1
00:00:01,782 --> 00:00:03,127
"No te preocupes, Chico Caprichoso."

2
00:00:03,162 --> 00:00:06,952
"El Dr. Pantalón Eléctrico ha sido desterrado
a los Dobleces de Pantalones Intergalácticos,

3
00:00:06,987 --> 00:00:10,732
donde será enviado a
Animación en Tiradores".

4
00:00:10,737 --> 00:00:11,437
¿Lo entiendes?

5
00:00:11,438 --> 00:00:14,192
En lugar de animación suspendida,
animación en tiradores.

6
00:00:14,227 --> 00:00:15,782
Muy listos.

7
00:00:18,962 --> 00:00:19,747
Luces cansada.

8
00:00:19,782 --> 00:00:22,352
Tal vez deberíamos dejar
el resto para el miércoles.

9
00:00:22,702 --> 00:00:24,012
Sí, me encantaría.

10
00:00:25,472 --> 00:00:27,032
Pero...

11
00:00:27,262 --> 00:00:28,962
tengo una cirugía programada.

12
00:00:29,782 --> 00:00:31,052
¿Qué clase de cirugía?

13
00:00:34,572 --> 00:00:36,012
Estimulación profunda del cerebro.

14
00:00:37,622 --> 00:00:38,817
Mis temblores han empeorado,

15
00:00:38,852 --> 00:00:39,977
así que van a poner un...

16
00:00:40,012 --> 00:00:42,172
La punta de un electrodo
dentro del tálamo en tu cerebro

17
00:00:42,207 --> 00:00:44,142
y luego lo conectarán al marcapasos.

18
00:00:45,062 --> 00:00:46,587
Con suerte me darán una mejor

19
00:00:46,622 --> 00:00:48,112
calidad de vida durante
estos últimos meses.

20
00:00:48,952 --> 00:00:50,002
No digas eso.

21
00:00:50,542 --> 00:00:52,552
Creí que a los genios les
gustaban los hechos reales.

22
00:00:53,452 --> 00:00:54,462
No ese.

23
00:00:55,482 --> 00:00:56,932
Estoy nerviosa.

24
00:00:57,762 --> 00:00:59,602
Si se equivocan por
una fracción de pulgada,

25
00:00:59,637 --> 00:01:01,612
podría perder mi visión,

26
00:01:01,772 --> 00:01:03,382
mi habilidad de hablar.

27
00:01:04,692 --> 00:01:05,702
¿Puedes estar ahí

28
00:01:06,082 --> 00:01:07,282
cuando salga?

29
00:01:07,492 --> 00:01:11,382
Sé que es tonto, pero si abro mis ojos

30
00:01:11,822 --> 00:01:13,102
y te veo,

31
00:01:14,942 --> 00:01:16,412
me calmará.

32
00:01:17,252 --> 00:01:19,022
Absolutamente estaré allí.

33
00:01:21,912 --> 00:01:25,702
Les tomará unos días a los doctores
saber si la cirugía fue exitosa,

34
00:01:26,612 --> 00:01:28,722
así que, por favor, no
se lo digas a nadie...

35
00:01:29,902 --> 00:01:32,042
especialmente no a Walter.

36
00:01:34,992 --> 00:01:36,482
Está bien, golpea... ¡uno, dos!

37
00:01:37,432 --> 00:01:38,342
¡Uno, tres!

38
00:01:39,322 --> 00:01:42,232
Está bien, no puedo
esperar a que llegue Toby...

39
00:01:42,302 --> 00:01:44,622
para que pueda ver a su
hermana melliza boxear.

40
00:01:44,882 --> 00:01:46,292
¡Uno, tres, seis!

41
00:01:51,732 --> 00:01:54,067
Te dije que lanzaras un
uppercut y me arrojas un gancho.

42
00:01:54,102 --> 00:01:56,402
Corrección... lancé un gancho
que atravesó el concreto.

43
00:01:56,542 --> 00:01:59,122
Cabe, creo que estoy
listo para un fumador.

44
00:01:59,312 --> 00:02:01,202
¿Algunos puñetazos entre
principiantes en el sótano de una iglesia?

45
00:02:01,212 --> 00:02:02,287
Déjame subir al ring.

46
00:02:02,322 --> 00:02:04,482
Sabes que esos pilares
devuelven el golpe en un fumador.

47
00:02:04,517 --> 00:02:06,294
No te entusiasmes demasiado.

48
00:02:06,329 --> 00:02:08,072
Las paredes están
dañadas por la humedad.

49
00:02:13,012 --> 00:02:13,882
¿En serio?

50
00:02:14,162 --> 00:02:15,217
No solo las paredes.

51
00:02:15,252 --> 00:02:18,232
El caño arriba de mi escritorio ha
estado goteando sobre mi mesa de trabajo.

52
00:02:18,242 --> 00:02:19,227
Esto es absurdo.

53
00:02:19,262 --> 00:02:21,577
Si el Coeficiente Intelectual
de los científicos de la NASA

54
00:02:21,612 --> 00:02:23,522
tuvieran un bebé con los
cerebritos investigadores del MIT,

55
00:02:23,523 --> 00:02:24,477
nos hubieran parido a nosotros.

56
00:02:24,512 --> 00:02:26,817
Aún así, de algún modo,
trabajamos en un sucio garaje

57
00:02:26,852 --> 00:02:29,122
que se está desmoronando.

58
00:02:29,472 --> 00:02:31,472
¡Es una farsa! O una burla.

59
00:02:31,522 --> 00:02:32,582
Una farsurla.

60
00:02:33,042 --> 00:02:37,212
Se oye como que este lugar está
necesitando un poco de Ray-novación.

61
00:02:37,442 --> 00:02:38,437
¿Sigue aquí?

62
00:02:38,472 --> 00:02:39,432
Por suerte para ustedes.

63
00:02:39,442 --> 00:02:40,932
Voy a arreglar este lugar.

64
00:02:41,172 --> 00:02:42,652
Lo menos que puedo hacer
por dejarme vivir aquí.

65
00:02:42,687 --> 00:02:44,732
Sí, creo que me perdí esa votación.

66
00:02:44,892 --> 00:02:47,252
Bueno, me voy a mi mandato matutino.

67
00:02:48,102 --> 00:02:48,832
Buenos días.

68
00:02:49,892 --> 00:02:50,622
¿Qué pasa?

69
00:02:50,802 --> 00:02:52,242
Queremos salir de este basurero.

70
00:02:52,277 --> 00:02:53,747
Bueno, eso no va a pasar.

71
00:02:53,782 --> 00:02:55,392
Todos mis fondos han sido
invertidos en mi cohete

72
00:02:55,427 --> 00:02:56,997
y el estudio de Megan.

73
00:02:57,032 --> 00:02:59,692
Hazle una llamada a tu amigo
billonario Elia pidiendo un poco de efectivo.

74
00:02:59,727 --> 00:03:00,982
Eso es inapropiado.

75
00:03:01,062 --> 00:03:02,272
bueno, se me ocurre una idea.

76
00:03:02,752 --> 00:03:04,942
¿Por qué no invierten?

77
00:03:05,302 --> 00:03:08,177
Les daré participación en la
compañía por una entrada de dinero.

78
00:03:08,212 --> 00:03:11,052
Acabo de comprar una Harley
Knucklehead del '43 que está gastada.

79
00:03:11,172 --> 00:03:13,287
Soy lo que se diría pobre de efectivo.

80
00:03:13,322 --> 00:03:15,402
Todo mi dinero está
reservado para historietas.

81
00:03:15,437 --> 00:03:18,182
Una palabra... carreras.

82
00:03:20,982 --> 00:03:23,752
Se oye como que les vendría
bien una entrada de dinero extra.

83
00:03:24,862 --> 00:03:26,022
¿Quién está listo para trabajar?

84
00:03:26,262 --> 00:03:28,832
Los miembros del crimen organizado
en Kazakstán han obtenido

85
00:03:28,867 --> 00:03:31,437
un misil nuclear soviético
de la era de los 90.

86
00:03:31,472 --> 00:03:33,682
Se están preparando para
venderlo mañana en la noche

87
00:03:33,717 --> 00:03:34,857
al más alto postor.

88
00:03:34,892 --> 00:03:36,497
El precio inicial... 20 millones.

89
00:03:36,532 --> 00:03:39,047
Y ninguno de los compradores
potenciales es amigo nuestro.

90
00:03:39,082 --> 00:03:43,622
Inteligencia rastreó el misil hasta una
base naval soviética en el río Ishim,

91
00:03:43,657 --> 00:03:47,522
que contiene 47 bodegas
en 100 hectáreas.

92
00:03:47,532 --> 00:03:51,102
Está desierto, salvo por el
ocasional patrullaje de seguridad,

93
00:03:51,137 --> 00:03:53,959
pero esos tipos son
contratados privados desarmados.

94
00:03:53,994 --> 00:03:56,747
No tenemos idea en qué lugar
en esa base esté el misil.

95
00:03:56,782 --> 00:04:00,302
Así que, quieres que los chicos del
garaje infestado de pulgas lo encuentren.

96
00:04:00,337 --> 00:04:03,192
Muy bien. Nuestra
cuota es de 5 billones.

97
00:04:03,227 --> 00:04:04,857
Cierra la boca. ¿Katherine?

98
00:04:04,892 --> 00:04:07,727
Bueno, si Scorpion puede usar
sus habilidades tecnológicas

99
00:04:07,762 --> 00:04:10,312
para localizar el edificio en el
que se está almacenando la ojiva,

100
00:04:10,347 --> 00:04:11,974
podemos entonces enviar un equipo SEAL

101
00:04:12,009 --> 00:04:13,602
en las cercanías a Kyrgyzstan

102
00:04:13,612 --> 00:04:17,472
a que se apoderen de esos vendedores
y desarmen y confisquen este armamento.

103
00:04:17,507 --> 00:04:21,212
Los edificios de la era soviética
fueron construidos con plomo y concreto,

104
00:04:21,222 --> 00:04:23,612
para que un contador
Geiger o la termografía

105
00:04:23,647 --> 00:04:24,507
no nos ayudara a encontrarlos.

106
00:04:24,542 --> 00:04:27,392
Sí, dijiste que el misil era de los '70,

107
00:04:27,427 --> 00:04:30,242
así que ¿probablemente estemos
lidiando con un Elbrus R-400?

108
00:04:30,277 --> 00:04:31,202
Muy bien.

109
00:04:31,362 --> 00:04:33,892
Sí, bueno, tengo un cohete ruso.

110
00:04:33,912 --> 00:04:36,702
Como sea, el Elbrus
libera un zumbido eléctrico

111
00:04:36,737 --> 00:04:38,432
en el rango de los 40 kilohertz.

112
00:04:38,467 --> 00:04:39,614
Los humanos no pueden oírlo.

113
00:04:39,649 --> 00:04:40,727
Los perros no pueden oírlo.

114
00:04:40,762 --> 00:04:43,352
Pero yo podría equipar un
sensor, como un micrófono trucado

115
00:04:43,387 --> 00:04:44,467
que pudiera recibirla.

116
00:04:44,502 --> 00:04:45,567
No nos dará el edificio exacto,

117
00:04:45,602 --> 00:04:47,327
pero podemos reducirlo a dos o tres.

118
00:04:47,362 --> 00:04:49,462
Sí, y desde ahí podremos reducirlo más,

119
00:04:49,497 --> 00:04:51,562
así que la lógica dicta que quien
sea que esté escondiendo el misil

120
00:04:51,597 --> 00:04:54,032
tendrá una sistema de
seguridad temporal en el lugar

121
00:04:54,067 --> 00:04:55,457
hasta que la venta sea completada,

122
00:04:55,492 --> 00:04:57,697
lo más probable es que
tenga un transmisor Wi-Fi.

123
00:04:57,732 --> 00:04:59,587
Bueno, si construimos un
receptor fuerte de Wi-Fi

124
00:04:59,622 --> 00:05:02,912
y conseguimos acercarlo lo suficiente
a un nodo del edificio sospechoso,

125
00:05:02,947 --> 00:05:04,547
luego el rebote de las señales Wi-Fi

126
00:05:04,582 --> 00:05:06,737
puede mapear el espacio negativo
en el edificio como un radar.

127
00:05:06,772 --> 00:05:08,892
Y podemos ver una forma general
de lo que esté en el edificio

128
00:05:08,927 --> 00:05:10,807
por medio de programas
lectores en nuestras laptops.

129
00:05:10,842 --> 00:05:13,762
bueno, pero ¿cómo metemos
la tecnología al Kazakstán?

130
00:05:13,797 --> 00:05:15,137
Aún un leve perfilado en los clientes

131
00:05:15,172 --> 00:05:16,832
mostraría que somos
contratistas del gobierno.

132
00:05:16,842 --> 00:05:19,557
Irán encubiertos como
un equipo de filmación

133
00:05:19,592 --> 00:05:22,237
grabando el detrás de escena de un DVD

134
00:05:22,272 --> 00:05:25,562
para una producción de Hollywood para
la reducción de impuestos en Kazakstán.

135
00:05:25,597 --> 00:05:27,072
Aquí están los expedientes.

136
00:05:27,202 --> 00:05:31,362
Y contienen información sobre
la producción de la película

137
00:05:31,372 --> 00:05:33,662
y sus nuevas identidades.

138
00:05:40,492 --> 00:05:42,512
¿El Chico Super Divertido?

139
00:05:42,722 --> 00:05:44,442
¡Se rumoraba que iban a estar

140
00:05:44,477 --> 00:05:46,472
grabando en Bulgaria para despistar!

141
00:05:46,702 --> 00:05:49,282
¡Pero sabía que la topografía
de Bulgaria no era compatible

142
00:05:49,317 --> 00:05:51,814
con el Templo de la risa
del Chico Super Divertido!

143
00:05:51,849 --> 00:05:53,960
¡Vaya! Esto va a ser tan divertido.

144
00:05:53,995 --> 00:05:56,072
Disculpa, ¿tienes cubierto

145
00:05:56,082 --> 00:05:58,102
el cuidado de tu hijo
hasta mañana por la tarde?

146
00:05:58,132 --> 00:06:00,392
Porque vas a necesitar ser
puntual para esta misión.

147
00:06:00,427 --> 00:06:01,774
Tus amigos parecen incapaces de ser

148
00:06:01,809 --> 00:06:03,005
diferentes a lo que son,

149
00:06:03,040 --> 00:06:04,336
y si van a entrar

150
00:06:04,371 --> 00:06:05,756
y salir de Kazajstán sin ser...

151
00:06:05,791 --> 00:06:07,142
Necesito ser la cara normal

152
00:06:07,177 --> 00:06:08,672
de un equipo normal de
filmación, lo entiendo.

153
00:06:08,832 --> 00:06:09,935
Yo me encargo.

154
00:06:09,936 --> 00:06:12,142
¡Configurando el arma paralizante
en Toneladas de Diversión!

155
00:06:15,682 --> 00:06:16,642
Fantástico.

156
00:06:19,742 --> 00:06:21,742
Oye, te traje esto.

157
00:06:21,752 --> 00:06:23,452
Puedes estacionarla fuera
de la casa de muñecas.

158
00:06:28,242 --> 00:06:29,032
Gracias.

159
00:06:29,122 --> 00:06:30,702
Es linda.

160
00:06:37,292 --> 00:06:40,192
Creí que su padre había dicho que la
mejor apuesta era darle su espacio.

161
00:06:40,227 --> 00:06:42,832
Eso hago. Solo somos amigos.

162
00:06:42,982 --> 00:06:43,847
Tú y yo solo somos amigos.

163
00:06:43,882 --> 00:06:45,372
¿Cómo es que yo nunca recibí un regalo?

164
00:06:45,462 --> 00:06:47,782
Te compré una camiseta del Chico Super
Divertido de ese vendedor callejero.

165
00:06:47,817 --> 00:06:49,454
Uno, era una imitación china.

166
00:06:49,489 --> 00:06:51,057
Dos, decía Chico Super Diversión.

167
00:06:51,092 --> 00:06:52,972
Y tres, ¡tienes que dejar
descansar este asunto con Happy!

168
00:06:53,007 --> 00:06:54,792
Happy y yo solo somos amigos.

169
00:06:59,932 --> 00:07:00,632
¿Megan?

170
00:07:00,652 --> 00:07:03,562
Los médicos están moviendo mi
cirugía para mañana en la noche.

171
00:07:04,092 --> 00:07:05,632
Aún vas a poder venir, ¿cierto?

172
00:07:08,482 --> 00:07:10,312
Entonces, ¿esto realmente
nos dará visión de rayos X?

173
00:07:10,347 --> 00:07:11,637
Bueno, en teoría.

174
00:07:11,672 --> 00:07:14,422
¿Sabes? instalé Wi-Fi
en la caravana para Ray,

175
00:07:14,457 --> 00:07:17,422
así que probemos mi hipótesis.

176
00:07:18,792 --> 00:07:22,012
Bueno, recibiendo el rebote del Wi-Fi.

177
00:07:24,000 --> 00:07:30,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

178
00:07:32,202 --> 00:07:35,302
Ray, ¿está todo bien ahí dentro?

179
00:07:36,782 --> 00:07:38,662
Hola, hermanosep, ¿qué hay?

180
00:07:40,042 --> 00:07:40,772
Nada.

181
00:07:41,422 --> 00:07:43,282
Está bien, vuelvo a lo mío.

182
00:07:43,317 --> 00:07:44,017
Bien.

183
00:07:44,962 --> 00:07:46,122
Es tu amigo.

184
00:07:48,812 --> 00:07:50,182
Walter, ¿puedo hablar
contigo por un momento?

185
00:07:50,192 --> 00:07:53,127
Me preocupa que el receptor
de Wi-Fi pudiera ser

186
00:07:53,162 --> 00:07:56,062
detectado si es inspeccionado
muy de cerca por aduana.

187
00:07:56,097 --> 00:07:57,982
- Se trata de Kazakstán.
- Así que, tal vez antes de llegar,

188
00:07:57,992 --> 00:08:00,002
¿podríamos poner un fondo
falso en el interior?

189
00:08:00,037 --> 00:08:01,752
Bueno, esa es la
cuestión. Yo no voy a ir.

190
00:08:04,162 --> 00:08:06,272
No entiendo.

191
00:08:07,072 --> 00:08:08,142
No puedo ir.

192
00:08:09,102 --> 00:08:10,092
No voy a ir.

193
00:08:11,452 --> 00:08:12,577
¿Es por el vuelo?

194
00:08:12,612 --> 00:08:14,162
Porque Paige estará contigo.

195
00:08:14,197 --> 00:08:16,362
No, es solo que...

196
00:08:18,122 --> 00:08:20,122
Es un motivo personal,
y no puedo decirlo.

197
00:08:20,552 --> 00:08:23,612
Mira, puedo proveer todo el apoyo
programático remotamente desde aquí

198
00:08:23,647 --> 00:08:25,632
y no te decepcionaré.

199
00:08:26,322 --> 00:08:28,992
Salvo no yendo con nosotros a este caso.

200
00:08:29,352 --> 00:08:31,252
Bueno, está bien, que tengas buen vuelo.

201
00:08:49,862 --> 00:08:51,272
¿Esto es lo que Seguridad
Nacional nos consiguió?

202
00:08:51,307 --> 00:08:52,812
Me hace extrañar el garaje.

203
00:08:52,832 --> 00:08:54,032
Podría ser peor.

204
00:08:54,132 --> 00:08:55,207
Dejen de quejarse.

205
00:08:55,242 --> 00:08:56,737
Cabe, estamos ayudando a hurtar

206
00:08:56,772 --> 00:08:59,372
una ojiva nuclear robada
por el bien de la humanidad.

207
00:08:59,712 --> 00:09:02,132
Lo único que pido es una habitación
sin el mal del Legionario.

208
00:09:02,167 --> 00:09:04,107
Bueno, chicos, no
estaremos aquí mucho tiempo.

209
00:09:04,142 --> 00:09:06,292
Bueno, una vez hayamos
encontrado la ubicación del misil,

210
00:09:06,327 --> 00:09:07,852
Cabe convoca al equipo SEAL,

211
00:09:07,887 --> 00:09:09,124
y salimos.

212
00:09:09,159 --> 00:09:10,190
Happy, ¿estás lista?

213
00:09:10,225 --> 00:09:11,187
Sí, estoy lista.

214
00:09:11,222 --> 00:09:12,197
Damas y caballeros,

215
00:09:12,232 --> 00:09:14,952
la operadora de micrófonos
boom más bajita del mundo.

216
00:09:15,412 --> 00:09:16,147
Ups.

217
00:09:16,182 --> 00:09:18,442
Vaya, literalmente me
tiraste el boom encima.

218
00:09:18,722 --> 00:09:19,802
Manos a la obra.

219
00:09:19,842 --> 00:09:20,777
Iré con ustedes.

220
00:09:20,812 --> 00:09:23,032
Los tipos que esconden la ojiva
podrían tener hombres patrullando

221
00:09:23,067 --> 00:09:24,402
la base en busca de
cualquiera que pudiera

222
00:09:24,437 --> 00:09:26,212
perturbar su trato de 20 millones.

223
00:09:26,222 --> 00:09:28,402
Creí que tuviste que
dejar tu arma en casa

224
00:09:28,437 --> 00:09:30,582
por la aduana... ¿qué
puedes hacer sin un arma?

225
00:09:36,292 --> 00:09:37,182
Puede hacer eso.

226
00:09:40,912 --> 00:09:43,642
Aunque en la ficción el dominio del
Chico Super Divertido era Chorradas,

227
00:09:43,677 --> 00:09:45,077
la versión en pantalla
grande de su historia

228
00:09:45,112 --> 00:09:47,042
será filmada justo aquí en Kazakstán,

229
00:09:47,077 --> 00:09:48,912
donde estamos en el detrás de escena.

230
00:09:49,232 --> 00:09:50,897
¿"Chorradas"? ¡Es Carcajadas!

231
00:09:50,932 --> 00:09:52,652
Toby, si ella no se sabe la mitología,

232
00:09:52,687 --> 00:09:54,057
¡va a ser atrapada de seguro!

233
00:09:54,092 --> 00:09:56,212
Cálmate Beavis. No creo
que a nadie le importe

234
00:09:56,247 --> 00:09:58,332
de qué villa de nerds
salió el Chico Super Bobo.

235
00:09:58,367 --> 00:10:00,232
Chicos, tenemos compañía.

236
00:10:01,792 --> 00:10:03,647
Nada que ver por aquí.

237
00:10:03,682 --> 00:10:05,502
Solo un equipo falso de filmación.

238
00:10:05,872 --> 00:10:06,982
Ya casi se va.

239
00:10:07,632 --> 00:10:08,422
Calmados.

240
00:10:11,392 --> 00:10:13,232
Está bien, chicos,
volvamos a lo nuestro.

241
00:10:13,252 --> 00:10:15,532
Llevamos en esto todo el día,
tenemos que estar acercándonos.

242
00:10:15,567 --> 00:10:16,577
Nos estamos acercando.

243
00:10:16,612 --> 00:10:20,252
Estoy recibiendo un
zumbido en 41.5 kilohertz.

244
00:10:20,692 --> 00:10:22,012
¿Edificio 37?

245
00:10:24,492 --> 00:10:25,302
Nada.

246
00:10:25,422 --> 00:10:27,512
No hay señal inalámbrica
proveniente del edificio 37,

247
00:10:27,547 --> 00:10:29,602
así que es probable que
no haya misil ahí dentro.

248
00:10:29,637 --> 00:10:30,862
¿Recibiste eso, Sly?

249
00:10:33,742 --> 00:10:34,462
Sí.

250
00:10:35,532 --> 00:10:36,267
Bueno.

251
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
Edificio 27.

252
00:10:38,272 --> 00:10:41,792
Está bien, se están acercando
a una señal inalámbrica.

253
00:10:42,102 --> 00:10:43,937
Parecen cajones pequeños.

254
00:10:43,972 --> 00:10:46,512
Demasiado pequeños para un misil
nuclear, pero nos estamos acercando.

255
00:10:46,547 --> 00:10:47,882
Edificio 33.

256
00:10:49,902 --> 00:10:52,352
¿Ustedes son el equipo
del Chico Super Divertido?

257
00:10:52,962 --> 00:10:54,457
- Sí.
- ¿Quién diablos es este?

258
00:10:54,492 --> 00:10:57,262
Happy, si este tipo hace una movida,
lo golpeas con el micrófono boom

259
00:10:57,297 --> 00:10:58,644
y corres directo a la camioneta.

260
00:10:58,679 --> 00:10:59,957
Soy un explorador de locaciones.

261
00:10:59,992 --> 00:11:02,047
Al parecer filmamos
cada pedazo de este país,

262
00:11:02,082 --> 00:11:05,552
pero los idiotas de los productores
quieren que encontremos algo más exótico.

263
00:11:06,612 --> 00:11:07,832
Ya sabes cómo es.

264
00:11:08,732 --> 00:11:09,512
Así es.

265
00:11:11,882 --> 00:11:13,942
Bueno, los veo en el set.

266
00:11:13,977 --> 00:11:15,024
Sí, claro.

267
00:11:15,059 --> 00:11:16,072
Tómalo con calma.

268
00:11:16,532 --> 00:11:18,157
Tenemos a tres miembros del equipo ahí,

269
00:11:18,192 --> 00:11:20,182
y la única que te preocupa es Happy.

270
00:11:20,862 --> 00:11:22,422
Creí que solo eran amigos ustedes dos.

271
00:11:23,032 --> 00:11:24,712
Sylvester te dijo lo mío.

272
00:11:25,572 --> 00:11:26,412
Judas.

273
00:11:26,732 --> 00:11:28,652
Bueno, volviendo al edificio 33.

274
00:11:30,482 --> 00:11:32,637
O es un misil eso en
el camión de plataforma,

275
00:11:32,672 --> 00:11:34,912
o tienen la banana más
grande del mundo ahí dentro.

276
00:11:34,922 --> 00:11:36,672
No es lo único que hay ahí dentro. Mira.

277
00:11:36,782 --> 00:11:38,907
Tienen apostados niñeros para el misil.

278
00:11:38,942 --> 00:11:42,302
Sylvester, dame la longitud
y latitud del edificio 33.

279
00:11:42,337 --> 00:11:43,957
Vamos a convocar a
los SEALs de la Armada.

280
00:11:43,992 --> 00:11:46,942
Entendido. Eso es un
misil nuclear capturado.

281
00:11:48,562 --> 00:11:50,002
Detesto decirlo, pero esto fue fácil.

282
00:11:50,037 --> 00:11:51,463
Nos merecemos cosas
fáciles de vez en cuando.

283
00:11:51,464 --> 00:11:52,027
Entendido.

284
00:11:52,062 --> 00:11:53,932
Es una pena que no podamos quedarnos lo
suficiente como para alcanzar una filmación,

285
00:11:53,942 --> 00:11:55,867
para llevarle un recuerdo
a Sylvester del set.

286
00:11:55,902 --> 00:11:58,672
Nunca entenderé la fascinación
por las historietas.

287
00:11:58,707 --> 00:12:00,342
Superhéroes y malvados villanos.

288
00:12:00,377 --> 00:12:01,197
Son tonterías.

289
00:12:01,232 --> 00:12:02,522
Nosotros lo hacemos todo el tiempo.

290
00:12:02,552 --> 00:12:05,212
No somos mortales que obtuvieron
poderes por exposición a la radiación.

291
00:12:05,247 --> 00:12:07,632
Somos simples organismos con
cerebros anormalmente densos

292
00:12:07,667 --> 00:12:08,757
que procesan la glucosa

293
00:12:08,792 --> 00:12:11,692
a un ritmo lo suficientemente alto como para
permitir un proceso de pensamiento avanzado.

294
00:12:11,727 --> 00:12:13,397
Por no mencionar hombres
peleando entre ellos

295
00:12:13,432 --> 00:12:16,662
en trajes ajustados de látex y
máscaras para ocultar la identidad.

296
00:12:17,252 --> 00:12:19,972
No me hagas empezar con
esos sustentos psicológicos.

297
00:12:22,682 --> 00:12:23,742
Chicos, soy yo.

298
00:12:25,262 --> 00:12:26,557
Es ese explorador de locaciones.

299
00:12:26,592 --> 00:12:28,362
La policía de Kazakh está tras de mí.

300
00:12:28,372 --> 00:12:30,852
No tengo un permiso conmigo y
no tengo dinero para sobornar.

301
00:12:31,222 --> 00:12:33,402
Oigan, vi su camioneta afuera.

302
00:12:33,872 --> 00:12:35,972
Chicos, por favor. antes de
que alguien me vea aquí fuera.

303
00:12:36,762 --> 00:12:38,512
No queremos atraer a
las autoridades aquí.

304
00:12:38,582 --> 00:12:40,702
Tiene razón. Déjenlo entrar.

305
00:12:43,232 --> 00:12:44,092
Gracias.

306
00:12:44,472 --> 00:12:46,402
Esos policías recibirían
tus empastes de oro.

307
00:12:47,782 --> 00:12:49,662
Que nadie se mueva. O la mataré.

308
00:12:49,697 --> 00:12:50,457
Tranquilo, colega.

309
00:12:50,492 --> 00:12:52,297
Vacíen los bolsillos. Todos.

310
00:12:52,332 --> 00:12:54,092
No tenemos armas. Tranquilízate.

311
00:12:54,127 --> 00:12:55,362
Somos un equipo de grabación.

312
00:12:55,397 --> 00:12:56,302
¿En serio?

313
00:12:56,532 --> 00:12:58,172
¿Entonces por qué cuando estabas
hablando al micrófono

314
00:12:58,207 --> 00:13:00,972
no se registraba nada en su laptop?

315
00:13:03,012 --> 00:13:05,592
Porque no estaba enchufado.

316
00:13:06,322 --> 00:13:09,922
Lo que significa que están tras algo más.

317
00:13:09,957 --> 00:13:11,407
Son espías.

318
00:13:11,442 --> 00:13:14,182
Debe haber una avería en el...

319
00:13:14,542 --> 00:13:17,082
Mi padre trabajó para la radio soviética.
Conozco los equipos de sonido.

320
00:13:17,117 --> 00:13:19,744
Entonces sabrás que pueden funcionar mal.

321
00:13:19,779 --> 00:13:22,372
Por favor, por favor, antes de
herir a gente inocente,

322
00:13:22,407 --> 00:13:25,347
inspecciona mis cámaras.

323
00:13:25,382 --> 00:13:27,802
Estoy seguro de que encontrarás
que había un defecto

324
00:13:27,837 --> 00:13:30,222
que interfería con la transmisión
del micro.

325
00:13:30,272 --> 00:13:33,062
Sostenla en alto. Levántala
para que pueda verla.

326
00:13:33,092 --> 00:13:34,052
Con mucho gusto.

327
00:13:39,362 --> 00:13:40,742
Buen tacle, jefe.

328
00:13:43,402 --> 00:13:44,952
Cuatro años campeón estatal.

329
00:13:45,082 --> 00:13:46,222
Aún lo tengo.

330
00:13:50,292 --> 00:13:52,752
¿Cuántos hombres hay dentro de ese
edificio donde se guarda el misil?

331
00:13:52,952 --> 00:13:55,912
Cuatro. No, siete.

332
00:13:56,202 --> 00:13:58,352
Quizá 12... realmente no me acuerdo.

333
00:13:58,592 --> 00:13:59,772
¿Le has hablado a alguien sobre nosotros?

334
00:13:59,807 --> 00:14:00,507
Sí.

335
00:14:00,662 --> 00:14:02,162
Chico Super Divertido.

336
00:14:02,472 --> 00:14:03,677
No nos va a decir nada.

337
00:14:03,712 --> 00:14:06,022
Larguémonos antes de que sus
amigos empiecen a buscarlo.

338
00:14:06,057 --> 00:14:08,022
Tenemos a los SEAL preparados
para entrar en ese edificio.

339
00:14:08,057 --> 00:14:09,252
Podrían estar yendo directos a una trampa

340
00:14:09,262 --> 00:14:11,682
si este tipo les habló a sus colegas
sobre unos americanos sospechosos

341
00:14:11,692 --> 00:14:13,052
merodeando por la base.

342
00:14:15,032 --> 00:14:16,302
Cooper ¿qué tienes?

343
00:14:18,942 --> 00:14:21,132
Recibido. Entendido.

344
00:14:21,332 --> 00:14:23,832
De acuerdo, quédate cerca del teléfono,
Katherine. Podríamos necesitarte.

345
00:14:24,732 --> 00:14:26,457
No me gusta nada el tono de esa llamada.

346
00:14:26,492 --> 00:14:28,182
Bueno, no tenemos que
preocuparnos por los SEAL

347
00:14:28,192 --> 00:14:30,097
yendo directos a una trampa. Han
sido devueltos a la base.

348
00:14:30,132 --> 00:14:32,002
Seguridad nacional captó una
conversación de este tipo

349
00:14:32,037 --> 00:14:33,662
hablándoles a sus colegas sobre nosotros.

350
00:14:34,432 --> 00:14:36,532
Les prometió venir a
confirmarnos y llamarlos

351
00:14:36,567 --> 00:14:38,232
en diez minutos con más información.

352
00:14:38,482 --> 00:14:40,817
Y, cuando no lo hizo, imaginaron
que estaba en problemas

353
00:14:40,852 --> 00:14:43,152
y que fuerzas extranjeras, concretamente,
el gobierno Americano,

354
00:14:43,187 --> 00:14:45,262
estaban al tanto de su inminente
venta de ojivas nucleares.

355
00:14:45,342 --> 00:14:46,402
Se pone mejor.

356
00:14:47,252 --> 00:14:48,912
¿Nuestros distribuidores de armas?

357
00:14:49,332 --> 00:14:51,387
Utilizaron su influencia
con el gobierno Kazajo.

358
00:14:51,422 --> 00:14:53,442
Han asegurado las fronteras y los vuelos

359
00:14:53,477 --> 00:14:54,372
dentro y fuera del país,

360
00:14:54,382 --> 00:14:56,077
aduciendo un brote de gripe porcina.

361
00:14:56,112 --> 00:14:58,022
Estamos atrapados en un país extranjero

362
00:14:58,057 --> 00:14:59,812
sin ayuda y sin forma de salir.

363
00:14:59,847 --> 00:15:00,907
Parece que tenemos la costumbre

364
00:15:00,942 --> 00:15:03,252
de meternos en situaciones
como esta, ¿verdad?

365
00:15:03,482 --> 00:15:06,172
¿Dónde está el Chico Super Divertido
cuando lo necesitas?

366
00:15:18,499 --> 00:15:20,099
¿Podemos colarnos por la frontera?

367
00:15:20,329 --> 00:15:22,999
Esto no es Estados Unidos y Méjico.
Podríamos ser detenidos.

368
00:15:23,459 --> 00:15:25,769
Hay un bosque muy denso
en el interior del país.

369
00:15:25,804 --> 00:15:26,944
Quizá podrían esconderse ahí

370
00:15:26,979 --> 00:15:29,379
mientras Cooper prepara una extracción
en más o menos una semana.

371
00:15:29,414 --> 00:15:31,559
¿Quizá esperar a que se calmen las cosas?

372
00:15:31,569 --> 00:15:33,179
Oye, jefe, ¿dónde podríamos encontrar
un desatascador?

373
00:15:33,214 --> 00:15:34,239
- Ahora no.
- Entendido.

374
00:15:34,249 --> 00:15:35,999
No vamos a huir, no vamos a escondernos.

375
00:15:36,039 --> 00:15:37,839
E incluso si pudiéramos salir de aquí,

376
00:15:37,849 --> 00:15:39,369
esa venta nuclear aún
podría llevarse a cabo,

377
00:15:39,379 --> 00:15:42,609
y el comprador no va a ser un decorador
comprando una pieza antigua.

378
00:15:42,909 --> 00:15:44,174
Puede que queramos salir de aquí,

379
00:15:44,209 --> 00:15:46,879
pero ese misil... que vamos a volver a
verlo, garantizado,

380
00:15:46,914 --> 00:15:48,864
cuando alcance Atlanta, Chicago o L.A.

381
00:15:48,899 --> 00:15:52,349
Bueno, bueno, entonces, resolviendo
problema 101: ¿Cuál es nuestro objetivo?

382
00:15:52,384 --> 00:15:53,424
Necesitamos llegar al misil.

383
00:15:53,459 --> 00:15:55,054
Bueno, ¿y cuál es nuestro obstáculo?

384
00:15:55,089 --> 00:15:57,124
Muerte garantizada por mafiosos
del bloque del este.

385
00:15:57,159 --> 00:15:59,679
No podemos entrar en ese
edificio. Hay como una barricada.

386
00:16:00,139 --> 00:16:01,919
No si no queremos entrar en ese edificio.

387
00:16:01,954 --> 00:16:04,019
Pero podemos ir por debajo de él. Mira esto.

388
00:16:04,079 --> 00:16:06,404
Aquí están los guardias.
Aquí está el misil,

389
00:16:06,439 --> 00:16:09,419
y mira ese círculo convexo
ahí en el suelo.

390
00:16:09,579 --> 00:16:11,194
¿Es un defecto del concreto?

391
00:16:11,229 --> 00:16:14,159
O una escotilla de metal. Kazajistán
tiene inviernos duros.

392
00:16:14,194 --> 00:16:15,644
Las Universidades de USA
tienen túneles bajo tierra

393
00:16:15,679 --> 00:16:17,809
para que los estudiantes no tengan
que andar por la nieve.

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,904
¿Por qué no en este sitio?

395
00:16:18,939 --> 00:16:20,479
Estoy en los planos de la base.

396
00:16:20,494 --> 00:16:21,194
Happy tenía razón.

397
00:16:21,199 --> 00:16:24,009
Hay muchos túneles entrecruzándose
entre los edificios.

398
00:16:24,019 --> 00:16:25,824
Si pueden acceder al edificio 28,

399
00:16:25,859 --> 00:16:27,864
hay un túnel que recorre
45 metros hasta la escotilla

400
00:16:27,899 --> 00:16:30,449
que Happy divisó en la bodega del misil.

401
00:16:30,484 --> 00:16:32,999
Bueno, bueno. Así que volviendo
a la resolución del problema 101.

402
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
Una vez dentro,
¿cómo desarmamos

403
00:16:35,739 --> 00:16:38,539
una ojiva nuclear de la era Soviética
que está en un camión remolque

404
00:16:38,574 --> 00:16:40,519
con guardias armados en
la habitación contigua?

405
00:16:40,554 --> 00:16:41,424
Cuidadosamente.

406
00:16:41,459 --> 00:16:42,384
Podría volver a cablearlo,

407
00:16:42,419 --> 00:16:43,594
pero eso sólo atrasaría a los chicos malos

408
00:16:43,629 --> 00:16:45,809
hasta que encuentren a alguien que lo
arregle cuando nos hayamos ido.

409
00:16:46,019 --> 00:16:47,919
¿Y si lo dejamos donde
está y lo neutralizamos?

410
00:16:47,929 --> 00:16:49,764
¿Neutralizar uranio enriquecido?

411
00:16:49,799 --> 00:16:52,299
Sí, si sumerges uranio durante
dos minutos en ácido nítrico,

412
00:16:52,334 --> 00:16:53,451
perderá su eficacia.

413
00:16:53,486 --> 00:16:54,534
Venderían un fiasco.

414
00:16:54,569 --> 00:16:56,369
Genial, corremos a la
tienda de la esquina,

415
00:16:56,404 --> 00:16:58,429
compramos unos cacahuetes
y ácido nítrico.

416
00:16:58,464 --> 00:16:59,384
Tiene razón.

417
00:16:59,419 --> 00:17:02,999
Pero puedes conseguir ácido nítrico
en una fábrica de municiones.

418
00:17:03,034 --> 00:17:04,729
Es un componente principal
de la pólvora.

419
00:17:06,319 --> 00:17:07,094
Acabo de hacer una búsqueda rápida

420
00:17:07,129 --> 00:17:10,739
y hay una planta de municiones
a uno 10 km de donde están.

421
00:17:10,749 --> 00:17:11,449
Bien, gran trabajo.

422
00:17:11,459 --> 00:17:13,559
Ahora envía la dirección y luego
hackea el ministerio de Defensa

423
00:17:13,594 --> 00:17:15,199
para conseguir las especificaciones
de esa planta.

424
00:17:15,269 --> 00:17:16,809
Bueno, acabo de enviar la dirección.

425
00:17:17,479 --> 00:17:19,769
Y les enviaré esos detalles en un segundo.

426
00:17:19,804 --> 00:17:21,509
No, los necesito ahora mismo, amigo.

427
00:17:21,869 --> 00:17:23,719
Los tendrás antes de que llegues.

428
00:17:23,754 --> 00:17:24,689
¿Sylvester?

429
00:17:28,369 --> 00:17:29,189
¿Hola?

430
00:17:29,509 --> 00:17:31,394
Hola. Solo quería saber cómo estás

431
00:17:31,429 --> 00:17:33,189
porque sé que vas a prepararte pronto.

432
00:17:34,449 --> 00:17:35,544
Estoy asustada.

433
00:17:35,579 --> 00:17:37,899
Y yo sé mejor que nadie
lo que es estar asustado.

434
00:17:38,049 --> 00:17:40,189
Pero esta noche vas a
despertar en recuperación,

435
00:17:40,224 --> 00:17:41,419
100% bien,

436
00:17:41,679 --> 00:17:43,679
y estaré ahí para decírtelo.

437
00:17:44,039 --> 00:17:45,329
Sylvester,

438
00:17:45,849 --> 00:17:47,709
te quiero de verdad.

439
00:17:48,919 --> 00:17:50,009
Yo también te quiero.

440
00:17:50,719 --> 00:17:51,979
Te veré esta noche.

441
00:17:52,899 --> 00:17:53,789
Bueno.

442
00:17:56,839 --> 00:17:58,419
Siento oír que tu amiga está enferma.

443
00:17:59,069 --> 00:18:01,569
¿En serio? Tenemos que
ponerte un cascabel.

444
00:18:01,869 --> 00:18:02,979
Sé cómo te sientes.

445
00:18:03,169 --> 00:18:03,869
No, no lo sabes.

446
00:18:03,899 --> 00:18:04,854
Te sientes impotente,

447
00:18:04,889 --> 00:18:06,999
porque no puedes hacer nada
para mejorar su situación.

448
00:18:07,034 --> 00:18:07,734
¿Correcto?

449
00:18:08,529 --> 00:18:10,069
Estás mal informado.

450
00:18:10,979 --> 00:18:11,899
Ahora, si me disculpas,

451
00:18:11,909 --> 00:18:14,079
tengo que hackear el Ministerio
de Defensa de Kazajistán.

452
00:18:14,114 --> 00:18:16,109
Hermano, he vivido en un
Gremlin durante dos años.

453
00:18:16,144 --> 00:18:17,709
Sé sobre sentirse impotente.

454
00:18:18,469 --> 00:18:19,769
Pero no dura para siempre.

455
00:18:20,059 --> 00:18:23,309
Las oportunidades para ser más fuerte,
se presentan solas cada día.

456
00:18:24,099 --> 00:18:25,409
Como las tormentas.

457
00:18:25,579 --> 00:18:27,959
Las tormentas no se presentan
solas cada día.

458
00:18:28,499 --> 00:18:29,889
¿Ahora quién es el mal informado?

459
00:18:34,539 --> 00:18:36,859
Seguridad dentro de cada
entrada principal.

460
00:18:37,009 --> 00:18:38,889
Coche patrulla controlando
los alrededores.

461
00:18:38,924 --> 00:18:40,174
Todo está vigilado.

462
00:18:40,209 --> 00:18:42,159
No creo que podamos decirles que
somos un equipo de rodaje

463
00:18:42,194 --> 00:18:44,479
buscando un poco de ácido nítrico.

464
00:18:45,069 --> 00:18:46,604
Nadie vigila esas cúpulas.

465
00:18:46,639 --> 00:18:48,599
¿Quién diablos querría colarse
en unas torres de agua?

466
00:18:48,839 --> 00:18:50,144
De hecho, están llenas de arena,

467
00:18:50,179 --> 00:18:53,349
porque nada es más peligroso que un fuego
químico en una fábrica de municiones.

468
00:18:53,384 --> 00:18:54,404
Ahora, en un fuego,

469
00:18:54,439 --> 00:18:56,574
esa docena de tanques que rodean el edificio

470
00:18:56,609 --> 00:19:00,469
lanzarían tierra por esas tuberías
al interior para sofocar las llamas.

471
00:19:00,504 --> 00:19:01,224
Corrijo.

472
00:19:01,259 --> 00:19:03,029
¿Quién diablos querría colarse
a una torre de arena?

473
00:19:03,064 --> 00:19:04,164
Nosotros.

474
00:19:04,199 --> 00:19:05,419
Hackearé el servidor del edificio,

475
00:19:05,454 --> 00:19:06,644
desconectaré la alarma de incendios.

476
00:19:06,679 --> 00:19:08,999
El sistema de riego entra
en acción, enviando arena

477
00:19:09,034 --> 00:19:10,509
y a uno de nosotros...

478
00:19:11,069 --> 00:19:13,049
volando al almacén de químicos.

479
00:19:13,084 --> 00:19:14,304
Directo al ácido nítrico.

480
00:19:14,339 --> 00:19:16,419
De acuerdo con los planos que Sly envió,

481
00:19:16,454 --> 00:19:18,499
deberíamos ir por la torre este.

482
00:19:18,589 --> 00:19:20,494
Los trabajadores pensarán que
hay un fuego en las municiones.

483
00:19:20,529 --> 00:19:22,409
Saldrán corriendo como
si fueran Jesse Owens.

484
00:19:22,444 --> 00:19:24,289
Y quién esté dentro puede escabullirse
en medio del caos.

485
00:19:24,299 --> 00:19:25,999
Hablando de eso, ¿quién estará dentro?

486
00:19:26,139 --> 00:19:28,389
Bueno, el ácido nítrico es peligroso,
siempre está almacenado

487
00:19:28,424 --> 00:19:30,549
en una cámara hermética bajo llave.

488
00:19:30,559 --> 00:19:32,719
Necesitaremos alguien que
entre, abra la cerradura,

489
00:19:32,754 --> 00:19:34,969
y salga en segundos.

490
00:19:38,169 --> 00:19:39,109
Genial.

491
00:19:46,129 --> 00:19:48,129
Estoy hackeando la alarma de incendios.

492
00:19:48,709 --> 00:19:49,609
Abierta.

493
00:20:05,839 --> 00:20:08,099
Me meto en la escotilla ahora.

494
00:20:08,509 --> 00:20:09,739
¿Cómo se ve ahí dentro?

495
00:20:13,729 --> 00:20:14,599
Arenoso.

496
00:20:15,009 --> 00:20:16,889
Happy, estoy a punto de desconectar
la alarma de incendios.

497
00:20:16,924 --> 00:20:18,294
Ahora, cuando te diga,
una buena inspiración,

498
00:20:18,329 --> 00:20:20,249
porque vas a estar enterrada
viva durante 20 segundos.

499
00:20:20,284 --> 00:20:21,799
Suena maravilloso.

500
00:20:23,609 --> 00:20:24,499
Vale, vamos.

501
00:20:39,159 --> 00:20:40,349
No es bueno.

502
00:20:40,969 --> 00:20:41,894
¿Qué pasa?

503
00:20:41,929 --> 00:20:44,749
Mi pierna se ha atascado y
estoy colgando cabeza abajo.

504
00:20:47,669 --> 00:20:48,919
Será mejor que te des prisa, chica.

505
00:20:49,009 --> 00:20:51,109
Si los bomberos entran
antes de que salgas,

506
00:20:51,144 --> 00:20:52,009
se acabó todo.

507
00:20:58,579 --> 00:21:00,454
Bueno. Odio quejarme,

508
00:21:00,489 --> 00:21:02,389
pero me estoy mareando un poquito.

509
00:21:05,169 --> 00:21:07,289
Mi axila.

510
00:21:08,879 --> 00:21:10,249
¿Qué haces, dando vueltas?

511
00:21:10,284 --> 00:21:11,099
¿En serio?

512
00:21:22,369 --> 00:21:23,109
Lo siento.

513
00:21:24,729 --> 00:21:26,219
Bueno, ¿qué estás pensando,

514
00:21:26,254 --> 00:21:27,709
que van a salirme caramelos?

515
00:21:27,859 --> 00:21:29,319
No puedo alcanzarlo.

516
00:21:29,349 --> 00:21:30,424
¡Deja de hacerte el tonto!

517
00:21:30,459 --> 00:21:32,459
¡Los bomberos llegarán en minutos!

518
00:21:32,494 --> 00:21:33,539
Tengo una idea.

519
00:21:35,019 --> 00:21:35,719
¿Qué estás haciendo?

520
00:21:35,720 --> 00:21:37,279
Me estoy quitando los pantalones.

521
00:21:37,879 --> 00:21:39,159
Querido diario, finalmente pasó.

522
00:21:39,194 --> 00:21:40,159
Bien, cuidado.

523
00:21:46,089 --> 00:21:47,059
Solo amigos.

524
00:21:47,069 --> 00:21:48,959
Chicos, dense prisa. El reloj
sigue corriendo.

525
00:21:53,249 --> 00:21:54,344
El cerrojo es una tontería.

526
00:21:54,379 --> 00:21:55,439
Estará en un segundo.

527
00:21:57,509 --> 00:21:58,269
Abierto.

528
00:21:59,439 --> 00:22:00,399
Bien, ayúdame a tirar.

529
00:22:03,299 --> 00:22:04,029
¡Lo tengo!

530
00:22:04,059 --> 00:22:07,459
Por mucho que odie decir esto,
necesitas ponértelos.

531
00:22:14,789 --> 00:22:15,649
¡Vámonos!

532
00:22:19,499 --> 00:22:20,764
No puedo creer que funcionara.

533
00:22:20,799 --> 00:22:22,439
No puedo creer que me dejara
los pantalones ahí.

534
00:22:22,474 --> 00:22:24,049
Me alegra tanto haber traído ropa extra.

535
00:22:24,084 --> 00:22:24,809
¿Trajiste?

536
00:22:25,089 --> 00:22:26,599
No suenes tan decepcionado.

537
00:22:26,634 --> 00:22:27,434
Es perturbador.

538
00:22:27,469 --> 00:22:28,394
Ahora todo lo que tenemos que hacer

539
00:22:28,429 --> 00:22:30,459
es tomar el túnel subterráneo
hasta la bodega nuclear,

540
00:22:30,494 --> 00:22:32,949
dañar el uranio, y salir de aquí.

541
00:22:32,984 --> 00:22:34,609
De acuerdo, entonces
tenemos una oportunidad.

542
00:22:36,829 --> 00:22:38,559
No tenemos oportunidad.

543
00:22:40,554 --> 00:22:41,254
Toda esa gente...

544
00:22:41,255 --> 00:22:42,659
no hay forma de que podamos
entrar en el túnel

545
00:22:42,694 --> 00:22:43,771
sin que nos atrapen.

546
00:22:43,806 --> 00:22:44,814
Sly, ¿estás seguro de que no hay

547
00:22:44,849 --> 00:22:47,409
otro túnel directo al almacén de misiles?

548
00:22:47,444 --> 00:22:49,569
No, sólo el Edificio 28. ¿Por qué?

549
00:22:49,599 --> 00:22:51,029
Los freaks se nos han adelantado.

550
00:22:56,099 --> 00:22:57,739
Eso es la película del
Chico Super Divertido.

551
00:22:58,069 --> 00:22:59,809
No. Esa es nuestra única oportunidad

552
00:22:59,819 --> 00:23:02,099
de entrar en la bodega
como si fuéramos humo.

553
00:23:06,857 --> 00:23:09,387
No puedo creerlo. Hemos parado
aviones que caían,

554
00:23:09,422 --> 00:23:11,252
satélites estropeados, escapado de Cuba,

555
00:23:11,287 --> 00:23:14,167
¿y ahora nos gana un equipo
de rodaje de Hollywood?

556
00:23:14,227 --> 00:23:16,847
Ignoremos a estos pseudoartistas.

557
00:23:16,882 --> 00:23:17,582
Hay seguridad.

558
00:23:17,607 --> 00:23:19,757
Si nos atrapan, y llaman a la policía, y
somos descubiertos con falsas identidades.

559
00:23:19,792 --> 00:23:21,672
Díganle adiós a América durante
los próximos diez años.

560
00:23:21,707 --> 00:23:24,147
Estoy más preocupado por los
psicópatas con el misil.

561
00:23:24,182 --> 00:23:26,587
Están en alerta máxima.
Sí huelen algo raro,

562
00:23:26,622 --> 00:23:27,992
si estalla el tiroteo

563
00:23:28,027 --> 00:23:30,087
algunos de esos civiles del
equipo resultará herido.

564
00:23:30,122 --> 00:23:32,147
Chicos, acabo de ver un
grupo de extras vestidos

565
00:23:32,157 --> 00:23:33,712
como el Chico Super Divertido
y su Ekipo Loko,

566
00:23:33,747 --> 00:23:36,427
lo que significa que están
rodando la batalla épica

567
00:23:36,462 --> 00:23:37,752
contra el Impostor Roster.

568
00:23:37,787 --> 00:23:39,677
Genial. Ve a nuncabeséaunachica.com

569
00:23:39,712 --> 00:23:40,602
y cuéntales todo.

570
00:23:40,637 --> 00:23:42,627
No, estoy intentando señalar algo.

571
00:23:42,737 --> 00:23:46,342
Ahí fuera está toda esa gente, disfrazada,

572
00:23:46,377 --> 00:23:49,087
andando libremente por el edificio
en el que intentamos entrar.

573
00:23:49,122 --> 00:23:50,697
Bueno, ya entiendo por dónde vas.

574
00:23:50,732 --> 00:23:52,407
¿Pero cómo conseguimos los disfraces?

575
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
Déjame eso a mí.

576
00:23:56,607 --> 00:23:59,212
¡Estoy mirando la factura ahora mismo!

577
00:23:59,247 --> 00:24:01,307
¡Ese attrezzo se suponía
que estaría aquí anoche!

578
00:24:01,342 --> 00:24:03,029
Si no los tengo esta noche en mis manos,

579
00:24:03,064 --> 00:24:04,717
uno de nosotros va a buscar un trabajo,

580
00:24:04,752 --> 00:24:05,917
y no seré yo.

581
00:24:06,277 --> 00:24:07,092
De acuerdo, Sylvester.

582
00:24:07,127 --> 00:24:09,407
Estoy justo en la caravana del vestuario.
Dime qué tengo que agarrar.

583
00:24:09,847 --> 00:24:11,762
Bien . Chico Super Divertido, por supuesto.

584
00:24:11,797 --> 00:24:13,732
Y necesitas dos disfraces femeninos.

585
00:24:13,767 --> 00:24:15,632
Así que Patty Prankestein y Zanny Zoe.

586
00:24:15,667 --> 00:24:17,977
No necesito la historia, Poindexter.
Tú sólo dime colores.

587
00:24:18,767 --> 00:24:20,397
Azul verdoso, naranja, rojo, azul, verde.

588
00:24:29,647 --> 00:24:30,847
¿Cómo va chicos?

589
00:24:41,927 --> 00:24:44,307
Estoy empezando a pensar que deberíamos
dejarlos quedarse con el misil.

590
00:24:44,617 --> 00:24:46,272
¡Están geniales!

591
00:24:46,307 --> 00:24:48,847
Con una gran responsabilidad
vienen unos grandes calzones.

592
00:24:52,587 --> 00:24:54,107
Esto está mal.

593
00:24:54,227 --> 00:24:56,787
Lo sé. El Chico Whimsical no
era parte del Ekipo Loko

594
00:24:56,822 --> 00:24:58,837
hasta el año quinto de la mitología.

595
00:25:00,997 --> 00:25:02,757
No digas nada.

596
00:25:02,977 --> 00:25:03,907
Solo amigos.

597
00:25:04,987 --> 00:25:07,097
No sé cómo se mueven los
actores en estas cosas.

598
00:25:11,867 --> 00:25:14,227
Quiero que Seguridad Nacional
nos doble el sueldo.

599
00:25:14,627 --> 00:25:17,027
Me siento ridículo. No me
gusta sentirme ridículo.

600
00:25:17,317 --> 00:25:19,487
No puedo creer que no esté
ahí con ustedes.

601
00:25:19,687 --> 00:25:22,397
Yo no puedo creer que
ustedes me hayan atrapado.

602
00:25:59,817 --> 00:26:04,147
Bueno. El panel de la ojiva R-400 está
sellado con 129 tornillos.

603
00:26:04,247 --> 00:26:06,552
Happy estará ocupada con la puerta,

604
00:26:06,587 --> 00:26:10,487
lo que nos deja 43 tornillos
para mí, Paige y Cabe.

605
00:26:10,522 --> 00:26:12,947
Toby tú los sujetarás todos...

606
00:26:14,427 --> 00:26:16,527
hasta que estemos listos para
poner el panel en su sitio.

607
00:26:16,567 --> 00:26:21,327
Seis rotaciones máximas por tornillo
deberían llevarnos 4.5 segundos, máximo.

608
00:26:21,337 --> 00:26:24,042
Eso son 2,325 minutos para cada uno.

609
00:26:24,077 --> 00:26:26,377
Mas cuatro minutos para
sumergir el Uranio en ácido,

610
00:26:26,387 --> 00:26:28,687
y deberíamos entrar y salir
en solo siete minutos.

611
00:26:28,697 --> 00:26:29,912
Hecho. Vámonos.

612
00:26:29,947 --> 00:26:32,207
Yo iré primero. Me aseguraré
de que sea seguro.

613
00:26:32,217 --> 00:26:34,397
¿Y entonces voy a bajar
una escalera con esta falda?

614
00:26:37,397 --> 00:26:38,457
Buen intento.

615
00:26:39,477 --> 00:26:42,327
Chicos, deberían estar listos
para entrar a la bodega del misil.

616
00:26:42,647 --> 00:26:44,457
Estoy enfocándolos.

617
00:26:44,717 --> 00:26:46,597
Puedo ver los guardias ahora.

618
00:26:47,307 --> 00:26:48,857
La imagen es un poco más clara,

619
00:26:48,867 --> 00:26:51,537
Y claramente hay cuatro
hombres jugando cartas.

620
00:26:51,572 --> 00:26:53,404
Parece que están jugando corazones.

621
00:26:53,439 --> 00:26:55,237
Repito, están jugando corazones.

622
00:26:55,527 --> 00:26:58,002
Sylvester, Esto está muy oscuro
aquí abajo. ¿Cuánto falta?

623
00:26:58,037 --> 00:27:00,997
A seis metros, hay una escalera
que puedes subir hasta la escotilla.

624
00:27:29,447 --> 00:27:30,692
Happy, ten cuidado.

625
00:27:30,727 --> 00:27:32,777
Uno de los guardias está
caminando hacia la puerta.

626
00:27:35,587 --> 00:27:37,187
- Eso es solo un refrigerador.
- Refrigerador.

627
00:27:37,222 --> 00:27:38,277
Estamos bien. Eso es un refrigerador.

628
00:27:38,312 --> 00:27:39,347
Estamos bien.

629
00:27:43,987 --> 00:27:45,997
Está bien, Está bien. El ácido. ácido.

630
00:27:46,717 --> 00:27:47,487
Está bien.

631
00:27:49,077 --> 00:27:49,967
Está bien.

632
00:28:19,857 --> 00:28:22,627
¿No podemos simplemente adelantarnos
y agregar una segunda pieza de uranio?

633
00:28:22,662 --> 00:28:24,717
Podemos matar dos pájaros de un tiro.

634
00:28:25,117 --> 00:28:26,672
Bueno, si las dos medias
esferas entran en contacto,

635
00:28:26,707 --> 00:28:29,167
podrían alcanzar una masa crítica y
desencadenar una explosión nuclear.

636
00:28:29,217 --> 00:28:30,347
Separadas entonces.

637
00:28:37,207 --> 00:28:38,067
¿Qué estás haciendo?

638
00:28:38,077 --> 00:28:38,777
Cállate.

639
00:28:38,778 --> 00:28:39,478
Lo siento.

640
00:28:39,482 --> 00:28:40,187
¿Qué?

641
00:28:40,507 --> 00:28:41,592
Simplemente es muy gracioso.

642
00:28:41,627 --> 00:28:46,307
Walter está en un disfraz de
superhéroe exponiéndose a la radiación.

643
00:28:46,342 --> 00:28:49,167
Bueno, no es momento de entrar
en el personaje, risitas.

644
00:28:50,497 --> 00:28:51,532
Tú perdiste tus pantalones.

645
00:28:51,567 --> 00:28:53,437
Toby, Toby, respira profundo.

646
00:28:53,447 --> 00:28:54,207
No, no lo hagas.

647
00:28:54,217 --> 00:28:55,197
No, no, no.

648
00:28:55,307 --> 00:28:58,617
Los tornillos de hierro cayeron en el
ácido nítrico creando óxido nítrico.

649
00:28:58,652 --> 00:28:59,697
Es el gas de la risa.

650
00:29:00,137 --> 00:29:00,917
Cállate.

651
00:29:01,807 --> 00:29:03,837
¡Tu nombre de héroe
debería ser Superego!

652
00:29:07,697 --> 00:29:09,037
¿Chicos? ¡Lo oyeron!

653
00:29:09,337 --> 00:29:11,547
Apúrate y neutraliza
el resto del uranio.

654
00:29:16,827 --> 00:29:17,562
¿Chicos?

655
00:29:17,597 --> 00:29:19,037
Chicos, están cortando la cinta.

656
00:29:22,107 --> 00:29:23,167
¡Cúbranse!

657
00:29:39,337 --> 00:29:41,447
¡Seriamente superados! ¡Sácanos de aquí!

658
00:29:48,427 --> 00:29:50,457
¿Qué pasa si una de las
balas golpea el misil?

659
00:29:50,492 --> 00:29:52,787
Nada. Pero si golpea
las esferas de uranio,

660
00:29:52,822 --> 00:29:53,997
¡Eso es una reacción nuclear!

661
00:29:54,677 --> 00:29:55,957
¡¿Estás bromeando?!

662
00:29:57,017 --> 00:29:59,077
¿Estás bromeando? ¡Happy!

663
00:30:00,057 --> 00:30:01,787
¡Bueno! ¡Agárrense a sus supertrajes!

664
00:30:30,693 --> 00:30:33,773
Está bien. Solo necesito disolver
la otra mitad del núcleo,

665
00:30:33,808 --> 00:30:35,693
y el misil quedará inutilizado.

666
00:30:39,523 --> 00:30:40,473
¡Cuidado!

667
00:30:43,293 --> 00:30:44,793
¡Necesitamos evacuación, inmediatamente!

668
00:30:44,983 --> 00:30:48,393
¡Tenemos hostiles atrás y el
arma nuclear en nuestra posesión!

669
00:30:48,503 --> 00:30:50,118
Seguridad Nacional no
puede enviar un helicóptero.

670
00:30:50,153 --> 00:30:51,733
¡Se supone que no estamos allá!

671
00:30:52,063 --> 00:30:54,763
Entonces, ¿eso es todo? ¿Simplemente
nos va a dejar desvalidos?

672
00:30:54,798 --> 00:30:57,778
No, no, no. Seguridad
Nacional no puede ayudarlos.

673
00:30:57,813 --> 00:31:01,193
Pero sí una organización
internacional de 28 naciones

674
00:31:01,228 --> 00:31:03,843
tuviera pruebas de que
una misión humanitaria

675
00:31:04,133 --> 00:31:07,163
que estaba salvaguardando civiles
de un arma nuclear está en peligro,

676
00:31:07,433 --> 00:31:08,553
¡esa es una historia diferente!

677
00:31:08,993 --> 00:31:10,973
¡De acuerdo! ¡Entiendo!

678
00:31:12,473 --> 00:31:14,013
¡Sly, necesito

679
00:31:14,023 --> 00:31:16,693
que vayas a la OTAN y les digas
que necesitamos una extracción!

680
00:31:16,723 --> 00:31:19,363
Pero solo he conducido
una vez, como sabes.

681
00:31:19,443 --> 00:31:22,383
¡Nada de peros! ¡Necesito
que lleves una foto a la OTAN!

682
00:31:26,743 --> 00:31:28,323
Vaya, esto no es bueno.

683
00:31:37,063 --> 00:31:39,033
¿Cabe? ¿Cabe? ¿Cabe?

684
00:31:40,423 --> 00:31:43,173
Acabo de buscar la dirección de la
oficina de la OTAN. ¡Ahora súbete!

685
00:31:43,203 --> 00:31:45,773
¡¿Qué, en la máquina
donadora de órganos de Happy?!

686
00:31:45,808 --> 00:31:47,523
¿Quieres dejar de sentirte impotente?

687
00:31:47,733 --> 00:31:50,003
¿Quieres ser un héroe como lo están
siendo tus compañeros en este momento?

688
00:31:50,063 --> 00:31:51,613
Entonces este es tu momento, grandote.

689
00:31:51,648 --> 00:31:53,163
Aprovéchalo como un superhéroe lo haría.

690
00:32:01,863 --> 00:32:02,898
Ve más rápido, Hap.

691
00:32:02,933 --> 00:32:04,603
Esta cosa solo tiene esto.

692
00:32:06,793 --> 00:32:08,083
¡No puedo frenarlos para siempre!

693
00:32:08,118 --> 00:32:09,233
¡Ya casi lo tengo!

694
00:32:10,183 --> 00:32:11,063
¡Walter!

695
00:32:14,463 --> 00:32:16,503
¡Mi cara!

696
00:32:16,783 --> 00:32:17,893
¡Buen tiro!

697
00:32:18,123 --> 00:32:19,843
Sí, pero no tenemos nada de ácido,

698
00:32:19,878 --> 00:32:21,563
así que no podemos disolver el uranio.

699
00:32:21,583 --> 00:32:23,603
Y esos tipos estarán
con nosotros pronto.

700
00:32:23,638 --> 00:32:24,975
Bueno, ¿cuál es nuestro plan B?

701
00:32:25,010 --> 00:32:26,313
Solo hay una opción.

702
00:32:26,553 --> 00:32:28,708
Toby, conéctate a Internet y busca

703
00:32:28,743 --> 00:32:31,743
el historial de minerales
preciosos de Kazajastán.

704
00:32:32,593 --> 00:32:33,633
Estoy en ello, amigo.

705
00:32:33,643 --> 00:32:35,343
Pero no me gusta para
dónde vas con esto.

706
00:32:40,213 --> 00:32:42,163
Pensé que habías dicho que desarmar la ojiva

707
00:32:42,198 --> 00:32:44,113
era un táctica de
retardo, no una solución.

708
00:32:44,563 --> 00:32:45,723
Eso no es lo que estoy haciendo.

709
00:32:46,693 --> 00:32:47,593
La estoy armando.

710
00:32:51,893 --> 00:32:52,888
Me llamo Sylvester Dodd.

711
00:32:52,923 --> 00:32:53,883
Trabajo con el agente Cabe Gallo,

712
00:32:53,918 --> 00:32:54,978
placa número 2835.

713
00:32:55,013 --> 00:32:56,718
Solicito una extracción inmediata

714
00:32:56,753 --> 00:32:58,808
de una misión humanitaria en Kazajastán,

715
00:32:58,843 --> 00:33:00,863
donde están protegiendo civiles

716
00:33:00,898 --> 00:33:02,263
de armas nucleares ilegales.

717
00:33:04,493 --> 00:33:07,323
Somos la Organización Nacional
de Propietarios de Teatros.

718
00:33:07,823 --> 00:33:09,693
Buscas la OTAN en Pico.

719
00:33:11,213 --> 00:33:12,143
Me equivoqué.

720
00:33:23,773 --> 00:33:24,983
No hay helicópteros.

721
00:33:25,483 --> 00:33:27,443
Vamos, Sly, no nos defraudes.

722
00:33:27,593 --> 00:33:28,628
Sabes Walter, cuando tenía diez años,

723
00:33:28,663 --> 00:33:31,393
me suspendieron por poner
un misil M-80 en un inodoro.

724
00:33:31,743 --> 00:33:32,468
Esto es peor.

725
00:33:32,503 --> 00:33:33,793
No hay más opciones.

726
00:33:34,043 --> 00:33:35,483
No hay civiles en kilómetros.

727
00:33:35,673 --> 00:33:37,313
Y la mina ha estado cerrada por años

728
00:33:37,348 --> 00:33:38,953
porque la tierra ya es tóxica.

729
00:33:38,988 --> 00:33:40,463
Tóxica, no explotada.

730
00:33:40,553 --> 00:33:42,283
El eje de entrada baja 21 kilómetros

731
00:33:42,318 --> 00:33:43,793
en un ángulo de 42 grados.

732
00:33:44,023 --> 00:33:46,563
Ahora, los Estados Unidos
detonaron armas nucleares

733
00:33:46,783 --> 00:33:48,393
solo a unos metros

734
00:33:48,743 --> 00:33:50,428
bajo el suelo de Nevada.

735
00:33:50,463 --> 00:33:52,143
Sí, Nevada. ¿Hacer esto aquí?

736
00:33:52,178 --> 00:33:53,433
Es como un acto de guerra.

737
00:33:53,443 --> 00:33:55,073
Si dejamos esto en
las manos equivocadas,

738
00:33:55,243 --> 00:33:57,033
será mucho peor que acabar

739
00:33:57,068 --> 00:33:58,493
con una mina ya condenada.

740
00:33:58,503 --> 00:34:00,403
Hijo, tengo toda la fe del mundo en ti.

741
00:34:00,623 --> 00:34:03,273
Pero si disparamos esto y los
helicópteros no vienen por nosotros,

742
00:34:03,393 --> 00:34:05,333
seremos capturados y seremos
etiquetados como terroristas,

743
00:34:05,368 --> 00:34:06,288
y después adiós luz.

744
00:34:06,323 --> 00:34:08,873
Si hay una configuración
anormal en esta vieja mina,

745
00:34:09,043 --> 00:34:11,063
la explosión podría causar una nube
de hongo justo debajo de nosotros.

746
00:34:11,098 --> 00:34:12,253
Todos seríamos cocinados.

747
00:34:13,233 --> 00:34:14,533
¿Estás seguro de esto?

748
00:34:14,993 --> 00:34:16,543
No, efectivamente es un experimento.

749
00:34:16,743 --> 00:34:18,613
Y los experimentos tienen incertidumbres.

750
00:34:18,663 --> 00:34:19,678
Fantástico.

751
00:34:19,713 --> 00:34:22,493
De los que estoy seguro
es de mis capacidades.

752
00:34:25,963 --> 00:34:27,343
Quizá sea el traje,
pero estoy con Walter.

753
00:34:27,378 --> 00:34:28,903
Está bien, nuestros amigos están de vuelta.

754
00:34:31,733 --> 00:34:32,628
Bien, bien.

755
00:34:32,663 --> 00:34:35,343
Happy, sube la superficie
a un ángulo de 21 grados.

756
00:34:36,263 --> 00:34:37,823
Vamos, vamos, vamos.

757
00:34:45,473 --> 00:34:46,603
¡Chicos, al piso!

758
00:34:55,253 --> 00:34:56,123
Funcionó.

759
00:34:56,203 --> 00:34:57,043
Se ha ido.

760
00:34:57,203 --> 00:34:58,053
Lo hicimos.

761
00:35:00,843 --> 00:35:03,273
Me acaban de costar
20 millones de dólares.

762
00:35:04,093 --> 00:35:05,293
Ahora todos morirán.

763
00:35:15,251 --> 00:35:16,296
¿Alguna idea, Walt?

764
00:35:16,331 --> 00:35:17,791
No quiero morir con este traje.

765
00:35:17,931 --> 00:35:19,551
Escuchen, estos tipos solo son sicarios.

766
00:35:19,561 --> 00:35:20,716
Siguen mis órdenes.

767
00:35:20,751 --> 00:35:22,081
No tenían nada que ver con esto.

768
00:35:28,181 --> 00:35:29,781
Yo no haría eso si fuera tú.

769
00:35:33,351 --> 00:35:35,321
Parece que risitas hizo un remate.

770
00:35:36,171 --> 00:35:37,886
¿Acabas de noquear a ese tipo?

771
00:35:37,921 --> 00:35:39,601
Debe ser el uranio.

772
00:35:41,111 --> 00:35:42,761
Eso... eso sirve.

773
00:35:45,741 --> 00:35:46,871
Sylvester lo logró.

774
00:35:57,341 --> 00:35:59,861
No puedo creer lo asombrosos
que nos debemos lucir ahora.

775
00:36:13,551 --> 00:36:14,511
Viniste.

776
00:36:14,911 --> 00:36:16,611
Por supuesto que lo hice. Lo prometí.

777
00:36:18,761 --> 00:36:19,951
¿Trajiste un amigo?

778
00:36:21,511 --> 00:36:23,181
¿Y un casco de motocicleta?

779
00:36:24,481 --> 00:36:25,381
¿Día salvaje?

780
00:36:25,791 --> 00:36:26,661
Realmente no.

781
00:36:26,831 --> 00:36:29,351
Lo más difícil que tuve que hacer
fue visitar una oficina de burócratas.

782
00:36:30,081 --> 00:36:31,571
¿Sabías que hay dos OTAN?

783
00:36:32,581 --> 00:36:34,041
No sé ustedes,

784
00:36:34,076 --> 00:36:35,501
pero yo estoy lista para dormir.

785
00:36:35,511 --> 00:36:37,341
Estoy tan cansado que no puedo con nada.

786
00:36:37,731 --> 00:36:38,631
¿Cómo está la mano?

787
00:36:39,531 --> 00:36:40,361
Adolorida.

788
00:36:42,261 --> 00:36:44,791
Bueno, esa es la diferencia
entre usar guantes y no usarlos.

789
00:36:45,741 --> 00:36:47,411
Debo decirlo, me impresionó tu derecha.

790
00:36:47,446 --> 00:36:48,511
Giraste las caderas.

791
00:36:48,641 --> 00:36:49,801
Tengo un maestro decente.

792
00:36:50,011 --> 00:36:51,591
¿Aún estás interesado en
entrar al cuadrilátero?

793
00:36:51,626 --> 00:36:53,531
Ni idea de por qué, pero
sí, estoy interesado.

794
00:36:54,501 --> 00:36:56,411
Ve por tu equipo y nos vemos
afuera en cinco minutos.

795
00:36:56,421 --> 00:36:58,001
Te llevaré a Monty's Gym.

796
00:36:58,036 --> 00:36:59,241
Tienes que empezar a entrenar.

797
00:37:00,641 --> 00:37:04,351
Y... gracias por salvar mi trasero hoy.

798
00:37:05,371 --> 00:37:06,891
Cabe, ¿nos estamos haciendo amigos?

799
00:37:08,261 --> 00:37:09,361
Ahora lo arruinaste.

800
00:37:10,901 --> 00:37:11,856
¿Dónde carajos está mi moto?

801
00:37:11,891 --> 00:37:14,151
Si lo piensas, ¿dónde está Sylvester?

802
00:37:20,541 --> 00:37:22,381
Nadie conduce mis vehículos.

803
00:37:22,391 --> 00:37:23,091
Eso está bien.

804
00:37:23,092 --> 00:37:25,081
Necesitaba un aventón
para pedir el helicóptero,

805
00:37:25,116 --> 00:37:26,278
y Ray me llevó allí.

806
00:37:26,313 --> 00:37:27,441
¿Recién están volviendo?

807
00:37:27,681 --> 00:37:28,701
Toda la noche jugando bolos.

808
00:37:29,161 --> 00:37:30,131
Gané todos los frames.

809
00:37:30,341 --> 00:37:31,921
Eso es increíble, Sylvester.

810
00:37:32,221 --> 00:37:33,641
Te subiste a una motocicleta.

811
00:37:33,711 --> 00:37:34,981
Te dije que haría el trabajo.

812
00:37:36,221 --> 00:37:37,996
Sí, lo hiciste, en... eso.

813
00:37:38,031 --> 00:37:39,591
Hablando de hacer el trabajo, Wally,

814
00:37:39,721 --> 00:37:40,781
Yo arreglé todo aquí.

815
00:37:41,471 --> 00:37:43,581
Remendé todas las paredes,
reparé todas las tuberías,

816
00:37:43,616 --> 00:37:45,421
así que, no hay más fugas.

817
00:37:45,601 --> 00:37:46,671
¿Qué es eso?

818
00:37:46,971 --> 00:37:47,721
¿Qué?

819
00:37:48,391 --> 00:37:49,166
Eso.

820
00:37:49,201 --> 00:37:51,026
Nada, solo... una camiseta.

821
00:37:51,061 --> 00:37:52,851
Tú no eres parte de Scorpion.

822
00:37:53,151 --> 00:37:54,221
Pero vivo aquí.

823
00:37:54,261 --> 00:37:56,216
Igual que una zarigüeya en las vigas.

824
00:37:56,251 --> 00:37:58,136
Bueno, los ayudé más o menos chicos,

825
00:37:58,171 --> 00:38:00,011
ya saben, a salir de
Kazajastán, así que...

826
00:38:00,031 --> 00:38:02,581
Pero eso está mal escrito.
Somos un equipo de genios.

827
00:38:02,671 --> 00:38:04,591
Dos "letras P". Entendido.

828
00:38:05,471 --> 00:38:06,271
¡Entendido!

829
00:38:14,161 --> 00:38:16,961
De verdad nos cumpliste hoy.

830
00:38:18,461 --> 00:38:19,841
Incluso con mi desastre
de inteligencia emocional,

831
00:38:19,851 --> 00:38:21,831
Me doy cuenta de que hay algo que te pesa.

832
00:38:21,971 --> 00:38:25,561
¿Hay algo que quieras discutir o...?

833
00:38:25,751 --> 00:38:26,801
Sí. Sí hay.

834
00:38:28,261 --> 00:38:29,211
Pero no puedo.

835
00:38:31,311 --> 00:38:32,061
Está bien.

836
00:38:33,441 --> 00:38:36,081
Si cambias de parecer, entonces...

837
00:38:38,561 --> 00:38:40,001
Está bien

838
00:38:41,841 --> 00:38:42,861
Casi lo olvido.

839
00:38:44,731 --> 00:38:45,881
Tengo algo para ti.

840
00:38:45,901 --> 00:38:48,461
Pensé que podría gustarte.

841
00:38:48,791 --> 00:38:49,851
Mi disfraz.

842
00:39:01,831 --> 00:39:03,371
Oye, empezaré a cablear
la casa de muñecas,

843
00:39:03,406 --> 00:39:04,421
si quieres ayudarme.

844
00:39:05,641 --> 00:39:06,991
Tengo planes con Cabe.

845
00:39:07,831 --> 00:39:08,851
¿En otra ocasión?

846
00:39:09,341 --> 00:39:11,941
Oh, Seguro. Sería genial.

847
00:39:13,421 --> 00:39:14,771
Bueno, diviértete con Cabe.

848
00:39:15,061 --> 00:39:15,831
Nos vemos.

849
00:39:19,081 --> 00:39:20,061
¿Qué acaba de pasar?

850
00:39:20,421 --> 00:39:22,081
Has esperado meses por
una oportunidad con Happy,

851
00:39:22,116 --> 00:39:23,221
y te la acaba de dar.

852
00:39:23,341 --> 00:39:25,301
¿El spandex cortó la
circulación de tu cerebro?

853
00:39:25,881 --> 00:39:29,251
Varias veces hoy, me di cuenta de
que no puedo ser solo su amigo.

854
00:39:29,701 --> 00:39:31,151
Soy un adicto.

855
00:39:31,361 --> 00:39:33,171
Primero con las apuestas,
después con ella.

856
00:39:33,531 --> 00:39:35,456
Para ella es cablear
una casa de muñecas,

857
00:39:35,491 --> 00:39:37,831
para mí, solo es como un alcohólico
frotando los labios contra una cerveza.

858
00:39:38,391 --> 00:39:39,231
No puedo hacerlo.

859
00:39:39,531 --> 00:39:40,711
Entonces, ¿cuál es el nuevo plan?

860
00:39:41,031 --> 00:39:42,501
Solo hay una forma de
acabar una adicción.

861
00:39:43,221 --> 00:39:44,111
Parar de una sola vez.

862
00:39:44,901 --> 00:39:45,801
He terminado con ella.

863
00:39:49,951 --> 00:39:52,281
Escuché tu conversación con Sylvester.

864
00:39:52,341 --> 00:39:53,771
Fue algo bueno lo que hiciste.

865
00:39:54,041 --> 00:39:55,771
Pensar en los sentimientos
de un compañero de trabajo,

866
00:39:55,881 --> 00:39:57,801
ponerte en sus zapatos,
tener un gesto.

867
00:39:58,341 --> 00:39:59,651
Es progreso auténtico, Walter.

868
00:40:00,231 --> 00:40:01,331
Progreso humano.

869
00:40:02,131 --> 00:40:03,211
¿Eso te hace feliz?

870
00:40:04,791 --> 00:40:06,101
¿Yo siendo más humano?

871
00:40:06,591 --> 00:40:09,051
Sí, porque sé que a largo
plazo te hace más feliz.

872
00:40:10,621 --> 00:40:11,611
Lo estás haciendo muy bien.

873
00:40:11,991 --> 00:40:13,491
Continúa así, Clark.

874
00:40:13,851 --> 00:40:14,671
¿Clark?

875
00:40:14,821 --> 00:40:16,941
Clark Kent... el álter ego de Superman.

876
00:40:16,976 --> 00:40:19,061
Tú sabes, no tienes el traje ahora,

877
00:40:19,096 --> 00:40:20,686
así que ahora eres Clark Kent.

878
00:40:20,721 --> 00:40:24,301
¿Sabes qué? Nunca
entenderé por qué la gente

879
00:40:24,336 --> 00:40:28,151
se emociona tanto por algo irreal.

880
00:40:28,331 --> 00:40:29,286
No lo sé.

881
00:40:29,321 --> 00:40:31,471
Cuando pienso en las personas
con las que trabajo...

882
00:40:31,911 --> 00:40:33,941
personas extraordinarias
con capacidades especiales

883
00:40:33,976 --> 00:40:35,631
haciendo lo mejor para ayudar a otras.

884
00:40:36,841 --> 00:40:39,121
Hoy salvaste vidas evitando
que una nación sin escrúpulos

885
00:40:39,156 --> 00:40:40,226
consiguiera un arma nuclear.

886
00:40:40,261 --> 00:40:43,011
Si eso no es prueba de que
los superhéroes existen,

887
00:40:43,046 --> 00:40:43,991
no sé qué lo sea.

888
00:40:44,511 --> 00:40:46,251
Zany Zoe interpretó su papel.

889
00:40:46,451 --> 00:40:49,701
No, yo solo soy Luisa Lane.

890
00:40:49,791 --> 00:40:50,686
Sabes,

891
00:40:50,721 --> 00:40:54,921
Sylvester dice que Luisa
Lane era muy importante.

892
00:40:55,051 --> 00:40:59,041
Y... sí, te veías...

893
00:41:00,281 --> 00:41:02,541
bien en ese disfraz.

894
00:41:04,261 --> 00:41:05,101
Gracias.

895
00:41:05,671 --> 00:41:07,401
Tú también te veías bien.

896
00:41:09,981 --> 00:41:11,591
Bien, debo ir por Ralph.

897
00:41:11,626 --> 00:41:13,201
- Ten una linda noche.
- De acuerdo. Sí, seguro.

898
00:41:13,281 --> 00:41:14,071
Tú también.

899
00:41:14,651 --> 00:41:16,801
Oh. Sly.

900
00:41:16,841 --> 00:41:18,606
Así que, Clark Kent.

901
00:41:18,641 --> 00:41:22,421
¿Cómo terminan las cosas
entre Luisa Lane y él?

902
00:41:22,881 --> 00:41:25,261
En algunas historias terminan
juntos, pero no duran mucho.

903
00:41:25,491 --> 00:41:28,171
Ese es el precio de ser un superhéroe.

904
00:41:28,381 --> 00:41:31,301
Sin chicas, sin gloria, sin fama.

905
00:41:32,101 --> 00:41:34,661
Salvar el mundo se atraviesa
en el camino de la vida.

906
00:41:35,641 --> 00:41:39,481
Creo que con una gran responsabilidad
viene una gran... soledad.

907
00:41:42,991 --> 00:41:44,111
Gracias por el resumen.

908
00:42:05,591 --> 00:42:07,461
En serio, ¿Ray?

909
00:42:07,751 --> 00:42:10,401
¡Puedo arreglarlo! ¡Puedo
absolutamente arreglarlo!

910
00:42:11,305 --> 00:43:11,476
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm