1
00:00:01,316 --> 00:00:03,120
Pulso de 168 y débil.

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,960
Presión de 74 al tacto, múltiples
heridas de metralla en el abdomen.

3
00:00:06,032 --> 00:00:08,360
Dos intravenosas grandes
con salina normal.

4
00:00:08,405 --> 00:00:10,196
¿Hay más en camino? No. Su
compañero estaba muerto.

5
00:00:10,206 --> 00:00:12,041
¡Tim Armstrong! Necesito que luches

6
00:00:12,107 --> 00:00:13,880
- para permanecer con nosotros, ¿me oyes?
- Sí, señor.

7
00:00:13,942 --> 00:00:15,480
Vamos a establecer un campo hemostático.

8
00:00:15,544 --> 00:00:16,880
Y quiero dos unidades de sangre.

9
00:00:16,945 --> 00:00:18,640
Dame un bisturí...

10
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

11
00:00:36,498 --> 00:00:40,080
Debes de ser mi nuevo aprendiz.

12
00:00:40,135 --> 00:00:42,636
Sí, señor. Por el intercambio.

13
00:00:45,874 --> 00:00:47,880
Negro y dulce. Hiciste tu tarea.

14
00:00:47,943 --> 00:00:49,640
Veamos si resulta.

15
00:00:49,711 --> 00:00:52,679
Puedes informarme del
nuevo caso en el camino.

16
00:00:52,681 --> 00:00:54,520
Estoy emocionado por trabajar
con un equipo de genios.

17
00:00:54,583 --> 00:00:56,440
¿Cómo son?

18
00:00:56,518 --> 00:00:58,819
Son únicos.

19
00:01:04,159 --> 00:01:05,959
No lo sé. No creo que
se esté esforzando.

20
00:01:05,961 --> 00:01:07,760
Estoy cansado. Es mi segunda canción.

21
00:01:07,830 --> 00:01:09,920
El acuerdo fueron tres canciones.

22
00:01:09,965 --> 00:01:11,360
Solo baila, mono

23
00:01:11,433 --> 00:01:12,720
Un niño de diez años te dijo mono.

24
00:01:12,786 --> 00:01:14,080
¿La vida es lo que planeaste?

25
00:01:14,154 --> 00:01:16,480
Verdad o consecuencia es lo más
cercano que puedo estar del juego.

26
00:01:16,523 --> 00:01:18,160
Necesito la emoción.

27
00:01:18,225 --> 00:01:19,080
Sylvester.

28
00:01:19,126 --> 00:01:21,000
Tengo tu papeleo.

29
00:01:21,061 --> 00:01:23,520
El contrato que firmaste para las
audiciones del programa de juegos

30
00:01:23,564 --> 00:01:27,720
tiene escrito detrás algo
llamado "cláusula estándar".

31
00:01:27,768 --> 00:01:29,160
Sé lo que es una "cláusula estándar".

32
00:01:29,236 --> 00:01:31,680
¿Por qué parece que recién
has aprendido el término?

33
00:01:31,739 --> 00:01:32,800
Bueno, ha pasado un tiempo

34
00:01:32,873 --> 00:01:34,040
desde que busqué en mis
viejos libros de leyes.

35
00:01:34,108 --> 00:01:35,760
Están llenos de información.

36
00:01:35,809 --> 00:01:37,960
De todas formas, el punto es,

37
00:01:38,012 --> 00:01:40,520
que tienen derecho a rechazar
que estés en el programa.

38
00:01:40,581 --> 00:01:43,240
Como los casinos pueden sacar a los que
cuentan cartas por ser demasiado buenos.

39
00:01:43,284 --> 00:01:46,040
Mamá, retamos a Toby a que baile.

40
00:01:46,086 --> 00:01:48,600
Genial. Bueno, quizás
puedan retarlo a que

41
00:01:48,656 --> 00:01:50,880
entregue sus informes de caso a tiempo.

42
00:01:50,924 --> 00:01:53,320
Solo no puedo creer que
jueguen así de sucio.

43
00:01:53,360 --> 00:01:54,520
Bueno, no es la primera vez

44
00:01:54,595 --> 00:01:56,200
que los mentalmente capacitados
somos engañados

45
00:01:56,263 --> 00:01:58,120
por creer que todos son tan
honestos como nosotros.

46
00:01:58,198 --> 00:02:00,080
Excluído por ser demasiado inteligente.

47
00:02:00,133 --> 00:02:01,960
Es lo de Mensa todo de nuevo.

48
00:02:02,002 --> 00:02:04,560
¿Has sido discriminado antes

49
00:02:04,638 --> 00:02:05,960
por ser un genio?

50
00:02:06,006 --> 00:02:08,160
Algo así. Acosado.

51
00:02:08,208 --> 00:02:09,720
Tratado diferente. Marginado.

52
00:02:09,776 --> 00:02:11,600
Pero no "discriminado".

53
00:02:11,678 --> 00:02:14,200
¿Quién tiene aquí un diploma en leyes ?

54
00:02:14,248 --> 00:02:16,000
Espero que eso sea retórico.

55
00:02:16,049 --> 00:02:19,518
En realidad, lo tengo aquí mismo.

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
La ley de americanos con discapacidades

57
00:02:21,922 --> 00:02:23,640
te protege de ser discriminado

58
00:02:23,690 --> 00:02:25,600
por ser físicamente diferente.

59
00:02:25,659 --> 00:02:28,120
¿Ese es el espíritu de esa ley?

60
00:02:28,195 --> 00:02:30,720
¿Quién tiene un diploma en leyes aquí?

61
00:02:30,764 --> 00:02:33,440
Está siendo rechazado simplemente porque

62
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
su cerebro es diferente
al de la mayoría.

63
00:02:35,602 --> 00:02:37,840
La misma razón por la que yo no puedo
sacar una licencia para operar una grúa.

64
00:02:37,905 --> 00:02:39,360
- ¿Qué cosa?
- De cualquier forma...

65
00:02:39,406 --> 00:02:41,039
olvidemos lo que afirma el contrato.

66
00:02:41,041 --> 00:02:43,080
Si el ala pediátrica Megan
Dodd va a ser una realidad

67
00:02:43,143 --> 00:02:45,520
voy a tener que confiar que
estos peces gordos cedan

68
00:02:45,579 --> 00:02:47,400
o que enfrenten las consecuencias.

69
00:02:47,447 --> 00:02:49,880
¿Tendrán que mirar
tu comercia sin parar?

70
00:02:49,950 --> 00:02:51,840
Palos y piedras pueden
quebrar mis huesos,

71
00:02:51,919 --> 00:02:54,440
pero entonces... tendré que demandarte.

72
00:02:56,790 --> 00:03:00,058
Cliente, volveré con buenas noticias.

73
00:03:03,931 --> 00:03:07,360
No estoy seguro que tan buen abogado es.

74
00:03:07,434 --> 00:03:09,960
Yo tampoco. Pero es tan entusiasta.

75
00:03:10,003 --> 00:03:12,280
Toby, quizás quieras quitarte el sostén.

76
00:03:12,339 --> 00:03:13,960
El aprendiz de Cabe llega hoy.

77
00:03:14,007 --> 00:03:16,080
¿Por qué haría algo por ese imbécil?

78
00:03:16,143 --> 00:03:17,760
¿Imbécil? No lo conoces.

79
00:03:17,811 --> 00:03:20,280
Conocemos a los de su tipo...
rey del baile, estrella de fútbol...

80
00:03:20,347 --> 00:03:23,280
Tienes que dejar de hackear
los expedientes de las personas.

81
00:03:23,350 --> 00:03:24,600
El es el tipo de persona

82
00:03:24,651 --> 00:03:26,840
que pondría tu cabeza en un
inodoro y luego tiraría la cadena.

83
00:03:26,920 --> 00:03:28,360
Una práctica conocida como remolino.

84
00:03:28,422 --> 00:03:31,280
El tipo de imbécil que molestaría a
la única chica en la clase de taller.

85
00:03:31,358 --> 00:03:32,960
Solo un malvado haría eso.

86
00:03:33,026 --> 00:03:35,160
Eres brillante y perfecta.

87
00:03:35,162 --> 00:03:37,760
Bien, ¿qué dije acerca de
hablarme así en el trabajo?

88
00:03:37,831 --> 00:03:39,720
- Que no lo haga.
- Necesitas más

89
00:03:39,766 --> 00:03:41,760
que su paso por la secundaria
para poder evaluar a alguien.

90
00:03:41,802 --> 00:03:43,880
Gracias, Walter.

91
00:03:43,937 --> 00:03:45,400
Así que saqué su expediente
de la universidad.

92
00:03:45,472 --> 00:03:46,838
Y volvemos a la normalidad.

93
00:03:46,840 --> 00:03:50,840
Capitán del equipo de ajedrez, tercera
división del concurso de geografía...

94
00:03:50,978 --> 00:03:52,280
Este tipo sabe de estados naciones.

95
00:03:52,346 --> 00:03:53,800
Hay un gran agujero en su historial.

96
00:03:53,880 --> 00:03:55,000
Es un agujero negro total.

97
00:03:55,048 --> 00:03:56,680
Te sientes amenazado por un interno.

98
00:03:56,750 --> 00:03:58,240
Sabes qué, en unas semanas

99
00:03:58,285 --> 00:04:00,360
él pasará a una división
distinta en Seguridad Nacional.

100
00:04:00,420 --> 00:04:03,880
La jugada eficiente es aceptarlo
como parte del equipo.

101
00:04:03,924 --> 00:04:05,640
Apenas lo notarán.

102
00:04:07,027 --> 00:04:09,320
Equipo Scorpion.

103
00:04:09,363 --> 00:04:11,720
Conozcan a mi nuevo
aprendiz, Tim Armstrong.

104
00:04:11,765 --> 00:04:14,880
Hola, estoy encantado de estar aquí.

105
00:04:14,935 --> 00:04:18,160
Bueno, hola, bienvenido a bordo.

106
00:04:18,238 --> 00:04:20,160
Gracias.

107
00:04:20,207 --> 00:04:22,374
Tienes un poco en tu....

108
00:04:25,045 --> 00:04:27,946
Creo que lo notaron.

109
00:04:30,017 --> 00:04:32,040
Gracias por prestarme tu auto nuevo.

110
00:04:32,119 --> 00:04:33,800
Anda como un sueño.

111
00:04:33,854 --> 00:04:36,600
Tim, Soy Walter O'Brien. Hola.

112
00:04:36,657 --> 00:04:40,600
Él es Sylverster Dodd,
Toby Curtis... Doctor Curtis.

113
00:04:40,661 --> 00:04:44,320
Paige Dineen, su hijo
Ralph, y Happy Quinn.

114
00:04:44,398 --> 00:04:46,720
Happy, leí sobre el
dispositivo micro conector

115
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
que diseñaste para salvar

116
00:04:48,435 --> 00:04:52,120
a es chico en el agujero
en la roca... eso fue brillante.

117
00:04:52,172 --> 00:04:55,240
Gracias.

118
00:04:55,308 --> 00:04:57,440
Sí, de hecho yo la ayudé a construirlo.

119
00:04:57,511 --> 00:04:58,600
Soy su novio.

120
00:04:58,679 --> 00:05:01,813
Genial.

121
00:05:03,083 --> 00:05:05,720
Campo Hasley, la única base militar
permanente de Estados Unidos

122
00:05:05,786 --> 00:05:07,360
en el continente africano,

123
00:05:07,421 --> 00:05:09,920
localizada en Djibouti.
Estratégicamente ubicada

124
00:05:09,990 --> 00:05:12,640
entre el Mar Rojo y
el Golfo de Aden. ¿Tim?

125
00:05:12,693 --> 00:05:15,760
Las aguas abiertas y el terreno llano

126
00:05:15,829 --> 00:05:17,960
permiten el libre desplazamiento
de las ondas sonoras.

127
00:05:18,031 --> 00:05:20,960
Nuestra misión es intalar un
recientemente desarrollado

128
00:05:21,034 --> 00:05:22,720
sistema de vigilancia de
audio. Con la proximidad

129
00:05:22,769 --> 00:05:25,280
de la base a regiones
anárquicas del continente

130
00:05:25,338 --> 00:05:26,600
y la península Arábiga...

131
00:05:26,673 --> 00:05:28,840
La base podría captar el
parloteo de los terroristas.

132
00:05:28,842 --> 00:05:31,160
Sí. Desde distancias increíbles.

133
00:05:31,211 --> 00:05:33,040
Ahora, la tecnología es tan poderosa
que puede escuchar conversaciones

134
00:05:33,113 --> 00:05:35,080
desde cientos de kilómetros,
luego averiguar

135
00:05:35,148 --> 00:05:37,600
esa frecuencia específica
entre todos los audios

136
00:05:37,651 --> 00:05:39,640
así podríamos oírlo claro como el día.

137
00:05:39,686 --> 00:05:41,800
Es impresionante pero
una instalación básica.

138
00:05:41,855 --> 00:05:45,280
Cualquier ingeniero en audio podría
hacerlo. Así que ¿por qué nosotros?

139
00:05:45,358 --> 00:05:46,680
Los federales lo quieren
instalado adecuadamente

140
00:05:46,727 --> 00:05:48,440
y lo quieren para ayer.

141
00:05:48,495 --> 00:05:50,440
Ellos saben que somos
buenos y rápidos,

142
00:05:50,497 --> 00:05:52,880
y están dispuestos a pagar por eso.

143
00:05:55,669 --> 00:05:58,080
Supongo que iremos a África.

144
00:05:58,138 --> 00:05:59,880
Sabes, nos gusta saber de la gente

145
00:05:59,940 --> 00:06:03,160
con la que trabajamos, Timothy.
Porque somos como una familia

146
00:06:03,210 --> 00:06:04,560
aquí en Scorpion.

147
00:06:04,611 --> 00:06:06,264
Falta un pedazo de tu historia en línea.

148
00:06:06,288 --> 00:06:07,400
Toby...

149
00:06:07,447 --> 00:06:09,400
No. Es una...

150
00:06:09,449 --> 00:06:11,680
pregunta válida.

151
00:06:11,752 --> 00:06:13,120
Era SEAL.

152
00:06:13,186 --> 00:06:15,080
Hice unas misiones altamente secretas.

153
00:06:15,155 --> 00:06:16,840
El año pasado, me hirieron con metralla,

154
00:06:16,890 --> 00:06:20,000
algunas de las cuales aún están
alojadas en mi espalda baja.

155
00:06:20,060 --> 00:06:22,360
Así que la Marina me dio la baja médica,

156
00:06:22,429 --> 00:06:24,400
y estoy apelando su decisión.

157
00:06:24,464 --> 00:06:26,840
Si no gano,

158
00:06:26,900 --> 00:06:29,320
entonces me imaginé que
Seguridad Nacional sería

159
00:06:29,369 --> 00:06:31,680
otra opción para mí
para servir a mi país.

160
00:06:31,738 --> 00:06:33,560
Ahora, solicité el servicio con Scorpion

161
00:06:33,640 --> 00:06:36,000
porque leí mucho de todos ustedes.

162
00:06:36,042 --> 00:06:38,480
Y... son asombrosos

163
00:06:38,545 --> 00:06:41,560
Ahora, espero poder aprender
algo estando aquí,

164
00:06:41,615 --> 00:06:43,080
a pesar del hecho de que su inteligencia

165
00:06:43,150 --> 00:06:47,560
me tiene completamente intimidado.

166
00:06:47,621 --> 00:06:49,080
Bueno, está diciendo la verdad.

167
00:06:49,156 --> 00:06:50,440
Somos asombrosos.

168
00:06:50,490 --> 00:06:51,480
Tim,

169
00:06:51,525 --> 00:06:54,240
- permíteme mostrarte el lugar.
- Sí, señor.

170
00:06:55,929 --> 00:06:57,640
Parece estar bien.

171
00:06:58,431 --> 00:07:00,120
- Bueno, eso fue una actuación.
- ¿Qué?

172
00:07:00,167 --> 00:07:01,480
Le hice el perfil. Está limpio.

173
00:07:01,535 --> 00:07:03,400
Por suerte, el es sólo un aprendiz.

174
00:07:03,470 --> 00:07:04,600
Increíble

175
00:07:04,671 --> 00:07:05,880
Walter,

176
00:07:05,939 --> 00:07:09,000
un tipo viene con el cuerpo
de Channing Tatum

177
00:07:09,075 --> 00:07:11,280
y el cabello de Mitt Rommey
y a ti no te gusta.

178
00:07:11,344 --> 00:07:13,760
- ¿Puedo establecer una teoría?
- No deberías.

179
00:07:13,814 --> 00:07:15,080
Sabes que Paige te respeta.

180
00:07:15,148 --> 00:07:17,760
Y si tú respetas a Tim, entonces
Paige pensará que esta bien

181
00:07:17,818 --> 00:07:21,000
respetar a Tim y podría
empezar a gustarle.

182
00:07:21,054 --> 00:07:23,988
Estás muy, muy equivocado.

183
00:07:29,896 --> 00:07:31,960
Papá no me sermonees, estás preocupado
de que Cabe haya encontrado

184
00:07:32,032 --> 00:07:34,920
una nueva figura filial que encaje en
su molde de macho mejor que tú.

185
00:07:34,968 --> 00:07:35,960
Eso es absurdo.

186
00:07:36,036 --> 00:07:36,960
No quieres que papi encuentre

187
00:07:37,037 --> 00:07:38,800
un brillante nuevo juguete
que le guste más.

188
00:07:38,872 --> 00:07:40,640
Hemos terminado aquí

189
00:07:41,875 --> 00:07:44,375
Él está muy mal.

190
00:07:52,085 --> 00:07:54,000
Bienvenidos al Campo Hasley.

191
00:07:54,054 --> 00:07:55,600
Apreciamos su ayuda con nuestro proyecto

192
00:07:55,655 --> 00:07:57,160
Es un placer, mayor Janeway.

193
00:07:57,224 --> 00:07:59,400
Pregunta. ¿Hay monos

194
00:07:59,459 --> 00:08:00,959
- en la base?
- Bien, no nos avergüences

195
00:08:00,961 --> 00:08:03,480
- en frente de los militares.
- Me ponen muy incómodo.

196
00:08:03,530 --> 00:08:06,120
Se parecen a humanos pero sin
embargo aún arrojan sus heces.

197
00:08:06,166 --> 00:08:09,200
Hay muchos afuera pero ninguno
en la base en sí misma.

198
00:08:09,269 --> 00:08:11,040
- Maravilloso. Gracias.
- ¿Siempre son así?

199
00:08:11,104 --> 00:08:14,000
No. A veces son raros.

200
00:08:14,074 --> 00:08:17,400
El equipamiento llegó hace poco. Aún
no está completamente desembalado.

201
00:08:17,477 --> 00:08:20,000
Bien. Nos pondremos con eso. Así
que Cabe y Tim pueden desarmar

202
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
el resto de las cajas.

203
00:08:21,948 --> 00:08:23,560
Sly yo nos encargaremos del software.

204
00:08:23,617 --> 00:08:26,040
Happy puede disponer el
equipamiento. Y Paige y Tobby,

205
00:08:26,119 --> 00:08:27,680
pongan la antena parabólica
en el techo, ¿sí?

206
00:08:27,754 --> 00:08:29,520
¡Entendido!

207
00:08:29,522 --> 00:08:31,520
Tengo miedo de preguntar.

208
00:08:34,094 --> 00:08:36,200
Cabe me retó en el avión a que
no podía comer ocho cajas

209
00:08:36,263 --> 00:08:40,040
de Saladitas antes de
medianoche. Ya me comí dos.

210
00:08:40,100 --> 00:08:41,840
Tonto.

211
00:08:41,902 --> 00:08:43,160
Largo vuelo.

212
00:08:43,203 --> 00:08:45,400
Necesitaba algo para callarlo.

213
00:08:49,943 --> 00:08:53,000
El software de conversión
digital está ejecutándose.

214
00:08:53,046 --> 00:08:55,800
Bien. Ahora todo lo que tengo
que hacer es abrir esta caja,

215
00:08:55,849 --> 00:08:57,040
y deberíamos...

216
00:08:57,117 --> 00:08:58,440
No.

217
00:08:58,485 --> 00:09:00,200
Eso no es parte de este proyecto.

218
00:09:00,253 --> 00:09:01,440
Tengo los receptores funcionando.

219
00:09:01,488 --> 00:09:03,480
Probemos a este bebé.

220
00:09:03,556 --> 00:09:05,680
No puedes espiar en otras naciones

221
00:09:05,759 --> 00:09:07,360
sin autorización previa.

222
00:09:07,427 --> 00:09:11,160
Paige y Toby están en el techo
instalando la antena. Prueba con ellos.

223
00:09:11,865 --> 00:09:13,280
Tengo a nuestro edificio.

224
00:09:13,333 --> 00:09:14,680
Préndelo.

225
00:09:15,335 --> 00:09:17,320
¿estamos seguros de querer
espiar a nuestros compañeros?

226
00:09:17,370 --> 00:09:20,200
No es espiar. Es probar
nuestro trabajo.

227
00:09:20,273 --> 00:09:21,640
Y, de hecho, escuchar los pensamientos

228
00:09:21,708 --> 00:09:24,542
de un genio es una
experiencia educativa.

229
00:09:27,080 --> 00:09:30,040
Oye, Paige, ¿te pusiste pantalla solar?

230
00:09:30,116 --> 00:09:32,400
No quieres quemarte en Djibouti.

231
00:09:32,452 --> 00:09:34,953
Es revelador.

232
00:09:35,956 --> 00:09:39,240
Tim y yo tenemos unos
asuntos con la mayor Janeway.

233
00:09:39,292 --> 00:09:42,080
Así que, ustedes pongan los puntos
sobre las íes y crucen las t.

234
00:09:42,128 --> 00:09:43,360
Volveremos en más o menos una hora.

235
00:09:43,430 --> 00:09:44,762
Bien.

236
00:09:48,635 --> 00:09:49,960
Sly.

237
00:09:50,003 --> 00:09:51,869
Happy.

238
00:09:52,806 --> 00:09:55,480
¿Vieron como le abrió la puerta a Cabe?

239
00:09:55,542 --> 00:09:58,600
Levantó la manija y la giró.

240
00:09:58,678 --> 00:10:00,360
¿Quién podría saber que pasaba algo

241
00:10:00,413 --> 00:10:03,080
con el pomo si no hubiera
estado en la base antes?

242
00:10:03,149 --> 00:10:05,280
No lo sé, Nancy Drew.
¿Pero a quién le importa?

243
00:10:05,352 --> 00:10:07,920
Estamos aquí para instalar
esto y que nos paguen.

244
00:10:07,988 --> 00:10:09,240
Algo que es increíblemente fácil

245
00:10:09,289 --> 00:10:10,920
de ensamblar. No hay razón lógica

246
00:10:10,991 --> 00:10:13,920
para que nos trajeran aquí.
Así que algo está mal.

247
00:10:13,994 --> 00:10:18,000
Pero ahora que estamos
aquí, tenemos acceso

248
00:10:18,064 --> 00:10:20,040
- a la red interna de la base, así que...
- Sabes, no creo

249
00:10:20,100 --> 00:10:21,480
que la base aprecie que husmeemos.

250
00:10:21,534 --> 00:10:24,160
Fuimos traídos aquí para instalar un
aparato de escucha de alta tecnología.

251
00:10:24,204 --> 00:10:25,360
Husmear es exactamente

252
00:10:25,405 --> 00:10:27,600
- para lo que nos pagaron.
- Sabes qué,

253
00:10:27,674 --> 00:10:30,600
fue muy raro que Cabe no
me dejara abrir esa caja.

254
00:10:31,311 --> 00:10:34,846
Quizás... deberías abrir la caja.

255
00:10:36,116 --> 00:10:38,760
Mira, incluso si somos cuidadosos,
las cosas aún pueden salir mal.

256
00:10:38,818 --> 00:10:40,080
¿Estás listo para esto?

257
00:10:40,153 --> 00:10:43,087
No tenemos opción de no estar listos.

258
00:10:50,964 --> 00:10:54,280
Esto es una increíblemente
avanzada impresora 3D.

259
00:10:54,334 --> 00:10:56,680
Un prototipo del gobierno de
alta calidad, no comercial.

260
00:10:56,736 --> 00:10:58,640
La antena ya esta firmemente asegurada.

261
00:10:58,705 --> 00:11:00,038
¿Qué está pasando aquí?

262
00:11:00,040 --> 00:11:01,639
Creemos que Tim puede ser sospechoso.

263
00:11:01,641 --> 00:11:04,560
Walt está buscándolo en
el sistema de la base.

264
00:11:04,611 --> 00:11:07,440
¿Por qué habría información
de Tim en Djibouti?

265
00:11:08,148 --> 00:11:09,840
Nunca me cansa.

266
00:11:09,883 --> 00:11:11,440
Porque estamos siendo engañados.

267
00:11:11,484 --> 00:11:13,885
Tim no es quien dice ser.

268
00:11:21,528 --> 00:11:23,280
Caminamos desde aquí.

269
00:11:23,329 --> 00:11:26,960
Quédate atrás mío, en silencio. Un
ruido puede hacer que nos maten.

270
00:11:43,216 --> 00:11:45,160
Copley es el de blanco.

271
00:11:45,218 --> 00:11:47,320
El resto son guardaespaldas.

272
00:11:51,491 --> 00:11:53,560
Ahora es nuestra oportunidad.

273
00:11:53,626 --> 00:11:54,926
Vamos.

274
00:12:47,714 --> 00:12:50,000
Bien, nuestra información dice
que es una caja de 12x12

275
00:12:50,049 --> 00:12:51,480
con un nudo largo de un lado.

276
00:12:51,551 --> 00:12:53,184
Bien.

277
00:12:54,220 --> 00:12:56,387
Oye, ¿esto es?

278
00:13:01,161 --> 00:13:03,361
Sí.

279
00:13:06,432 --> 00:13:08,760
Esto es por lo que Jennings murió.

280
00:13:12,405 --> 00:13:14,080
De acuerdo.

281
00:13:14,140 --> 00:13:16,560
Están de vuelta en el depósito.
Apúrate y escanea esto.

282
00:13:16,609 --> 00:13:19,480
Son las 10:45. Tenemos que llevar
este escaneo de vuelta a la base

283
00:13:19,546 --> 00:13:21,879
y poner al tanto a mi equipo
para que trabaje en esto.

284
00:13:21,881 --> 00:13:25,440
Y volver aquí antes de que este
cuenco se vaya a otro lado.

285
00:13:25,518 --> 00:13:27,351
Listo.

286
00:13:36,796 --> 00:13:39,297
Tú adelántate. Yo te alcanzaré.

287
00:13:49,509 --> 00:13:51,142
Tú...¡detente!

288
00:13:55,315 --> 00:13:56,800
¡Trae el camión!

289
00:13:56,849 --> 00:13:58,040
¡Tenemos amigos!

290
00:13:58,117 --> 00:14:00,240
Te cubriré. Enciende el jeep.

291
00:14:15,501 --> 00:14:17,360
Tenemos suficiente ventaja para volver

292
00:14:17,437 --> 00:14:18,680
por la frontera a la base.

293
00:14:18,738 --> 00:14:20,080
Sí, bueno, eso va a ser difícil de hacer

294
00:14:20,139 --> 00:14:21,560
cuando te estás quedando sin gasolina.

295
00:14:21,608 --> 00:14:23,040
Mira.

296
00:14:23,109 --> 00:14:24,800
Deben haberle dado
al tanque de gasolina.

297
00:14:24,844 --> 00:14:26,920
Está bien, nuevo plan.

298
00:14:26,980 --> 00:14:28,679
Tú toma el escaner y vuelve a la base

299
00:14:28,681 --> 00:14:30,800
- y termina la misión.
- No, Cabe.

300
00:14:30,850 --> 00:14:34,080
Ya perdí un hombre por esta
misión, no perderé a otro.

301
00:14:34,153 --> 00:14:36,120
Bueno, no es tu decisión.

302
00:14:44,464 --> 00:14:46,240
No servirá de mucho.

303
00:15:00,813 --> 00:15:02,720
Trabajo para un comprador.

304
00:15:02,782 --> 00:15:04,600
Solo intentaba confirmar si

305
00:15:04,651 --> 00:15:06,080
tenían realmente artefactos.

306
00:15:06,152 --> 00:15:08,840
Bueno, dile eso a mi
jefe cuando despiertes.

307
00:15:19,388 --> 00:15:21,120
Esto no se trata de
desconfianza, se trata de tener

308
00:15:21,187 --> 00:15:23,387
- todos los hechos.
- Los hechos que esperas que prueben

309
00:15:23,412 --> 00:15:25,160
tu opinión preconcebida de que Tim

310
00:15:25,225 --> 00:15:26,600
no dice la verdad.

311
00:15:26,647 --> 00:15:28,880
En otras palabras: desconfianza.

312
00:15:28,950 --> 00:15:30,240
Timothy Armstrong.

313
00:15:30,318 --> 00:15:33,919
Una hoja de servicio inmaculada,
primer contramaestre, distinciones

314
00:15:33,921 --> 00:15:35,280
al servicio meritorio.

315
00:15:35,356 --> 00:15:37,440
Es levemente impresionante.

316
00:15:37,491 --> 00:15:38,800
Es impresionante.

317
00:15:38,859 --> 00:15:41,720
Sí, bueno esto es claro

318
00:15:41,796 --> 00:15:45,120
excepto por... Un archivo
clasificado SCI.

319
00:15:45,166 --> 00:15:47,440
¿Información sensible compartimentada?

320
00:15:47,501 --> 00:15:49,520
Eso es como más que
ultrasecreta. Si cliqueas ahí,

321
00:15:49,570 --> 00:15:51,960
estarás cometiendo un grave crimen.

322
00:15:55,276 --> 00:15:56,960
Bien.

323
00:15:57,011 --> 00:16:00,000
El 12/8/2015,

324
00:16:00,047 --> 00:16:02,240
el primer contramaestre Armstrong

325
00:16:02,316 --> 00:16:04,680
y el contramaestre de
tercera clase Jennings

326
00:16:04,752 --> 00:16:07,519
fueron víctimas de un explosivo

327
00:16:07,521 --> 00:16:09,360
sobre la frontera de Djibouti.

328
00:16:09,423 --> 00:16:11,120
Armstrong sobrevivió a pesar de

329
00:16:11,192 --> 00:16:13,760
las extensas heridas. Las heridas
de Jennings fueron fatales.

330
00:16:13,828 --> 00:16:15,200
Así fue como conseguí mi baja.

331
00:16:15,262 --> 00:16:17,720
Estábamos justo...

332
00:16:17,765 --> 00:16:19,920
husmeando en tu expediente.

333
00:16:19,967 --> 00:16:23,200
ese informe es de nuestro
primer intento de infiltrarnos

334
00:16:23,270 --> 00:16:24,880
en las operaciones de Shane Copley.

335
00:16:24,939 --> 00:16:27,680
Un traficante sudafricano
de antigüedades robadas.

336
00:16:27,742 --> 00:16:29,320
Es el hombre que tiene
a Cabe ahora mismo.

337
00:16:29,377 --> 00:16:31,680
- Y espero...
- ¿Qué quieres decir con que tiene a Cabe?

338
00:16:31,746 --> 00:16:33,479
Cuando fuimos alcanzados por un
explosivo, fue nuestro primer intento.

339
00:16:33,481 --> 00:16:35,760
de recuperar antigüedades
importantes. Hoy

340
00:16:35,816 --> 00:16:37,000
fue el segundo.

341
00:16:37,051 --> 00:16:39,718
- Salió mal.
- ¿Dónde está Cabe?

342
00:16:39,720 --> 00:16:41,320
Pasando la frontera, en
Mukaria. Mira, esto será

343
00:16:41,389 --> 00:16:43,480
mucho más fácil si me
dejan explicar lo que pasa.

344
00:16:43,557 --> 00:16:44,680
Bien, entonces apúrate.

345
00:16:44,759 --> 00:16:46,080
Por años, los terroristan han estado

346
00:16:46,127 --> 00:16:47,360
asaltando museos del Medio Oriente,

347
00:16:47,428 --> 00:16:49,680
robando antigüedades invaluables
para vender en el mercado negro.

348
00:16:49,730 --> 00:16:51,840
Ahora, el dinero de estas ventas

349
00:16:51,899 --> 00:16:54,880
financian entrenamiento, visas
falsas, explosivos avanzados.

350
00:16:54,935 --> 00:16:58,160
Un cuenco de 3,000 años se convierte
en una bomba en un salón de conciertos.

351
00:16:58,205 --> 00:17:00,560
Y Copley negocia estos tratos
en millones en efectivo.

352
00:17:00,608 --> 00:17:02,120
Entonces, ¿Él es su financista?

353
00:17:02,176 --> 00:17:03,520
Es indirectamente responsable

354
00:17:03,577 --> 00:17:05,480
de las muertes de miles de personas.

355
00:17:05,546 --> 00:17:06,720
Conservadoramente.

356
00:17:06,781 --> 00:17:07,840
¿Copley es un asesino?

357
00:17:07,915 --> 00:17:09,520
Hace lo que sea para
proteger su negocio,

358
00:17:09,583 --> 00:17:11,320
pero no es estúpido.

359
00:17:11,385 --> 00:17:12,840
No mataría a Cabe
sin interrogarlo antes

360
00:17:12,887 --> 00:17:15,040
para saber por qué
andaba por su depósito.

361
00:17:15,089 --> 00:17:16,880
Genial, así que ahora solo
está siendo torturado.

362
00:17:16,924 --> 00:17:19,158
Sí, gracias a Tim, que lo dejó atrás.

363
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
No, me sacó del jeep.

364
00:17:20,795 --> 00:17:21,920
Puedo ver a Cabe haciendo eso.

365
00:17:21,962 --> 00:17:24,320
Estamos en una base
militar. Pide refuerzos.

366
00:17:24,398 --> 00:17:26,799
No. Copley es inteligente como para...
quedarse del otro lado de la frontera

367
00:17:26,801 --> 00:17:28,240
en Makuria. Es un gobierno enemigo.

368
00:17:28,302 --> 00:17:30,480
Si enviamos tropas, es un
incidente internacional.

369
00:17:30,538 --> 00:17:32,200
Cabe y yo sabíamos eso
cuando fuimos esta mañana.

370
00:17:32,273 --> 00:17:33,760
Sabíamos que estábamos yendo solos

371
00:17:33,808 --> 00:17:34,960
y que no había ayuda.

372
00:17:35,009 --> 00:17:37,240
Lo condujiste a una misión suicida.

373
00:17:37,311 --> 00:17:38,520
El gobierno asignó una misión,

374
00:17:38,579 --> 00:17:40,946
y Cabe no dijo nada más que "sí".

375
00:17:42,850 --> 00:17:45,040
- ¿Por qué ocultárnoslo?
- Porque...

376
00:17:45,119 --> 00:17:46,718
sabía que podríamos ser heridos.

377
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
¿Bien? Nuestras órdenes
eran disparar a matar.

378
00:17:48,456 --> 00:17:50,280
Sabe que eso no es lo de
ustedes. Intentaba protegerlos.

379
00:17:50,357 --> 00:17:52,400
No me gusta que me mientan.

380
00:17:52,460 --> 00:17:53,560
A nadie le gusta, pero
cuanto más parloteen,

381
00:17:53,627 --> 00:17:55,200
menos probable será que
encontremos a Cabe.

382
00:17:55,262 --> 00:17:57,400
Ahora callados, estoy
grabando el mensaje

383
00:17:57,465 --> 00:17:58,720
de su casilla de voz.

384
00:17:58,766 --> 00:18:00,440
Así pueden poner su firma vocal

385
00:18:00,501 --> 00:18:02,560
en el software de escucha.

386
00:18:02,603 --> 00:18:04,080
Sí, ahora callados.

387
00:18:04,138 --> 00:18:05,880
Hola, llamaste a Cabe.

388
00:18:05,940 --> 00:18:07,600
Por favor déjame un mensaje.

389
00:18:07,675 --> 00:18:09,120
¿Cómo diablos apagas esta cosa?

390
00:18:09,176 --> 00:18:11,080
Oye, luego de que salvemos a Cabe,

391
00:18:11,145 --> 00:18:12,600
recuérdenme burlarme de él por eso.

392
00:18:12,646 --> 00:18:15,080
Bien, ahora bajo su muestra de voz.

393
00:18:15,149 --> 00:18:16,920
Y posicionaré la antena parabólica

394
00:18:16,984 --> 00:18:19,320
hacia Copley y su depósito.

395
00:18:19,386 --> 00:18:22,040
Aproximadamente 15.77 grados al norte,

396
00:18:22,089 --> 00:18:24,080
39,7643 grados al este.

397
00:18:24,158 --> 00:18:28,000
Bien, y una vez que cancele
todas las otras frecuencias,

398
00:18:28,062 --> 00:18:29,960
debería dejar solo la voz de Cabe.

399
00:18:30,030 --> 00:18:31,280
Si está vivo.

400
00:18:31,332 --> 00:18:33,240
Cuando Jennings fue asesinado su cuerpo

401
00:18:33,300 --> 00:18:36,280
por kilómetros en mi espalda
intercambiando fuego con hostiles.

402
00:18:36,337 --> 00:18:38,640
Yo no dejo gente atrás.

403
00:18:38,706 --> 00:18:41,880
Cabe está vivo. Lo oigo.

404
00:18:41,942 --> 00:18:44,000
Si quería robarlo,

405
00:18:44,078 --> 00:18:46,520
Lo habría hecho y lo habrías
encontrado conmigo.

406
00:18:46,580 --> 00:18:48,400
¿No es simple lógica?

407
00:18:49,450 --> 00:18:51,440
Dios, lo están golpeando.

408
00:18:56,790 --> 00:18:58,490
Dios.

409
00:19:00,494 --> 00:19:02,360
¿Eso dolió un poco, no?

410
00:19:02,429 --> 00:19:04,800
Solo está entrando en calor.

411
00:19:04,865 --> 00:19:07,320
Entonces, una vez más.

412
00:19:07,368 --> 00:19:08,880
¿Para quién trabajas?

413
00:19:08,936 --> 00:19:11,280
¿Ejército americano?

414
00:19:11,338 --> 00:19:14,000
¿Y dónde está tu amigo
que nos disparaba?

415
00:19:14,074 --> 00:19:17,976
Estoy haciendo reconocimiento
para un cliente.

416
00:19:18,913 --> 00:19:20,400
Quieren comprar un ítem.

417
00:19:20,447 --> 00:19:22,040
Mejorarán cualquier precio.

418
00:19:22,116 --> 00:19:24,640
¿Y tu oíste de este ítem dónde?

419
00:19:24,685 --> 00:19:26,440
El mercado de las antigüedades es chico.

420
00:19:26,487 --> 00:19:28,080
La gente habla.

421
00:19:28,155 --> 00:19:30,322
Y tú también lo harás.

422
00:19:32,626 --> 00:19:34,720
Esperaré a los Sampsons.

423
00:19:34,795 --> 00:19:36,120
Trabaja en él

424
00:19:36,197 --> 00:19:37,720
hasta que te diga si intentaba

425
00:19:37,798 --> 00:19:40,440
robar el cuenco para
él o para alguien más.

426
00:19:41,569 --> 00:19:43,360
¿Cuenco... qué cuenco?

427
00:19:43,404 --> 00:19:44,480
Este.

428
00:19:44,538 --> 00:19:46,200
Un recipiente ceremonial de
4000 años de antigüedad

429
00:19:46,273 --> 00:19:48,080
usado en rituales de fertilidad.

430
00:19:48,142 --> 00:19:49,680
Valor en el mercado negro:

431
00:19:49,743 --> 00:19:51,000
cinco millones de dólares.

432
00:19:51,045 --> 00:19:53,200
¿Quién anda por ahí comprando
un tobo de 5 millones de dólares?

433
00:19:53,247 --> 00:19:54,640
Alguien con una tonelada de pan.

434
00:19:54,682 --> 00:19:57,080
Cualquier multimillonario puede comprar
un McLaren, pero eso es especial.

435
00:19:57,151 --> 00:19:58,600
Y si tienes los valores de una hiena,

436
00:19:58,652 --> 00:20:00,680
poseerlo te hará sentir especial.

437
00:20:00,754 --> 00:20:02,680
Entonces ¿Cuál era
exactamente nuestra misión aquí?

438
00:20:02,723 --> 00:20:04,360
Bueno, si Colpley era solo
asesinado o capturado,

439
00:20:04,425 --> 00:20:05,840
otra persona podría tomar su lugar.

440
00:20:05,893 --> 00:20:09,040
Pero si podemos inyectar quirúrgicamente
una falsificación en el mercado,

441
00:20:09,096 --> 00:20:10,720
entonces podría colapsar
la organización completa.

442
00:20:10,764 --> 00:20:12,880
Entonces una vez que los compradores
se den cuenta de que es un mentiroso,

443
00:20:12,933 --> 00:20:15,280
Colpley sera desacreditado,
su operación terminará.

444
00:20:15,336 --> 00:20:17,160
y nadie sabrá si está
vendiendo imitaciones

445
00:20:17,238 --> 00:20:18,760
o el verdadero McCoy.

446
00:20:18,806 --> 00:20:20,520
Apelando al innato rasgo
conductual humano

447
00:20:20,574 --> 00:20:22,480
de cinismo y desconfianza. Me gusta.

448
00:20:22,543 --> 00:20:24,800
Nuestro plan era escabullirnos,
escanear el original,

449
00:20:24,878 --> 00:20:26,560
copiarlo y reemplazarlo
con una falsificación.

450
00:20:26,614 --> 00:20:28,800
¿Cómo copias un cuenco de
4000 años de antigüedad?

451
00:20:28,849 --> 00:20:30,680
Creo que tiene algo que
ver con esta increíble

452
00:20:30,751 --> 00:20:33,040
impresora 3D que se
suponía que no abriéramos.

453
00:20:33,087 --> 00:20:35,560
Sí, increíble pero no perfecta.

454
00:20:35,623 --> 00:20:36,880
Puede fabricar con goma vulcanizada

455
00:20:36,957 --> 00:20:38,320
y plásticos industriales en minutos,

456
00:20:38,392 --> 00:20:40,240
pero la agencia de investigación
no ha podido descifrar

457
00:20:40,294 --> 00:20:42,320
como hacerla funcionar con
materiales orgánicos.

458
00:20:42,396 --> 00:20:44,360
Y ahí es donde entra Scorpion.

459
00:20:44,431 --> 00:20:46,000
Bueno, ¿ya no es el
cuenco nuestro foco

460
00:20:46,066 --> 00:20:47,399
o solo agarramos a Cabe y salimos?

461
00:20:47,401 --> 00:20:49,160
Un SEAL perdió su vida por esto.

462
00:20:49,203 --> 00:20:50,640
Conociendo a Cabe, no volverá a casa

463
00:20:50,704 --> 00:20:51,920
hasta que nuestra misión esté cumplida.

464
00:20:51,972 --> 00:20:53,800
Ahora oficialmente
tenemos dos objetivos.

465
00:20:53,874 --> 00:20:55,120
Afortunadamente, nuestros dos objetivos,

466
00:20:55,175 --> 00:20:56,760
Cabe y el cuenco, están
el mismo complejo.

467
00:20:56,810 --> 00:20:58,920
Por el objetivo de la falsificación:
si lo copiamos o no

468
00:20:58,979 --> 00:21:01,560
depende del tipo de material
orgánico que hablemos.

469
00:21:01,615 --> 00:21:05,360
Este. El tipo de suelo arcilloso
usado para hacer el cuenco.

470
00:21:05,419 --> 00:21:07,519
Solo se encuentra aquí
en esta región de áfrica.

471
00:21:07,521 --> 00:21:09,640
Bien, necesitamos
reconfigurar el software

472
00:21:09,690 --> 00:21:12,160
- de la impresora, ¿Sylvester?
- En eso.

473
00:21:12,226 --> 00:21:13,480
Ajustaré los los surtidores
para que sean

474
00:21:13,527 --> 00:21:14,760
compatibles con la arcilla.

475
00:21:14,762 --> 00:21:17,120
Ahora, nuestra inteligencia
tiene a los compradores...

476
00:21:17,164 --> 00:21:18,840
una paeja de New York, los Sampson...

477
00:21:18,899 --> 00:21:21,800
llegarán en menos de dos horas, así
que tenemos tener todo esto listo

478
00:21:21,802 --> 00:21:24,240
- antes de que les vendan el cuenco real.
- Bueno, mi equipo

479
00:21:24,305 --> 00:21:25,560
puede encargarse del
cuenco falso, ¿tú puedes

480
00:21:25,639 --> 00:21:26,840
ocuparte del tema del comprador?

481
00:21:26,907 --> 00:21:28,280
Bueno, afortunadamente,
los hombres de Copley

482
00:21:28,342 --> 00:21:29,800
no me vieron claramente.

483
00:21:29,843 --> 00:21:31,400
Así que... tengo una idea.

484
00:21:31,445 --> 00:21:33,640
Peor necesitaré contactar
al embajador de Djibouti

485
00:21:33,714 --> 00:21:36,080
y conseguir el nombre de su sastre.

486
00:21:56,770 --> 00:21:57,600
¿Cómo va?

487
00:21:57,671 --> 00:21:58,880
Ya casi.

488
00:21:58,939 --> 00:22:01,840
Ahora solo tenemos que
hornearlo para oxidar el cobalto

489
00:22:01,909 --> 00:22:03,280
que contiene, lo que cambiará

490
00:22:03,344 --> 00:22:06,912
su color y lo hará parecer antiguo.

491
00:22:17,725 --> 00:22:18,960
¿Todavía nada que decir?

492
00:22:19,026 --> 00:22:20,359
Sí

493
00:22:20,361 --> 00:22:22,320
Tu aliento apesta.

494
00:22:22,363 --> 00:22:24,830
Cómete una menta.

495
00:22:27,201 --> 00:22:30,240
Tienes una boca inteligente.

496
00:22:30,304 --> 00:22:33,640
Ahora es momento de callarse.

497
00:22:33,707 --> 00:22:36,280
Señor, los compradores
llegaron temprano.

498
00:22:37,010 --> 00:22:39,440
Pongan un plástico por debajo de él.

499
00:22:39,947 --> 00:22:41,580
Regresaré.

500
00:22:54,672 --> 00:22:56,800
Bienvenidos a mi negocio,
Sr. y Sra. Sampson.

501
00:22:56,876 --> 00:22:58,600
Están impacientes. Eso me gusta.

502
00:22:58,670 --> 00:23:00,160
Un placer conocerlo finalmente.

503
00:23:00,238 --> 00:23:01,960
Hace calor en el desierto,
¿Verdad cariño?

504
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Abrasador.

505
00:23:03,975 --> 00:23:05,960
Me complace mucho tenerlos
como mis invitados.

506
00:23:06,011 --> 00:23:08,320
Qué manera curiosa de demostrarlo.

507
00:23:08,380 --> 00:23:10,400
Cuando se trata de una compra
de 5 millones de dólares,

508
00:23:10,448 --> 00:23:12,320
se debe tener cuidado.

509
00:23:13,351 --> 00:23:16,219
No hay pago hasta que
tengamos el cuenco.

510
00:23:17,122 --> 00:23:19,040
Cuando se trata de una compra
de 5 millones de dólares,

511
00:23:19,090 --> 00:23:21,480
se debe tener cuidado.

512
00:23:21,559 --> 00:23:23,520
Es justo.

513
00:23:23,595 --> 00:23:24,840
Entremos

514
00:23:24,896 --> 00:23:26,640
y hagamos negocios.

515
00:23:33,204 --> 00:23:35,320
- Bien, están adentro.
- Okay

516
00:23:38,043 --> 00:23:41,277
Sí.

517
00:23:45,950 --> 00:23:48,960
Bien, ahora necesitamos
llegar a esa caseta.

518
00:23:49,020 --> 00:23:50,880
Pequeño problema. El arma
aturdidora que nos dio Tim

519
00:23:50,955 --> 00:23:52,355
en la base debe haber golpeado
con una roca en el camino.

520
00:23:52,379 --> 00:23:53,160
Maldición.

521
00:23:53,224 --> 00:23:54,560
- Está rota.
- La necesitamos.

522
00:23:54,626 --> 00:23:56,000
No. Solo necesitamos replicar

523
00:23:56,061 --> 00:23:57,520
lo que la pistola aturdidora se
suponía que haga por nosotros.

524
00:23:57,595 --> 00:23:59,320
Con lo que tengo en mi
maletín médico y las espinas

525
00:23:59,397 --> 00:24:01,240
y bayas de ese arbusto de
ahí, podemos hacerlo.

526
00:24:01,299 --> 00:24:02,865
Vamos.

527
00:24:04,836 --> 00:24:09,405
Happy. Happy. Happy.

528
00:24:23,088 --> 00:24:24,360
De acuerdo, Paige,

529
00:24:24,422 --> 00:24:26,360
estamos adentro.

530
00:24:26,424 --> 00:24:28,440
Este café es delicioso.

531
00:24:28,493 --> 00:24:31,120
Lo mejor de África.

532
00:24:31,196 --> 00:24:34,240
Escuchamos mucho acerca
de sus adquisiciones.

533
00:24:34,299 --> 00:24:36,640
Si esta compra va bien, puede
esperar vernos nuevamente.

534
00:24:36,701 --> 00:24:38,640
Y a nuestro dinero.

535
00:24:38,703 --> 00:24:41,760
Hablando de eso, ha habido
un ajuste en el precio.

536
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
El cuenco que quieren
tiene gran demanda.

537
00:24:44,576 --> 00:24:46,880
Apenas hoy hubo un intento de robarlo.

538
00:24:46,945 --> 00:24:49,880
Y hace varios meses, el ejército
de EE. UU. intentó rastrearlo.

539
00:24:49,948 --> 00:24:52,360
No me diga.

540
00:24:52,417 --> 00:24:55,360
Sí. Pero un explosivo mató a uno,

541
00:24:55,420 --> 00:24:58,120
e hizo escapar al otro
como un perro herido.

542
00:25:02,594 --> 00:25:06,320
El precio es el acordado, o nos vamos

543
00:25:06,397 --> 00:25:07,680
y nos llevamos nuestro dinero.

544
00:25:07,732 --> 00:25:09,560
Y, por favor, basta de
hablar de violencia.

545
00:25:09,634 --> 00:25:12,520
Vinimos aquí por el arte.

546
00:25:12,570 --> 00:25:14,360
Vamos a verlo, entonces.

547
00:25:14,405 --> 00:25:16,239
Por aquí.

548
00:25:18,810 --> 00:25:22,120
Paige, no estamos listos. Tienes
que demorarlo 30 segundos.

549
00:25:24,349 --> 00:25:26,249
Pon el falso adentro.

550
00:25:32,757 --> 00:25:34,600
No es bueno.

551
00:25:34,659 --> 00:25:36,359
No creo que nadie haya
oído. No te preocupes.

552
00:25:36,361 --> 00:25:37,680
Los guardias no te matarán

553
00:25:37,729 --> 00:25:39,120
porque yo te mataré primero.

554
00:25:39,164 --> 00:25:42,640
Bien, Paige, tienes que
alargar esos 30 segundos.

555
00:25:42,700 --> 00:25:44,440
Sly acaba de romper la vasija.

556
00:25:44,502 --> 00:25:45,880
Necesitamos hacer una cirugía.

557
00:25:45,937 --> 00:25:48,200
¿Rompieron la vasija? Dios.

558
00:25:48,273 --> 00:25:49,440
Dios.

559
00:25:51,509 --> 00:25:53,600
Es solo que...

560
00:25:53,645 --> 00:25:56,640
esta pieza es... hermosa.

561
00:25:56,714 --> 00:25:59,849
¿Puedes... contarme un poco sobre ella?

562
00:26:00,685 --> 00:26:02,880
Por supuesto.

563
00:26:02,954 --> 00:26:05,160
Bien, tomaré la arcilla
de abajo del depósito.

564
00:26:05,223 --> 00:26:08,680
Agarra ese casco viejo y saca los cables

565
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
de las luces.

566
00:26:10,795 --> 00:26:12,120
De acuerdo.

567
00:26:12,163 --> 00:26:14,230
Está bien.

568
00:26:15,633 --> 00:26:18,720
Y además, dentro de
esta vasija particular,

569
00:26:18,770 --> 00:26:22,638
los nvestigadores encontraron restos
de aceite de oliva de 8000 años.

570
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
Extraordinario. Tal vez podamos
comprarlo en nuestra próxima visita.

571
00:26:26,811 --> 00:26:28,800
Creo que cuando encuentras
algo raro y hermoso

572
00:26:28,846 --> 00:26:30,640
deberias aferrarte a ello.

573
00:26:30,715 --> 00:26:32,960
Claramente.

574
00:26:33,017 --> 00:26:34,840
Entonces, dígame,

575
00:26:34,919 --> 00:26:37,600
¿Dónde encontró esta hermosa mujer?

576
00:26:37,655 --> 00:26:39,680
Nos...

577
00:26:39,757 --> 00:26:41,200
conocimos en París.

578
00:26:41,259 --> 00:26:44,160
En un café. Ella estaba
bebiendo un café con leche.

579
00:26:44,229 --> 00:26:46,960
y me sonrío, sin darse
cuenta que la espuma

580
00:26:47,031 --> 00:26:49,400
le quedó justo sobre el labio.

581
00:26:49,467 --> 00:26:51,160
Bueno, esto se está
poniendo interesante.

582
00:26:51,202 --> 00:26:53,160
- Silencio.
- Estaba

583
00:26:53,238 --> 00:26:54,840
absolutamente cautivadora.

584
00:26:54,906 --> 00:26:57,480
No hay nada más impresionante que

585
00:26:57,542 --> 00:27:00,520
ver perfección con una
pequeña imperfección.

586
00:27:00,578 --> 00:27:04,280
Hace que resalte aún
mas la perfección

587
00:27:09,354 --> 00:27:12,280
- Bien, las piezas están juntas.
- He estado friendo

588
00:27:12,323 --> 00:27:14,160
este casco de metal.
Debe de estar caliente

589
00:27:14,225 --> 00:27:16,080
como el infierno debajo
de él. Ten cuidado.

590
00:27:16,127 --> 00:27:18,920
Esperemos. La corriente
eléctrica calentará el casco.

591
00:27:18,963 --> 00:27:20,120
El casco calentará la arcilla.

592
00:27:20,164 --> 00:27:22,160
La arcilla caliente
liberará vapor de agua,

593
00:27:22,233 --> 00:27:24,520
lo que la convertirá de marrón a azul.

594
00:27:24,569 --> 00:27:26,240
Y luce exactamente como
el resto del vasija.

595
00:27:26,304 --> 00:27:28,304
En teoría.

596
00:27:38,283 --> 00:27:40,120
- ¿Estás seguro que esto funcionará?
- Las espinas

597
00:27:40,184 --> 00:27:42,440
están cubiertas de anestésico.
Las bayas las aligerarán

598
00:27:42,487 --> 00:27:44,400
para que viajen más rápido.
Y la hoja enrollada

599
00:27:44,455 --> 00:27:46,280
funcionará como una perfecta cerbatana.

600
00:27:46,324 --> 00:27:49,325
Así que, no, no tengo idea
si esto va a funcionar.

601
00:27:54,799 --> 00:27:56,280
Cree que es un mosquito.

602
00:27:56,334 --> 00:27:57,360
Tírale de nuevo. Mira, mira, mira,

603
00:27:57,435 --> 00:27:58,920
Esta atontado

604
00:28:04,008 --> 00:28:07,200
Bien, Mongo esta viniendo
hacia aquí ¿Qué hacemos?

605
00:28:07,245 --> 00:28:10,200
Plan B: intentar correr
pasándolo y llegar a Cabe.

606
00:28:16,154 --> 00:28:17,400
¡No! No, no, no, no.

607
00:28:17,455 --> 00:28:19,440
- No, ¡No! ¡No!
- Su arma.

608
00:28:20,992 --> 00:28:22,040
Es perfecto.

609
00:28:22,093 --> 00:28:23,880
Solo necesita ser lijado en el fondo.

610
00:28:23,928 --> 00:28:27,520
Lo haré. Bien, toma el
cuenco real y sal de aquí.

611
00:28:27,565 --> 00:28:29,240
¿Y si aparecen luego de que te vayas?

612
00:28:29,300 --> 00:28:31,560
Solo protege el cuenco real. Ve.

613
00:28:36,274 --> 00:28:39,000
¡Dale con otro dardo!

614
00:28:39,077 --> 00:28:41,510
Están detrás en las cajas.

615
00:28:47,439 --> 00:28:49,192
Gracias a Dios.

616
00:28:49,554 --> 00:28:51,487
La caballería está aquí.

617
00:29:18,862 --> 00:29:21,029
Bien hecho.

618
00:29:22,766 --> 00:29:26,560
Desátenme.

619
00:29:26,603 --> 00:29:29,480
Me gustaría mostrarles el
resto de la colección después.

620
00:29:29,540 --> 00:29:32,880
Pero por ahora, porque no vamos
a ver el cuenco por el que vinieron.

621
00:29:32,943 --> 00:29:35,440
Sí. Buena idea.

622
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Es una mala idea. No estoy lista.

623
00:29:37,081 --> 00:29:37,600
Espere.

624
00:29:37,648 --> 00:29:38,920
Espere.

625
00:29:41,051 --> 00:29:42,240
¿Esta...

626
00:29:42,286 --> 00:29:45,120
pieza es de cerámica del siglo séptimo?

627
00:29:54,198 --> 00:29:56,998
Tengo que decir, que
me confunde su deseo

628
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
de concentrarse en la ensalada

629
00:29:58,569 --> 00:30:01,640
cuando la carne está esperándola
justo dentro de este cuarto.

630
00:30:01,705 --> 00:30:04,400
Por favor, perdone a mi esposa. Ella...

631
00:30:04,475 --> 00:30:06,320
solo le encanta ver vidrieras.

632
00:30:06,376 --> 00:30:07,680
Bueno, a mí me encanta

633
00:30:07,745 --> 00:30:09,040
completar los negocios,

634
00:30:09,113 --> 00:30:11,046
así que hagámoslo.

635
00:30:41,845 --> 00:30:45,840
Es de calidad de museo.

636
00:30:45,916 --> 00:30:47,920
Porque hace un año,

637
00:30:47,985 --> 00:30:50,452
aún estaba en un museo.

638
00:30:51,955 --> 00:30:53,760
Paige, ya casi liberamos a Cabe.

639
00:30:53,824 --> 00:30:55,000
Ahora, tendrán que persuadirlo

640
00:30:55,058 --> 00:30:58,026
para salir de aquí antes
de que mire en tu bolso.

641
00:30:59,830 --> 00:31:03,331
¡Hay monos en todos lados!

642
00:31:05,002 --> 00:31:06,440
4000 años de antigüedad.

643
00:31:06,503 --> 00:31:08,240
Creado por manos prehistóricas.

644
00:31:08,305 --> 00:31:10,200
No encontrarán otro como él.

645
00:31:10,274 --> 00:31:12,607
Quien haya hecho esto es un genio.

646
00:31:17,080 --> 00:31:19,120
Pero esta astillado. Aquí.

647
00:31:19,183 --> 00:31:22,640
Parece ser una pérdida de
material en el transporte,

648
00:31:22,686 --> 00:31:25,440
y el acabado es más
vulnerable de lo que esperaba.

649
00:31:25,489 --> 00:31:27,560
Tiene 4000 años.

650
00:31:27,624 --> 00:31:28,800
No está a la altura de las fotos

651
00:31:28,859 --> 00:31:30,559
de los archivos del museo.

652
00:31:30,561 --> 00:31:32,360
Si este es un ardid de negociación...

653
00:31:32,362 --> 00:31:33,600
No necesito negociar.

654
00:31:33,664 --> 00:31:35,880
O quiero una pieza o no la quiero.

655
00:31:35,933 --> 00:31:38,800
Esta pieza, en persona, decepciona.

656
00:31:38,869 --> 00:31:40,960
Tal vez otro trato, otro día.

657
00:31:41,004 --> 00:31:42,400
Ahora, escúchame.

658
00:31:42,472 --> 00:31:45,320
Teníamos un trato. Me diste tu palabra

659
00:31:45,375 --> 00:31:46,680
Sr. Copley.

660
00:31:46,743 --> 00:31:48,720
Señor, tenemos una situación.

661
00:31:48,779 --> 00:31:51,546
- ¿Puede esperar?
- No

662
00:31:54,218 --> 00:31:56,160
Señor, hay una pareja afuera...

663
00:31:56,220 --> 00:31:58,720
diciendo ser el Sr. y la Sra. Sampsom.

664
00:32:01,058 --> 00:32:03,280
De acuerdo, eso es ridículo, porque
nosotros somos los Sampson.

665
00:32:03,327 --> 00:32:04,600
¿Lo son?

666
00:32:04,661 --> 00:32:07,120
¿O son amigos del hombre
que atrapamos aquí antes?

667
00:32:07,197 --> 00:32:10,160
¿Todos ustedes intentar
robarme lo que es mío?

668
00:32:10,234 --> 00:32:12,960
Cómo se atreve a
acusarnos... Abran su bolso.

669
00:32:14,338 --> 00:32:15,837
Dámelo.

670
00:32:17,507 --> 00:32:19,875
Te sugiero entregarlo.

671
00:32:32,022 --> 00:32:34,400
¿Qué demonios es esto?

672
00:32:34,458 --> 00:32:36,920
Ahí no hay dinero de cualquier forma.

673
00:32:37,961 --> 00:32:39,640
¿Estás jugando a algo?

674
00:32:39,696 --> 00:32:41,560
Nada más que galletas.

675
00:32:41,632 --> 00:32:44,600
Richards, no vamos a perder esta venta.

676
00:32:44,668 --> 00:32:46,400
Sácalos a los dos
por la puerta de atrás

677
00:32:46,470 --> 00:32:48,000
y al desierto.

678
00:32:49,773 --> 00:32:50,920
¿Quién sabe?

679
00:32:50,974 --> 00:32:53,440
Tal vez en 4000 años

680
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
alguien los desentierre.

681
00:33:01,774 --> 00:33:03,810
Bien, me atrapaste.

682
00:33:04,503 --> 00:33:06,760
Estaba tratando de
robarte. Pero mi esposa

683
00:33:06,805 --> 00:33:09,000
no tuvo nada que ver con esto.

684
00:33:09,641 --> 00:33:13,360
Bueno, entonces es una pena que
seas la razón por la que ella morirá.

685
00:33:14,146 --> 00:33:15,960
Bien, Paige, necesito que des

686
00:33:16,014 --> 00:33:17,720
un paso hacia Tim.

687
00:33:19,951 --> 00:33:21,818
Ahora.

688
00:33:25,323 --> 00:33:27,560
¡Vamos!

689
00:33:27,626 --> 00:33:29,400
¡Ve tras ellos!

690
00:33:29,461 --> 00:33:32,295
Bien, los encontraré en
el camino de entrada.

691
00:33:33,298 --> 00:33:35,832
¡Me atoré!

692
00:33:37,402 --> 00:33:40,000
Solo saca tu brazo.
Ahí lo tienes, vamos.

693
00:33:45,644 --> 00:33:47,677
¡Apúrense!

694
00:34:00,192 --> 00:34:01,960
¡Paige!

695
00:34:02,027 --> 00:34:03,440
¡Derríbalo!

696
00:34:08,567 --> 00:34:10,240
Paige, ¿estás bien?

697
00:34:10,302 --> 00:34:12,280
Está en shock, tenemos
que llevarla a la base.

698
00:34:12,337 --> 00:34:13,880
No va a ser tan fácil. ¡Mira,

699
00:34:13,939 --> 00:34:17,120
en ese acantilado adelante!

700
00:34:17,175 --> 00:34:18,720
Tienen armas automáticas.

701
00:34:18,777 --> 00:34:20,400
Pon la reversa.

702
00:34:20,445 --> 00:34:22,320
¡No, sino volveremos hacia Copley!

703
00:34:22,380 --> 00:34:25,480
Pasamos el tanque de gas
del complejo. Pon en reversa.

704
00:34:43,101 --> 00:34:44,480
- Cabe, arma.
- Mira, sé

705
00:34:44,536 --> 00:34:46,763
lo que estás pensando, pero una
bala no causará una explosión.

706
00:34:46,817 --> 00:34:48,160
Es por eso que tienes que
sacar la bengala de atrás.

707
00:34:48,206 --> 00:34:49,772
Toby.

708
00:34:50,542 --> 00:34:53,176
Chicos, Paige esta en mal estado.

709
00:35:11,630 --> 00:35:13,360
¡Ve hacia adelante!

710
00:35:23,675 --> 00:35:26,320
¡Vamos, Happy! ¡Mete
tu trasero en el auto!

711
00:35:36,221 --> 00:35:39,480
Está muy irritado.

712
00:35:39,557 --> 00:35:41,600
Ese sastre del embajador tiene que hacer

713
00:35:41,660 --> 00:35:43,200
chaquetas a prueba de balas más gruesas.

714
00:35:43,261 --> 00:35:45,600
No es como en las películas.
Las balas no te rebotan,

715
00:35:45,664 --> 00:35:47,400
es más como ser golpeado con una maza.

716
00:35:47,465 --> 00:35:49,160
Le pondremos hielo en el avión.

717
00:35:49,234 --> 00:35:51,800
¿Piensas que va a salir
como lo planearon?

718
00:35:51,870 --> 00:35:53,200
Funcionó.

719
00:35:53,271 --> 00:35:54,400
Acaban de completar la venta

720
00:35:54,472 --> 00:35:56,160
del cuenco falso con los Sampsons

721
00:35:56,207 --> 00:35:58,680
Y nuestro pequeño espectáculo
hizo a la pieza más sensual.

722
00:35:58,743 --> 00:36:00,760
Copley obtuvo dos
millones extra de ellos.

723
00:36:00,812 --> 00:36:02,640
Bueno, no podrá disfrutarlos.

724
00:36:02,714 --> 00:36:05,040
Tan pronto como los Sampson
lleven a autenticar ese cuenco,

725
00:36:05,116 --> 00:36:06,640
su operación será desacreditadas

726
00:36:06,718 --> 00:36:08,200
y Copley será arrestado y enjuiciado.

727
00:36:08,253 --> 00:36:10,280
Ansío contarle a la viuda de
Jennings las novedades.

728
00:36:10,322 --> 00:36:11,640
Gracias.

729
00:36:12,958 --> 00:36:14,560
Empaquemos.

730
00:36:14,626 --> 00:36:17,120
La mayor Janeway hizo que el
curador del Museo norafricano

731
00:36:17,195 --> 00:36:19,080
de antigüedades venga.

732
00:36:19,130 --> 00:36:21,360
Tenemos un cuenco que devolver.

733
00:36:25,804 --> 00:36:28,680
Escucha, todo lo que digo
es que no perdí el reto

734
00:36:28,740 --> 00:36:30,960
si las galletas, que eran
esenciales para el reto,

735
00:36:31,009 --> 00:36:32,200
fueron capturadas por
criminales internacionales.

736
00:36:32,277 --> 00:36:34,760
Te compraré más cajas mañana

737
00:36:34,813 --> 00:36:36,560
si eso mantiene esa boca cerrada.

738
00:36:36,614 --> 00:36:38,560
Doc, ¿tienes un segundo?

739
00:36:43,555 --> 00:36:45,280
¿Qué pasa, mi dulce gatita?

740
00:36:45,323 --> 00:36:48,240
Nada, estúpido tonto imbécil.

741
00:36:48,293 --> 00:36:49,559
Sabes por que estoy molesta.

742
00:36:49,561 --> 00:36:50,840
Me aterroriza que no lo sepa.

743
00:36:50,895 --> 00:36:53,160
El verdad o consecuencia
tiene que terminar.

744
00:36:53,231 --> 00:36:55,040
Es como metadona mental.

745
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Tengo que rehabilitarme

746
00:36:56,668 --> 00:36:58,000
del juego. Aún estoy enganchado

747
00:36:58,069 --> 00:37:00,960
al subidón de endorfina.
No sabes cómo se siente.

748
00:37:09,481 --> 00:37:11,280
¿Se siente como eso?

749
00:37:12,384 --> 00:37:15,385
¿Necesitas hacer más retos?

750
00:37:16,755 --> 00:37:18,955
De acuerdo, entonces.

751
00:37:24,295 --> 00:37:26,520
Viejo.

752
00:37:26,564 --> 00:37:29,320
Esto se ve mal.

753
00:37:29,367 --> 00:37:32,040
Tengo algo

754
00:37:32,103 --> 00:37:33,720
que podría ayudar con eso.

755
00:37:33,772 --> 00:37:35,640
Es espantoso. Probaré lo que sea.

756
00:37:35,707 --> 00:37:38,760
Es un remedio que usamos en el
campo cuando somos heridos.

757
00:37:38,810 --> 00:37:41,240
Es manteca, miel y sal. Eso es todo.

758
00:37:41,312 --> 00:37:42,480
- Bien.
- ¿Bien?

759
00:37:42,547 --> 00:37:44,520
De acuerdo. Y te

760
00:37:44,582 --> 00:37:47,240
ayudará a que baje la inflamación

761
00:37:47,285 --> 00:37:49,280
y te protegerá de la infección.

762
00:37:49,354 --> 00:37:51,000
Gracias.

763
00:37:51,056 --> 00:37:54,657
Gracias por lo que hiciste por mí hoy.

764
00:37:55,693 --> 00:37:57,280
Solo estaba haciendo mi trabajo.

765
00:37:57,328 --> 00:37:58,480
Protegiendo a mis compañeros.

766
00:37:58,530 --> 00:38:00,680
Bueno, lo aprecio mucho.

767
00:38:00,732 --> 00:38:02,440
Mira, en realidad,

768
00:38:02,500 --> 00:38:04,760
debería ser yo quien te agradezca.

769
00:38:04,803 --> 00:38:06,560
Digo, si no me hubieras calmado cuando

770
00:38:06,604 --> 00:38:08,040
Copley hablaba tonterías de cómo mató

771
00:38:08,106 --> 00:38:10,400
a Jennings, yo...

772
00:38:10,442 --> 00:38:12,160
podría haberme descontrolado.

773
00:38:12,210 --> 00:38:15,912
Y no hubieramos salido de ahí vivos.

774
00:38:17,649 --> 00:38:20,416
Solo estaba haciendo mi trabajo.

775
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
Lo haces muy bien.

776
00:38:28,626 --> 00:38:30,080
¿Estás bien?

777
00:38:39,104 --> 00:38:41,304
- Buenas noches.
- Hola.

778
00:38:46,144 --> 00:38:47,640
Oye, ¿dónde has estado?

779
00:38:47,712 --> 00:38:48,840
He estado intentando
contactarte todo el día.

780
00:38:48,909 --> 00:38:50,280
Estaba en África.

781
00:38:50,348 --> 00:38:52,680
Soy tu abogado, no tienes que mentirme.

782
00:38:52,750 --> 00:38:54,200
Cómo sea, me reuní con los abogados

783
00:38:54,252 --> 00:38:55,760
de los programas de juegos.

784
00:38:55,820 --> 00:38:57,720
Les expliqué nuestro argumento legal,

785
00:38:57,789 --> 00:38:59,480
nuestra autoridad estautaria

786
00:38:59,557 --> 00:39:01,880
y... describí nuestras demandas.

787
00:39:01,926 --> 00:39:03,640
Perfecto. ¿Cómo resultó?

788
00:39:03,695 --> 00:39:05,520
La seguridad me sacó.

789
00:39:05,597 --> 00:39:08,120
Tengo una citación en corte la
próxima semana por perturbar la paz.

790
00:39:08,199 --> 00:39:12,160
Mira, pareces un tipo bastante bueno.

791
00:39:12,203 --> 00:39:16,080
Quizás deberías intentar
contratar a alguien...

792
00:39:16,141 --> 00:39:18,600
como un abogado real.

793
00:39:18,676 --> 00:39:21,120
Como alguien que de verdad ganó un caso.

794
00:39:21,179 --> 00:39:24,647
Sí, lo intenté pero nadie
tomaría mi caso.

795
00:39:26,217 --> 00:39:29,000
Está bien. Bueno...

796
00:39:29,053 --> 00:39:31,721
Siento mucho haberte decepcionado.

797
00:39:40,498 --> 00:39:42,865
Oye, Heywood, espera.

798
00:39:44,903 --> 00:39:46,040
Sabes,

799
00:39:46,104 --> 00:39:49,240
todo este edificio está
lleno de gente que siente

800
00:39:49,307 --> 00:39:51,680
que no encajaba o que no
podía hacer nada bien

801
00:39:51,743 --> 00:39:54,520
o sentía sin rumbo en
algún momento de su vida.

802
00:39:54,579 --> 00:39:57,680
Pero a todos se nos dio una
oportunidad con Scorpion.

803
00:39:57,749 --> 00:40:00,160
¿Me estás pidiendo que me una al equipo?

804
00:40:00,218 --> 00:40:01,520
Yo no soy un genio.

805
00:40:01,586 --> 00:40:02,840
Eso esta muy claro.

806
00:40:02,887 --> 00:40:04,720
No. Lo que te estoy ofreciendo

807
00:40:04,722 --> 00:40:06,360
es que sigas siendo mi abogado

808
00:40:06,424 --> 00:40:07,600
¿Lo harás?

809
00:40:07,659 --> 00:40:11,120
Te prometo que ganarás tu primer caso

810
00:40:11,196 --> 00:40:12,760
¿Trato?

811
00:40:12,830 --> 00:40:14,920
- Sí, trato.
- Está bien, vamos,

812
00:40:14,966 --> 00:40:16,440
Vamos empezar a tirar unas
ideas sobre estrategias

813
00:40:16,501 --> 00:40:18,000
Está bien.

814
00:40:19,003 --> 00:40:20,960
Hicimos un trabajo muy importante hoy

815
00:40:21,005 --> 00:40:22,600
- Lo hicimos.
- ¿Algún comentario de nuestro

816
00:40:22,674 --> 00:40:25,160
- nuevo miembro?
- Bueno, está a prueba.

817
00:40:25,210 --> 00:40:27,600
para Seguridad Nacional,
no es parte del equipo.

818
00:40:27,679 --> 00:40:29,960
Creí que era competente,
se manejó bien,

819
00:40:30,014 --> 00:40:32,480
ustedes dos fueron
capaces de trabajar juntos.

820
00:40:32,550 --> 00:40:33,840
Me alegra que estés complacido.

821
00:40:33,918 --> 00:40:35,200
Normalmente estaría impresionado,

822
00:40:35,253 --> 00:40:36,960
pero desde que te conocí,

823
00:40:37,021 --> 00:40:39,400
bueno, has puesto la vara tan alta.

824
00:40:40,391 --> 00:40:42,640
¿Toby te dijo que me sentía
amenazado por tú y Tim?

825
00:40:42,694 --> 00:40:43,680
En el vuelo de regreso.

826
00:40:43,728 --> 00:40:47,160
Está bien. No siento celos.

827
00:40:47,232 --> 00:40:48,640
Celos es cuando te preocupas sobre

828
00:40:48,700 --> 00:40:50,040
como te comparas con alguien.

829
00:40:50,101 --> 00:40:52,000
Pero cuando tu C.I.

830
00:40:52,070 --> 00:40:56,000
te pone en una situación de
uno en 1.7 miles de millones,

831
00:40:56,074 --> 00:40:57,840
nadie se puede comparar realmente.

832
00:40:57,909 --> 00:40:59,400
Es bueno saberlo.

833
00:40:59,444 --> 00:41:02,478
Porque él podría quedarse por un tiempo.

834
00:41:07,986 --> 00:41:09,880
En el mismo lugar, es algo extraño.

835
00:41:09,954 --> 00:41:12,960
Bueno, solo fui herido hace
un mes, así que, seguro.

836
00:41:13,305 --> 00:42:13,408
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm