1 00:00:01,805 --> 00:00:04,096 Óôá ðñïçãïýìåíá... 2 00:00:04,628 --> 00:00:07,328 - ÌðÝëáìé, óôáìÜôá! - Ôïõ áîßæåé íá ðåèÜíåé. 3 00:00:07,408 --> 00:00:10,691 ¼÷é, äåí áðïöáóßæïõìå åìåßò ðïéïò æåé êáé ðïéïò ðåèáßíåé. 4 00:00:10,771 --> 00:00:12,513 Èá ôïí åîïñßóïõìå. 5 00:00:13,026 --> 00:00:17,062 ÎåêéíÞóáìå óôñáâÜ, üìùò èÝëïõìå íá âñïýìå Ýíáí ôñüðï íá æÞóïõìå åéñçíéêÜ. 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,692 ÎåêéíÞóáôå Ýíáí ðüëåìï ðïõ äåí îÝñåôå ðùò íá ôïí ôåëåéþóåôå. 7 00:00:21,221 --> 00:00:25,289 ÕðÜñ÷ïõí ÃÞéíïé óôá äÝíôñá. Êëáñê, ôñÝ÷á! ÔñÝ÷á! 8 00:00:26,982 --> 00:00:29,474 Ìçí óôáìáôÞóåôå ðñéí âñåèåßôå ðßóù áðü ôá ôåß÷ç. Ðçãáßíåôå! 9 00:00:29,554 --> 00:00:30,875 - Ëßíêïëí, ü÷é! - Öýãåôå! 10 00:00:30,955 --> 00:00:34,835 Áí äåí åß÷áìå ðüëåìï ìÝ÷ñé ôþñá, ðëÝïí Ý÷ïõìå óôá óßãïõñá. 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,490 Ôï óêÜöïò åîüäïõ; 12 00:00:39,100 --> 00:00:42,066 Ðåñßìåíå. ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ. 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 14 00:01:13,406 --> 00:01:16,249 - Ç Êëáñê äåí èá Ýðñåðå íá åßíáé åäþ. - Ç ìáìÜ ôçò Þôáí óôï óêÜöïò. 15 00:01:16,329 --> 00:01:18,060 ØÜ÷íåé áðáíôÞóåéò. 16 00:01:18,140 --> 00:01:22,105 Áí èåò íá ôç âïçèÞóåéò, âñåò ìïõ ôï ìáýñï êïõôß, óêëçñïýò äßóêïõò... 17 00:01:22,185 --> 00:01:25,806 ...ïôéäÞðïôå ìðïñåß íá äéêáéïëïãÞóåé ôçí óõíôñéâÞ ôïõ óêÜöïõò. 18 00:01:30,972 --> 00:01:34,780 Ôï íïõ óáò. Ïé ÃÞéíïé åôïéìÜæïõí áíôßðïéíá ãéá ü,ôé óõíÝâç óôç ãÝöõñá. 19 00:01:34,860 --> 00:01:37,220 Åßíáé èÝìá ÷ñüíïõ. - Ôïõò êáôçãïñåßò; 20 00:01:37,300 --> 00:01:39,626 - ÅóÝíá êáôçãïñþ. - ºóùò áí äåí Þóïõí ïðëéóìÝíïò... 21 00:01:39,706 --> 00:01:43,049 Áí äåí åß÷áìå üðëá, èá åß÷áìå óêïôùèåß üëïé. 22 00:01:43,292 --> 00:01:45,592 Ôï ãéáôß èá ìáò åðéôåèïýí, äåí Ý÷åé ðéá óçìáóßá. 23 00:01:45,672 --> 00:01:50,237 ÄïõëåéÜ ìáò åßíáé íá åßìáóôå Ýôïéìïé üôáí Ýñèïõí. Åßìáóôå ìüíïé ìáò ôþñá. 24 00:01:59,733 --> 00:02:01,660 Êëáñê, óôáìÜôá! 25 00:02:04,890 --> 00:02:07,862 - ÐõñáõëéêÜ êáýóéìá; - Õäñáæßíç. 26 00:02:08,016 --> 00:02:10,102 ÅîáéñåôéêÜ áóôáèÞò óå ìç óôÝñåá ìïñöÞ. 27 00:02:10,182 --> 00:02:13,836 Áí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå öùôéÜ, èá ãßíïõìå üëïé êáðíüò. 28 00:02:15,025 --> 00:02:17,088 Ðñïóï÷Þ Ýêñçîç! 29 00:02:23,919 --> 00:02:26,291 ÐñÝðåé íá áðïìáêñõíèïýìå. 30 00:02:26,371 --> 00:02:27,677 ÅíôÜîåé ëïéðüí. 31 00:02:27,757 --> 00:02:31,087 Ìåôáêéíïýìáóôå óå ó÷çìáôéóìü, äåí áðïêïâüìáóôå, ôá üðëá áíÜ ÷åßñáò. 32 00:02:31,167 --> 00:02:34,048 ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøïõìå ðñéí óêïôåéíéÜóåé. 33 00:02:49,428 --> 00:02:52,145 Áêüìá êáíÝíá íÝï áðü ôïí áäåëöü óïõ Þ áðü ôïõò Üëëïõò; 34 00:02:52,225 --> 00:02:54,378 Ïýôå ðïõ ìå íïéÜæåé. 35 00:02:57,694 --> 00:03:02,537 ÔæÜóðåñ, ðåò ìáò ðùò ðáñÝìåéíåò ôüóï Þñåìïò. Åãþ èá åß÷á ôñïìïêñáôçèåß. 36 00:03:02,617 --> 00:03:04,829 Ï öüâïò åßíáé ðñüâëçìá, ìüíï áí ôïí áöÞóåéò íá óå óôáìáôÞóåé. 37 00:03:04,909 --> 00:03:07,202 Äåí åßíáé äéêéÜ ôïõ áôÜêá. Ï Öéí ôï åßðå áõôü. 38 00:03:07,282 --> 00:03:11,570 Åßäá ôïõò ÃÞéíïõò óôá äÝíôñá. Äåí åß÷á íïéþóåé Ýôóé Üëëç öïñÜ. 39 00:03:11,650 --> 00:03:17,132 Îýðíçóå ôï æùþäåò Ýíóôéêôü ìïõ. Ìå ìéá ðéóôïëéÜ, äýï ÃÞéíïé íåêñïß. 40 00:03:17,212 --> 00:03:20,709 Æùþäåò Ýíóôéêôï; ÌÜëëïí êáôïõñÞèçêå áðü ôïí öüâï ôïõ. 41 00:03:20,789 --> 00:03:24,919 ÐïôÝ äåí îÝñåéò ôé åßóáé éêáíüò íá êÜíåéò, ìÝ÷ñé ôüôå ðïõ Þ óêïôþíåéò Þ óêïôþíåóáé. 42 00:03:24,999 --> 00:03:27,728 ¼ôáí äå óå ÷ùñßæåé ôßðïôá áðü ôçí Üêñç ôïõ äüñáôïò. 43 00:03:27,808 --> 00:03:31,901 - Ëïéðüí, áõôü ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé. - ¸ëá, Üóå íá ôïí áêïýóïõìå. 44 00:03:31,981 --> 00:03:35,018 - "Íá ôïí áêïýóåôå"; - Êïßôá ôïí. 45 00:03:35,098 --> 00:03:37,725 Ôï ðáéäß åßíáé ëáúêüò Þñùáò. 46 00:03:38,327 --> 00:03:41,211 ÌÝ÷ñé êáé ìåãáëýôåñï áíôßóêçíï ìáò Ýäùóáí. 47 00:03:41,695 --> 00:03:44,911 - ÊÜðïéïò óêüíôáøå óôï óýñìá! - Ðïéï óýñìá; ÃÞéíïò Þôáí; 48 00:03:44,991 --> 00:03:49,093 - Äåí âëÝðù ôßðïôá. - Óßãïõñá Þôáí ôï óýñìá; 49 00:03:49,294 --> 00:03:52,504 - Äåí âëÝðù ôßðïôá, åóý Êüíïñ; - Ôßðïôá. 50 00:03:52,584 --> 00:03:55,496 ÊÜôé êéíÞèçêå. Åêåß, åêåß! 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,293 - ÌÜëëïí ôïí ðÝôõ÷á. - ÐÜìå. 52 00:04:00,706 --> 00:04:02,067 Ëßíêïëí. 53 00:04:07,455 --> 00:04:08,718 Ðéï áñãÜ. 54 00:04:12,889 --> 00:04:15,179 ÏêôÜâéá, ðñüóå÷å. 55 00:04:26,446 --> 00:04:28,067 ÈåÝ ìïõ! 56 00:04:29,709 --> 00:04:31,217 Äåí ãßíåôáé. 57 00:04:32,988 --> 00:04:34,434 ÌÝñöé; 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,748 The 100 SubzTeam Presents: S01 - Ep10 - I Am Become Death 59 00:04:41,828 --> 00:04:45,346 Áðüäïóç äéáëüãùí: cassandra Gandalfas, dino, hellebore, antonino 60 00:04:47,773 --> 00:04:49,169 Ðïý åßíáé; 61 00:04:56,057 --> 00:05:00,205 ¼ëïé Ýîù, åêôüò áðü ôïí Êüíïñ êáé ôïí ÍôÝñåê. Ôþñá! 62 00:05:00,311 --> 00:05:02,126 Éó÷õñßæåôáé üôé Þôáí ìå ôïí ÃÞéíïõò. 63 00:05:02,206 --> 00:05:04,723 Ôïí ðéÜóáìå íá ðñïóðáèåß íá ôñõðþóåé óôçí âÜóç. 64 00:05:04,803 --> 00:05:08,903 Äåí ðñïóðáèïýóá íá ôñõðþóù. Ðñïóðáèïýóá íá îåöýãù áðü ôïõò ÃÞéíïõò. 65 00:05:08,983 --> 00:05:11,411 Åßäå êáíåßò ÃÞéíïõò; 66 00:05:13,332 --> 00:05:15,345 - Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç... - ÔñåëÜèçêåò; 67 00:05:15,425 --> 00:05:17,404 Åß÷áìå îåêáèáñßóåé ôé èá óõíÝâáéíå åÜí åðÝóôñåöå. 68 00:05:17,484 --> 00:05:20,538 ¼÷é, áí Þôáí ìå ôïõò ÃÞéíïõò, ôüôå ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé. 69 00:05:20,618 --> 00:05:24,239 Íá ìáò âïçèÞóåé; Ôïí êñåìÜóáìå, ôïí åîïñßóáìå êáé ôþñá èá ôïí óêïôþóïõìå. 70 00:05:24,319 --> 00:05:27,830 - Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ. - ¼÷é, ï Öéí Ý÷åé äßêéï. 71 00:05:27,910 --> 00:05:30,939 ÓéãÜ ìçí Ý÷åé äßêéï. Êëáñê, èõìÞóïõ ôç Óáñëüô. 72 00:05:31,019 --> 00:05:33,103 Ôçí èõìÜìáé... 73 00:05:33,404 --> 00:05:36,481 ÁëëÜ ãéá ü,ôé óõíÝâç óôç Óáñëüô, öôáßìå êé åìåßò üóï êé åêåßíïò. 74 00:05:39,018 --> 00:05:42,651 Äåí ëÝåé øÝìáôá. Ôïõ Ý÷ïõí âãÜëåé ôá íý÷éá. 75 00:05:43,578 --> 00:05:46,467 - Ôïí âáóÜíéóáí. - Óõíáãùíßæåóáé ôïõò ÃÞéíïõò. 76 00:05:46,547 --> 00:05:50,693 Ïé ÃÞéíïé îÝñïõí üôé åßìáóôå óå ðüëåìï. Ôé ôïõò åßðåò ãéá åìÜò; 77 00:05:51,833 --> 00:05:53,529 Ôá ðÜíôá. 78 00:05:59,884 --> 00:06:03,586 Ìüëéò êáëõôåñÝøåé, èá ìÜèïõìå ôé îÝñåé êáé ìåôÜ öåýãåé áðü åäþ, åíôÜîåé; 79 00:06:03,666 --> 00:06:07,597 Êáé áí áñíçèåß íá öýãåé; Ôé èá êÜíïõìå ìáæß ôïõ ôüôå; 80 00:06:10,984 --> 00:06:12,911 Ôüôå èá ôïí óêïôþóïõìå. 81 00:06:22,985 --> 00:06:27,089 ÔæÜóðåñ, Ý÷åéò âÜñäéá óå 15'. 82 00:06:27,801 --> 00:06:32,082 - Áõôü, áí ðåéíÜóåéò. - Åõ÷áñéóôþ, âãáßíù áìÝóùò. 83 00:06:34,310 --> 00:06:35,923 Ìïõ áñÝóåé ç ôÝíôá óïõ. 84 00:06:37,527 --> 00:06:42,013 ºóùò ìðïñþ íá Ýñèù ìåôÜ ôç âÜñäéá óïõ, íá ìïõ ðåéò ðÜëé ãéá ôçí ãÝöõñá. 85 00:06:44,544 --> 00:06:46,484 Èá åßìáé áðáó÷ïëçìÝíïò áñãüôåñá. 86 00:06:48,395 --> 00:06:52,159 Íáé. ÅíôÜîåé. ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ ôüôå. 87 00:06:52,985 --> 00:06:54,268 Ôá ëÝìå. 88 00:06:57,634 --> 00:07:01,488 Ìå äïõëåýåéò; Óôï Ýäéíå óôï ðéÜôï. 89 00:07:01,568 --> 00:07:04,980 Ç ×Üñðåñ; Åßíáé ðïëý åýêïëç. 90 00:07:05,491 --> 00:07:08,045 Ìçí ìïõ ðåéò ðùò áêüìç ðåñéìÝíåéò ôçí ÏêôÜâéá. 91 00:07:08,897 --> 00:07:10,630 - ÐñÝðåé íá öýãù. - ÔæÜóðåñ... 92 00:07:10,710 --> 00:07:13,156 Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé ôßðïôá ìå ôçí ÏêôÜâéá. 93 00:07:13,236 --> 00:07:17,165 ÐñïôéìÜ ôïõò ÃÞéíïõò. - ÔñÜâá ìåôåùñßóïõ, Ìüíôõ. 94 00:07:18,048 --> 00:07:21,798 - ÁðëÜ óïõ ëÝù ôçí áëÞèåéá. - Ìïõ ôçí ëåò, üðùò ôçí âëÝðåéò åóý. 95 00:07:24,579 --> 00:07:27,021 Äåí åßìáé óáí êé åóÝíá ðëÝïí. 96 00:07:27,854 --> 00:07:31,525 - Ôé óôï êáëü óçìáßíåé áõôü; - Óçìáßíåé üôé æçëåýåéò. 97 00:07:31,678 --> 00:07:33,603 Ìå èåùñïýí öïâåñü êé áõôü óïõ ôç äßíåé. 98 00:07:33,683 --> 00:07:38,957 ÎÝñù ðùò åßóáé öïâåñüò, êáé äå ÷ñåéáæüôáí íá ðåèÜíåé êÜðïéïò ãéá íá ôï êáôáëÜâù. 99 00:07:40,091 --> 00:07:43,559 ÎÝñåéò êÜôé; Åäþ åßíáé ç óêçíÞ ìïõ. 100 00:07:43,639 --> 00:07:47,411 Ï ÌðÝëáìé ìïõ ôçí Ýäùóå êé áí Ý÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá ìå áõôü... 101 00:07:47,491 --> 00:07:50,157 ...êáëýôåñá íá âñåéò Üëëï ìÝñïò íá êïéìÜóáé. 102 00:07:52,215 --> 00:07:53,292 ºóùò ôï êÜíù. 103 00:07:53,372 --> 00:07:55,320 - Ôüôå êÜíå ôï. - Èá ôï êÜíù. 104 00:07:55,613 --> 00:07:56,777 Ùñáßá. 105 00:08:15,697 --> 00:08:18,453 Óõããíþìç. Äåí Þîåñá ðùò Þôáí êÜðïéïò åäþ. 106 00:08:18,533 --> 00:08:19,900 Åßóáé êáëÜ; 107 00:08:22,318 --> 00:08:25,615 - Íáé. - Áêüìç ôßðïôá áðü ôçí Êéâùôü. 108 00:08:25,695 --> 00:08:28,599 Ëåò êáé äéÝêïøáí êÜèå åßäïõò åðéêïéíùíßá. 109 00:08:28,679 --> 00:08:31,625 Ìðïñåß íá ìðëïêÜñïõí ôï óÞìá ïé çëéáêÝò åêñÞîåéò. 110 00:08:31,705 --> 00:08:36,349 - Äåí ôï ðéóôåýåéò üìùò. - ¸÷ù Üó÷çìï ðñïáßóèçìá. 111 00:08:38,686 --> 00:08:41,008 Ðïëý óõ÷íü öáéíüìåíï ôåëåõôáßá. 112 00:08:44,070 --> 00:08:45,669 Êëáñê, ðåñßìåíå. 113 00:08:49,110 --> 00:08:51,409 ËõðÜìáé ðïëý ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ. 114 00:08:53,590 --> 00:08:57,106 ÈåÝ ìïõ... Êëáñê, ôá ìÜôéá óïõ. 115 00:08:58,553 --> 00:08:59,649 Êëáñê! 116 00:09:00,969 --> 00:09:02,552 Ðïý åßíáé ç Êëáñê; 117 00:09:04,058 --> 00:09:05,733 - Êëáñê... - Êüíïñ; 118 00:09:05,813 --> 00:09:08,489 - Äåí óôáìáôÜåé. - Êëáñê... 119 00:09:09,343 --> 00:09:10,796 Ôé óõìâáßíåé; 120 00:09:17,808 --> 00:09:21,766 - ÑÝéâåí, öýãå ìáêñéÜ ìáò. - Ôé; 121 00:09:21,846 --> 00:09:24,851 Áõôïß Ýóôåéëáí ôïí ÌÝñöé åäþ. 122 00:09:30,816 --> 00:09:33,604 ÌÝñöé, êïßôáîå ìå. 123 00:09:34,230 --> 00:09:37,794 ÈÝëù íá ìïõ ðåéò áêñéâþò ðùò îÝöõãåò áðü ôïõò ÃÞéíïõò. 124 00:09:37,874 --> 00:09:39,409 - Ôé Ýãéíå; - Äåí îÝñù. 125 00:09:39,489 --> 00:09:42,017 Îýðíçóá êé åß÷áí îå÷Üóåé íá êëåéäþóïõí ôï êëïõâß ìïõ. 126 00:09:42,097 --> 00:09:44,752 Äåí Þôáí êáíåßò ãýñù êé Ýöõãá. 127 00:09:47,531 --> 00:09:49,276 Óå Üöçóáí íá öýãåéò. 128 00:09:50,950 --> 00:09:52,990 ÌðÝëáìé, ìåßíå ðßóù. 129 00:09:53,526 --> 00:09:55,384 Óïõ Ýêáíå êÜôé; 130 00:09:58,924 --> 00:10:00,963 Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü; 131 00:10:05,792 --> 00:10:08,165 Âéïëïãéêüò ðüëåìïò. 132 00:10:08,245 --> 00:10:10,861 Ðåñßìåíåò áíôßðïéíá ãéá ôçí ãÝöõñá; 133 00:10:10,941 --> 00:10:15,429 ÁõôÜ åßíáé. Ï ÌÝñöé åßíáé ôï üðëï. 134 00:10:23,121 --> 00:10:26,415 ¸ôóé ìáò åêäéêåßóáé; Âïçèþíôáò ôïõò ÃÞéíïõò íá ìáò óêïôþóïõí; 135 00:10:26,495 --> 00:10:28,010 Äåí Þîåñá ôßðïôá. Ôï ïñêßæïìáé. 136 00:10:28,090 --> 00:10:30,533 ÓôáìÜôá íá ëåò øÝìáôá. 137 00:10:30,613 --> 00:10:32,057 Ðüôå èá Ýñèïõí; 138 00:10:32,137 --> 00:10:34,518 - ÌÝñöé, óêÝøïõ. 139 00:10:34,598 --> 00:10:38,757 Ôé ÷ñÞóéìï ìðïñåßò íá ìáò ðåéò; ¢êïõóåò êÜôé; 140 00:10:39,084 --> 00:10:43,638 - Åßíáé Üãñéïé, áäßóôáêôïé. - ÈÝëåéò íá äåéò áãñéÜäåò; 141 00:10:43,718 --> 00:10:47,220 Ìçí. ¼,ôé êé áí åßíáé áõôü, ìåôáäßäåôáé ìå ôçí åðáöÞ. 142 00:10:47,300 --> 00:10:48,474 Êëáñê; 143 00:10:49,174 --> 00:10:52,202 Öéí, äåí ðñÝðåé íá åßóáé åäþ. Êáíåßò äåí ðñÝðåé. 144 00:10:52,282 --> 00:10:54,338 ¢êïõóá ðùò åßóáé Üññùóôç. 145 00:10:56,294 --> 00:10:59,377 Êëáñê, ôé åßíáé áõôü; 146 00:10:59,457 --> 00:11:03,884 Äåí îÝñù. ¸íá åßäïò áéìïññáãéêïý ðõñåôïý. 147 00:11:03,964 --> 00:11:06,566 ÐñÝðåé íá ôï ðåñéïñßóïõìå ðñéí... 148 00:11:10,358 --> 00:11:14,630 Ìç ìå áêïõìðÜò. Èá áññùóôÞóåéò. Ðëýíå ôá ÷Ýñéá óïõ áìÝóùò. 149 00:11:15,842 --> 00:11:19,035 - Ôé óôï êáëü ôïõ óõìâáßíåé; - Äåí îÝñù. 150 00:11:28,577 --> 00:11:29,903 Åßíáé... 151 00:11:32,149 --> 00:11:33,919 Åßíáé íåêñüò. 152 00:11:42,961 --> 00:11:47,516 Ïñßóôå. Ïéíüðíåõìá. Áðïëýìáíå ôá ÷Ýñéá óïõ. 153 00:11:49,681 --> 00:11:51,538 Ôé êÜíïõìå; 154 00:11:52,607 --> 00:11:53,886 Êáñáíôßíá. 155 00:11:53,966 --> 00:11:57,789 ÌáæÝøôå üëïõò üóïõò Þñèáí óå åðáöÞ ìå ôïí ÌÝñöé. ÖÝñôå ôïõò åäþ. 156 00:11:58,099 --> 00:12:00,671 Êé áõôïß ðïõ Þñèáí óå åðáöÞ ìå åêåßíïõò; 157 00:12:00,751 --> 00:12:03,155 ÐñÝðåé áðü êÜðïõ íá îåêéíÞóïõìå. 158 00:12:03,417 --> 00:12:07,044 Êüíïñ, ðïéïò Þôáí ìáæß óïõ üôáí ôïí âñÞêáôå; 159 00:12:07,272 --> 00:12:10,477 Ðïéïò ôïí êïõâÜëçóå; ÈõìÞóïõ. 160 00:12:12,357 --> 00:12:15,748 Ç ðñþôç ðïõ ôïí ðëçóßáóå Þôáí ç ÏêôÜâéá. 161 00:12:33,831 --> 00:12:35,899 ×ñéóôÝ ìïõ, ìå êáôáôñüìáîåò. 162 00:12:35,979 --> 00:12:39,433 - Ðùò íéþèåéò; - Ìéá ÷áñÜ. Âãåò Ýîù. 163 00:12:39,513 --> 00:12:41,971 ¢ããéîåò êáèüëïõ ôïí ÌÝñöé å÷èÝò; 164 00:12:43,185 --> 00:12:46,542 - Ôé; - ¢ããéîåò êáèüëïõ ôïí ÌÝñöé å÷èÝò; 165 00:12:46,945 --> 00:12:49,873 Äåí îÝñù. Ðéèáíüí. Ãéáôß; 166 00:12:49,953 --> 00:12:52,960 Ïé ÃÞéíïé ôïí Ýóôåéëáí åäþ ìå éü, ãéá íá ìáò ìïëýíåé. 167 00:12:53,040 --> 00:12:55,707 Ï ÍôÝñåê ìüëéò ðÝèáíå áðü áõôüí. 168 00:12:56,181 --> 00:12:58,957 ¢ëëï Ýíá óçìÜäé óôï âéâëßï ôïõ ößëïõ óïõ. 169 00:12:59,037 --> 00:13:02,231 ÓÞêù. Ç Êëáñê èÝëåé íá óå åîåôÜóåé. 170 00:13:14,094 --> 00:13:17,071 ÅíôÜîåé. Ôåëåéþóáìå. 171 00:13:17,594 --> 00:13:19,970 Äåí âëÝðù óçìÜäéá ïéäÞìáôïò Þ áéìïññáãßáò. 172 00:13:20,050 --> 00:13:22,947 - ¢ñá äåí Ý÷åé êïëëÞóåé; - ËÝù ðùò äåí Ý÷åé óõìðôþìáôá. 173 00:13:23,027 --> 00:13:26,641 ¼ìùò áõôü ìðïñåß íá áëëÜîåé. ÐñÝðåé íá ôçí êñáôÞóïõìå åäþ. 174 00:13:26,721 --> 00:13:30,011 Ìå ôßðïôá. Áõôü ôï ìÝñïò èá ôçí áññùóôÞóåé. 175 00:13:30,091 --> 00:13:32,780 Èåò íá óôáìáôÞóïõìå ôçí åðéäçìßá Þ ü÷é; 176 00:13:33,727 --> 00:13:37,709 Èá ôçí êñáôÞóù óôï ôñßôï åðßðåäï ìå üóïõò äåí Ý÷ïõí åêäçëþóåé áêüìá óõìðôþìáôá. 177 00:13:37,789 --> 00:13:42,200 - ÓêÝøïõ üôé Ýôóé äå èá öýãåé îáíÜ. - ×Ýóå ìáò, Êëáñê. 178 00:13:43,035 --> 00:13:46,269 Èá óå åíçìåñþóù áí áëëÜîåé ç êáôÜóôáóÞ ôçò. 179 00:13:48,690 --> 00:13:51,005 ÏêôÜâéá, ðåñßìåíå. 180 00:13:52,467 --> 00:13:54,938 ÈÝëù íá âãåéò Ýîù ðÜëé. 181 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 Ëßíêïëí; 182 00:14:05,898 --> 00:14:07,166 Ëßíêïëí! 183 00:14:15,652 --> 00:14:17,110 Ôï Þîåñåò. 184 00:14:18,692 --> 00:14:22,944 ÐñïóðÜèçóá íá óå âãÜëù áðü åêåß. Äåí åßäåò ôï ëïõëïýäé; 185 00:14:23,024 --> 00:14:24,405 Ôï åßäá... 186 00:14:25,458 --> 00:14:29,535 ...ëßãï ðñéí âñù ôï ðáéäß ðïõ Ýóôåéëáí ïé äéêïß óïõ ãéá íá ìáò ìïëýíïõí. 187 00:14:29,615 --> 00:14:31,831 ¢íèñùðïé ðåèáßíïõí, Ëßíêïëí. 188 00:14:33,669 --> 00:14:36,171 Ç Êëáñê ìå Ýóôåéëå ãéá ôç èåñáðåßá. 189 00:14:37,275 --> 00:14:39,464 Äåí õðÜñ÷åé èåñáðåßá. 190 00:14:42,013 --> 00:14:45,983 Èá ôïõò áöÞóåéò Ýôóé áðëÜ íá ðåèÜíïõí; Èá áöÞóåéò åìÝíá íá ðåèÜíù; 191 00:14:46,063 --> 00:14:47,799 Ç áññþóôéá ðåñíÜåé ãñÞãïñá. 192 00:14:47,879 --> 00:14:51,005 Ëßãïé Ý÷ïõí áíïóßá. ¸ôóé áðïäõíáìþíåôáé ï å÷èñüò óôçí ìÜ÷ç. 193 00:14:51,085 --> 00:14:54,425 Äåí åêðëÞóóïìáé ðïõ åßóáé áðü ôïõò éó÷õñïýò. 194 00:14:54,533 --> 00:14:56,386 Óôçí ìÜ÷ç; 195 00:15:03,337 --> 00:15:05,546 Èá åðéôåèïýí ôï ÷Üñáìá. 196 00:15:08,905 --> 00:15:12,273 - ÂïÞèçóÝ ìå íá ôïõò óþóïõìå. - Äå ìðïñþ, ðñïóðÜèçóá. 197 00:15:12,353 --> 00:15:15,299 Ïé äéêïß ìïõ íïìßæïõí üôé åßìáé ðñïäüôçò. 198 00:15:15,399 --> 00:15:17,911 Åîáéôßáò ôçò ãÝöõñáò; Ðñïóðáèïýóåò áðëÜ íá öÝñåéò ôçí åéñÞíç. 199 00:15:17,991 --> 00:15:21,277 Äåí åßíáé ç ãÝöõñá. 200 00:15:24,901 --> 00:15:26,467 Åîáéôßáò ìïõ; 201 00:15:33,166 --> 00:15:35,151 Äåí Ý÷åé óçìáóßá ðëÝïí. 202 00:15:35,794 --> 00:15:39,809 Öåýãù ÏêôÜâéá, ôþñá. 203 00:15:40,947 --> 00:15:43,601 ÈÝëù íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 204 00:15:44,576 --> 00:15:45,747 Êáé ðïý íá ðÜìå; 205 00:15:45,827 --> 00:15:48,892 ÁíáôïëéêÜ, ðñïò ôç èÜëáóóá êáé ìåôÜ áðÝíáíôé. 206 00:15:48,972 --> 00:15:53,579 ÕðÜñ÷åé ìéá öõëÞ óôá äÜóç, öéëéêïß ðñïò åìÜò. Èá ìáò äå÷ôïýí. 207 00:15:56,460 --> 00:16:00,303 - Äå èá áöÞóù ôïí áäåñöü ìïõ íá ðåèÜíåé. - Äå ìðïñåßò íá ôï óôáìáôÞóåéò ôþñá. 208 00:16:00,383 --> 00:16:04,181 - Ìðïñþ íá ôïõò ðñïåéäïðïéÞóù. - ÏêôÜâéá, èá óå óêïôþóïõí. 209 00:16:05,554 --> 00:16:10,598 - Áí ìåßíåéò åêåß ùò ôçí áõãÞ... - Äå èá ìåßíù, áðëÜ ðåñßìåíÝ ìå åäþ. 210 00:16:11,310 --> 00:16:15,122 - Èá Ýñèù ìáæß óïõ. - Ðåñßìåíå. 211 00:16:41,302 --> 00:16:45,148 Ëïéðüí, ç ðáñÜóôáóç ôåëåßùóå. Ðßóù óôéò èÝóåéò óáò. 212 00:16:48,234 --> 00:16:50,999 ¸÷åéò áñêåôü öáãçôü êáé íåñü åêåß; 213 00:16:51,359 --> 00:16:55,262 Íáé, ëßãá öÜñìáêá èá Þôáí êáëÜ. 214 00:16:56,467 --> 00:16:58,485 Èá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù. 215 00:17:01,018 --> 00:17:03,232 ÏêôÜâéá, åßóáé êáëÜ; 216 00:17:05,895 --> 00:17:10,320 ÌðÝëáìé ðåñßìåíå, äåí åßíáé åäþ. 217 00:17:11,027 --> 00:17:13,105 Ôçí Ýóôåéëá íá äåé ôïí Ëßíêïëí. 218 00:17:15,638 --> 00:17:19,207 Êïßôá, áí õðÜñ÷åé èåñáðåßá èá ôçí Ý÷åé áõôüò. 219 00:17:19,287 --> 00:17:22,256 Äå óôï åßðá, ãéáôß Þîåñá üôé äå èá ôçí Üöçíåò íá ðÜåé. 220 00:17:22,336 --> 00:17:26,569 Áí ôçò óõìâåß ïôéäÞðïôå, åóý êé åãþ èá Ý÷ïõìå ðñïâëÞìáôá. 221 00:17:26,649 --> 00:17:29,519 ÌðÝëáìé... ÌðÝëáìé! 222 00:17:29,792 --> 00:17:31,339 ÊÜíôå óôçí Üêñç. 223 00:17:32,600 --> 00:17:34,961 - Ößëå, ôá ìÜôéá óïõ! - Ìçí ôïí áêïõìðÞóåé êáíåßò! 224 00:17:35,041 --> 00:17:38,211 ÐÞãáéíå óôï áðïâéâáóôéêü óêÜöïò, ôþñá! 225 00:17:39,295 --> 00:17:40,521 Åßóáé êáëÜ; 226 00:17:43,895 --> 00:17:48,499 ÈåÝ ìïõ, åßíáé ðÜíù ìïõ! Öýãå! Ðßóù! Ðßóù! 227 00:17:49,736 --> 00:17:51,223 ÇñåìÞóôå. 228 00:17:52,780 --> 00:17:54,420 ÊáôÝâáóå ôï üðëï! 229 00:18:05,287 --> 00:18:10,386 Áõôü áêñéâþò èÝëïõí ïé ÃÞéíïé. Äåí ôï êáôáëáâáßíåôå; 230 00:18:10,685 --> 00:18:13,140 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìáò óêïôþóïõí, áí óêïôùèïýìå ìåôáîý ìáò. 231 00:18:13,220 --> 00:18:15,379 Äå èá ÷ñåéáóôåß áí êïëëÞóïõìå üëïé ôïí éü. 232 00:18:15,459 --> 00:18:17,796 ÐÞãáéíå ðßóù óôï êïëïóêÜöïò! 233 00:18:20,903 --> 00:18:25,534 ¼÷é ðùò ëÝù ôï áõôïíüçôï, áëëÜ ç êáñáíôßíá óïõ äå äïõëåýåé. 234 00:18:27,037 --> 00:18:29,358 Öéí, ìçí ôçí áêïõìðÜò! 235 00:18:31,599 --> 00:18:35,672 - ¢óå ìå, åßìáé êáëÜ. - ¼÷é, äåí åßóáé. 236 00:18:36,687 --> 00:18:40,923 - Ç ÏêôÜâéá èá åðéóôñÝøåé ìå ôç èåñáðåßá. - Äåí õðÜñ÷åé èåñáðåßá. 237 00:18:42,885 --> 00:18:45,657 ÁëëÜ ïé ÃÞéíïé äåí ÷ñçóéìïðïéïýí ôçí áññþóôéá ãéá íá óêïôþóïõí. 238 00:18:45,737 --> 00:18:49,222 ÁëÞèåéá; Ðåò ôï óå áõôïýò. 239 00:18:50,858 --> 00:18:53,785 Óå ðñïåéäïðïßçóá, íá ìçí îáíáäåßò ôïí ÃÞéíï. 240 00:18:53,865 --> 00:18:57,859 Íáé; Óïõ Ý÷ù êé åãþ ìéá ðñïåéäïðïßçóç. 241 00:18:58,790 --> 00:19:00,870 Ïé ÃÞéíïé Ýñ÷ïíôáé. 242 00:19:03,082 --> 00:19:05,772 Êáé èá åðéôåèïýí ôï ÷Üñáìá. 243 00:19:13,491 --> 00:19:17,076 ÐÜìå, èá óå âïçèÞóù íá áíåâÜóåéò ôçí Êëáñê óôï óêÜöïò. 244 00:19:20,759 --> 00:19:23,888 Ðüóåò óöáßñåò ìðïñåßò íá öôéÜîåéò ìÝ÷ñé ôï ÷Üñáìá; 245 00:19:28,184 --> 00:19:31,545 Ôé ðñÝðåé íá êÜíù ãéá íá óôáìáôÞóåéò íá Ýñ÷åóáé åäþ; 246 00:19:32,398 --> 00:19:33,668 Íá ãßíåéò êáëÜ. 247 00:19:33,748 --> 00:19:37,551 Áí äåí åßíáé Üññùóôïò ìÝ÷ñé ôþñá, èá Ý÷åé áíïóßá, üðùò åãþ. 248 00:19:37,631 --> 00:19:40,067 ¸ëá, ìðïñåß íá ðÜñåé ôï êñåâÜôé ìïõ. 249 00:19:46,776 --> 00:19:50,572 - Ôé Üëëï óïõ åßðå ï Ëßíêïëí; - Ï éüò äå äéáñêåß ðïëý. 250 00:19:50,652 --> 00:19:53,729 Áëçèåýåé. Íéþèù êáëýôåñá. 251 00:19:53,809 --> 00:19:58,102 - Äåí ðñÝðåé íá áöõäáôùèïýí. - Åóý äåí ðñÝðåé íá áöõäáôùèåßò. 252 00:20:01,921 --> 00:20:03,785 Êé áõôïß ôï ßäéï. 253 00:20:05,622 --> 00:20:07,172 Óå ðáñáêáëþ; 254 00:20:08,160 --> 00:20:10,698 Äåí ðåéñÜæåé, èá ôï êÜíù. ÁðëÜ îåêïõñÜóïõ. 255 00:20:10,778 --> 00:20:12,211 Èá óå âïçèÞóù. 256 00:20:17,983 --> 00:20:21,346 ÐñÝðåé íá óùèåßôå åóåßò. ÁðëÜ öýãåôå áðü ôç âÜóç. 257 00:20:21,426 --> 00:20:23,083 ÐÜñôå ôïõò õãéåßò ìáæß óáò. 258 00:20:23,163 --> 00:20:27,969 Áí íïìßæåéò üôé õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá íá ôï êÜíù, äåí ìå îÝñåéò êáëÜ. 259 00:20:29,860 --> 00:20:31,314 Óå îÝñù. 260 00:20:37,230 --> 00:20:41,493 Ìå ôÝôïéï ñõèìü, üôáí öôÜóïõí ïé ÃÞéíïé äåí èá ìåßíåé êáíåßò íá áíôéóôáèåß. 261 00:20:41,573 --> 00:20:43,656 Áõôü åßíáé ôï èÝìá. 262 00:20:46,041 --> 00:20:48,026 Ôüôå áò ôïõò êáèõóôåñÞóïõìå. 263 00:20:49,389 --> 00:20:52,794 5 óöáßñåò áíÜ ãåìéóôÞñá. ÐÜìå. ÐñÝðåé íá ðÜìå ôá üðëá óôï ôåß÷ïò. 264 00:20:52,874 --> 00:20:55,193 - Ãéáôß ìüíï 5; - Ôåëåéþíåé ç ðõñßôéäá. 265 00:20:55,273 --> 00:20:59,440 - Ôçí êÜôóáìå. - Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá óå ðñïóÝ÷ù. 266 00:21:00,285 --> 00:21:03,074 - Åßðåò ôßðïôá; - ÐáéäéÜ, óõãêåíôñùèåßôå. 267 00:21:03,154 --> 00:21:05,853 ÐÜìå êáëÜ. ÈÝëïõìå üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñåò óöáßñåò ìÝ÷ñé ôï ÷Üñáìá. 268 00:21:05,933 --> 00:21:09,069 Åßíáé Ü÷ñçóôåò áí äåí õðÜñ÷åé êáíåßò íá ðõñïâïëÞóåé. 269 00:21:09,149 --> 00:21:10,850 Ôé ÷ñåéáæüìáóôå ãéá íá öôéÜîïõìå ìéá âüìâá. 270 00:21:10,930 --> 00:21:12,960 ÅîáñôÜôáé áðü ôï ôé èåò íá áíáôéíÜîåéò. 271 00:21:13,056 --> 00:21:16,298 - Ôé èá Ýëåãåò ãéá ìéá ãÝöõñá. - Ôé åííïåßò; 272 00:21:16,378 --> 00:21:19,173 Ï ÌÝñöé ëÝåé ðùò ðÝñáóå ìéá ãÝöõñá êáèþò åðÝóôñåöå áðü ôï óôñáôüðåäï ôùí ÃÞéíùí. 273 00:21:19,253 --> 00:21:22,120 - Óïõ èõìßæåé êÜôé; - Íáé, êáé ëïéðüí; 274 00:21:22,353 --> 00:21:24,693 Ç åðßäñáóç ôïõ éïý ðåñíÜåé ãñÞãïñá. ¹äç áõôüò êáëõôåñåýåé. 275 00:21:24,773 --> 00:21:28,402 Ç áíáôßíáîç ôçò ãÝöõñáò äåí èá óôáìáôÞóåé ôçí åðßèåóç, áëëÜ üóï ôçí êáèõóôåñïýìå... 276 00:21:28,482 --> 00:21:29,478 ...èá ðïëåìÞóïõí ðåñéóóüôåñïé. 277 00:21:29,558 --> 00:21:32,271 Áêüìá êáé áí ï ÌÝñöé ëÝåé ôçí áëÞèåéá ðñÜãìá ðïõ áìöéóâçôåßôáé... 278 00:21:32,351 --> 00:21:36,482 ...áõôÞ ç ãÝöõñá Üíôåîå Ýíáí ðõñçíéêü ðüëåìï êáé 97 ÷ñüíéá êáêïêáéñßáò. 279 00:21:36,817 --> 00:21:39,222 Åãþ èá ôçí êáôáóôñÝøù. 280 00:22:03,009 --> 00:22:05,675 Ìçí ìïõ áíáôéíá÷ôåßò. 281 00:22:29,773 --> 00:22:32,317 Ìðïñåßôå íá ìðåßôå ôþñá. 282 00:22:44,770 --> 00:22:47,414 - Ðïëý áóôåßï. - ×áëÜñùóå. 283 00:22:47,494 --> 00:22:50,784 ×ñåéÜæåôáé åðéôá÷õíôÞò... Ðõñßôéäá. 284 00:22:52,965 --> 00:22:54,953 Äï÷åßï Õäñáæßíçò. 285 00:22:57,336 --> 00:23:01,409 ÂÜæù ôçí ðõñßôéäá ãýñù áðü ôçí Õäñáæßíç. 286 00:23:05,483 --> 00:23:07,969 Óçìáäåýù ôïí óôü÷ï... 287 00:23:10,824 --> 00:23:12,750 Êáé Ýôïéìï 288 00:23:12,971 --> 00:23:15,738 Åßíáé üëç ìáò ç ðõñßôéäá. Äåí èá öôÜóåé íá öôéÜîïõìå Üëëåò óöáßñåò. 289 00:23:15,818 --> 00:23:20,001 Áðüøå ÷ñåéáæüìáóôå ôçí âüìâá. Áíçóõ÷ïýìå ãéá ôéò óöáßñåò áýñéï. 290 00:23:20,538 --> 00:23:25,161 ÅÜí ôï êÜíïõìå êáé äåí äïõëÝøåé, èá åßìáóôå üëïé íåêñïß áýñéï. 291 00:23:29,480 --> 00:23:31,588 Áò óéãïõñåõôïýìå üôé äïõëåýåé. 292 00:23:31,668 --> 00:23:35,045 Ãéá áóöÜëåéá, ðñÝðåé åßóôå ðåñßðïõ 60 ìÝôñá ìáêñéÜ, üôáí ðõñïäïôÞóåôå. 293 00:23:35,152 --> 00:23:38,374 Ìçí óå íïéÜæåé. Ðïéüò èá ôïðïèåôÞóåé ôçí âüìâá; 294 00:23:43,347 --> 00:23:44,511 Åãþ. 295 00:23:45,516 --> 00:23:48,549 Äåí ðéÜíåéò üðëï, áëëÜ äåí Ý÷åéò ðñüâëçìá íá áíáôéíÜîåéò êüóìï; 296 00:23:48,629 --> 00:23:50,957 Èá áíáôéíÜîïõìå ìéá ãÝöõñá ÷ùñßò êüóìï åðÜíù ôçò. 297 00:23:51,037 --> 00:23:52,604 ¸÷ïõìå ìüíï ìéá âüìâá. 298 00:23:52,684 --> 00:23:55,461 ÐñÝðåé íá óêïôþóïõìå üóï ìðïñïýìå ðåñéóóüôåñïõò áðü áõôïýò. 299 00:23:55,541 --> 00:23:59,707 Äåí îÝñïõí üôé Ý÷ïõìå ìéá ìüíï âüìâá. Ãéáôß íá ôçí ÷áñáìßóïõìå óôçí ãÝöõñá; 300 00:23:59,787 --> 00:24:02,307 ÌéëÜù ãéá áðïôñåðôéêÜ ìÝôñá... åéñÞíç ìÝóù ôçò äýíáìçò. 301 00:24:02,388 --> 00:24:06,646 - Åðßäåéîç äýíáìçò, åííïåßò. - Íáé. 302 00:24:07,280 --> 00:24:11,218 Êáé áõôïß ðïõ Ýöôéáîáí ôçí áôïìéêÞ âüìâá íüìéæáí üôé åßíáé åéñçíïðïéïß åðßóçò. 303 00:24:11,357 --> 00:24:13,322 Êáé ôé êáôÜëçîç åß÷å; 304 00:24:16,865 --> 00:24:18,944 Ìçí áêïõìðÞóåéò ôßðïôá. 305 00:24:20,629 --> 00:24:22,356 - Ðïéïò Üëëïò ìðïñåß íá ðõñïäïôÞóåé; 306 00:24:23,045 --> 00:24:25,130 - Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï åíäéáöÝñïí. 307 00:24:25,543 --> 00:24:29,021 Ç âüìâá íá åßíáé Ýôïéìç ãéá ìåôáöïñÜ óå 10 ëåðôÜ. 308 00:24:39,512 --> 00:24:40,746 ÔæÜóðåñ, 309 00:24:42,231 --> 00:24:43,235 Ýëá åäþ. 310 00:24:43,316 --> 00:24:46,561 Ãåéá. ÈÝëåéò íá ðÜù óôçí ãÝöõñá ðÜëé; 311 00:24:46,867 --> 00:24:48,273 Ìçí ôïõò áêïõìðÜò. 312 00:24:50,607 --> 00:24:52,704 ÈÝëù íá ðõñïäïôÞóåéò åóý. 313 00:24:57,163 --> 00:25:01,380 - Íáé, ìðïñþ íá ôï êÜíù. - Äåí Ý÷åôå Üëëç äïõëåéÜ; 314 00:25:03,792 --> 00:25:05,594 Áí áóôï÷Þóåéò, 315 00:25:05,743 --> 00:25:09,620 åÜí äåí áíáôéíá÷ôåß ç ãÝöõñá, åßìáóôå üëïé íåêñïß. 316 00:25:10,202 --> 00:25:11,378 ÊáôÜëáâåò; 317 00:25:12,694 --> 00:25:16,698 Ãéáôß åãþ; ¸÷åéò 20 óêïðåõôÝò. 318 00:25:18,935 --> 00:25:23,240 - Åßìáé ï ìüíïò õãéÞò, óùóôÜ; - ÓùóôÜ. 319 00:25:25,441 --> 00:25:27,174 Ìçí áóôï÷Þóåéò. 320 00:25:33,674 --> 00:25:35,713 ÌðÝëáìé! ¼÷é. 321 00:25:36,809 --> 00:25:40,725 Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ. Ðõñïäüôçóå ôçí âüìâá. 322 00:25:41,066 --> 00:25:43,599 Âñåò ôïí Öéí. ÐÞãáéíå. 323 00:25:47,866 --> 00:25:50,850 Ìçí óôÝêåóôå Ýôóé. ÐÞãáéíÝ ôïí óôï óêÜöïò. 324 00:25:58,463 --> 00:25:59,899 - ÌÝñöé... - Íáé; 325 00:25:59,979 --> 00:26:03,379 Ç Êëáñê ëÝåé ðùò üôáí óõìâåß áõôü, ôïí ãõñßæïõìå óôï ðëÜé. 326 00:26:06,759 --> 00:26:09,048 ¸ëá. Ãýñíá óôï ðëÜé. 327 00:26:09,128 --> 00:26:13,761 Èá åßóáé êáëÜ. ÅíôÜîåé; Óå êñáôþ. ÁðëÜ ðÜñå áíÜóåò. 328 00:26:16,215 --> 00:26:19,665 ¢êïõóÝ ìå. Èá ãßíïõìå êáëÜ. ÁðëÜ áíÜóáéíå. 329 00:26:19,772 --> 00:26:20,954 Ùñáßá. 330 00:26:21,034 --> 00:26:25,360 ÐÞãá íá óå êñåìÜóù. Ãéáôß ìå âïçèÜò; 331 00:26:25,440 --> 00:26:27,426 ÐåñáóìÝíá - îå÷áóìÝíá. 332 00:26:30,867 --> 00:26:32,605 Ìðåë; ¼÷é. 333 00:26:32,685 --> 00:26:35,779 ÊÜíôå ÷þñï Îáðëþóôå ôïí. 334 00:26:36,054 --> 00:26:37,963 ¼÷é. Ìðåë... 335 00:26:44,065 --> 00:26:45,873 ¸ëá ìåãÜëå ìïõ áäåëöÝ. 336 00:26:49,321 --> 00:26:51,542 ÖïâÜìáé. 337 00:26:52,618 --> 00:26:56,766 Äåí èá áöÞóù ôßðïôá íá óïõ óõìâåß, óôï õðüó÷ïìáé. 338 00:26:57,976 --> 00:27:02,123 - Áõôü åßðá ôçí çìÝñá ðïõ ãåííÞèçêåò. - Ôï îÝñù. 339 00:27:02,391 --> 00:27:05,053 Ìïõ ôï Ý÷åéò ðåé ÷éëéÜäåò öïñÝò. 340 00:27:09,888 --> 00:27:12,232 ×áßñïìáé ðïõ åßóáé åäþ. 341 00:27:13,710 --> 00:27:16,227 ÎåêïõñÜóïõ ôþñá, åíôÜîåé; 342 00:27:32,327 --> 00:27:35,399 - Ãåéá óïõ, Öéí. - Äåí åßíáé åäþ. 343 00:27:35,621 --> 00:27:38,589 - Ìüíôõ, ðïõ åßíáé ç ÑÝéâåí; - ¸öõãå ðñéí áðü ëßãï. 344 00:27:38,777 --> 00:27:42,422 Ç âüìâá. Èá ôçí ôïðïèåôÞóåé ìüíç ôçò. 345 00:27:47,485 --> 00:27:49,130 ÈÝëåéò íá Ýñèåéò; 346 00:27:50,219 --> 00:27:52,300 Ãéáôß äåí ñùôÜò ôïõò íÝïõò óïõ ößëïõò; 347 00:27:52,380 --> 00:27:54,214 ÔæÜóðåñ, ðÜìå. 348 00:28:17,763 --> 00:28:19,721 Äüîá ôù Èåü. 349 00:28:47,614 --> 00:28:48,755 Ïñßóôå. 350 00:28:50,044 --> 00:28:51,472 ÐáñÜôá ìå. 351 00:28:51,800 --> 00:28:55,278 ÌðÝëáìé, åßóáé Üññùóôïò, åíôÜîåé; Ðñïóðáèþ áðëÜ íá âïçèÞóù. 352 00:28:55,654 --> 00:28:56,948 Ïñßóôå. 353 00:29:02,751 --> 00:29:06,566 ¼ôáí ãßíù êáëÜ, áí åßóáé áêüìá åäþ... 354 00:29:07,455 --> 00:29:09,027 ÁíáëáìâÜíù åãþ. 355 00:29:17,010 --> 00:29:18,104 Ïñßóôå. 356 00:29:21,000 --> 00:29:24,111 - ÁéóèÜíåóáé êáëýôåñá; - Íáé. 357 00:29:26,390 --> 00:29:28,005 Áõôü åßíáé êáëü. 358 00:29:29,503 --> 00:29:31,523 Åßäåò ôçí ÏêôÜâéá; 359 00:29:31,644 --> 00:29:34,157 ¸ìåéíå îýðíéá üëï ôï âñÜäõ íá âïçèÜåé ôïõò áíèñþðïõò. 360 00:29:34,237 --> 00:29:37,588 Ï ÌÝñöé ôçí îåêïõñÜæåé. - Ìç ìïõ ðåéò üôé ôïí åìðéóôåýåóáé. 361 00:29:37,668 --> 00:29:40,482 Íá ôïí åìðéóôåýïìáé; ¼÷é. 362 00:29:41,461 --> 00:29:44,195 Ùóôüóï ðéóôåýù óôéò äåýôåñåò åõêáéñßåò. 363 00:29:47,333 --> 00:29:50,439 ¸÷åé ó÷åäüí ÷áñÜîåé. Êáëýôåñá íá ìðïõí üëïé ìÝóá. 364 00:29:50,519 --> 00:29:53,508 Áí êëåéäþóïõìå ôéò ðüñôåò, ßóùò ïé ÃÞéíïé íá ðéóôÝøïõí üôé ëåßðïõìå. 365 00:29:53,588 --> 00:29:57,434 - Äåí åßíáé üëïé Üññùóôïé. - Êáëýôåñá Üññùóôïò ðáñÜ íåêñüò. 366 00:29:58,430 --> 00:30:01,233 Äåí ðéóôåýåéò üôé ï Öéí êé ï ÔæÜóðåñ èá ôá êáôáöÝñïõí. 367 00:30:01,313 --> 00:30:02,793 Åóý ôï ðéóôåýåéò; 368 00:30:05,892 --> 00:30:08,526 Èá ôïõò âÜëù üëïõò ìÝóá. 369 00:30:37,291 --> 00:30:38,874 Äüîá ôù Èåü. 370 00:30:53,026 --> 00:30:56,463 Åßíáé ôüóï áðëü. Èá ôï êáôáöÝñåéò. 371 00:31:06,740 --> 00:31:10,563 - Ôï áêïýò áõôü; - Ôýìðáíá ðïëÝìïõ. 372 00:31:11,713 --> 00:31:16,249 Êáôåõèõíüìáóôå óôá ôýìðáíá ðïëÝìïõ; Ôï ìéóþ áõôü ôï ó÷Ýäéï. 373 00:31:37,465 --> 00:31:38,854 ÑÝéâåí! 374 00:31:40,469 --> 00:31:45,337 Áêüìá åôïéìÜæåé ôçí âüìâá. Öéí, ðåñßìåíå. Ìðïñåß íá ôá êáôáöÝñåé. 375 00:31:54,880 --> 00:31:56,121 ¼÷é. 376 00:31:56,960 --> 00:32:00,951 - ÑÝéâåí, öýãå áðü åêåß ôþñá! - ÅôïéìÜóïõ ãéá ôçí âïëÞ. 377 00:32:16,877 --> 00:32:18,184 ÑÝéâåí! 378 00:32:31,751 --> 00:32:33,452 ¸ëá. ¸ëá. 379 00:32:36,668 --> 00:32:38,870 - Åßíáé Ýôïéìç ç âüìâá; - Íáé. 380 00:32:47,911 --> 00:32:50,883 Ðõñïâüëá, ÔæÜóðåñ! Ðõñïâüëá! 381 00:33:07,105 --> 00:33:09,620 Ãáìþôï. 382 00:33:14,973 --> 00:33:16,732 - ¸ôóé ðõñïâïëåßò åóý; - Ìüíôõ; 383 00:33:16,812 --> 00:33:18,610 Ôéò ðñïÜëëåò Þìïõí áðëÜ êùëüöáñäïò. 384 00:33:18,690 --> 00:33:20,031 ÐáíéêïâëÞèçêá. - Êáé; 385 00:33:20,111 --> 00:33:23,097 - Ôïõò ðÝôõ÷åò üìùò, óùóôÜ; - Åéò äéðëïýí. 386 00:33:23,217 --> 00:33:25,639 - Ðüóåò óöáßñåò Ý÷ù; - Ôñåéò. 387 00:33:27,531 --> 00:33:28,970 Ôï Ý÷åéò. 388 00:33:39,616 --> 00:33:41,080 Ãáìþôï. 389 00:33:46,023 --> 00:33:47,205 ¸ëá. 390 00:33:50,310 --> 00:33:52,710 Ìå Üêïõóåò ðïõ óïõ åßðá üôé ôï Ý÷åéò; 391 00:34:14,029 --> 00:34:15,705 Ôá êáôÜöåñáí. 392 00:34:24,786 --> 00:34:29,770 «¸ãéíá ï èÜíáôïò, ï êáôáóôñïöÝáò ôùí êüóìùí.» 393 00:34:32,113 --> 00:34:35,245 Åßíáé ôïõ Ïðåí÷Üéìåñ, ôïõ Üíôñá ðïõ Ýöôéáîå ôçí ðñþôç... 394 00:34:35,325 --> 00:34:38,128 ÎÝñù ðïéïò åßíáé ï Ïðåí÷Üéìåñ. 395 00:34:55,014 --> 00:34:57,716 ¸ðñåðå íá óôáìáôÞóïõìå ôçí åðßèåóç. 396 00:34:59,452 --> 00:35:01,807 Åßíáé ôüóá ðïëëÜ ðïõ äåí êáôáëáâáßíåôå. 397 00:35:01,887 --> 00:35:04,090 Ïé âïõíßóéïé èá Ýñèïõí íá ìáò óêïôþóïõí üëïõò. 398 00:35:04,170 --> 00:35:07,163 ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü åäþ üóï áêüìá ðñïëáâáßíïõìå. 399 00:35:07,336 --> 00:35:09,126 Ïé âïõíßóéïé; 400 00:35:09,910 --> 00:35:12,223 Åííïåßò, ôéò æùãñáöéÝò óôï âéâëßï óïõ; 401 00:35:13,406 --> 00:35:14,718 Íáé. 402 00:35:15,762 --> 00:35:19,716 Ôþñá, ðÜìå. ¸÷ïõìå ðïëý Ýäáöïò íá êáëýøïõìå ìÝ÷ñé íá óêïôåéíéÜóåé. 403 00:35:20,527 --> 00:35:22,754 Äåí Ýñ÷ïìáé ìáæß óïõ. 404 00:36:01,067 --> 00:36:04,620 - Èá ðåèÜíåéò åäþ. - ºóùò. 405 00:36:07,763 --> 00:36:08,960 Ãéáôß; 406 00:36:10,438 --> 00:36:15,027 Ìüëéò ôï åßðåò. Åßíáé ïé Üíèñùðïß ìïõ. 407 00:36:21,809 --> 00:36:23,248 ËõðÜìáé. 408 00:36:39,765 --> 00:36:41,730 Áíôßï, Ëßíêïëí. 409 00:36:55,960 --> 00:36:59,057 Åêåß! Áõôïß åßíáé! Áíïßîôå ôçí ðýëç. 410 00:37:09,125 --> 00:37:11,176 Ìçí ôï ðÜñåéò êáé ðÜíù óïõ. 411 00:37:41,024 --> 00:37:42,732 Äõíáìþíåé. 412 00:38:01,722 --> 00:38:03,968 - Ãåéá. - Ãåéá. 413 00:38:06,553 --> 00:38:07,978 Ìïõ Ýóùóåò ôçí æùÞ. 414 00:38:08,058 --> 00:38:10,953 Äåí èá ÷ñåéáæüôáí áí äåí åß÷åò ðÜñåé ôçí âüìâá. 415 00:38:13,268 --> 00:38:16,174 - Äßóôáóåò. - Ïñßóôå; 416 00:38:17,983 --> 00:38:23,258 ¼ôáí ï ÌðÝëáìé ñþôçóå ðïéïò èá ôçí Ýðáéñíå, äßóôáóåò. 417 00:38:25,071 --> 00:38:29,682 Åßíáé öõóéïëïãéêü, üôáí óêÝöôåóáé üôé êÜôé ìðïñåß íá óå áíáôéíÜîåé, Ýôóé; 418 00:38:29,894 --> 00:38:33,017 Äåí äßóôáóåò üôáí Ýðåöôå ç Êëáñê. 419 00:38:34,386 --> 00:38:37,090 ¹îåñåò üôé åß÷å ôïí éü, áëëÜ ôçí Ýðéáóåò Ýôóé êé áëëéþò. 420 00:38:37,170 --> 00:38:39,703 - ÑÝéâåí... - Äåí äßóôáóåò. 421 00:38:44,653 --> 00:38:46,665 ÑÝéâåí, ó' áãáðÜù. 422 00:38:47,697 --> 00:38:51,152 ¼÷é ìå ôïí ôñüðï ðïõ èÝëù íá áãáðçèþ. 423 00:38:53,226 --> 00:38:56,288 ¼÷é ìå ôïí ôñüðï ðïõ áãáðÜò ôçí Êëáñê. 424 00:39:20,354 --> 00:39:22,676 Ôåëåßùóå, Öéí. 425 00:39:46,667 --> 00:39:49,364 Åßóáé Ýîù áðü ôï ôåß÷ïò ÷ùñßò üðëï. 426 00:39:52,779 --> 00:39:54,631 14 ôÜöïé. 427 00:39:56,760 --> 00:39:59,645 ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôïí ÌÝñöé. 428 00:40:00,313 --> 00:40:03,532 - Åß÷å äßêéï ãéá ôçí ãÝöõñá. - Èá äïýìå. 429 00:40:04,493 --> 00:40:08,072 Ç ÏêôÜâéá ëÝåé üôé ïé âïõíßóéïé åßíáé ôóáíôéóìÝíïé, ü,ôé êé áí óçìáßíåé. 430 00:40:08,550 --> 00:40:12,264 Èá Ýëåãá üôé óçìáßíåé üôé ÷ñåéáæüìáóôå üóïõò óôñáôéþôåò ìðïñïýìå íá âñïýìå. 431 00:40:12,344 --> 00:40:15,550 ¸÷ïõìå êáé åîïõóßá íá äßíïõìå ÷Üñåò ôþñá; 432 00:40:17,078 --> 00:40:19,468 Åßíáé äýóêïëï íá åßóáé åðéêåöáëÞò. 433 00:40:25,789 --> 00:40:27,293 ÄåêáôÝóóåñéò. 434 00:41:20,692 --> 00:41:22,526 ÐåñáóìÝíá - îå÷áóìÝíá. 435 00:41:55,834 --> 00:41:59,714 The 100 SubzTeam for S u b z . T v 436 00:42:00,305 --> 00:43:00,912 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org