية المسرح
‫ثلاث مرات في الأسبوع.

698
00:43:40,784 --> 00:43:43,203
‫صحيح. ماذا عن فريق المبارزة بالأسلحة؟

699
00:43:44,413 --> 00:43:47,166
‫سنستخدم الصالة الرياضية من الثامنة
‫إلى العاشرة مساءً خلال الأسبوع.

700
00:43:48,292 --> 00:43:49,501
‫الصالة الرياضية و…

701
00:43:49,585 --> 00:43:50,419
‫"ليلًا: رماية أسلحة"

702
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
‫سيدي.

703
00:43:53,505 --> 00:43:56,133
‫يحتاج فريقنا إلى استخدام الصالة الرياضية
‫مرتين أسبوعيًا على الأقل.

704
00:43:56,216 --> 00:43:59,970
‫من غير العادل أن يستخدمه فريق الرماية
‫خمس مرات أسبوعيًا.

705
00:44:01,221 --> 00:44:04,558
‫لدينا العديد من البطولات الوطنية
‫بدايةً من شهر سبتمبر.

706
00:44:05,142 --> 00:44:07,311
‫- نحتاج إلى الكثير من تدريبات التوازن.
‫- أجل.

707
00:44:07,394 --> 00:44:09,438
‫لدى فريق الرماية
‫الكثير من البطولات القادمة…

708
00:44:09,521 --> 00:44:11,857
‫- أجل.
‫- …مع فرصة كبيرة للفوز بالميداليات.

709
00:44:11,940 --> 00:44:14,234
‫والأهم من ذلك،
‫الصالة الرياضية بُنيت بمساعدة كبيرة

710
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
‫من السيد "نا"، والد "سول هيون".

711
00:44:16,362 --> 00:44:20,032
‫وهو أيضًا نائب المشرف العام على التعليم.

712
00:44:21,867 --> 00:44:24,203
‫لا يملك فريق الرغبي أي بطولات قادمة

713
00:44:24,286 --> 00:44:26,205
‫ولم يساهم بالكثير في المدرسة.

714
00:44:26,288 --> 00:44:28,332
‫لذا، لنمنح الوقت لفريق الرماية.

715
00:44:28,415 --> 00:44:30,125
‫- الفريق التالي؟
‫- نائب المديرة!

716
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
‫يجب أن ترتدي نظارة.

717
00:44:33,212 --> 00:44:35,255
‫مهلًا، أذلك لأنك تتقدّم في العمر؟

718
00:44:35,923 --> 00:44:37,007
‫أنا رجل ضخم البنية،

719
00:44:37,091 --> 00:44:39,968
‫لكنك أغفلتني بطريقة ما
‫بينما كنت ألوح بيدي.

720
00:44:41,220 --> 00:44:42,304
‫ما الأمر؟

721
00:44:43,889 --> 00:44:45,349
‫اجلس. سأتحدث أنا.

722
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
‫أليست هذه مدرسة ثانوية للتربية البدنية؟

723
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
‫في هذه الحالة،
‫يُعتبر التدريب جزءًا من البرنامج التعليمي.

724
00:44:51,939 --> 00:44:55,359
‫إذا تخلينا عن التدريب،
‫فألا يعني ذلك عدم وجود برنامج تعليمي؟

725
00:44:56,527 --> 00:45:00,989
‫نريد مساعدة رياضيينا المتميزين على التطور،

726
00:45:01,073 --> 00:45:03,826
‫لا أن نُحسن فقط على من تدهور مستواهم.

727
00:45:03,909 --> 00:45:05,202
‫وأيضًا،

728
00:45:05,285 --> 00:45:06,453
‫لا قول لك في الأمر

729
00:45:06,537 --> 00:45:08,288
‫- الآن.
‫- لماذا؟

730
00:45:08,372 --> 00:45:12,835
‫تقدّمت رابطة أولياء الأمور والمعلمين
‫بعريضة لإقالتك.

731
00:45:12,918 --> 00:45:14,962
‫إلى أن يجري التصويت،

732
00:45:15,045 --> 00:45:19,174
‫أنت موقوف وفقًا للوائح المدرسة.

733
00:45:20,300 --> 00:45:21,760
‫لنتابع.

734
00:45:21,844 --> 00:45:23,679
‫أهو دور فريق الرماية بالقوس والسهم؟

735
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
‫عريضة إقالة؟

736
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
‫هل سيُطرد المدرب؟

737
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
‫ماذا سيحدث لنا؟

738
00:45:29,059 --> 00:45:31,311
‫ألن تُحضر المدرسة لنا مدربًا جديدًا؟

739
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
‫أجل، صحيح.

740
00:45:32,396 --> 00:45:34,273
‫من سيقبل بالقدوم وإفساد مسيرته؟

741
00:45:34,940 --> 00:45:36,525
‫توقّف عن الحديث كشخص حقير.

742
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
‫توقّف عن التفاؤل.

743
00:45:39,069 --> 00:45:41,572
‫أيها السيد الحساس والسيد الوقح،
‫توقّفا عن الشجار.

744
00:45:41,655 --> 00:45:44,283
‫توقّفا عن الشجار.
‫لماذا تتشاجران كلما سنحت الفرصة؟

745
00:45:44,366 --> 00:45:45,284
‫توقّفا عن الشجار.

746
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
‫لم يتشاجرا حقًا…

747
00:45:50,456 --> 00:45:51,790
‫مرحبًا.

748
00:45:51,874 --> 00:45:54,126
‫يا للهول. ما زالت الغرفة على حالها.

749
00:45:55,419 --> 00:45:58,547
‫يا للهول. لم تتغير البتة.

750
00:45:59,423 --> 00:46:01,467
‫يبدو هذا كمكان جيد.

751
00:46:07,931 --> 00:46:09,558
‫ماذا تفعل؟

752
00:46:09,641 --> 00:46:11,518
‫لأنني موقوف،

753
00:46:11,602 --> 00:46:14,313
‫- طردوني من مهجعي.
‫- لذا؟

754
00:46:14,396 --> 00:46:16,565
‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.

755
00:46:16,648 --> 00:46:19,109
‫يُمنع دخول الغرباء إلى المهاجع.

756
00:46:19,193 --> 00:46:20,068
‫غادر من فضلك.

757
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
‫أطفئوا الأضواء. جرى التحقق من حضور الجميع.

758
00:46:25,449 --> 00:46:26,533
‫أطفئوا الأضواء الآن!

759
00:46:26,617 --> 00:46:27,743
‫أطفئوها.

760
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
‫إذا أمسكوني، فستكونون شركاء.

761
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
‫أسرعوا.

762
00:46:52,059 --> 00:46:54,603
‫"سجل التدريب"

763
00:47:38,814 --> 00:47:39,773
‫هل يؤلمك بشدة؟

764
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
‫هذا أنا.

765
00:48:07,009 --> 00:48:08,051
‫تعال للخارج.

766
00:48:13,807 --> 00:48:16,977
‫كان من الغباء منك أن تحمل وزن رجل بالغ.

767
00:48:17,060 --> 00:48:18,562
‫لا عجب أن كتفك يؤلمك.

768
00:48:20,689 --> 00:48:21,940
‫لا تستخدمه لفترة.

769
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
‫لن تحتاج إليه قريبًا.

770
00:48:26,445 --> 00:48:29,781
‫لو كان لدينا مدرب جيد، لاستخدمته.

771
00:48:30,741 --> 00:48:31,575
‫بربك.

772
00:48:31,658 --> 00:48:34,494
‫لماذا سيرغب مدرب جيد
‫في تولّي مسؤولية فريق كهذا؟

773
00:48:35,162 --> 00:48:39,124
‫يجب أن تكون شاكرًا لوجودي هنا.

774
00:48:42,586 --> 00:48:43,754
‫أكون شاكرًا لماذا؟

775
00:48:45,922 --> 00:48:48,008
‫ما الذي يمكنك فعله لنا كمدرب؟

776
00:48:52,721 --> 00:48:55,307
{\an8}‫أيمكن لشخص مطرود أن يكتب خطابات توصية؟

777
00:48:55,974 --> 00:48:59,269
‫أيمكنك لقاء الفرق المحترفة كبقية المدربين؟

778
00:49:00,937 --> 00:49:03,607
‫ما الذي يمكنك تعليمه لنا
‫بعد إفسادك لمسيرتك؟

779
00:49:05,609 --> 00:49:08,570
‫تتحدث إلى "غا رام جو".

780
00:49:08,654 --> 00:49:11,865
‫لا أحد يلعب الرغبي أفضل مني في هذه البلاد.

781
00:49:19,331 --> 00:49:20,624
‫أنت خائن.

782
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
‫ماذا إن أبليت حسنًا وعملت بجد؟

783
00:49:31,426 --> 00:49:35,138
‫في النهاية، خنت زملاءك
‫والوقت والجهد اللذين بذلتهما.

784
00:49:40,268 --> 00:49:41,687
‫دمرت رياضة الرغبي.

785
00:49:54,783 --> 00:49:56,952
‫لا. أبدًا.

786
00:50:00,372 --> 00:50:01,957
‫لن أقبلك أبدًا كمدرب.

787
00:50:23,478 --> 00:50:27,441
‫"مكتب مشرف المهجع"

788
00:50:49,880 --> 00:50:51,631
‫"مدرسة (هانيانغ) الثانوية للتربية البدنية"

789
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
{\an8}‫"(غا رام جو) يختفي، سقوط نجم"

790
00:51:23,288 --> 00:51:24,915
{\an8}‫لاعب الرغبي الوطني السابق

791
00:51:24,998 --> 00:51:27,751
{\an8}‫"غا رام جو"، الذي صدم الأمة بفضيحة منشطات

792
00:51:27,834 --> 00:51:29,920
‫أعلن اعتزاله واختفى.

793
00:51:30,003 --> 00:51:33,131
{\an8}‫صُدم المشجعون من الحقيقة المدمرة

794
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
{\an8}‫حول الرمز السابق للرغبي الكوري.

795
00:51:35,550 --> 00:51:40,305
‫لا يمكن الوصول إلى الشخص الذي اتصلت به.
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة.

796
00:52:18,844 --> 00:52:21,263
‫"فخر (كوريا)، (غا رام جو)"

797
00:52:21,346 --> 00:52:23,098
‫"نثق بك يا (غا رام جو)"

798
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
‫"كأس (آسيا) للرغبي 2022"

799
00:53:11,396 --> 00:53:14,816
‫كيف نوظف شخصًا لديه فضيحة منشطات؟ إنه عار!

800
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
‫ماذا عن "مدمن طُرد"؟

801
00:53:20,196 --> 00:53:21,448
‫دمرت رياضة الرغبي.

802
00:53:21,531 --> 00:53:22,991
‫لن أقبلك أبدًا كمدرب.

803
00:53:34,669 --> 00:53:37,088
‫لا أظن أنني أستطيع لعب النهائي.

804
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
‫أنت قائد الفريق!

805
00:53:39,758 --> 00:53:41,801
‫نوشك على التأهل للألعاب الأولمبية.

806
00:53:42,802 --> 00:53:44,846
‫أنظار الجميع مسلّطة علينا.

807
00:54:06,952 --> 00:54:11,706
{\an8}‫"مدرسة (هانيانغ) الثانوية للتربية البدنية
‫طقوس الانتصارات 2025"

808
00:54:11,790 --> 00:54:14,334
‫لنجعل الرياضيين
‫يتخطون تدريب بعد الظهر اليوم،

809
00:54:14,417 --> 00:54:16,252
‫حتى يتمكنوا من المشاركة في الطقوس.

810
00:54:16,753 --> 00:54:18,004
‫أمرك يا سيدي.

811
00:54:18,088 --> 00:54:21,800
‫ستكون المديرة في عمل في الخارج.
‫ألا بأس في أن نبدأ؟

812
00:54:21,883 --> 00:54:24,177
‫لا يمكننا تغيير تاريخ الطقوس.

813
00:54:24,260 --> 00:54:27,222
‫سأحاول العودة بأسرع ما يمكن.

814
00:54:27,305 --> 00:54:31,685
‫بالمناسبة، يود راعي فريقنا
‫التبرع ببعض المال.

815
00:54:31,768 --> 00:54:34,437
‫هل أعلن عن ذلك خلال الطقوس؟

816
00:54:34,521 --> 00:54:37,732
‫لا أريد أن تشعر الفرق الأخرى بالحرمان.

817
00:54:37,816 --> 00:54:39,401
‫أجل، لا بأس.

818
00:54:40,151 --> 00:54:43,780
‫إن أدى فريق الرماية بالأسلحة جيدًا،
‫فستراقبه الفرق الأخرى وتتعلّم.

819
00:54:43,863 --> 00:54:45,281
‫أجل يا سيدي.

820
00:54:45,365 --> 00:54:49,619
‫من الشفافية أكثر أن نحصل على التبرعات
‫من خلال المكتب الإداري.

821
00:54:49,703 --> 00:54:51,246
‫تابع الأمر معهم.

822
00:54:51,329 --> 00:54:54,457
‫وأيضًا، لا تضع المال على الطاولة
‫خلال الطقوس.

823
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
‫رحلة آمنة.

824
00:55:11,933 --> 00:55:13,184
‫قفوا في أماكنكم.

825
00:55:15,520 --> 00:55:16,980
‫استعدوا.

826
00:55:29,075 --> 00:55:30,368
‫أشعر بالغيرة.

827
00:55:33,121 --> 00:55:35,248
‫كيف لفريق واحد أن يستحوذ على الملعب هكذا؟

828
00:55:35,331 --> 00:55:37,500
‫أخذ فريق الرماية بالأسلحة الصالة الرياضية.

829
00:55:37,584 --> 00:55:38,960
‫أين نتدرب؟

830
00:55:39,044 --> 00:55:41,212
‫ماذا عن مدربنا؟ هل قال أي شيء؟

831
00:55:48,344 --> 00:55:50,221
‫ليس لدينا مدرب.

832
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
‫على أي حال،

833
00:55:56,061 --> 00:55:57,312
‫لنبدأ.

834
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
‫يا للهول.

835
00:56:01,691 --> 00:56:03,109
‫- تمريرة رائعة.
‫- سأمرر أولًا.

836
00:56:03,735 --> 00:56:05,612
‫- واحد، اثنان.
‫- حسنًا، انطلق.

837
00:56:05,695 --> 00:56:07,530
‫- رائع.
‫- جيد.

838
00:56:09,407 --> 00:56:10,742
‫- حسنًا.
‫- تمريرة رائعة.

839
00:56:12,118 --> 00:56:13,328
‫- صباح يوم السبت…
‫- مهلًا.

840
00:56:13,411 --> 00:56:14,245
‫حسنًا.

841
00:56:16,623 --> 00:56:17,957
‫إنه مغرور جدًا.

842
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
‫- آمل أن يفشل في كلّ امتحاناته.
‫- ركز.

843
00:56:20,251 --> 00:56:23,088
‫كيف يمكنني ذلك؟ الوضع سيئ حقًا.

844
00:56:23,963 --> 00:56:25,757
‫- ارم بقوة أكبر.
‫- تبًا.

845
00:56:27,509 --> 00:56:28,551
‫يا فريق الرغبي!

846
00:56:30,178 --> 00:56:31,221
‫أنت!

847
00:56:32,430 --> 00:56:33,515
‫لم يتجاوز الخط.

848
00:56:34,974 --> 00:56:36,351
‫"هيونغ سيك".

849
00:56:40,814 --> 00:56:41,815
‫رمية رائعة.

850
00:56:41,898 --> 00:56:43,691
‫- مرر. حسنًا.
‫- رمية رائعة.

851
00:56:49,489 --> 00:56:50,323
‫"سيونغ جون"!

852
00:56:50,406 --> 00:56:51,991
‫- أيها القائد.
‫- أيها القائد.

853
00:56:52,075 --> 00:56:52,951
‫- القائد.
‫- "سيونغ".

854
00:56:53,034 --> 00:56:54,452
‫- أيها القائد.
‫- هل أنت بخير؟

855
00:56:54,536 --> 00:56:56,538
‫- أنت!
‫- هل أنت بخير؟

856
00:56:56,621 --> 00:56:59,332
‫هل أنت مجنون؟ إن أُصيب، فهل ستلعب مكانه؟

857
00:56:59,415 --> 00:57:01,459
‫ليس لديكم أي مباريات على أي حال.

858
00:57:02,335 --> 00:57:03,336
‫أتعرف؟

859
00:57:03,419 --> 00:57:06,172
‫ربما أكون أفضل من ذلك القصير أو منك.

860
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
‫ربما أكون أفضل

861
00:57:07,924 --> 00:57:09,217
‫من ذلك القصير.

862
00:57:10,218 --> 00:57:11,761
‫لا. لا تستمع إلى ذلك.

863
00:57:11,845 --> 00:57:12,846
‫لا.

864
00:57:12,929 --> 00:57:14,305
‫سمعت بشكل خاطئ، صحيح؟

865
00:57:14,389 --> 00:57:15,265
‫أجل.

866
00:57:15,348 --> 00:57:17,976
‫- توقّف. سمعت بشكل خاطئ.
‫- لا، سمعت ما قاله.

867
00:57:18,059 --> 00:57:19,727
‫- مهلًا!
‫- أيها الحقير!

868
00:57:19,811 --> 00:57:20,770
‫"هيونغ سيك".

869
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
‫- "هيونغ".
‫- "هيونغ".

870
00:57:21,980 --> 00:57:23,898
‫سنُعاقب.

871
00:57:24,899 --> 00:57:26,025
‫لماذا؟

872
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
‫- أنت!
‫- ما الخطب؟

873
00:57:27,485 --> 00:57:28,778
‫- يا للهول.
‫- حقير مجنون.

874
00:57:28,862 --> 00:57:31,156
‫أيها الحقير!

875
00:57:31,239 --> 00:57:33,032
‫كيف يجرؤ؟

876
00:57:35,618 --> 00:57:37,287
‫دماء. وجهي!

877
00:57:38,455 --> 00:57:39,539
‫تبًا!

878
00:57:42,542 --> 00:57:43,710
‫تعال إلى هنا.

879
00:57:46,588 --> 00:57:47,589
‫تعال إلى هنا.

880
00:57:56,556 --> 00:57:58,475
‫فليتوقّف الجميع!

881
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
‫رجاءً!

882
00:58:07,317 --> 00:58:08,526
‫أنت هالك.

883
00:58:26,252 --> 00:58:27,587
‫تحرّكوا.

884
00:58:27,670 --> 00:58:29,130
‫"غرفة المعلّمين"

885
00:58:34,511 --> 00:58:36,513
‫أظن أنك مدرب أيضًا في النهاية.

886
00:58:38,014 --> 00:58:39,140
‫ماذا حدث؟

887
00:58:39,224 --> 00:58:40,683
‫ماذا تظن؟

888
00:58:40,767 --> 00:58:43,770
‫افتعل فريق الرغبي مشاجرة
‫وآذوا لاعبي فريقي.

889
00:58:43,853 --> 00:58:44,812
‫ماذا يكونون؟ كلاب؟

890
00:58:44,896 --> 00:58:47,273
‫يُصابون بالجنون عند رؤية كرة.

891
00:58:47,357 --> 00:58:49,901
‫يجب أن يطارد لاعب الرغبي الكرة.

892
00:58:49,984 --> 00:58:52,445
‫- "سيونغ جون".
‫- هل الأمر هكذا؟

893
00:58:53,321 --> 00:58:55,198
‫لقد كان ذنب الكرة إذًا.

894
00:58:55,281 --> 00:58:57,200
‫يجب أن تُعاقب. أعطني إياها.

895
00:58:57,283 --> 00:58:59,536
‫سلّمني إياها. يجب أن تُعاقب.

896
00:59:00,119 --> 00:59:01,204
‫ماذا يجب أن أستخدم؟

897
00:59:10,964 --> 00:59:13,967
‫فريق الرغبي ممنوع من التدريب
‫حتى إشعار آخر.

898
00:59:14,509 --> 00:59:18,054
‫لا نريد المزيد من المشاكل التي قد تنتج
‫عن تدربهم من دون مدرب.

899
00:59:18,137 --> 00:59:21,349
‫- لدينا مدرب.
‫- ألم يخبرك قائد فريقك؟

900
00:59:22,976 --> 00:59:26,271
‫وافق قائد فريق الرغبي على إقالة مدربه.

901
00:59:30,567 --> 00:59:32,110
‫"الصالة الرياضية: الرماية بالأسلحة"

902
00:59:32,193 --> 00:59:33,736
‫"الملعب: ألعاب القوى"

903
00:59:33,820 --> 00:59:35,905
‫"النصف الثاني من 2025
‫الجدول الزمن للمساحة المشتركة"

904
00:59:41,744 --> 00:59:43,538
‫حتمًا تشعر بالقلق بصفتك القائد.

905
00:59:44,289 --> 00:59:45,290
‫حسنًا…

906
00:59:46,291 --> 00:59:47,750
‫بخصوص عريضة الإقالة.

907
00:59:48,835 --> 00:59:51,546
‫إذا قُبلت، فما الذي سيحدث لفريقي؟

908
00:59:55,758 --> 00:59:58,928
‫أظن أن الأمور ستتحسّن برحيل "غا رام جو".

909
01:00:00,054 --> 01:00:02,265
‫يمكنني أن أجد لكم مدربًا جديدًا.

910
01:00:08,062 --> 01:00:10,273
‫لا سبب لوجودك هنا.

911
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
‫لا تملك سببًا للمشاركة في الطقوس أيضًا.

912
01:00:14,611 --> 01:00:16,571
‫أريد أن يغادر الشخص الغريب.

913
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
‫الفرق الأخرى مشغولة بالتدريب.

914
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
‫لنجعل فريق الرغبي
‫الذي ليس له تدريب أو مدرب

915
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
‫يُجهّز للطقوس.

916
01:00:44,432 --> 01:00:45,558
‫انتبه لظهرك.

917
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
‫ضعوها هناك.

918
01:00:48,478 --> 01:00:49,520
‫- حسنًا.
‫- سأذهب أولًا.

919
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

920
01:00:51,689 --> 01:00:52,899
‫حسنًا.

921
01:00:58,237 --> 01:00:59,155
‫هل أنت بخير؟

922
01:00:59,238 --> 01:01:00,073
‫يا للهول.

923
01:01:02,075 --> 01:01:03,284
‫لا تؤذوا أنفسكم.

924
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
‫بالتفكير في الأمر، فذلك يزعجني.

925
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
‫لماذا وافقت على إقالته؟

926
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
‫يجب أن يُطرد ليأتي مدرب مناسب،

927
01:01:17,006 --> 01:01:18,716
‫حتى لا تتكرر مثل هذه الأمور مجددًا.

928
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
‫أليس هذا أيضًا ذنب المدرب "جو"؟

929
01:01:22,178 --> 01:01:25,598
‫آل بنا المطاف إلى هذا الحال
‫لأننا لا نملك مدربًا.

930
01:01:25,682 --> 01:01:27,058
‫ليس ذلك بسبب المدرب "جو".

931
01:01:27,141 --> 01:01:31,646
‫أتظن أن الأمور ستتغير كليًا
‫إذا أصبح "غا رام جو" مدربنا؟

932
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
‫لست متأكدًا من ذلك.

933
01:01:34,649 --> 01:01:38,486
‫لكنني أعلم أنك تتجاهل آراءنا لأنك القائد.

934
01:01:44,951 --> 01:01:47,036
‫لنتوقّف. نحن في أسوأ حال بالفعل.

935
01:01:47,120 --> 01:01:48,287
‫تبدو فكرة جيدة.

936
01:01:56,879 --> 01:01:58,423
{\an8}‫"رفع الأثقال، التنس، المبارزة…"

937
01:02:00,258 --> 01:02:01,843
{\an8}‫"المصارعة، السباحة"

938
01:02:04,554 --> 01:02:05,513
‫فريق الرغبي يكون…

939
01:02:06,431 --> 01:02:07,306
‫"التنس."

940
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
‫مهلًا.

941
01:02:13,896 --> 01:02:14,897
‫هل كتبت فريق الرغبي؟

942
01:02:14,981 --> 01:02:16,733
‫لا، أظن أنك نسيته.

943
01:02:16,816 --> 01:02:19,026
‫لا. لم أكتبه. أبعد الكرة.

944
01:02:23,364 --> 01:02:25,783
‫لم لا يمكن لفريق الرغبي
‫المشاركة في الطقوس؟

945
01:02:25,867 --> 01:02:27,452
‫هل فاز فريقك…

946
01:02:28,119 --> 01:02:29,370
‫ولو بمباراة العام الماضي؟

947
01:02:30,163 --> 01:02:32,248
‫قبل أن تجلب الحظ السيئ للفرق الأخرى،

948
01:02:33,040 --> 01:02:34,125
‫أبعدها.

949
01:02:39,005 --> 01:02:41,632
‫توقّف عن إضاعة الوقت.
‫أبعدها فحسب عندما يُطلب منك ذلك.

950
01:02:42,383 --> 01:02:43,718
‫لنذهب.

951
01:02:45,720 --> 01:02:46,888
‫حسنًا. لنفعل هذا.

952
01:02:54,020 --> 01:02:55,396
‫وصلت في الوقت المناسب.

953
01:02:55,480 --> 01:02:57,023
‫- أهي جاهزة؟
‫- أجل.

954
01:02:57,607 --> 01:02:59,233
‫سنبدأ الطقوس.

955
01:03:01,694 --> 01:03:04,071
‫في النصف الثاني من عام 2025،

956
01:03:04,155 --> 01:03:06,073
‫نتمنى تحقيق نتائج جيدة

957
01:03:06,157 --> 01:03:09,368
‫من دون أي حوادث أو إصابات.

958
01:03:09,952 --> 01:03:14,040
‫التالي، سنستقبل نائب المديرة
‫والمدير الرياضي للفريق.

959
01:03:55,540 --> 01:03:56,666
‫- كرة رغبي؟
‫- ثلاثة.

960
01:03:56,749 --> 01:03:57,834
‫- اثنان.
‫- مهلًا.

961
01:03:57,917 --> 01:03:58,876
‫- واحد.
‫- ما خطبه؟

962
01:03:58,960 --> 01:03:59,794
‫تحرّكوا.

963
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
‫ماذا؟

964
01:04:41,210 --> 01:04:42,628
‫غرسها في رأس الخنزير.

965
01:04:42,712 --> 01:04:44,005
‫- إنها عالقة.
‫- في رأس الخنزير؟

966
01:04:44,088 --> 01:04:46,173
‫اخترقت رأس الخنزير.

967
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
‫هذا جنوني.

968
01:05:02,523 --> 01:05:03,691
‫"غا رام جو"!

969
01:05:16,078 --> 01:05:17,038
‫"غا رام جو"!

970
01:05:17,121 --> 01:05:17,955
‫-" مجنون!
‫- رائع!"

971
01:05:26,380 --> 01:05:28,382
‫"خاتمة"

972
01:06:58,556 --> 01:07:00,057
‫"المحاولة الرابحة"

973
01:07:00,141 --> 01:07:02,226
{\an8}‫كيف يجرؤ على إفساد الطقوس؟

974
01:07:02,309 --> 01:07:03,978
{\an8}‫لنصوت على إقالته أولًا.

975
01:07:04,061 --> 01:07:06,313
{\an8}‫لا أتمتع بقدر كبير من اللياقة.

976
01:07:06,397 --> 01:07:07,648
{\an8}‫- ارفضوا!
‫- ابتعد عن ناظري

977
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
{\an8}‫وتوار عن الأنظار إلى أن تغادر.

978
01:07:09,150 --> 01:07:12,319
{\an8}‫لماذا تسمح لهذا الوحش من فريق الرغبي
‫بالمشاركة في التدريب؟

979
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
{\an8}‫فريق الرغبي!

980
01:07:14,113 --> 01:07:15,406
{\an8}‫لدينا مباراة تدريبية!

981
01:07:15,489 --> 01:07:18,868
{\an8}‫- هل سيكون هذا كافيًا لنفوز؟
‫- عليكم تعلّم تقبّل الخسارة.

982
01:07:18,951 --> 01:07:21,287
{\an8}‫لا أحتاج إلى مدمن ليعلّمني تقبّل الخسارة.

983
01:07:21,370 --> 01:07:23,080
{\an8}‫- يكرهني الأطفال.
‫- تكرهك البلاد بأكملها.

984
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
{\an8}‫ستدرك قريبًا أنهم ميؤوس منهم بقدرك.

985
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
{\an8}‫هل تُوجد أي طريقة للفوز؟

986
01:07:29,462 --> 01:07:31,714
{\an8}‫من الآن فصاعدًا، لنلعب الرغبي الحقيقي.

987
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
{\an8}‫ترجمة محمد بخيت

987
01:07:39,305 --> 01:08:39,213
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm