1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:40,999 --> 00:00:43,960
‫"المحاولة الرابحة"

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,964
‫وكانت نتيجة ذلك الاستثمار
‫25 هزيمة ولا فوز.

4
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
‫- ليس لديهم مدرب الآن حتى.
‫- لدينا مدرب بالفعل.

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
‫ألا تتذكّرني؟
‫أنا "غا رام جو"، لاعب الرغبي.

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
‫ومعشوق الرغبي الكوري.
‫أفضل لاعب في كأس "آسيا" للرغبي.

7
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
‫كيف نوظف شخصًا لديه فضيحة منشطات؟ إنه عار!

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,102
‫- مرحبًا.
‫- "غا رام جو"؟

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
‫تجاهلتني لثلاثة أعوام
‫من دون أن تنبس بكلمة واحدة.

10
00:01:04,147 --> 00:01:06,274
‫ماذا؟ "كيف كان حالك؟" حقًا؟

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
‫ستكون المدير حينها.

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
‫فريق الرغبي سيكون بلا فائدة.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
‫لنصوّت على إقالته أولًا.

14
00:01:14,991 --> 00:01:17,619
‫أنا موقوف عن التدريب
‫إلى انتهاء التصويت، صحيح؟

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
‫من فضلك دربي الأطفال من أجلي.

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
‫أهكذا أفعلها؟

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
‫- عددهم كبير جدًا.
‫- أهذه خطتهم لتحميلنا مسؤوليتهم فور طرده؟

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
‫جرى التصويت على رفض عريضة الإقالة.

19
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
‫مرحى!

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
‫لا. لن أقبلك أبدًا كمدرب.

21
00:01:31,674 --> 00:01:33,635
‫هل أنا من تكرهه أم الرغبي؟

22
00:01:33,718 --> 00:01:34,886
‫لا، لم أقصد ذلك.

23
00:01:34,969 --> 00:01:37,680
‫لنلعب الرغبي معًا.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,558
‫ستدرك قريبًا أنهم ميؤوس منهم بقدرك.

25
00:01:43,102 --> 00:01:45,313
‫في الشوط الثاني… هل تُوجد أي طريقة للفوز؟

26
00:01:45,396 --> 00:01:47,398
‫من الآن فصاعدًا، لنلعب الرغبي الحقيقي.

27
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
‫محاولة.

28
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
‫أيها المدرب!

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
‫تحمّسوا لتسجيل محاولة واحدة.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
‫لا يُوجد مستقبل هنا.

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
‫"كانغ تاي بونغ"، الطالب الوحيد
‫في السنة الأولى في فريق الرغبي

32
00:02:09,462 --> 00:02:13,925
‫شكك في قدرة المدرب وانتقل إلى مدرسة أخرى.

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,761
‫لم يكن هذا اتفاقنا.

34
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
‫هذا غير صحيح.

35
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
‫فزنا في النهاية وخسرت "هانيانغ".

36
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
‫انتهت سلسلة هزائمهم بلا تسجيل أهداف.

37
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
‫تعرف ما هي الهزيمة الساحقة، صحيح؟

38
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
‫حسنًا.

39
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
‫ما زال بإمكاني جعلها هزيمة ساحقة.

40
00:02:32,443 --> 00:02:33,403
‫كيف؟

41
00:02:38,533 --> 00:02:42,287
‫ما دام "غا رام" هو المدرب،
‫فلن يتمكنوا أبدًا من ضم لاعب جديد.

42
00:02:43,371 --> 00:02:47,083
‫أي والدين سيأتمنان مدربًا
‫لديه تاريخ في تعاطي المنشطات على أطفالهما؟

43
00:02:47,167 --> 00:02:49,544
‫ما الذي تحاول قوله؟

44
00:02:51,254 --> 00:02:54,090
‫سيبدأ النصف الثاني من الموسم
‫بعد أقل من أسبوع.

45
00:02:54,173 --> 00:02:57,051
‫إذا لم يتمكن من إيجاد لاعب جديد
‫بحلول ذلك الوقت،

46
00:02:57,135 --> 00:03:01,264
‫فلن يتمكن فريق الرغبي من اللعب،
‫ناهيك عن الفوز بجائزة.

47
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
‫جليّ تمامًا ما الذي سنفعله بفريق

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
‫لا يمكنه المنافسة أصلًا.

49
00:03:10,690 --> 00:03:13,985
‫لنبدأ الحديث عن حل الفريق…

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
‫لدينا لاعب.

51
00:03:20,283 --> 00:03:21,951
‫ألديك لاعب؟

52
00:03:23,411 --> 00:03:24,329
‫أين؟

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
‫أين هو؟

54
00:03:27,373 --> 00:03:30,376
‫سأقدّمه في حفل بداية الفصل الدراسي الثاني.

55
00:03:38,968 --> 00:03:44,474
{\an8}‫"المحاولة الرابحة"

56
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
{\an8}‫"الحلقة الثالثة"

57
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
{\an8}‫ألديك لاعب حقًا؟

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
{\an8}‫- لا.
‫- يا للهول.

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
{\an8}‫كانت لديّ شكوكي، لكن هل كانت كذبة حقًا؟

60
00:03:57,987 --> 00:04:00,448
{\an8}‫عليّ العثور على واحد الآن.

61
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
{\an8}‫- عليك المبادرة بالهجوم إن أردت الفوز.
‫- يا للهول.

62
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
‫ألديك خطة؟

63
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
‫حسنًا…

64
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
‫حسنًا؟

65
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
‫هذا يكفي.

66
00:04:21,177 --> 00:04:24,847
‫كيف يمكنك قول ذلك وأنت نائب القائد؟

67
00:04:24,931 --> 00:04:27,517
‫ماذا إذًا؟ كما لو كان بإمكاننا
‫فعل أي شيء حيال الأمر.

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,186
‫- ذلك الحقير.
‫- مهلًا.

69
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
‫"يونغ غوانغ" محبط أيضًا. جديًا.

70
00:04:32,522 --> 00:04:33,898
‫ذلك الحقير "تاي بونغ".

71
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
‫لقد حظرني.

72
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
‫لنذهب لتدميره.

73
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
‫- هيا بنا.
‫- لا.

74
00:04:40,363 --> 00:04:41,239
‫"هيونغ سيك".

75
00:04:41,322 --> 00:04:44,158
‫- لا، لا تفعلوا.
‫- اهدؤوا.

76
00:04:44,242 --> 00:04:46,369
‫توقّفوا عندكم.

77
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
‫ماذا؟ هل ستختطفونه؟

78
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
‫هل سيعيده ذلك؟

79
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
‫- نحن غاضبون.
‫- لا يمكننا تركه يفلت هكذا.

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,676
‫يكون الانفصال مثيرًا للغضب دومًا.

81
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‫توديعه بشكل جيد هو الأفضل للجميع.

82
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
‫الأفضل للجميع، هراء.

83
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
‫سيبدأ الفصل خلال ثلاثة أيام.

84
00:05:08,975 --> 00:05:10,768
‫عليّ أن أملأ المركز الشاغر…

85
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
‫بشخص سيجعلنا أقوى.

86
00:05:16,607 --> 00:05:18,067
‫ما الذي ستفعله؟

87
00:05:18,568 --> 00:05:21,779
‫أين يمكننا أن نعثر على لاعب في حين
‫أن الفصل الدراسي على وشك أن يبدأ؟

88
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
‫هيا بنا.

89
00:05:26,284 --> 00:05:29,329
‫توقّفوا عندكم جميعًا!

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
‫القائد "سيونغ جون".

91
00:05:51,184 --> 00:05:52,393
‫إنه موهوب…

92
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
‫لكنه متعجرف.

93
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
‫تكمن المشكلة الكبرى في…

94
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
‫يا للهول. ماذا تفعل؟

95
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
‫أين عضلات جذعك؟ كم وزنك؟

96
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
‫أزن 75 كلغ.

97
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
‫تحتاج إلى اكتساب العضلات.

98
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
‫وتقوية العضلة الضامة.

99
00:06:14,165 --> 00:06:17,543
‫تواجه العرقلة بقوة الجزء السفلي من جسدك.

100
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
‫لماذا لم تدرب جسدك؟

101
00:06:19,879 --> 00:06:21,589
‫- في أيامي…
‫- أأنت من الجيل القديم؟

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
‫تلك إحدى مزاياي الفاتنة.

103
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
‫"سيون هو بيو"، طالب في السنة الثانية.

104
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
‫ما يحتاج إليه هو…

105
00:06:39,398 --> 00:06:41,818
‫أيفترض أن يكون هذا مقبضًا أو ما شابه؟

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,569
‫- سأخسرها.
‫- لا.

107
00:06:43,653 --> 00:06:46,280
‫املأها بالعضلات.

108
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
‫حسنًا.

109
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
‫"جو يانغ كيم".

110
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
‫لديه بنية جسدية رائعة،

111
00:06:59,460 --> 00:07:00,419
‫لكنه بطيء جدًا.

112
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
‫ومع ذلك، هذا…

113
00:07:04,590 --> 00:07:06,092
‫- أنت جاهز.
‫- حقًا؟

114
00:07:12,431 --> 00:07:13,683
‫"هيونغ سيك دو".

115
00:07:16,477 --> 00:07:19,063
‫لم لا يستطيع التوقّف عن الشجار…

116
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
‫في حين أن بنيته صغيرة جدًا؟

117
00:07:27,363 --> 00:07:30,241
‫"ميونغ يو سو".
‫إنه يتراخى، لكنه يتقن المهارات الأساسية.

118
00:07:35,037 --> 00:07:35,955
‫أنت جاهز.

119
00:07:40,543 --> 00:07:44,338
‫مع "يونغ غوانغ" ودقته في الركل،
‫لدينا ستة لاعبين.

120
00:07:46,757 --> 00:07:48,092
‫ما الذي تحدّق إليه؟

121
00:07:48,176 --> 00:07:49,302
‫في تلك الحالة،

122
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
‫اللاعب الأخير يجب أن يكون…

123
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
‫حسنًا، اتخذت قراري!

124
00:07:54,223 --> 00:07:57,101
‫سأضم لاعبًا ضخمًا وسريعًا.

125
00:07:57,185 --> 00:08:00,688
‫بطريقة أخرى، سأجد "غا رام" التالي!

126
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
‫مرحبًا.

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
‫مرحبًا.

128
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
‫آسف.

129
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
‫سأزورك قريبًا. أجل.

130
00:08:27,715 --> 00:08:28,758
‫أخبري كلّ المدربين

131
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
‫أن يقدّموا مشروع ميزانية لموسم الخريف.

132
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
‫- حسنًا.
‫- هذا العام، سنعتمد على النتائج…

133
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
‫"هوية معلّم"

134
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
‫"غرفة البيانات. ممنوع الدخول"

135
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
‫"بيانات القبول 2021 إلى 2025"

136
00:08:54,492 --> 00:08:55,451
‫يا للهول.

137
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
{\an8}‫"الشخص المسؤول، (آي جي باي)"

138
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
{\an8}‫"آي جي باي"؟

139
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
‫تبًا.

140
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
‫مدرب "جو"؟

141
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫- حسنًا…

142
00:09:13,344 --> 00:09:14,637
‫فريق الرماية بالأسلحة… لا!

143
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
‫كنت أبحث عن ملفات
‫حول التدريبات السابقة لفريق الرغبي.

144
00:09:19,308 --> 00:09:21,811
‫يبدأ يوم عملك الأول غدًا. هل أنا مخطئ؟

145
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
‫من أين حصلت على بطاقة الهوية؟

146
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
‫حصلت عليها من السيدة "كانغ".

147
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
‫سأغادر.

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,737
‫إلى اللقاء.

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,182
‫لماذا يجب أن تكون "آي جي"
‫من بين كلّ الناس؟

150
00:10:01,475 --> 00:10:02,435
‫يا للهول.

151
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
‫"فوز مدرسة (هانيانغ) الثانوية!"

152
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
‫"ميدان الرماية"

153
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
‫كيف هي أحوالهم؟

154
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
‫جميعهم بخير.

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
‫ذهبت "سول هيون" لتلقي العلاج الطبيعي.

156
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
‫حسنًا.

157
00:10:27,918 --> 00:10:28,836
‫"آي جي"، لحظة من فضلك.

158
00:10:32,131 --> 00:10:34,091
‫تعرفين "غا رام" جيدًا، صحيح؟

159
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
‫أين ذلك اللاعب الذي يتحدّث عنه؟

160
00:10:36,677 --> 00:10:37,637
‫ألديك أي فكرة؟

161
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
‫لا.

162
00:10:40,097 --> 00:10:41,057
‫تبًا.

163
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
‫تواعدتما لفترة طويلة.

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
‫ستعرفينه جيدًا.

165
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
‫لا فكرة لديّ حقًا.

166
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
‫هل الأمر هكذا؟

167
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
‫أظن أن…

168
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
‫"غا رام" كان رياضيًا وطنيًا
‫ولاعبًا أساسيًا،

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,616
‫بينما لم تكوني قريبة حتى من مستواه.
‫ربما لم تكونا معًا كثيرًا.

170
00:10:59,200 --> 00:11:03,245
‫ومع ذلك، أخبريني بمجرد سماعك أي شيء.

171
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
‫"يو جين"، ركّزي بصرك على مجال الرؤية.
‫أنفاسك قصيرة جدًا.

172
00:11:10,127 --> 00:11:13,047
‫لماذا ستستمع إليك؟ تصنيفها أعلى منك.

173
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
‫لقد عدت.

174
00:11:14,382 --> 00:11:15,424
‫مرحبًا!

175
00:11:15,508 --> 00:11:17,301
‫"سول هيون"، ماذا قال الطبيب؟

176
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
‫كيف حال أربطتك؟

177
00:11:18,803 --> 00:11:21,222
‫بها إجهاد بسيط، لكنه لن يؤثر على التدريب.

178
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
‫تلك أخبار رائعة.

179
00:11:22,890 --> 00:11:25,601
‫هل شرحت الأمر جيدًا لوالدك؟

180
00:11:26,102 --> 00:11:26,977
‫أجل.

181
00:11:27,478 --> 00:11:29,605
‫كم رصاصة أطلقت "يو جين"؟

182
00:11:29,688 --> 00:11:31,107
‫كم رصاصة أطلقت؟

183
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
‫أطلقت 191 رصاصة. تبقت لها تسع رصاصات.

184
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
‫إجمالي 200؟

185
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
‫سأطلق 200 رصاصة أيضًا.

186
00:11:37,279 --> 00:11:38,823
‫يا للهول، أنت مصابة.

187
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
‫لا داعي لأن تجهدي نفسك.

188
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
‫لا بأس. سأستعد.

189
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
‫"سول هيون"، لماذا لم تتركي
‫حارة فارغة بينكما؟

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
‫لكنني أُحب هذه الحارة.

191
00:11:53,504 --> 00:11:55,297
‫تحب تلك الحارة.

192
00:11:55,381 --> 00:11:58,968
‫لماذا تطلبين منها أن تترك حارة فارغة؟

193
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
‫"آي جي".

194
00:12:01,720 --> 00:12:04,598
‫أقول هذا لمصلحتك.

195
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
‫يجب أن يكون المدرب سريع البديهة.

196
00:12:07,977 --> 00:12:09,937
‫تعرفين أن "سول هيون" تحب هذه الحارة.

197
00:12:10,020 --> 00:12:12,398
‫كان عليك ترك الحارتين المجاورتين فارغتين.

198
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
‫- ذلك هو التصرف بذكاء…
‫- انتهيت.

199
00:12:20,614 --> 00:12:22,741
‫من يرفع قدمه؟ توقّف عن ذلك.

200
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
‫كيف يمكنك أن تكون راميًا
‫وأنت لا تستطيع الوقوف بشكل صحيح حتى؟

201
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
‫بعد 170 رصاصة، أصبحت أنفاسك متسارعة.

202
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
‫تحققي من ذلك في السجل.

203
00:12:32,751 --> 00:12:36,213
‫جعلتها تتسارع عمدًا
‫للتدرب على التحكم في وتيرة الأداء.

204
00:12:38,799 --> 00:12:41,802
‫تركت بعض الملاحظات على تدريبك. ستفيدك.

205
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
‫حسنًا.

206
00:12:48,517 --> 00:12:50,227
‫"أمي"

207
00:12:51,896 --> 00:12:55,107
‫"ابذلي قصارى جهدك في التدريب،
‫اجعلي نتائجك تتحدث عن نفسها"

208
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
{\an8}‫"أمي"

209
00:12:58,360 --> 00:12:59,195
‫أجل يا أمي.

210
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
‫يا للهول.

211
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
{\an8}‫- "آي جي".
‫- ابتعد.

212
00:13:25,596 --> 00:13:27,264
‫- أحتاج إلى معروف.
‫- ابتعد.

213
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
‫أيمكنني الحصول على مفاتيح غرفة البيانات؟

214
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
‫ابتعد.

215
00:13:30,809 --> 00:13:31,810
‫"آي جي".

216
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
‫أيمكنك إعارتي المفاتيح؟

217
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
‫هل أنت مجنون؟

218
00:13:37,149 --> 00:13:41,070
{\an8}‫أرجوك عامليني ببعض الرحمة
‫وامنحيني المفاتيح.

219
00:13:41,153 --> 00:13:43,322
‫أطلق النار عليه فورًا!

220
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
‫يا للهول. لن ينجح هذا.

221
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
‫"مكتب مشرف المهجع"

222
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
‫"آي جي".

223
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
‫"هوية معلّم"

224
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
{\an8}‫"غرفة البيانات"

225
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
‫ركّزي، هلّا تفعلين؟

226
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
‫"آي جي".

227
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
{\an8}‫الهدف هو "غا رام".

228
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
‫ذلك "غا رام".

229
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
‫"غرفة البيانات"

230
00:15:32,306 --> 00:15:34,266
‫"جرس الطوارئ"

231
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
‫ما الأمر؟

232
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
‫- ماذا؟
‫- ماذا يجري؟

233
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
‫ماذا يجري؟

234
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
‫تلقينا البلاغ. أين أنت؟

235
00:16:08,509 --> 00:16:09,593
‫أنا في غرفة البيانات.

236
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
‫"غرفة البيانات، لا دخول"

237
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
‫من هناك؟

238
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
‫أظهر نفسك.

239
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
‫مرحبًا.

240
00:16:44,336 --> 00:16:45,170
‫"غا رام"؟

241
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
‫سلكت منعطفًا خاطئًا.

242
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
‫- يا للهول. أين أنا؟
‫- هل جُننت؟

243
00:16:56,098 --> 00:16:57,766
‫ماذا تفعل؟

244
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
‫- سأغادر.
‫- لا تحاول خداعي.

245
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
‫أسرع وغادر.

246
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
‫اخرج من هنا. بسرعة.

247
00:17:06,150 --> 00:17:08,527
‫- هيا.
‫- يا للهول يا "آي جي".

248
00:17:08,610 --> 00:17:11,447
‫أؤكد لك أن الرامي
‫يجب ألّا يسدد مسدسه نحو الناس.

249
00:17:11,530 --> 00:17:12,906
‫- يظنون أنه حقيقي.
‫- سأطلق النار.

250
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
‫- حسنًا.
‫- ثلاثة.

251
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
‫- سأذهب.
‫- اثنان.

252
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
‫- أنا ذاهب.
‫- واحد.

253
00:17:23,333 --> 00:17:24,209
‫"آي جي".

254
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
‫- مهلًا!
‫- "آي جي".

255
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
‫الأمر لا يستحق يا رفاق.

256
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
‫ادخلوا.

257
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
‫عودوا إلى الداخل.

258
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
‫- مهلًا.
‫- مدرب "جو".

259
00:17:48,692 --> 00:17:49,860
‫- ذلك مدربنا.
‫- أيها المدرب.

260
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
‫- لم هو هناك؟
‫- أيها المدرب.

261
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
‫مهما كان الأمر عاجلًا،

262
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
‫لا يمكنك التعامل مع شخص بهذه الطريقة.

263
00:17:56,158 --> 00:17:57,117
‫أعلم.

264
00:17:57,701 --> 00:18:01,205
‫كان يجب أن ننتظر،
‫لكننا ظننا أنه كان سارقًا.

265
00:18:01,288 --> 00:18:06,460
‫لدينا مستودعات أسلحة ومعدات خطرة،
‫بما أن هذه مدرسة للتربية البدنية،

266
00:18:06,543 --> 00:18:08,796
‫ونحن حذرون للغاية فيما يخص المتسللين.

267
00:18:08,879 --> 00:18:12,508
‫بما أنه أُبلغ عن الأمر،
‫فسيكون عليكم الحضور إلى المركز.

268
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
‫أجل، بالطبع.

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
‫من قدّم البلاغ؟

270
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
‫من اتصل بالشرطة؟

271
00:18:18,013 --> 00:18:18,972
‫هل كانت "آي جي"؟

272
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫- أجل، ولكن…

273
00:18:26,814 --> 00:18:28,065
‫من فضلك رافقينا.

274
00:18:32,361 --> 00:18:34,321
‫يا للهول، إنهما هنا مجددًا.

275
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
‫يا للهول.

276
00:18:38,909 --> 00:18:43,455
‫هل تقولين إن هذا هو المدرب الذي سيُوظف؟

277
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
‫أجل، في الوقت الحالي.

278
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
‫لا شيء مفقود.

279
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
{\an8}‫"هوية، (غا رام جو)"

280
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
{\an8}‫تأكدنا من هويته.

281
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
‫- يمكنكما الذهاب الآن.
‫- شكرًا لك.

282
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
‫اجلس باعتدال.

283
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
‫يا للهول.

284
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
‫رائع!

285
00:19:21,785 --> 00:19:22,828
‫ماذا تفعل؟

286
00:19:22,911 --> 00:19:27,457
‫كنت أثني على دقة تصويبك.

287
00:19:27,541 --> 00:19:29,293
‫لا، أقصدك. ما الذي تفعله؟

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,051
‫لماذا تتصرف هكذا؟

289
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
‫لا أفهم الأمر فحسب.

290
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
‫لا يمكنك العودة بعد المغادرة هكذا. مستحيل.

291
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
‫لكنك عدت،

292
00:19:48,061 --> 00:19:48,979
‫بينما تبدو…

293
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
‫هكذا.

294
00:19:52,983 --> 00:19:54,568
‫لا أبدو بحالة رائعة، صحيح؟

295
00:19:56,486 --> 00:19:57,571
‫أعلم.

296
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
‫إن كنت تعلم…

297
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
‫لكن يا "آي جي"،

298
00:20:01,366 --> 00:20:03,785
‫لم أكن أملك أي خيار آخر.

299
00:20:06,496 --> 00:20:10,000
‫علمت أن هذا سيكون وضعي في النهاية.

300
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
‫أعلم…

301
00:20:16,423 --> 00:20:18,634
‫أعلم أنني وقح ولا يسهل إزعاجي،

302
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
‫لكنني…

303
00:20:24,765 --> 00:20:26,099
‫أريد لعب الرغبي مجددًا.

304
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
‫انضم إلى فريق محترف.

305
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
‫لماذا كان يجب أن تكون "هانيانغ" الثانوية؟

306
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
‫علمت أنني سأكون هنا.

307
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
‫لماذا جئت إلى هنا من بين كلّ الأماكن؟

308
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
‫"غا رام جو"!

309
00:20:44,284 --> 00:20:45,744
‫كلّ ما كنت أبحث عنه…

310
00:20:47,454 --> 00:20:48,956
‫كان هنا.

311
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
‫افتقدتهم كثيرًا

312
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
‫لدرجة أنني لم أعد قادرًا على تحمّل الأمر.

313
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
‫كلّ ما كنت أبحث عنه…

314
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
‫كان هنا.

315
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
‫افتقدتهم كثيرًا

316
00:21:37,421 --> 00:21:41,133
‫لدرجة أنني لم أعد قادرًا على تحمّل الأمر.

317
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
‫"سيونغ جون".

318
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
‫مرحبًا.

319
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
‫"سيونغ جون".

320
00:22:38,523 --> 00:22:39,649
‫سنستخدم الملعب.

321
00:22:40,317 --> 00:22:41,693
‫وكأنكم لم تكونوا تستخدمونه.

322
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
‫هل ما زال مدربكم في المركز؟

323
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
‫أنتم فريدون حقًا.

324
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
‫لا يمكنني سماع هرائك.

325
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
‫من يدري؟

326
00:22:51,119 --> 00:22:53,288
‫ربما يضم مدربكم بلطجيًا من السجن.

327
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
‫إنه حجز وليس سجنًا.

328
00:22:55,248 --> 00:22:58,043
‫جرى التأكد من هويته ولم يُسرق أي شيء.

329
00:22:58,126 --> 00:23:00,504
‫لا بد أنه خرج بالفعل، لذا انصرف.

330
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
‫فهمت. لم هو ليس هنا إذًا؟

331
00:23:03,840 --> 00:23:07,344
‫هل استقال بسبب الإحراج من فشله
‫في ضم أحدهم؟

332
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
‫أود ضربه.

333
00:23:15,268 --> 00:23:17,771
‫ذلك الحقير الطويل. هل ألكمه في بطنه؟

334
00:23:17,854 --> 00:23:18,688
‫أركل تلك المؤخرة.

335
00:23:18,772 --> 00:23:20,107
‫"المدرب (غا رام جو)، أين أنت؟"

336
00:23:20,190 --> 00:23:21,566
‫أين "غا رام"؟

337
00:23:22,359 --> 00:23:25,112
‫ذهبتما إلى المركز معًا.

338
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
‫عدت بعد التحقيق.

339
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
‫لا أعرف شيئًا عنه.

340
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
‫يبدو أنه لم يعد إلى المدرسة.

341
00:23:37,916 --> 00:23:39,793
‫سأتصل به.

342
00:23:39,876 --> 00:23:41,419
‫لا، انس الأمر.

343
00:23:43,004 --> 00:23:45,882
‫كم تحتاج من أجل
‫الأهداف الإلكترونية الإضافية؟

344
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
‫كلما زاد المبلغ كان أفضل.

345
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
‫تزيد تكلفة القطعة عن عشرة ملايين وون.

346
00:23:49,886 --> 00:23:53,682
‫علينا استخدام ميزانية فريق الرغبي
‫للفصل الدراسي الثاني.

347
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
‫أخبر كلّ فريق
‫أن يتحقق مما يحتاج إلى الاستبدال

348
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
‫- ويقدّم الميزانية.
‫- حسنًا.

349
00:23:58,270 --> 00:24:01,773
‫لم يُقرر حلّ الفريق بعد.
‫أيمكننا إنفاق ميزانيتهم بالفعل؟

350
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
‫سيحلّ هذا الفريق بالتأكيد.

351
00:24:03,650 --> 00:24:06,528
‫سيبدأ الفصل الدراسي بعد ثلاثة أيام،
‫لكن فريقهم ينقصه لاعب.

352
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
‫وكان أفضل إنجاز لهم المركز الثاني.

353
00:24:09,281 --> 00:24:10,490
‫هل كان ذلك منذ 15 عامًا؟

354
00:24:11,158 --> 00:24:13,368
‫منذ ذلك الحين، لم يحققوا أي مركز مرتفع.

355
00:24:14,411 --> 00:24:16,079
‫تصادف أنهم ينقصهم لاعب،

356
00:24:16,163 --> 00:24:19,457
‫ومدربهم غير كفء.
‫ربما يكون من الأفضل حلّ الفريق.

357
00:24:21,376 --> 00:24:23,795
‫ماذا لو ذهب لضم لاعب؟

358
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
‫هيا. افتحيه.

359
00:24:41,730 --> 00:24:43,315
‫"نتائج الأداء لعام 2024"

360
00:24:45,192 --> 00:24:47,736
‫"طلبات القبول الاستثنائي لعام 2025"

361
00:24:52,199 --> 00:24:53,992
‫"طلبات القبول الاستثنائي"

362
00:25:12,302 --> 00:25:17,599
{\an8}‫"(سيوكتشان ري)"

363
00:25:37,786 --> 00:25:40,664
‫حسنًا. لنفعل هذا.

364
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
‫سيدتي، ألقي نظرة.

365
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
‫- سيدتي.
‫- أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟

366
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
‫- أتعرفين مطعم "أونغ"؟
‫- ابتعد إن كنت لن تشتري.

367
00:26:11,486 --> 00:26:12,320
‫آسف.

368
00:26:20,370 --> 00:26:21,329
‫المعذرة يا سيدي.

369
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
‫- ثمنها 50 ألف وون.
‫- فهمت.

370
00:26:23,039 --> 00:26:25,542
{\an8}‫هل تعرف مطعم "أونغ"؟

371
00:26:25,625 --> 00:26:28,336
‫- أجل، "أونغ"…
‫- أتعرف مكانه؟

372
00:26:28,420 --> 00:26:30,672
‫إذا مشيت مباشرةً،
‫فسترى مركزًا للأسماك النيئة.

373
00:26:33,717 --> 00:26:35,051
‫أيها القائد.

374
00:26:35,135 --> 00:26:36,469
‫انظر إلى هذه.

375
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
‫هذه…

376
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
{\an8}‫"اعتذار مكتوب"

377
00:26:40,307 --> 00:26:41,349
‫على الجانب الآخر.

378
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
‫- أجل.
‫- فهمت.

379
00:26:43,018 --> 00:26:46,396
‫حاملًا روح الرغبي في قلبي،
‫أنا ذاهب لضم لاعب.

380
00:26:47,355 --> 00:26:50,275
{\an8}‫- مسلّحًا بعزيمة لا تُقهر.
‫- "مسلّحًا بعزيمة…"

381
00:26:50,358 --> 00:26:51,943
{\an8}‫والوحدة التي تجمعنا،

382
00:26:52,027 --> 00:26:54,946
‫وعقلية قوية لتجنب التدخلات،

383
00:26:55,530 --> 00:26:59,242
‫من فضلكم غطوا على غيابي.

384
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
‫"إلى اللقاء."

385
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
‫ماذا؟

386
00:27:03,288 --> 00:27:04,122
‫ماذا؟ أعطني إياها.

387
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
‫أين… يا للهول.

388
00:27:48,666 --> 00:27:49,834
‫جديًا.

389
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
‫أظن أنه هرب.

390
00:27:53,380 --> 00:27:54,589
‫الشخص الذي اتصلت به…

391
00:27:54,672 --> 00:27:56,299
‫لا أصدّق أنني أتفق مع "ميونغ يو".

392
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
‫هناك شيء غير صائب.

393
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
‫قالت الورقة إنه ذهب لضم لاعب.

394
00:28:01,930 --> 00:28:03,598
‫لكن لم لا يجيب على الهاتف؟

395
00:28:03,681 --> 00:28:04,808
‫شخص ما لا يجيب؟

396
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
‫- من يكون؟
‫- المعذرة؟

397
00:28:12,232 --> 00:28:15,610
‫واحد، اثنان… ستة. أهذا كلّ شيء؟

398
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
‫آخر مرّة، اختفى قائد فريقكم.
‫وهذه المرّة، مدربكم.

399
00:28:19,364 --> 00:28:21,241
‫يجب أن يجري كلّ تدريب

400
00:28:21,324 --> 00:28:23,910
‫تحت إشراف مدرب رئيسي أو مدرب.

401
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
‫أنتم يا رفاق مجددًا.
‫تخالفون القواعد مرّة أخرى.

402
00:28:26,996 --> 00:28:27,914
‫هذه مشكلة كبيرة.

403
00:28:27,997 --> 00:28:31,376
‫ستبدو مشكلة كبيرة في تقرير المدرسة أيضًا.

404
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
‫المدرب… في مكتب التمريض.

405
00:28:36,339 --> 00:28:37,924
‫أنت ذلك الشاب.

406
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
‫الذي يدرس لكي يصبح شرطيًا، صحيح؟

407
00:28:40,802 --> 00:28:41,678
‫أجل يا سيدي.

408
00:28:41,761 --> 00:28:45,306
‫الشخص الذي يريد أن يصبح شرطيًا

409
00:28:46,599 --> 00:28:47,767
‫لن يكذب، صحيح؟

410
00:28:51,688 --> 00:28:52,605
‫سأذهب وأتحقق من الأمر.

411
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
‫- المعذرة؟
‫- انتظر.

412
00:28:53,898 --> 00:28:55,316
‫بربك.

413
00:28:55,400 --> 00:28:57,110
‫- أعني…
‫- ماذا؟

414
00:29:03,575 --> 00:29:04,909
‫هل جُننت؟

415
00:29:04,993 --> 00:29:06,536
‫- ماذا الآن؟
‫- لا أعرف.

416
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
‫كنت قلقًا بشأن تقريري المدرسي.

417
00:29:08,663 --> 00:29:10,498
‫- أنت مجنون.
‫- هل أُفقده وعيه؟

418
00:29:11,332 --> 00:29:12,834
‫مهلًا.

419
00:29:14,836 --> 00:29:16,838
‫سآخذ تلك المطرقة…

420
00:29:19,257 --> 00:29:20,884
‫"مكتب التمريض"

421
00:29:22,427 --> 00:29:23,261
‫ما الأمر؟

422
00:29:25,096 --> 00:29:28,099
‫أظن أن المدرب مصاب بفيروس "كورونا".

423
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
‫حتمًا يؤلمه حلقه.

424
00:29:33,480 --> 00:29:34,314
‫أجل.

425
00:29:35,440 --> 00:29:37,817
‫- ربما تنتقل إليك العدوى منه…
‫- ليس هنا، صحيح؟

426
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
‫بلى، إنه هنا.

427
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
‫حسنًا…

428
00:29:41,988 --> 00:29:43,490
‫تحرّك.

429
00:29:45,325 --> 00:29:47,869
‫- لم أنت هنا؟
‫- ماذا يجري؟

430
00:29:47,952 --> 00:29:51,998
‫آنسة "يانغ"، يقولون إن "غا رام" موجود هنا

431
00:29:52,665 --> 00:29:54,167
‫ومصاب بفيروس "كورونا". أهذا صحيح؟

432
00:30:01,049 --> 00:30:04,010
‫أجل. قد يكون ذلك صحيحًا.

433
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
‫تنحي جانبًا لأتحقق.

434
00:30:16,356 --> 00:30:19,400
‫عينات تحليل المنشطات لفريقك موجودة هنا،

435
00:30:19,484 --> 00:30:21,361
‫لذا لا يمكنك الدخول.

436
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
‫هذا هراء.

437
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
‫- إنه مجرد تحليل أولي.
‫- التحليل الأولي ليس أقل أهمية.

438
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
‫ماذا عنها؟

439
00:30:29,160 --> 00:30:31,913
‫لهذا كنت أوصلها إلى الخارج أيضًا.

440
00:30:33,665 --> 00:30:35,291
‫هل كلّ هذا صحيح؟ حقًا؟

441
00:30:41,714 --> 00:30:42,549
‫أجل، إنه صحيح.

442
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
‫أقسم إنني لن أمسّ العينات.

443
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
‫دعيني أتحقق مما إذا كان هنا.

444
00:30:53,977 --> 00:30:56,396
‫هل أبلّغ عن الأمر لوكالة مكافحة المنشطات
‫بتهمة التعدي؟

445
00:30:56,479 --> 00:30:57,730
‫- ماذا؟
‫- ماذا!

446
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

447
00:30:59,274 --> 00:31:01,860
‫- ماذا؟
‫- غادر.

448
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
‫- حقًا؟
‫- حقًا.

449
00:31:03,528 --> 00:31:04,863
‫- ماذا؟
‫- ماذا!

450
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
‫- ماذا؟
‫- جديًا.

451
00:31:09,742 --> 00:31:12,036
‫يا للهول.

452
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

453
00:31:16,124 --> 00:31:16,958
‫تبًا.

454
00:31:19,085 --> 00:31:22,505
‫- يا للهول.
‫- كنت على وشك إفقاده وعيه.

455
00:31:22,589 --> 00:31:23,840
‫مدربة "باي".

456
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
‫شكرًا جزيلًا لكما.

457
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
‫شكرًا لكما.

458
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
‫ساعدتكم هذه المرّة،

459
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
‫لكنني لن أكرر ذلك.

460
00:31:32,515 --> 00:31:34,934
‫- إلى اللقاء.
‫- أنت جميلة جدًا.

461
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
‫إنها مستاءة جدًا.

462
00:31:38,271 --> 00:31:40,607
‫أين "غا رام" الآن؟

463
00:31:56,581 --> 00:31:57,415
‫وجدته.

464
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
‫"مطعم (أونغ)"

465
00:32:08,801 --> 00:32:10,178
‫هل يُوجد أحد هنا؟

466
00:32:12,221 --> 00:32:14,098
‫مرحبًا. هل أنت هنا لتناول الطعام؟

467
00:32:14,182 --> 00:32:16,017
‫لا…

468
00:32:23,316 --> 00:32:25,234
‫أنت وحيد القرن، صحيح؟

469
00:32:27,987 --> 00:32:29,155
‫انتظر.

470
00:32:29,238 --> 00:32:31,324
‫رأيت خلفية العائلة في استمارة التقديم،

471
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
‫لكنني لم أستطع تصديق ذلك.

472
00:32:33,076 --> 00:32:34,535
‫ظننت أن والد المتقدم

473
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
‫يحمل الاسم نفسه لأسطورة الرغبي
‫المعروف بوحيد القرن في التسعينيات.

474
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
‫ماذا قلت؟

475
00:32:40,458 --> 00:32:41,292
‫تقديم على ماذا؟

476
00:32:42,001 --> 00:32:43,378
‫صحيح.

477
00:32:45,171 --> 00:32:48,758
‫من فضلك وقّع هنا.

478
00:32:50,802 --> 00:32:52,178
{\an8}‫"طلب تقديم في (هانيانغ) لعام 2025"

479
00:32:52,261 --> 00:32:53,096
‫"قبول استثنائي"

480
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
‫"الرياضة، رغبي. الاسم: (مون أونغ)"

481
00:32:55,098 --> 00:32:56,474
‫"الوصي: (تشيول يونغ مون)"

482
00:32:58,017 --> 00:32:59,352
‫هذا جيد أيضًا،

483
00:32:59,435 --> 00:33:01,229
‫لكن أيمكنك التوقيع هنا أولًا؟

484
00:33:01,729 --> 00:33:05,858
‫أيمكنك أن تكتب "بالتوفيق يا (غا رام)،
‫تهانيّ على عودتك"؟

485
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
‫"غا رام جو"؟

486
00:33:09,529 --> 00:33:10,363
‫ذلك المدمن؟

487
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
‫- هل تعرفني؟
‫- اغرب عن وجهي.

488
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
‫أنا معجب، أنت زميلنا الأكبر.

489
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
‫هل أنت بخير؟

490
00:33:19,664 --> 00:33:20,581
‫دعه!

491
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
‫هل أنت بخير؟

492
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
‫سنرد لك المال.

493
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
‫لماذا تستمر في مضايقتنا؟

494
00:33:42,353 --> 00:33:44,272
‫هذا أنت. "مون أونغ"!

495
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
‫ماذا تفعل؟

496
00:33:47,900 --> 00:33:49,944
‫انظر إلى مدى قوة عضلاتك الهيكلية.

497
00:33:50,028 --> 00:33:52,363
‫- عجبًا!
‫- ما خطبك؟ جديًا.

498
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
‫- يا للهول.
‫- أبي.

499
00:33:55,783 --> 00:33:57,827
‫- عجبًا!
‫- أبي.

500
00:33:59,370 --> 00:34:00,371
‫أبي.

501
00:34:02,498 --> 00:34:04,751
‫"طلب تقديم في (هانيانغ) الثانوية
‫لعام 2025"

502
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
{\an8}‫"مدرب فريق (هانيانغ) للرغبي، (غا رام جو)"

503
00:34:22,769 --> 00:34:27,023
‫تريد ضم "أونغ" إلى فريق "هانيانغ" للرغبي.
‫أهذا هو الأمر؟

504
00:34:27,690 --> 00:34:28,524
‫أجل.

505
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
‫أتعرف ما هو الرغبي أصلًا؟

506
00:34:38,826 --> 00:34:42,121
‫الرغبي رياضة نقية للغاية
‫وإنسانية ومليئة بالشغف.

507
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
‫الترابط بين الناس هو جوهر هذه الرياضة.

508
00:34:46,584 --> 00:34:50,463
‫ربما تقول، أليست رياضة غير شعبية؟

509
00:34:50,546 --> 00:34:52,632
‫لكنني أؤكد أنها رياضة غير معترف بها.

510
00:34:52,715 --> 00:34:54,258
‫إنها رياضة غير معترف بها حاليًا،

511
00:34:54,342 --> 00:34:56,803
‫لكنها تتطور ببطء وثبات.

512
00:34:58,846 --> 00:35:01,474
‫يمكنك الحصول على قبول استثنائي
‫في جامعات مرموقة عبر الرغبي.

513
00:35:01,557 --> 00:35:05,353
‫عدد الفرق المحترفة في زيادة أيضًا.

514
00:35:21,202 --> 00:35:23,704
‫توقّعت هذا.
‫لديّ الكثير من الاستمارات الجاهزة.

515
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
‫تفضّل.

516
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
‫"أونغ"، هل تريد الذهاب إلى هناك؟

517
00:35:34,882 --> 00:35:35,716
‫لا.

518
00:35:37,552 --> 00:35:39,929
‫أرأيت؟ غادر الآن.

519
00:35:40,721 --> 00:35:41,931
‫هل يعني ذلك؟

520
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
‫لا نملك المزيد لقوله. اذهب!

521
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
‫أنت زميل أكبر لنا!

522
00:35:50,523 --> 00:35:52,692
‫زميلك الأكبر؟ أنا؟

523
00:35:52,775 --> 00:35:55,695
‫بما أنك دمرت حياتك وأنت تلعب الرغبي أيضًا،

524
00:35:55,778 --> 00:35:57,238
‫فأظن أن بإمكانك دعوتي بذلك.

525
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
‫هل رأيت كيف كنت؟

526
00:36:02,702 --> 00:36:06,956
‫تعرف جيدًا
‫لماذا انتهى بي الحال هكذا، صحيح؟

527
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
‫لهذا السبب

528
00:36:10,751 --> 00:36:13,296
{\an8}‫لا أريد أن يسلك ابني مساري نفسه.

529
00:36:13,880 --> 00:36:15,006
‫غادر!

530
00:36:23,264 --> 00:36:24,265
‫أبي!

531
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
‫آسف جدًا.

532
00:37:09,518 --> 00:37:11,103
‫لست مُضطرًا للتأسف.

533
00:37:13,856 --> 00:37:16,651
‫لكن ألست ذلك الشخص؟ الذي…

534
00:37:16,734 --> 00:37:18,110
‫أجل.

535
00:37:18,194 --> 00:37:22,531
‫"غا رام جو"، الذي تعاطى مواد غير قانونية
‫ودمر حياته.

536
00:37:24,700 --> 00:37:27,453
‫إن كان الأمر هكذا، أفيمكنك مصافحتي؟

537
00:37:30,122 --> 00:37:31,624
‫- ماذا؟
‫- حسنًا…

538
00:37:32,333 --> 00:37:34,335
‫شاهدت نهائي كأس "آسيا" للرغبي.

539
00:37:35,294 --> 00:37:36,837
‫شاهدته من دون علم والدي.

540
00:37:36,921 --> 00:37:38,297
‫كنت رائعًا.

541
00:37:38,965 --> 00:37:41,092
‫كنت كذلك حقًا.

542
00:37:42,468 --> 00:37:43,386
‫حسنًا.

543
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
‫"أونغ".

544
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
‫هل تريد لعب الرغبي حقًا؟

545
00:37:59,151 --> 00:38:00,695
{\an8}‫"مطعم (أونغ)"

546
00:38:01,612 --> 00:38:03,698
‫قدّمت الطلب للتسلية فحسب.

547
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
‫لديّ طلبية عليّ إيصالها.

548
00:38:11,038 --> 00:38:11,914
‫إلى اللقاء.

549
00:38:20,548 --> 00:38:24,010
‫إذا كانت تلك هي الحالة،
‫فلا يمكنني الاستسلام في النهاية.

550
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
‫- مرحبًا.
‫- هذا أنت يا "أونغ".

551
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
‫- مرحبًا.
‫- عمل رائع.

552
00:38:32,601 --> 00:38:34,437
‫- يا للهول. يا لها من حمولة كبيرة.
‫- مرحبًا.

553
00:38:34,520 --> 00:38:35,938
‫يا للهول، أليست ثقيلة؟

554
00:38:36,022 --> 00:38:37,481
‫لا بأس.

555
00:38:37,565 --> 00:38:40,401
‫يا للهول، ستكسر عنقك.

556
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
‫لماذا حملتها كلها دفعة واحدة؟

557
00:38:42,570 --> 00:38:43,446
‫بربك يا سيدتي.

558
00:38:44,488 --> 00:38:45,656
‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء.

559
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
‫- شكرًا لك.
‫- حسنًا.

560
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
‫مرحبًا يا سيدي.

561
00:38:48,534 --> 00:38:50,494
‫- شكرًا لك.
‫- سأدفع في عطلة الأسبوع.

562
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
‫حسنًا.

563
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
‫وصلت يا "أونغ".

564
00:38:53,331 --> 00:38:54,373
‫استمتعي.

565
00:38:54,457 --> 00:38:55,416
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.

566
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
‫حسنًا.

567
00:39:26,155 --> 00:39:29,742
‫أعطتني العمة "سوك جا" بعض الفواكه.
‫هل أقطّعها؟

568
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
‫أو سيجهز هذا بعد غلي سريع.

569
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
‫هل تريد البعض؟

570
00:39:42,880 --> 00:39:44,048
‫اجلس.

571
00:39:56,685 --> 00:39:57,937
‫ستعاني آثار الثمالة.

572
00:40:01,524 --> 00:40:03,067
‫لماذا تقدّمت إلى تلك المدرسة؟

573
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
‫لا بد من وجود سبب. أخبرني.

574
00:40:08,739 --> 00:40:10,658
‫- الأمر فحسب…
‫- ماذا؟

575
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
‫أردت الخضوع للاختبارات فحسب.

576
00:40:15,871 --> 00:40:16,705
‫وماذا بعد؟

577
00:40:18,165 --> 00:40:23,003
‫إذا اجتزت الاختبارات وقُبلت،
‫فما الذي ستفعله؟

578
00:40:26,924 --> 00:40:28,843
‫يا للهول يا "أونغ".

579
00:40:28,926 --> 00:40:32,721
‫ترى الأمر كلّ يوم، صحيح؟

580
00:40:34,890 --> 00:40:38,352
‫ترى كم أفسدت حياتي بشكل سيئ
‫بممارسة الرياضة.

581
00:40:41,355 --> 00:40:45,276
‫ممارسة الرياضة أشبه بالمقامرة.

582
00:40:46,360 --> 00:40:49,655
‫حركة خاطئة واحدة وانتهى أمرك.

583
00:40:50,990 --> 00:40:53,909
‫أخبرني فحسب أنك تريد أن تتعلّم شيئًا،
‫أي شيء.

584
00:40:53,993 --> 00:40:57,663
‫ألم أقل لك؟ سأبيع المطعم حتى لأدعمك.

585
00:40:57,746 --> 00:40:58,789
‫الأمر ليس هكذا.

586
00:41:00,332 --> 00:41:01,208
‫أبي.

587
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
‫لن أمارس الرياضة.

588
00:41:30,779 --> 00:41:33,157
‫"(تشيول يونغ مون)"

589
00:41:46,921 --> 00:41:48,839
{\an8}‫"تحوّل من بطل إلى مفلس ومعاق"

590
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
‫"(مون)، وصل إلى نهاية مشواره"

591
00:41:57,139 --> 00:41:59,600
{\an8}‫"إصابة مزمنة تُوقف مسيرة
‫أسطورة الرغبي (مون)"

592
00:41:59,683 --> 00:42:01,769
{\an8}‫"خسر (مون) دعوى قضائية ضد شركة التأمين"

593
00:42:01,852 --> 00:42:04,063
{\an8}‫"تمزق أربطة ركبة (مون)،
‫وضع حرج يُهدد مسيرته"

594
00:42:04,146 --> 00:42:06,357
‫"مع تبقّي خمسة بالمئة من أربطته،
‫أحلام ومستقبل يتلاشيان"

595
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

596
00:42:19,328 --> 00:42:21,997
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

597
00:42:22,081 --> 00:42:26,961
‫"منتخب الرغبي الوطني تحت 20 سنة"

598
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
‫- واحد، اثنان…
‫- أعلى.

599
00:42:29,171 --> 00:42:32,758
‫…ثلاثة، أربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

600
00:42:32,841 --> 00:42:34,552
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

601
00:42:34,635 --> 00:42:38,764
‫- واحد.
‫- اثنان، ثلاثة.

602
00:42:38,847 --> 00:42:41,600
‫"متخصصون في المأكولات الكورية
‫نرحب بطلبات المجموعات"

603
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
‫لدينا 35 وجبة كاملة. لقد أحصيتها.

604
00:42:48,732 --> 00:42:51,068
‫حسنًا. لنذهب.

605
00:42:51,151 --> 00:42:52,069
‫حسنًا.

606
00:43:14,383 --> 00:43:15,301
‫لماذا أنت هنا؟

607
00:43:17,052 --> 00:43:19,680
‫أنا من طلب صناديق الغداء.

608
00:43:22,141 --> 00:43:25,561
‫يؤدي منتخب الرغبي الوطني للناشئين تدريبات
‫فترة التوقّف الموسمية هنا.

609
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
‫وبصفتي زميلهم الأكبر،
‫فتعيّن أن أشتري لهم الغداء.

610
00:43:30,357 --> 00:43:33,068
‫أهذه هي الوجبات؟ علينا تقديمها إليهم
‫وهي ما زالت ساخنة.

611
00:43:33,986 --> 00:43:36,822
‫إذا أصبحت باردة، فسيصعب هضمها.

612
00:43:38,574 --> 00:43:42,077
‫إذا اضطربت معدتهم،
‫فقد يؤثر ذلك على تدريبهم.

613
00:43:44,455 --> 00:43:45,289
‫امض قُدمًا.

614
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
‫حسنًا.

615
00:43:51,253 --> 00:43:53,881
‫يا للهول. رائحتها شهية.

616
00:44:08,312 --> 00:44:10,105
‫- منتخب تحت الـ20!
‫- تقدّم!

617
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
‫هيا بنا!

618
00:44:23,786 --> 00:44:25,496
‫جد مكانك.

619
00:44:26,664 --> 00:44:27,915
‫عليك أن تنطلق بسرعة.

620
00:44:27,998 --> 00:44:29,249
‫جد مكانك.

621
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
{\an8}‫أنت!

622
00:44:48,185 --> 00:44:49,770
‫"(تشيول يونغ مون)، رقم سبعة"

623
00:45:04,118 --> 00:45:06,703
‫ألست "تشيول يونغ مون"؟

624
00:45:06,787 --> 00:45:08,956
‫لا. لا أعرفه.

625
00:45:21,260 --> 00:45:23,470
‫"الرغبي الكوري"

626
00:45:37,443 --> 00:45:38,444
‫رائع.

627
00:45:44,700 --> 00:45:45,534
‫مرحى.

628
00:45:55,043 --> 00:45:57,171
‫اركض!

629
00:45:58,046 --> 00:46:00,090
‫- أوقفه.
‫- أوقفه.

630
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
‫آسف. أيمكنك أن ترمي لنا الكرة؟

631
00:46:15,272 --> 00:46:16,398
‫استخدم كلتا يديك.

632
00:46:18,817 --> 00:46:20,277
‫ارمها بكلتا يديك.

633
00:46:22,279 --> 00:46:23,530
‫أنت أعسر، صحيح؟

634
00:46:25,032 --> 00:46:27,451
‫ضع يدك اليسرى خلف الكرة،

635
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
‫وأمسك مقدمتها بيدك اليمنى.

636
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
‫- هكذا؟
‫- أجل.

637
00:46:36,251 --> 00:46:38,795
‫اركل الأرض بساقيك

638
00:46:39,421 --> 00:46:42,132
‫بينما تمد ذراعيك إلى الأمام
‫بشكل طبيعي هكذا.

639
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
‫هكذا.

640
00:46:48,222 --> 00:46:49,056
‫جرب أن ترميها.

641
00:47:01,026 --> 00:47:02,027
‫تمريرة رائعة.

642
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
‫أنت موهوب.

643
00:47:22,256 --> 00:47:23,590
‫قبول استثنائي؟

644
00:47:29,888 --> 00:47:31,807
‫هل يُوجد شيء كهذا في المدرسة؟

645
00:47:31,890 --> 00:47:34,893
‫إنها طريقة لضم لاعب

646
00:47:34,977 --> 00:47:37,312
‫لسد مكان شاغر بسبب إصابة.

647
00:47:37,396 --> 00:47:38,272
‫ما هي الإجراءات؟

648
00:47:38,355 --> 00:47:42,401
‫بعد اجتياز اختبار القدرات البدنية
‫مثل الجري والقفز الطويل،

649
00:47:42,484 --> 00:47:47,197
‫يمكنهم الانضمام إذا كان هناك مدرب يريدهم.

650
00:47:47,281 --> 00:47:48,574
‫ما يقوله هو،

651
00:47:48,657 --> 00:47:53,495
‫إذا أحضر "غا رام" لاعبًا واحدًا
‫يمكنه اجتياز اختبار المهارات،

652
00:47:53,579 --> 00:47:55,372
‫فسيكون لديهم عدد كاف من اللاعبين.

653
00:47:55,455 --> 00:47:59,251
‫يمكن لهذا أن يؤخر حل الفريق.

654
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
‫ماذا نفعل؟

655
00:48:02,754 --> 00:48:05,591
‫وعدت "سول هيون" بأنني سأزود فريق الرماية

656
00:48:05,674 --> 00:48:08,719
‫بمعدات حديثة في الفصل الدراسي الثاني.

657
00:48:09,886 --> 00:48:13,307
‫هل يعني هذا أنه سيكون من المستحيل
‫حلّ فريقهم؟

658
00:48:25,861 --> 00:48:26,695
‫"تشيول يونغ".

659
00:48:30,282 --> 00:48:31,199
‫اركض.

660
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
‫نحن قادمون.

661
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
‫أبي.

662
00:49:11,323 --> 00:49:12,407
‫ماذا حدث؟

663
00:49:14,201 --> 00:49:15,160
‫كيف حال ساقك؟

664
00:49:15,243 --> 00:49:16,620
‫كيف حالها؟

665
00:49:16,703 --> 00:49:17,788
‫أهي مخدرة أو ما شابه؟

666
00:49:18,830 --> 00:49:19,831
‫إنها بخير.

667
00:49:19,915 --> 00:49:21,541
‫ماذا عن بقية جسدك؟

668
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
‫عنقك وكتفيك؟

669
00:49:22,959 --> 00:49:25,754
‫هل أنت وصي السيد "تشيول يونغ مون"؟

670
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
‫أجل. هل وقع حادث؟

671
00:49:28,340 --> 00:49:30,842
‫لم يكن حادثًا خطيرًا.

672
00:49:30,926 --> 00:49:34,846
‫أثناء القيادة، لم ير المنعطف

673
00:49:34,930 --> 00:49:36,807
‫واصطدم بكومة

674
00:49:36,890 --> 00:49:40,268
‫- من الأسمدة…
‫- هل كنت معه في ملعب الرغبي؟

675
00:49:50,112 --> 00:49:51,738
‫- أجل.
‫- "أونغ".

676
00:49:53,240 --> 00:49:54,574
‫لن تفعلها، صحيح؟

677
00:49:57,160 --> 00:49:59,454
‫لم ير موقع البناء أمامه.

678
00:49:59,538 --> 00:50:00,414
‫أجبني.

679
00:50:01,957 --> 00:50:03,041
‫لا، صحيح؟

680
00:50:09,005 --> 00:50:10,507
‫- "أونغ"، أنت!
‫- أبي.

681
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
‫أنا…

682
00:50:17,723 --> 00:50:19,224
‫أكبح نفسي…

683
00:50:21,935 --> 00:50:23,937
‫بكلّ ما أوتيت من قوة.

684
00:50:27,315 --> 00:50:28,859
‫لذا رجاءً،

685
00:50:31,319 --> 00:50:32,904
‫توقّف عن سؤالي.

686
00:50:42,497 --> 00:50:43,623
‫لم يُصب بشدة.

687
00:50:44,291 --> 00:50:47,919
‫مجرد سحج بسيط. أجل.

688
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
‫أبي.

689
00:50:49,713 --> 00:50:52,382
‫ما علاقتك بالمريض؟

690
00:50:52,466 --> 00:50:54,050
‫- أنا زميله…
‫- توقّف عن مضايقتنا.

691
00:50:54,134 --> 00:50:55,260
‫أبي.

692
00:50:55,343 --> 00:50:59,765
‫دعني أنا وابني وشأننا، هلّا تفعل؟

693
00:50:59,848 --> 00:51:00,974
‫ماذا تفعل؟

694
00:51:01,057 --> 00:51:03,143
‫- ماذا تفعل؟
‫- أيها الحقير!

695
00:51:03,226 --> 00:51:04,186
‫سيدي.

696
00:51:04,269 --> 00:51:06,605
‫- توقّف.
‫- من أنت لتزعجنا؟

697
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
‫أبي!

698
00:51:08,732 --> 00:51:10,108
‫دعني!

699
00:51:10,192 --> 00:51:11,026
‫أخبرتك أن تغادر!

700
00:51:11,109 --> 00:51:13,028
‫- توقّف!
‫- أخبرتك أن تغادر.

701
00:51:13,111 --> 00:51:14,154
‫دعني.

702
00:51:14,237 --> 00:51:17,407
‫ألم أخبرك أن تغادر؟

703
00:51:17,491 --> 00:51:18,825
‫توقّف؟ أرجوك!

704
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
‫دعنا وشأننا، هلّا تفعل؟

705
00:51:20,952 --> 00:51:21,953
‫دعني أيها الوغد!

706
00:51:22,454 --> 00:51:25,624
‫من أنت لتعبث بمشاعرنا!

707
00:51:34,090 --> 00:51:35,342
‫من تظن نفسك؟

708
00:51:36,176 --> 00:51:38,470
‫أخبرتك أن تتركنا وشأننا.

709
00:51:39,721 --> 00:51:41,681
‫دعني وشأني.

710
00:51:42,390 --> 00:51:44,184
‫دعني وشأني فحسب!

711
00:51:44,267 --> 00:51:46,603
‫توقّف!

712
00:51:52,984 --> 00:51:55,278
{\an8}‫ألا يمكنك تركي وشأني؟

713
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
{\an8}‫دعني…

714
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
‫"مركز الشرطة"

715
00:52:10,043 --> 00:52:11,169
‫هذا يؤلم.

716
00:52:21,054 --> 00:52:22,931
‫سيدي.

717
00:52:23,014 --> 00:52:24,933
‫- يا للهول.
‫- اعتذر ودعنا نسوّي الأمر.

718
00:52:29,855 --> 00:52:32,232
‫ما هو شرط التسوية؟ فواتير المستشفى؟

719
00:52:32,315 --> 00:52:33,149
‫لا.

720
00:52:33,233 --> 00:52:35,610
‫ماذا إذًا؟ لن تحصل على الكثير من المحاكمة.

721
00:52:38,154 --> 00:52:39,489
‫سأعتذر نيابةً عنه.

722
00:52:40,240 --> 00:52:43,118
‫- أبي…
‫- فعلت ذلك متعمدًا، صحيح؟

723
00:52:43,201 --> 00:52:44,327
‫جعلنا نوصّل إلى هناك؟

724
00:52:45,996 --> 00:52:47,372
‫أجل!

725
00:52:48,039 --> 00:52:48,915
‫معك حق.

726
00:52:48,999 --> 00:52:50,250
‫فعلت ذلك متعمدًا!

727
00:52:55,130 --> 00:52:56,548
‫فكّرت في شرط.

728
00:52:56,631 --> 00:52:57,674
‫ما هو؟

729
00:52:57,757 --> 00:52:58,884
{\an8}‫نزهة سير.

730
00:52:59,718 --> 00:53:00,760
‫ماذا؟

731
00:53:00,844 --> 00:53:04,389
‫اذهب في نزهة معي يا سيد "مون".

732
00:53:11,354 --> 00:53:12,188
‫أبي.

733
00:53:13,189 --> 00:53:14,733
‫أرجوك يا أبي!

734
00:53:17,819 --> 00:53:18,862
‫عد إلى المنزل أولًا.

735
00:53:20,780 --> 00:53:21,948
‫عليّ فعل هذا.

736
00:53:47,641 --> 00:53:49,184
‫هات ما عندك.

737
00:53:51,853 --> 00:53:54,856
‫ألا تظن أنه من العار إهدار موهبة "أونغ"؟

738
00:53:57,400 --> 00:53:59,027
‫تدرك ذلك من واقع تجربتك.

739
00:53:59,986 --> 00:54:02,530
‫الموهبة هي ما قضت علينا.

740
00:54:04,991 --> 00:54:08,912
‫أنت بلا ضمير إن كنت تلوم الموهبة على ذلك.

741
00:54:09,537 --> 00:54:10,372
‫ماذا؟

742
00:54:12,791 --> 00:54:13,667
‫تأمّل حالي.

743
00:54:16,461 --> 00:54:21,174
‫يمكنني القول بضمير مرتاح
‫إنني انتهيت إلى هذا الحال

744
00:54:21,257 --> 00:54:23,093
‫لأنني كنت جشعًا.

745
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
‫أندم…

746
00:54:32,644 --> 00:54:34,688
‫على اللحظة التي لامست فيها يدي
‫تلك المخدرات.

747
00:54:36,398 --> 00:54:37,273
‫ذلك اليوم،

748
00:54:39,776 --> 00:54:41,236
‫كان يجب أن أثق بنفسي أكثر.

749
00:54:42,904 --> 00:54:46,366
‫أو كان يجب أن أثق بزملائي أكثر.

750
00:54:48,076 --> 00:54:49,744
‫بسبب جشعي،

751
00:54:50,787 --> 00:54:52,872
‫لم أثق بأي شيء

752
00:54:52,956 --> 00:54:55,000
‫وانتهى بي الحال إلى هذا الوضع.

753
00:55:02,007 --> 00:55:04,467
‫كنت أشاهد كلّ مبارياتك عندما كنت صغيرًا.

754
00:55:05,301 --> 00:55:07,637
‫عندما كنت في الملعب،

755
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
‫شعرت وكأننا لا يمكننا أن نخسر.

756
00:55:10,807 --> 00:55:13,560
‫سجلت النقاط ودافعت بنفسك.

757
00:55:17,022 --> 00:55:17,939
‫لكن يا سيد "مون"،

758
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
‫لا يمكنك لعب الرغبي بمفردك.

759
00:55:24,529 --> 00:55:26,114
‫أنت وأنا

760
00:55:27,282 --> 00:55:28,658
‫لعبنا الرغبي بالطريقة الخطأ.

761
00:55:30,785 --> 00:55:33,455
‫لهذا انتهى بنا الحال هكذا.

762
00:55:35,040 --> 00:55:39,085
‫لذا لا تلم الرغبي على كلّ شيء.

763
00:55:39,169 --> 00:55:44,215
‫كانت إصابة ركبتك وانهياري ذنبنا

764
00:55:44,299 --> 00:55:45,800
‫وليس ذنب الرغبي.

765
00:55:46,885 --> 00:55:51,139
‫توقّف عن كره الرغبي.

766
00:55:54,559 --> 00:55:56,853
‫لماذا عدت؟

767
00:55:59,355 --> 00:56:01,024
‫تعرف السبب.

768
00:56:02,942 --> 00:56:05,153
‫إخفاء ميدالية لا يمكنك رميها

769
00:56:06,321 --> 00:56:08,281
‫أو العودة عندما لا يرحب بك أحد.

770
00:56:09,199 --> 00:56:12,368
‫كلّ ذلك للسبب نفسه.

771
00:56:15,288 --> 00:56:16,164
‫ومع ذلك،

772
00:56:17,373 --> 00:56:20,835
‫أريد أن يعيش ابني حياة مختلفة عن حياتي.

773
00:56:22,754 --> 00:56:25,048
‫هل تظن أن "أونغ" يعيش حياة جيدة الآن؟

774
00:56:26,049 --> 00:56:29,177
‫ترك المدرسة الثانوية
‫ويعمل كرجل توصيل عمره 19 عامًا.

775
00:56:29,260 --> 00:56:31,930
‫أهذه هي الحياة التي تريدها لابنك؟

776
00:56:32,597 --> 00:56:37,644
‫عليك سؤال "أونغ" الذي يبلغ 19 عامًا
‫عمّا يريد فعله في الحياة.

777
00:56:37,727 --> 00:56:40,522
‫- أتريد أن تعرف؟
‫- ماذا لو أراد لعب الرغبي؟

778
00:56:40,605 --> 00:56:42,148
‫دعه إذًا!

779
00:56:42,732 --> 00:56:45,151
‫دعه يلعب الرغبي الحقيقي،
‫وليس كما لعبنا نحن!

780
00:56:50,990 --> 00:56:54,786
‫أومن أن هذا هو الشيء الوحيد
‫الذي يمكننا تقديمه له

781
00:56:55,912 --> 00:56:59,415
‫كشخصين واجها الفشل بنفسيهما.

782
00:57:48,590 --> 00:57:51,301
‫هل تظن أن "أونغ" يعيش حياة جيدة الآن؟

783
00:57:51,384 --> 00:57:54,971
‫ترك المدرسة الثانوية
‫ويعمل كرجل توصيل عمره 19 عامًا.

784
00:57:55,054 --> 00:57:57,640
‫أهذه هي الحياة التي تريدها لابنك؟

785
00:58:51,986 --> 00:58:52,820
‫انتظر.

786
00:58:57,075 --> 00:58:57,909
‫كيف أبدو؟

787
00:59:00,703 --> 00:59:02,789
‫- ماذا؟
‫- أنا.

788
00:59:02,872 --> 00:59:05,416
‫ألم أعد أبدو رائعًا بعدما ضُربت؟

789
00:59:05,500 --> 00:59:09,420
‫لم يكن مظهرك هو الرائع على أي حال.

790
00:59:13,007 --> 00:59:14,175
‫هل ستحزن عندما أغادر؟

791
00:59:18,388 --> 00:59:20,098
‫- لا.
‫- حقًا؟

792
00:59:27,272 --> 00:59:29,440
‫تفضّل. تعال معي.

793
00:59:29,941 --> 00:59:31,985
‫هل ترى الوقت المدوّن هنا؟ لا تتأخر.

794
00:59:32,068 --> 00:59:33,695
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل الحفل.

795
00:59:34,612 --> 00:59:35,488
‫لا يمكنني الذهاب.

796
00:59:36,406 --> 00:59:37,532
‫حقًا؟

797
00:59:37,615 --> 00:59:38,992
‫فكّر في الأمر.

798
00:59:52,255 --> 00:59:54,132
‫"مطلوب للتوظيف، عامل توصيل صباحي"

799
01:00:06,519 --> 01:00:07,937
‫لماذا تحتاج إلى موظف؟

800
01:00:09,230 --> 01:00:10,523
‫سأفعل ذلك.

801
01:00:17,363 --> 01:00:18,573
‫يمكنك التوقّف الآن.

802
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
‫- لن أذهب.
‫- لماذا؟

803
01:00:21,284 --> 01:00:24,203
‫يجب أن أكون هنا لشراء البقالة

804
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
‫- وتوصيل الطلبات.
‫- "مون أونغ"!

805
01:00:27,915 --> 01:00:29,876
‫هل تراني كمعاق أيضًا؟

806
01:00:30,668 --> 01:00:32,420
‫لماذا تقول ذلك؟

807
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
‫لماذا؟

808
01:00:39,385 --> 01:00:40,511
‫أرجوك يا أبي!

809
01:00:45,391 --> 01:00:46,643
‫لماذا تفعل هذا؟

810
01:00:51,481 --> 01:00:52,857
‫آسف.

811
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
‫أردت الذهاب.

812
01:00:59,697 --> 01:01:00,573
‫أعلم.

813
01:01:01,616 --> 01:01:02,450
‫"أونغ".

814
01:01:04,160 --> 01:01:05,411
‫آسف.

815
01:01:07,789 --> 01:01:11,918
‫جعلتك أعرج لأنني كنت كذلك.

816
01:01:22,720 --> 01:01:24,263
‫أسرع، ينتظرك مدربك.

817
01:01:54,460 --> 01:01:57,505
‫"محطة حافلات (أويسان)"

818
01:02:01,884 --> 01:02:02,885
‫"(أويسان)، (سيول)"

819
01:02:06,347 --> 01:02:08,015
‫هذه آخر مرّة تتأخر فيها.

820
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
‫أيها المدرب.

821
01:02:13,354 --> 01:02:16,357
‫ماذا الآن؟ ظننت أننا يجب أن نصل قبل الحفل.

822
01:02:16,441 --> 01:02:18,443
‫لا تُوجد الكثير من الحافلات هنا.

823
01:02:18,526 --> 01:02:20,653
‫لا تقلق. هذا أنا، "غا رام جو".

824
01:02:21,320 --> 01:02:23,114
‫يجب أن يكون قد وصل الآن.

825
01:02:38,045 --> 01:02:38,880
‫لم أتأخر، صحيح؟

826
01:02:38,963 --> 01:02:41,424
‫- بالكاد وصلت في الوقت المناسب.
‫- اركبا.

827
01:02:44,260 --> 01:02:46,971
‫- ما كلّ هذه؟
‫- أهلًا بك في الحفلة.

828
01:02:47,054 --> 01:02:49,891
‫- إلى أين ذهبت؟
‫- هيا بنا!

829
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
‫اركب يا "أونغ".

830
01:02:56,522 --> 01:03:03,488
‫"مدرسة (هانيانغ) الثانوية 2025
‫حفل بداية الفصل الدراسي الثاني"

831
01:03:34,060 --> 01:03:35,770
‫ابق ساكنًا. أنت تثير أعصابي.

832
01:03:37,271 --> 01:03:38,940
‫تساهلي معي اليوم.

833
01:03:39,023 --> 01:03:40,942
‫متأكد من أنك أكثر توترًا مني.

834
01:03:41,025 --> 01:03:45,696
‫المعذرة. تعرف مدى حساسية "يو جين".
‫بالمناسبة، أين مدربك؟

835
01:03:56,290 --> 01:03:58,084
‫لا أرى مدرب الرغبي.

836
01:03:59,168 --> 01:04:02,922
‫حتمًا هرب لأنه لم يتمكن من ضم لاعب.

837
01:04:04,715 --> 01:04:09,303
‫ستُحرجين بالتأكيد لإحضارك "غا رام" هنا.

838
01:04:09,387 --> 01:04:13,266
‫لم يبدأ الحفل بعد.

839
01:04:13,349 --> 01:04:15,685
‫في الرياضة، كلّ لحظة مهمة. صحيح؟

840
01:04:37,665 --> 01:04:41,419
‫الآن، سنبدأ حفل عام 2025

841
01:04:41,502 --> 01:04:42,837
‫لبداية الفصل الدراسي الثاني…

842
01:04:42,920 --> 01:04:43,921
‫انتظر!

843
01:05:04,609 --> 01:05:06,110
‫"عيد ميلاد سعيدًا"

844
01:05:24,670 --> 01:05:26,464
‫وصل لاعبنا.

845
01:05:27,423 --> 01:05:28,424
‫- لقد وصل.
‫- لقد وصل.

846
01:05:28,507 --> 01:05:29,717
‫- لقد جاء.
‫- ماذا؟

847
01:05:32,303 --> 01:05:33,846
{\an8}‫"فريق الرغبي"

848
01:05:39,685 --> 01:05:40,519
‫حقًا؟

849
01:05:40,603 --> 01:05:41,729
‫تبًا.

850
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
‫أهو عيد ميلاد أحدهم؟

851
01:06:05,670 --> 01:06:06,629
‫تحرّكوا.

852
01:06:07,296 --> 01:06:09,131
‫- رائع.
‫- لدينا لاعب.

853
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
‫ماذا نفعل الآن؟

854
01:06:52,091 --> 01:06:53,259
‫"الخاتمة"

855
01:06:53,342 --> 01:06:55,845
‫هل يعني هذا أنه سيكون من المستحيل
‫حلّ فريقهم؟

856
01:06:56,512 --> 01:06:58,389
‫يبدو الأمر كذلك إلى الآن.

857
01:06:59,890 --> 01:07:02,810
‫لكن أمامنا يوم واحد.

858
01:07:05,354 --> 01:07:09,775
‫كان آخر تغيير في القبول الاستثنائي
‫قبل خمس سنوات.

859
01:07:10,359 --> 01:07:11,819
‫كان القبول القديم…

860
01:07:48,898 --> 01:07:51,984
‫"المحاولة الرابحة"

861
01:07:52,068 --> 01:07:53,652
{\an8}‫سنعقد اختبارًا لكلّ فريق.

862
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
{\an8}‫قد يحاول "غا رام" أن يتفوق علينا،

863
01:07:55,863 --> 01:07:59,283
{\an8}‫لذا اخترنا أصعب الفعاليات
‫في الرياضات الفنية.

864
01:07:59,366 --> 01:08:01,077
{\an8}‫هل لديك أي خطة؟

865
01:08:01,160 --> 01:08:04,955
{\an8}‫إذ واصلت المضي بلا استسلام، فستجد طريقة.

866
01:08:05,039 --> 01:08:06,415
{\an8}‫ألا تعرف روح الرغبي؟

867
01:08:07,583 --> 01:08:09,877
{\an8}‫أنوي تكليفك ببعض المهام

868
01:08:09,960 --> 01:08:12,838
{\an8}‫كمراقبة "غا رام" ومعرفة ما ينتوي فعله.

869
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
{\an8}‫ألا يمكنك مساعدتي هذه المرة فحسب؟

870
01:08:15,925 --> 01:08:17,676
{\an8}‫- ماذا تكون؟
‫- خطتنا.

871
01:08:17,760 --> 01:08:19,637
{\an8}‫انتهت مباراة فريقك بالفعل.

872
01:08:19,720 --> 01:08:21,472
{\an8}‫لا، لم تبدأ بعد حتى.

873
01:08:21,555 --> 01:08:25,351
{\an8}‫سترى. سأريك تلك الإمكانية.

874
01:08:31,023 --> 01:08:33,025
{\an8}‫ترجمة محمد بخيت

874
01:08:34,305 --> 01:09:34,852
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-