1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:00:50,968 --> 00:00:55,546
ååàå, á÷áå÷ îîù é÷ø. -îâéò
.ìëí á÷áå÷ äùîôðéä äëé é÷ø
4
00:00:55,909 --> 00:00:58,808
.ìëì äùîôðéåú éù àåúå èòí áòéðéé
.àðé îñëéí-
5
00:00:59,000 --> 00:01:03,335
îä ääáãì áéï ùîôðéä èåáä
.ìâøåòä? -500 ãåìø áòøê
6
00:01:03,574 --> 00:01:05,199
.áçééëí, úéäðå îæä
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,789
àúí òåîãéí ìñâåø
,ñáá âéåñ ùðé ùì 30 îéìéåï ãåìø
8
00:01:07,923 --> 00:01:10,909
áìé öåøê ìîëåø îåãòåú
.àå ìàñåó ðúåðé îùúîùéí
9
00:01:10,970 --> 00:01:13,718
áëì ÷øï äåï àçøú áòéø
.àéï îä ìãáø òì ãáø ëæä
10
00:01:13,989 --> 00:01:15,942
äàîú, îôúéò àåúé
.ùìåøé äìëä òì æä
11
00:01:16,204 --> 00:01:19,615
ìà îìäéá àåúé ùäéà ú÷áì
.òåã ùðé îåùáéí áîåòöú äîðäìéí
12
00:01:20,148 --> 00:01:23,587
áëì æàú, äéà äøâä àú ôéåðä
.îåì òéðéðå. -ú÷ùéáå
13
00:01:23,898 --> 00:01:26,712
.àì úãàâå á÷ùø ììåøé
.àðé àäéä àùú ä÷ùø áòðééï
14
00:01:26,814 --> 00:01:28,062
.éù ìä äøáä òì äøàù
15
00:01:28,182 --> 00:01:30,690
äéà îâééñú ëñôéí ëãé
.ìäúàåùù îäëéùìåï ùì à÷ìåàå
16
00:01:31,618 --> 00:01:33,737
.àæ ìçééëí
17
00:01:34,633 --> 00:01:35,438
.èåá
18
00:01:35,502 --> 00:01:36,657
.ìçééí
19
00:01:42,603 --> 00:01:46,524
èåá, éù ìé îôâù àøåçú òøá
.åàðé îøâéùä îéåúøú ëàï
20
00:01:46,551 --> 00:01:50,713
àæ àðé àùìí àú äçùáåï åàùàéø
.àúëí ìçâåâ. îæì èåá. -èåá
21
00:01:51,833 --> 00:01:52,694
.áéé
22
00:01:57,304 --> 00:02:01,290
èåá, äàãí äéçéã ùàðçðå ìà
.îáìéí àéúå 20 ùòåú áéåí äìê
23
00:02:02,393 --> 00:02:05,724
?àæ... îä çãù àöìëí
24
00:02:08,515 --> 00:02:12,291
èåá, àðé çåùá ìøëåù
.úåëðú ðéäåì çùáåðåú çãùä
25
00:02:12,412 --> 00:02:17,169
èåá, äãøê äëé èåáä ìçâåâ úäéä
...ã÷ä àçú áðôøã îëí. àæ
26
00:02:17,409 --> 00:02:20,119
?àðé àæåæ. -àúä äåìê äáéúä
.áåà ðçìå÷ îåðéú
27
00:02:20,288 --> 00:02:23,175
,àí àúä áëéååï äæä, àðé ðåäâ
.àæ àåëì ìä÷ôéõ àåúê
28
00:02:23,345 --> 00:02:25,144
,äéé, âéìôåéì
,øåöä ìùç÷ ôåøèðééè? -øâò
29
00:02:25,276 --> 00:02:26,841
.ìà éãòúé ùîùç÷éí ôåøèðééè
.âí àðé áà
30
00:02:34,612 --> 00:02:35,938
"òî÷ äñéìé÷åï"
31
00:02:36,280 --> 00:02:37,672
òåðä 5: ôø÷ 7
"äðô÷ú îèáò øàùåðéú"
32
00:02:43,427 --> 00:02:45,415
äééúé ìå÷ç àú äöìçú
.ìëéåø áùáéìê
33
00:02:46,693 --> 00:02:49,637
.æä áñãø. ëøâò ñééîúé
?àéê äéä äëøéê ùäëðúé ìê-
34
00:02:49,853 --> 00:02:53,612
?äåà äéä èåá? úáìåï èåá
.ëï, äåà äéä îåùìí. úåãä-
35
00:02:53,728 --> 00:02:57,715
,øéö'øã, àåìé æä ìà ìòðééï
àáì àëôú ìê ìåîø ìâ'àøã
36
00:02:57,785 --> 00:03:01,452
?ëîä ðäðéú îäëøéê
.äåà îôçéã àåúé ÷öú
37
00:03:01,668 --> 00:03:04,637
ëîåáï. àðé éåãò
.ùäåà éëåì ìäéåú îåæø
38
00:03:04,675 --> 00:03:07,832
.àðé òåöø àú äðùéîä ìéãå
.æä îçîéø àú äàñèîä ùìé
39
00:03:08,703 --> 00:03:11,991
.èåá
?øéö'øã, éù ìê øâò-
40
00:03:15,619 --> 00:03:19,952
?àúä éåãò îä
.äåìãï äëéï ìé ëøâò ëøéê îîù èåá
41
00:03:20,594 --> 00:03:23,563
.æä ðçîã
.ëï-
42
00:03:27,232 --> 00:03:29,986
äåà áé÷ù îîê
?ìöééï àú æä áôðéé
43
00:03:31,377 --> 00:03:32,651
.îä? ìà
44
00:03:33,547 --> 00:03:35,869
.èåá
.ìà, äåà ôùåè ðäãø-
45
00:03:37,487 --> 00:03:40,741
,àðå òåùéí îä ùöøéê"
."áìé ìçëåú ìùáçéí, ëé æå çåáúðå
46
00:03:41,192 --> 00:03:42,354
.àåâåñèéðåñ ä÷ãåù
47
00:03:43,157 --> 00:03:47,419
àæ... àðé òå÷á àçø ð÷åãåú
.àùøàé äîçùåá ùðúú ììåøé
48
00:03:48,122 --> 00:03:51,522
,äéà îëøä àåúï ìâéâìéáåèñ
.åäí îëøå àåúï ìñîàùäàá
49
00:03:52,145 --> 00:03:55,456
,äï äçìéôå éãééí òåã ëîä ôòîéí
,äîçéø òìä áëì ôòí
50
00:03:55,582 --> 00:03:59,154
òã ù÷ðúä àåúï ÷øï ñéëåï
.áîàåðèï åéå. -èåá
51
00:03:59,247 --> 00:04:02,359
,àæ àí ðøöä ì÷ðåú àåúï áçæøä
?ëîä æä éòìä ìðå
52
00:04:02,543 --> 00:04:06,703
.þ1.6 îéìéåï ãåìø
?îä? -ìòæàæì-
53
00:04:09,948 --> 00:04:11,480
?ëëä
.ëï. -èåá-
54
00:04:11,532 --> 00:04:15,409
?àæ ãéðù, æä ðëåï? éù ñáá âéåñ ùðé
.ëåìðå ùîòðå ùëï
55
00:04:15,729 --> 00:04:17,962
çáø'ä, áçééëí, àúí éåãòéí
ùàðé ìà éëåì ìãáø àéúëí
56
00:04:18,076 --> 00:04:21,574
òì òðééðé äðäìä áëéøä. -æä
.áàîú ÷åøä. úøàå àú äôðéí ùìå
57
00:04:21,671 --> 00:04:24,903
.ôðé äôå÷ø äâøåòéí áòåìí
.ìà, àì úñúëìå òì äôðéí ùìé-
58
00:04:24,983 --> 00:04:27,763
.æä ðäãø
.ëåìðå ð÷áì áåðåñéí ùîðéí
59
00:04:28,174 --> 00:04:32,852
çùùúé ùòùéúé èòåú ëùäæîðúé
?àú äèñìä. -ñìéçä, àéæå èñìä
60
00:04:33,045 --> 00:04:38,326
.îåãì àñ. ëîå ùìê
,ëìåîø ìà áãéå÷. ùìé ôé-100-ãé
61
00:04:38,534 --> 00:04:41,409
îåãì çãù éåúø. òí çéé ñåììä
?àøåëéí éåúø... -àúä éåãò îä
62
00:04:41,521 --> 00:04:44,807
,æä î÷åí òáåãä
.ìà îñéáú ôéâ'îåú åôèôåèéí
63
00:04:45,074 --> 00:04:48,803
,äñáá äùðé òãééï ìà ñâåø
.ìîøåú îä ùäôøöåó ùìé àåîø
64
00:04:49,473 --> 00:04:52,463
.àì úáèçå áôøöåó äæä
.ìàó àçã àñåø ìáèåç áå
65
00:04:53,720 --> 00:04:56,685
.îæì èåá òì äèñìä, ãðé
.àðé ðøâù áùáéìê
66
00:04:58,570 --> 00:05:01,231
.ñáá âéåñ ùðé, îåú÷
.æéï òì ãðé-
67
00:05:01,700 --> 00:05:04,579
.àðé àåäá àú äèñìä ùìé
,"éù ìä îöá "îèåøó
68
00:05:04,723 --> 00:05:09,577
.î-0 ì-100 ÷î"ù á-3.2 ùðéåú
.ùæä îèåøó ìâîøé
69
00:05:10,075 --> 00:05:13,463
àáì ìèñìä ùãðé äæîéï
,"éù îöá "îâåçê
70
00:05:13,682 --> 00:05:19,719
.î-0 ì-100 á-2.8 ùðéåú
àæ ééãøùå ìé òåã 1.4 ùðéåú
71
00:05:19,857 --> 00:05:21,309
.ëãé ìäâéò ì-100 ÷î"ù
äå.øã îñàáà áé ð÷å.ãä ð.è
72
00:05:22,292 --> 00:05:25,729
àéê äééú îøâéù àéìå ìùëï ùìê
?äéä øàù èé÷é âãåì îùìê
73
00:05:27,635 --> 00:05:31,890
ëù÷ðéðå àåúå åéãàðå ùäåà
...äâãåì áéåúø ùäí éöøå, àæ
74
00:05:31,980 --> 00:05:34,176
àúä àéù äèé÷é
.äâãåì áùëåðä
75
00:05:35,463 --> 00:05:37,550
.àðé äééúé àéù äèñìä áîùøã
76
00:05:37,769 --> 00:05:40,747
ðëðñúé ìâéøòåï àùøàé
.ëãé ìùìí òìéä
77
00:05:40,758 --> 00:05:44,436
åòëùéå òí ñáá äâéåñ äùðé
ëì àçã îäáåøâðéí äçãùéí äàìä
78
00:05:44,622 --> 00:05:46,488
éëåì ôùåè ììëú
.åì÷ðåú àçú ëæàú
79
00:05:47,646 --> 00:05:49,413
àðé ìà øåöä
...ìäéùîò àðåëé, àáì
80
00:05:49,628 --> 00:05:52,825
ìôòîéí áà ìé ùø÷ àðé
?àøååéç ëñó. àúä îáéï
81
00:05:58,496 --> 00:06:01,713
àðùéí îåëðéí ìùìí òì ð÷åãåú
àùøàé äîçùåá ùìðå ôé ëîä éåúø
82
00:06:01,773 --> 00:06:05,673
îîä ùäï ùååú. éù ìðå äæãîðåú
.ëàï. ùååé äåà òðééï éçñé
83
00:06:05,954 --> 00:06:06,932
?îä æàú àåîøú
84
00:06:07,206 --> 00:06:10,359
ìîä àðùéí çåù÷éí
áôéñåú äéøå÷åú
85
00:06:10,412 --> 00:06:12,544
?äîèåôùåú ùáàøð÷ ùìäí
86
00:06:12,735 --> 00:06:19,086
ëé ëåìðå òãø, åäñëîðå éçã
.ìäòðé÷ òøê ìãáøéí îñåéîéí
87
00:06:19,599 --> 00:06:25,483
åëøâò, îùåí îä, äùå÷ îòøéê
.àú äð÷åãåú ùìðå éåúø îàéúðå
88
00:06:25,619 --> 00:06:28,880
âéìôåéì, àðçðå ìà ðúäôê ôúàåí
.åðäéä çáøú îèáò ãéâéèìé
89
00:06:29,084 --> 00:06:33,677
àðé ìà îöéò ìäúäôê. àðé îöéò
ùðîëåø îèáò ãéâéèìé ëãøê ìîîï
90
00:06:33,799 --> 00:06:35,233
àú çáøú
.äàéðèøðè äçãù ùìðå
91
00:06:35,956 --> 00:06:38,511
.øöéú çìåôä ììåøé áøéí
92
00:06:39,503 --> 00:06:40,879
.àæ äðä äéà îåì òéðéê
93
00:06:41,199 --> 00:06:44,203
."ôééôã ôééôø ÷åéï"
.èåá, úøàä-
94
00:06:44,300 --> 00:06:48,578
àðé ìà àäîø òì ëì äòúéã
ùì äàéðèøðè äçãù ùìé
95
00:06:48,745 --> 00:06:52,785
åòì ëì îä ùòáãúé ìîòðå
.ëãé ìäéåú äáéè÷åéï äáà
96
00:06:53,207 --> 00:06:54,572
àúä áàîú îöôä
?ùàòùä àú æä
97
00:06:54,853 --> 00:07:00,115
éù ãáøéí îòèéí ùàâï òìéäí
,áìäè: îøéçåàðä øôåàéú
98
00:07:00,804 --> 00:07:07,803
äùèï äî÷øàé ëîèôåøä
.ìîøã ðâã øåãðåú, åîèáò îáåæø
99
00:07:10,197 --> 00:07:12,784
éù ìé îöâú ôàåàøôåéðè
.ùøöéúé ìäøàåú ìê ëáø ëîä æîï
100
00:07:14,994 --> 00:07:17,736
úñáéø ìé àú æä: ìà ðåëì
ìééöø àú äáå÷ñéí ùìðå áñéï
101
00:07:17,784 --> 00:07:21,391
ëé éàå àééí òì ëì
.äéöøðéí áîãéðä. -ðëåï
102
00:07:21,527 --> 00:07:24,689
,àéï ìðå ëñó ìáðâìãù
.ëé äôåòìéí ùí äúàâãå
103
00:07:24,933 --> 00:07:28,429
ðëåï, ìîøáä äòöá. -åìà ðåëì
,ìäùúîù áî÷åí ùìðå áìàåñ
104
00:07:28,572 --> 00:07:34,596
,ëé ÷ø÷ôå îéùäå
.åôúàåí ëåìí øåöéí ú÷ðåú. -ëï
105
00:07:35,316 --> 00:07:38,027
ùåîòéí äøáä ãéáåøéí
,òì öîéçú äëìëìä äòåìîéú
106
00:07:38,384 --> 00:07:40,338
àáì àó àçã ìà øåöä
.ìãáø òì äöã äùìéìé
107
00:07:40,593 --> 00:07:44,490
âàååéï, éù òåã àôùøåú ééöåø àçú
,ùòãééï ìà ãéáøðå òìéä
108
00:07:44,558 --> 00:07:48,826
ùáäúçùá áðñéáåú äðåëçéåú
.àåìé ùååä ìù÷åì àåúä
109
00:07:49,456 --> 00:07:50,953
.àðé ôúåç ìëì ãáø
110
00:07:52,677 --> 00:07:53,640
.àîøé÷ä
111
00:07:53,876 --> 00:07:54,969
.ìê úæãééï
äå.øã îñàáà áé ð÷å.ãä ð.è
112
00:07:55,059 --> 00:07:59,650
âí àðé çåùá ëê, àáì ìàçøåðä
ôðä àìéðå øàù äòéø âåìãáøééø
113
00:07:59,826 --> 00:08:03,181
ùáöôåï ÷øåìééðä. -äéä ìäí
.îôòì î÷ìéèé åéãéàå åäåà ðñâø
114
00:08:07,305 --> 00:08:11,373
.åäí ðùîòéí ðåàùéí
?áàîú? òã ëîä ðåàùéí-
115
00:08:11,655 --> 00:08:13,961
.æä äéä îòåøø øçîéí
?áàîú-
116
00:08:15,014 --> 00:08:23,189
áùðú 350 ìôðä"ñ àøéñèå äâãéø
,àú äîèáò ä÷ùä ëéöéá, òáéø
117
00:08:23,430 --> 00:08:28,292
,áø-çìå÷ä, îåòè, îæåää
?áø-çìéôéï... -âéìôåéì. -îä
118
00:08:28,626 --> 00:08:32,861
?àôùø ìãìâ 2,400 ùðä
.àðé éåãò îä æä îèáò îáåæø
119
00:08:33,588 --> 00:08:37,718
øéö'øã, òáåãä øáä äåù÷òä
.áîöâú äæàú. -èåá. -áñãø
120
00:08:39,832 --> 00:08:42,348
àáì àúä îôñéã
.äøáä ãáøé çåëîä ëàï
121
00:08:44,874 --> 00:08:50,072
áåà úñôø ìé îä àúä éåãò
.òì äáéè÷åéï ëð÷åãú æéðå÷. -èåá
122
00:08:51,188 --> 00:08:55,870
àðé ãé áèåç ùäîöéà àåúå àéæä
,éôðé... -àå éôðéí, àå éôðéåú
123
00:08:55,964 --> 00:09:00,691
.áùí ñàèåùé ðà÷àîåèå á-2008
.æäåúí äàîéúéú òãééï ìà éãåòä
124
00:09:00,883 --> 00:09:05,369
úøàä, áëì éåí àðé ÷åøà ëúáä
.òì ëê ùàðçðå ááåòú áéè÷åéï
125
00:09:05,627 --> 00:09:07,404
?åîé ëåúá àú äëúáåú äàìä
126
00:09:07,911 --> 00:09:09,502
,"àðé ìà øåöä ìåîø "äîîñã
127
00:09:09,731 --> 00:09:14,620
àáì ééúëï ùååøï áàôè
÷øà ìáéè÷åéï úøîéú ôéøîéãä
128
00:09:14,668 --> 00:09:18,717
ëé éù ìå 92 îéìéàøã ãåìøéí øâéìéí
?ùäåà öøéê ìäâï òìéäí
129
00:09:18,829 --> 00:09:22,330
.áåà ððéç ùäåà öåã÷
?ððéç ùäáéè÷åéï éîåú. àæ îä
130
00:09:22,563 --> 00:09:24,437
.âí îééñôééñ åôøðãñèø îúå
131
00:09:24,992 --> 00:09:27,725
àáì äï ñììå àú äãøê
,ìøùúåú çáøúéåú àçøåú
132
00:09:27,854 --> 00:09:31,723
,ëîå ôééñáå÷ åèååéèø
.åàìä ëáùå àú äòåìí
133
00:09:32,850 --> 00:09:36,793
äîèáò äîáåæø çé åáåòè
.åäåà ìà äåìê ìùåí î÷åí
134
00:09:37,050 --> 00:09:39,537
.æä ôùåè ðøàä îôå÷ô÷
135
00:09:39,918 --> 00:09:44,153
ëîå ùàéðèøðè çãù
?ðøàä îôå÷ô÷, øéö'øã
136
00:09:44,729 --> 00:09:51,054
îäå îèáò îáåæø àí ìà
àéåí àðåðéîé, àéúï å÷éåîé
137
00:09:51,173 --> 00:09:54,699
òì áòìé äëåç? äééúé îöôä
.ùúéèåì çì÷ áîùäå ëæä
138
00:09:54,949 --> 00:09:58,401
ëï, àáì àúä áàîú çåùá
ùðåëì ìéöåø îèáò
139
00:09:58,474 --> 00:10:01,476
?áùååé 30 îéìéåï ãåìø
.ëé æä äñëåí ùðååúø òìéå
140
00:10:01,580 --> 00:10:05,739
.àåìé. ëðøàä àôéìå éåúø
,àáì àôéìå àí æä ôçåú
141
00:10:06,821 --> 00:10:11,321
,òãééï ðùéâ ùìéèä, àåèåðåîéä
,îåùáéí áîåòöú äîðäìéí åîðéåú
142
00:10:11,474 --> 00:10:16,715
åìà ðöèøê ìäñúîê òì ÷øï äåï
.ùôòí ôéèøä àåúê îäçáøä ùìê
143
00:10:19,420 --> 00:10:25,026
?àæ éù îöá îòì "îâåçê", ðëåï
.ëï. äåà ð÷øà ôìàã-
144
00:10:25,205 --> 00:10:27,781
åäåà îâéò ëñèðãøè
.áèñìä øåãñèø äçãùä
145
00:10:27,937 --> 00:10:30,073
?àéê àðé îùéâ àçú ëæàú
.æä ôùåè-
146
00:10:30,284 --> 00:10:34,573
àúä îùìí î÷ãîä
.áñê 50,000 ãåìø äéåí. -èåá
147
00:10:34,725 --> 00:10:39,752
åàæ úùá îàçåøé ääâä ùìä áøâò
?ùäéà úöà ìùå÷. -åîúé æä éäéä
148
00:10:39,938 --> 00:10:43,472
.á÷øåá. ëîä ùðéí, ìãòúðå
.ùæä òåáø îäø
149
00:10:43,878 --> 00:10:47,711
,äáú ùìé äééúä ðòøä áúéëåï
.åôúàåí... -àôñé÷ àåúê ëàï
150
00:10:47,906 --> 00:10:51,567
èëðé÷ú äîëéøåú äçì÷ì÷ä ùìê
.îúçéìä ìòöáï àåúé îîù
151
00:10:51,648 --> 00:10:55,955
àðé öøéê ìùîø àú òìéåðåú
.äèñìä ùìé, åòëùéå
152
00:10:56,672 --> 00:11:01,224
.àðé îñúëì òì îëåðéú çãùä ëàï
.àøëðéãñ 21 àéðõ'. -ðçîã îàåã
153
00:11:01,545 --> 00:11:05,765
àáì äï ìà ìîëéøä. àôùø ì÷ðåú
."àåúï ø÷ ãøê "çáø îáéà çáø
154
00:11:06,032 --> 00:11:08,709
,àúä îôðä àìéðå ùìåùä ì÷åçåú
,äí ÷åðéí øëá
155
00:11:08,843 --> 00:11:10,981
.åàúä î÷áì àú äîëåðéú
156
00:11:11,182 --> 00:11:16,012
àæ àí àùëðò òåã àðùéí ì÷ðåú
èñìä, úäéä ìé äîëåðéú äæàú
157
00:11:16,130 --> 00:11:19,112
åàó àçã àçø ìà éåëì ì÷ðåú
?àåúä? àôéìå ìà ãðé
158
00:11:19,278 --> 00:11:22,783
?ñìéçä, îé æä ãðé
.äáçåø òí äîëåðéú äîçåøáðú-
159
00:11:23,567 --> 00:11:27,801
,åëòú, îðë"ì äåìé
.îø âàååéï áìñåï
160
00:11:28,678 --> 00:11:29,949
âåìãáøééø -
- î÷ãîú ááøëä àú äåìé
161
00:11:32,700 --> 00:11:35,680
.úåãä, øàù äòéø åéì÷éðñ
,úåãä ìëí, âåìãáøééø
162
00:11:35,811 --> 00:11:37,293
òì ÷áìú äôðéí
.äçîä åäðôìàä
163
00:11:37,954 --> 00:11:42,056
ëùàðé áöôåï ÷øåìééðä
.àðé úîéã îøâéù ùçæøúé äáéúä
164
00:11:42,610 --> 00:11:45,697
éù ìé áéú ðåôù
.îîù îåì äçåó ááøîåãä
165
00:11:47,047 --> 00:11:49,262
èëðéú, æä áéú äîâåøéí
.äçå÷é äøàùé ùìé
166
00:11:52,186 --> 00:11:54,804
,äàðùéí äèåáéí ùì âåìãáøééø
áîùê æîï øá îãé
167
00:11:55,301 --> 00:11:58,700
áòìé àéðèøñéí æøéí
ð÷èå ðåäìé òáåãä ìà äåâðéí
168
00:11:59,073 --> 00:12:02,581
ëãé ìáæåæ àú äòåùø äàîøé÷àé
.åìâðåá îùøåú îàîøé÷àéí
169
00:12:02,928 --> 00:12:04,036
àáì àðé ìà
.îàùéí àåúí òì ëê
170
00:12:04,159 --> 00:12:07,675
ìà, àðé îàùéí àú äôåìéèé÷àéí
äàîøé÷àéí äçìùéí
171
00:12:07,809 --> 00:12:11,010
åçñøé çåè äùãøä. àáì àí
,øàù äòéø ùìëí éáöò àú òáåãúå
172
00:12:11,143 --> 00:12:14,886
,äîùøåú ùìëí éçæøå
åá÷øåá úééöøå áâàååä
173
00:12:15,021 --> 00:12:18,036
àú äáå÷ñ 3
174
00:12:19,686 --> 00:12:23,948
àáì àí îùåí îä äåà ìà é÷áì
,àú ääöòä ääâéåðéú îàåã ùìé
175
00:12:24,361 --> 00:12:25,890
.úãòå àú îé ìäàùéí
176
00:12:26,645 --> 00:12:31,202
.àðé ðøâù ìäúçéì
?îä àéúëí
177
00:12:52,451 --> 00:12:53,271
.äéé, äåìãï
178
00:12:56,133 --> 00:12:58,709
.â'àøã. äéé
179
00:12:58,957 --> 00:12:59,799
.äéé
äå.øã îñàáà áé ð÷å.ãä ð.è
180
00:13:00,782 --> 00:13:02,301
?àðé éëåì ìùàåì àåúê ùàìä
181
00:13:02,853 --> 00:13:03,776
.ëîåáï
182
00:13:04,591 --> 00:13:09,374
áé÷ùú îøéö'øã ìåîø ìé
?ùäåà àäá àú äëøéê ùäëðú ìå
183
00:13:11,758 --> 00:13:12,599
.ìà
184
00:13:16,898 --> 00:13:17,889
?æå äàîú
185
00:13:19,312 --> 00:13:20,117
.ëï
186
00:13:24,149 --> 00:13:25,667
.èåá
187
00:13:27,424 --> 00:13:28,404
.èåá
188
00:13:30,670 --> 00:13:31,845
.òùéú òáåãä éôä òí äöìçú
189
00:13:33,767 --> 00:13:34,581
.úåãä
190
00:13:45,275 --> 00:13:47,153
.àðé øåàä àú äîáèéí ùìëï
191
00:13:47,709 --> 00:13:48,862
.àðé éåãò îä àúï çåùáåú
192
00:13:49,154 --> 00:13:54,061
ìîä àëôú ëì ëê ìãéðù"
.àí à÷ðä èñìä?" àâéã ìëï ìîä
193
00:13:54,298 --> 00:13:57,047
ëé îëåðéåú èñìä
.èåáåú ìòåìí
194
00:13:57,279 --> 00:14:00,782
,îëåðéú îùòîîú ìäôìéà
.àáì îúâáøéí òì æä. àæ ÷ãéîä
195
00:14:00,924 --> 00:14:03,423
?ñáá âéåñ ùðé, ðëåï
.áåëèä ùì îöìöìéí
196
00:14:03,612 --> 00:14:05,490
äúëååðúé ìäùúîù áëñó
.ëãé ìäçæéø äìååàåú ñèåãðè
197
00:14:05,613 --> 00:14:10,435
,æä îùòîí. -åàì úáéï ìà ðëåï
àáì ðøàä ùçùåá ìê îàåã
198
00:14:10,625 --> 00:14:14,343
.ìäéåú àéù äèñìä áîùøã
.çùåá áöåøä îåæøä
199
00:14:14,691 --> 00:14:17,096
.àðé ìà îåæø, àúï îåæøåú
.àúï îúðäâåú îîù îåæø
200
00:14:17,468 --> 00:14:20,636
÷ãéîä, îä ééãøù
?ëãé ìäéëðñ ìèñìä äéåí
201
00:14:21,276 --> 00:14:26,729
.äðä, äãôñúé 100 ëàìä
?áá÷ùä. úòáéøå áéðéëí. âééá
202
00:14:29,268 --> 00:14:32,860
?èåá, îä äøòéåï äîòðééï
,âéìôåéì åàðé ãéáøðå-
203
00:14:33,144 --> 00:14:35,988
åàåìé æä ééùîò
,îåôøê áäúçìä
204
00:14:36,108 --> 00:14:40,156
àáì áî÷åí ìîîï àú ääù÷ä ùìðå
,áàîöòåú ñáá âéåñ ùðé
205
00:14:41,087 --> 00:14:44,371
?îä ãòúê òì àéé-ñé-àå
206
00:14:46,568 --> 00:14:50,709
äðô÷ú îèáò øàùåðéú. æä ñåâ
?ùì... -àúä çúéëú îèåîèí
207
00:14:52,389 --> 00:14:55,570
àåìé àðé ìà öøéê ìäéåú ëàï
.áùáéì æä. -úåùéá àú äúçú ùìê
208
00:14:55,852 --> 00:14:56,792
.èåá
209
00:14:58,007 --> 00:15:01,873
?øéö'øã, îä àúä òåùä
.ø÷ áåã÷ àôùøåéåú-
210
00:15:02,059 --> 00:15:03,954
ìîä? àúä ìà çåùá
?ùàðé îâáä àåúê
211
00:15:04,367 --> 00:15:07,274
àðé îáéðä ùàúä îååúø òì îåùáéí
,áîåòöú äîðäìéí åòì îðéåú
212
00:15:07,469 --> 00:15:09,157
àáì úøàä îä àúä
.î÷áì áúîåøä
213
00:15:09,483 --> 00:15:12,425
ëàéìå 30 îéìéåï äãåìø ùú÷áì
,ìà îñôé÷éí
214
00:15:12,704 --> 00:15:14,896
,ðöéò ìê ùéåå÷
,÷ùøé òáåãä, àéåù
215
00:15:14,997 --> 00:15:18,031
ðòæåø ìê áîùà åîúï òì ùåúôåéåú
.åáäúîåããåú òí ú÷ðåú
216
00:15:18,036 --> 00:15:21,121
ëì äãáøéí äàìä
.ùîùúðéí îã÷ä ìã÷ä
217
00:15:21,217 --> 00:15:23,085
?âéìôåéì, àúä éëåì ìòæåø
218
00:15:24,049 --> 00:15:26,732
àðé îòãéó ø÷ ìä÷ùéá
.àí ìà àëôú ìê
219
00:15:26,944 --> 00:15:30,511
,àí úáöò äðô÷ú îèáò
àúä úæøå÷ æéï ìà ø÷ òìéðå
220
00:15:30,645 --> 00:15:32,942
.àìà òì ëì ÷øðåú ääåï
.àìåäéí, øéö'øã
221
00:15:33,023 --> 00:15:35,704
ìîä çùáú ùæä áñãø
?ìãáø àéúé òì æä áëìì
222
00:15:35,978 --> 00:15:38,818
äééú ùåàì àú àùúê
.òí îé ëãàé ìê ìáâåã? -ìà
223
00:15:40,277 --> 00:15:44,710
àåìé. àðé ìà éåãò. àðé îðéç
.ùôùåè øöéúé òöä îéãéãä
224
00:15:44,985 --> 00:15:48,565
?àðçðå éãéãéí, øéö'øã
?ëï, ëîåáï. -áàîú-
225
00:15:48,745 --> 00:15:52,335
ãéáøðå ôòí àçú áùðä äàçøåðä
?òì îùäå îìáã òñ÷éí
226
00:15:52,378 --> 00:15:53,390
.ëï
227
00:15:54,266 --> 00:15:58,234
.øâò... ìà
.îúé éåí ääåìãú ùìé? -áçééê-
228
00:15:58,393 --> 00:16:00,242
?àðé âøä ááéú àå áãéøä
229
00:16:01,762 --> 00:16:04,733
?éãòú áëìì ùàðé ðùåàä
.àú ðùåàä? -äééúé-
230
00:16:05,568 --> 00:16:09,071
.áéèìúé àçøé ùìåùä çåãùéí
?äåà ùàì àåúê òí îé ìáâåã-
231
00:16:12,346 --> 00:16:16,382
.úøàä, áàú ì÷áì òöä? áñãø
.úùëç îäðô÷ú îèáò
232
00:16:16,475 --> 00:16:20,049
àðé áèåçä ùâéìôåéì àîø ìê
,ùäåà éèôì áëì äãáøéí äèëðééí
233
00:16:20,443 --> 00:16:23,553
.àáì æå ìà ñúí áòéä îúîèéú
.äí äîúçøéí äéùéøéí ùìé
234
00:16:23,630 --> 00:16:25,506
.äëðúé ùéòåøé áéú òì æä
235
00:16:26,311 --> 00:16:28,263
àæ ìôðé ùàúä ðåèù éöéáåú
236
00:16:28,403 --> 00:16:30,788
åîäîø òí ëì äçáøä ùìê
,òì îèáò îáåæø
237
00:16:31,371 --> 00:16:34,233
éù òåã "éãéã" ùìê
.ùëãàé ìê ìãáø àéúå
238
00:16:35,839 --> 00:16:38,341
äééúé ëæä ôçãï
.ëùäáéè÷åéï ÷øñ, øéö'øã
239
00:16:39,214 --> 00:16:42,286
àéìå äéä ìé àåîõ, äééúé îù÷éò
àú äëñó ùìé áçøà äæä
240
00:16:42,434 --> 00:16:47,291
ìôðé çîù ùðéí, öåôä áå îèôñ
.åéåöà îîù ìôðé ù÷øñ ùåá
241
00:16:47,571 --> 00:16:50,810
?àìåäéí, ìîä ìà òùéúé àú æä
,ìòæàæì àéúé. àáì àæ ÷ìèúé
242
00:16:51,750 --> 00:16:56,512
.éù ááòìåúé 36 çáøåú, øéö'øã
,àí àäôåê àú ëåìï ìçáøåú îèáò
243
00:16:56,848 --> 00:17:00,326
.éäéå ìé 36 áéñéí áúôåç
.àæ òùéúé àú æä
244
00:17:00,598 --> 00:17:04,165
?áéöòú 36 äðô÷åú îèáò
?ëï. -äï äöìéçå-
245
00:17:04,348 --> 00:17:08,370
áîåòãåï äîéìéàøãøéí ìîãúé
.ùäëñó äåà ìà úîéã äòðééï
246
00:17:08,465 --> 00:17:12,671
.ìôòîéí äòðééï äåà çåëîä
.äàí äôñãúé îéìéàøã? ÷øåá ìæä
247
00:17:13,058 --> 00:17:16,328
ìòæàæì. àáì àðé áèåç ùäøååçúé
.çåëîä áùååé ùðé îéìéàøã
248
00:17:17,122 --> 00:17:18,496
?àæ äôñãú àú äëåì
249
00:17:20,035 --> 00:17:22,664
øéö'øã, ìåìà àäáúé ëì ëê
,àú äîùåâò äæä
250
00:17:22,751 --> 00:17:25,860
.äééúé ùåáø ìå àú äùéðééí
.ìà äôñãúé àú äëåì
251
00:17:26,747 --> 00:17:28,579
çáøä àçú ðñâøä
,òì éãé äøùåú ìðééøåú òøê
252
00:17:28,698 --> 00:17:31,447
.àçøåú ðâæìå îîðé áîøîä
.àáì ëîä îäï äöìéçå
253
00:17:33,163 --> 00:17:34,248
.àçú îäï äöìéçä
254
00:17:34,541 --> 00:17:40,452
àçú îúåê 36? -ëï. ëì äîèáòåú
ùäéå ìé îääðô÷ä ùäöìéçä
255
00:17:40,543 --> 00:17:42,109
.äéå òì ëåðï àöáò
256
00:17:42,665 --> 00:17:45,272
åòåæøú äáéú äèéôùä ùìé æø÷ä
.àú äâ'éðñ ùìé ëé äåà äéä ÷øåò
257
00:17:45,391 --> 00:17:48,024
.àó ù÷øåò äåà é÷ø éåúø
.åëåðï äàöáò äéä áëéñ
258
00:17:48,544 --> 00:17:50,956
àæ 300 îéìéåï áîèáò îáåæø
.÷áåøéí ëàï àéôùäå
259
00:17:51,248 --> 00:17:54,163
,àáì äçáø'ä ùìé éîöàå àú æä
?àí äí øåöéí ùëø. ðëåï
260
00:17:55,579 --> 00:17:58,856
åëùäí éîöàå, äîèáò äæä
.éëñä àú ëì äàçøéí ùäôñéãå
261
00:17:58,951 --> 00:18:01,264
äåà òìä á-3,000 àçåæ
.áùáåòééí äàçøåðéí
262
00:18:01,349 --> 00:18:03,658
àí äåà éîùéê ëëä
,áùìåùä-àøáòä äçåãùéí äáàéí
263
00:18:03,822 --> 00:18:06,977
.àëðñ ìîåòãåï äòùøåú îéìéàøãøéí
.òùøåú, øéö'øã
264
00:18:07,553 --> 00:18:09,463
.îø äðîï
?ìòæàæì, îöàúí-
265
00:18:10,598 --> 00:18:11,885
!éù
266
00:18:13,586 --> 00:18:19,256
.àîøúé ëåðï àöáò, æå àöáò îîù
.àìåäéí... úçæéø ìî÷åí
267
00:18:20,050 --> 00:18:24,306
.ùåá, øéö'øã
.äîúîèé÷ä îáåññú
268
00:18:30,194 --> 00:18:32,474
,èåá, àãåðé øàù äòéø
.ðäðéúé ìäéåú àéúê
269
00:18:32,812 --> 00:18:35,301
.úåãéò ìé ëùæä éáåöò
,îø áìñåï, àðé îöèòø-
270
00:18:35,765 --> 00:18:39,895
àáì øùéîú äãøéùåú äæàú
.ìà îòùéú ì÷äéìä áâåãì ùìðå
271
00:18:40,319 --> 00:18:43,243
.òáåãúå ùì øàù òéø àéðä ÷ìä
,àáì àúä úîöà ãøê
272
00:18:43,425 --> 00:18:46,784
.àí àëôú ìê îäáåçøéí ùìê
,îø áìñåï, âãìúé áòéø äæàú-
273
00:18:47,090 --> 00:18:51,844
âøúé ëàï ëì çéé. àòùä äëåì
?ëãé ìòæåø... -øâò. ëì çééê
274
00:18:52,586 --> 00:18:54,531
?áï ëîä àúä
.47-
275
00:18:55,443 --> 00:18:58,927
?æä îåæø ÷öú, ìà
äòðééï äåà ùàðé àòùä äëåì-
276
00:18:58,944 --> 00:19:02,660
ëãé ìòæåø ìúåùáéí. àáì ìúú ìê
?ëñôé öéáåø áñãø âåãì ëæä
277
00:19:02,796 --> 00:19:04,050
.æä éçñì àú äú÷öéá ùìðå
278
00:19:04,689 --> 00:19:06,876
àðé éëåì ì÷øåà
.ìúéëåï äî÷åîé ùìðå òì ùîê
279
00:19:07,236 --> 00:19:09,532
øåæä ôàø÷ñ àôéìå ìà
.áé÷øä àé ôòí áâåìãáøééø
280
00:19:09,690 --> 00:19:10,888
.àðé ìà øåöä úéëåï îæåéï
281
00:19:11,222 --> 00:19:14,218
àðé øåöä ìééöø áå÷ñéí
.áîúç øååçéí ùì 82 àçåæ
282
00:19:14,394 --> 00:19:18,334
àðé ìà îáéï. ëì äçáøéí
äèîáìéí ùìé î÷áìéí îéîåï îìà
283
00:19:18,501 --> 00:19:20,796
ìàöèãéåðé ôåèáåì
.åìáðééðé îèä
284
00:19:20,891 --> 00:19:24,185
åàúä ìà éëåì ìúú ìé
?îôòì îæåøââ àçã
285
00:19:24,259 --> 00:19:27,949
äãáø äéçéã ùðåúø ìé ì÷öõ
.äåà ùéøåúéí çéåðééí. -äðä ìê
286
00:19:28,186 --> 00:19:30,870
.úòùä àú æä
.ùéäéå îëáé àù áäúðãáåú
287
00:19:31,099 --> 00:19:33,035
ëé ìà àåëì
.ìùìí àâåøä éåúø îæä
288
00:19:36,692 --> 00:19:37,545
?îåëðéí
289
00:19:38,993 --> 00:19:39,897
- úåãä, âàååéï -
äå.øã îñàáà áé ð÷å.ãä ð.è
290
00:19:39,968 --> 00:19:41,375
.àçú, ùúééí, ùìåù
291
00:20:05,755 --> 00:20:08,750
?àæ îä, îâðéá, ðëåï
.ëï, ðçîã-
292
00:20:08,956 --> 00:20:11,562
îöèòø ùìà îöàðå î÷åí áèåç
."ìðñåú áå àú îöá ä"îèåøó
293
00:20:11,664 --> 00:20:15,594
îøâéùéí ëàéìå äëìéåú
...ðò÷øåú îäâá. æä ëàéìå
294
00:20:15,767 --> 00:20:18,491
ìà ðøàä ìé ùàðé øåöä ìòùåú
,àú æä. -àú ìà öøéëä ìòùåú
295
00:20:18,653 --> 00:20:21,811
àáì àú øåöä ìåîø ìàðùéí
?ùàú éëåìä ìòùåú àú æä. ðëåï
296
00:20:22,078 --> 00:20:23,266
.æä ëîå ùéù ìê à÷ãç
297
00:20:23,784 --> 00:20:28,864
.ö'øìé åðãéä ëáø äñëéîå
.éäéä ìê îùäå ìãáø àéúí òìéå
298
00:20:29,772 --> 00:20:31,600
.úï ìé ìçùåá òì æä
.áñãø-
299
00:20:31,860 --> 00:20:34,013
...ø÷ úéëðñé ìçðéä äééòåãéú
300
00:20:34,638 --> 00:20:37,418
.ìòæàæì
.ãðé ëáø ÷éáì àú äîëåðéú
301
00:20:37,824 --> 00:20:40,114
àùìí ìê àú äî÷ãîä åàú
?ùìåùú äçåãùéí äøàùåðéí. ñâøðå
302
00:20:40,286 --> 00:20:41,507
?ååàå. áàîú
303
00:20:42,804 --> 00:20:44,098
.ùéùä çåãùéí
304
00:20:44,987 --> 00:20:48,237
áñãø. ø÷ úúçáàé ìôðé ùãðé
.éøàä àåúðå áîëåðéú äîçåøáðú
305
00:20:53,481 --> 00:20:57,973
?äìå? äéé. ðçù îä
.äáåñ ùìé ÷ðä ìé îëåðéú
306
00:20:59,543 --> 00:21:01,580
.îä? ìà. àéëñ
307
00:21:04,577 --> 00:21:07,095
øéö'øã? äú÷ùøå ëøâò
.îäîùøã ùì øåï ìä ôìàí
308
00:21:07,410 --> 00:21:10,045
äðééøú ùì ñáá äâéåñ äùðé
.îåëðä ìçúéîä ùìê
309
00:21:11,394 --> 00:21:12,458
.èåá
310
00:21:13,003 --> 00:21:16,119
.àæ àìê ìùí ìçúåí
311
00:21:16,460 --> 00:21:19,004
øéö'øã, àðé éåãò ùúìéú ú÷ååú
,áäðô÷ú äîèáò
312
00:21:19,095 --> 00:21:22,477
àáì àðé çåùá ùñáá âéåñ ùðé
.äåà ääçìèä äðëåðä. -ëï
313
00:21:22,678 --> 00:21:25,617
àðé î÷ååä. -ð÷áì àú äëñó
äãøåù ìðå ìäù÷ä
314
00:21:25,824 --> 00:21:28,220
,åëì äòåáãéí é÷áìå áåðåñ ðäãø
315
00:21:28,364 --> 00:21:33,641
åàæ éäéä ìê öáà ùì òåáãéí
...îàåùøéí åçãåøé îåèéáöéä
316
00:21:34,592 --> 00:21:40,290
?â'àøã? äëåì áñãø òí äåìãï
.ðôùéú? âí àðé úäéúé òì ëê-
317
00:21:40,653 --> 00:21:44,480
...ìà, àðé îúëååï àéúê
318
00:21:44,671 --> 00:21:46,719
ôùåè ðøàä
.ùàúä ÷ùåç ëìôéå
319
00:21:47,453 --> 00:21:50,353
?àúä îçáá àåúå
.ëï. ëîåáï-
320
00:21:51,200 --> 00:21:56,768
,áñãø. àí àúä îçáá àåúå
.æä äòé÷ø. ðëåï? -ëï. -èåá
321
00:21:56,935 --> 00:22:00,506
àæ ðúøàä
.ëùúçæåø îìä ôìàí
322
00:22:11,534 --> 00:22:15,960
ëì îù÷éò îåñãé ùôðéúé àìéå
.äñëéí ìäùúúó áîéîåï äùðé
323
00:22:16,143 --> 00:22:20,927
äáòéåú äçîåøåú ùäúîåããðå àéúï
.ò÷á äëéùìåï ùì à÷ìåàå ðôúøå
324
00:22:21,587 --> 00:22:23,317
.ìåøé, àú úåúçéú
325
00:22:25,286 --> 00:22:27,291
.àä, ëï. îçîàä
326
00:22:27,882 --> 00:22:29,540
àðé çåùáú ùäîñôøéí
327
00:22:29,612 --> 00:22:32,065
áòìåï äîéãò äçãù ùìðå
.îãáøéí áòã òöîí
328
00:22:34,858 --> 00:22:37,518
ñìéçä, àú çåæä ù-70 àçåæ
329
00:22:37,605 --> 00:22:40,792
îääëðñä äúôòåìéú ùì ôééã ôééôø
?éâéòå îîëéøú îåãòåú
330
00:22:41,404 --> 00:22:43,600
àáì ôééã ôééôø
,ìà éîëøå îåãòåú. -ëï
331
00:22:43,776 --> 00:22:48,485
.àðé îáéðä ùæå òîãúí äðåëçéú
ìà, ëùäöòðå ìäí âéåñ ùðé-
332
00:22:48,636 --> 00:22:52,376
äáèçúé ìøéö'øã ùìà ðàìõ àåúí
.ìàñåó îéãò àå ìîëåø îåãòåú
333
00:22:52,526 --> 00:22:55,537
àáì ääáèçåú äàìä ìà ðëììåú
.áîñîê äò÷øåðåú ùìäí
334
00:22:56,151 --> 00:22:58,923
àðé ìà àåîøú
,ùðëôä òìéäí àú æä
335
00:22:59,736 --> 00:23:03,494
àáì àðé âí ìà
.àåîøú áååãàåú ùìà
336
00:23:04,261 --> 00:23:08,881
,èåá, àáì àú åàðé ùåúôåú
.ðëåï? -ëîåáï
337
00:23:09,336 --> 00:23:13,071
,ëì äçìèä ùð÷áì
.áäçìè ð÷áì àåúä éçã. -éôä
338
00:23:13,400 --> 00:23:14,459
.ëì òåã æä áøåø
339
00:23:14,830 --> 00:23:20,132
.åùåá, ëì äëáåã òì àøâåï äîéîåï
.ëï. äéãã. ÷ãéîä-
340
00:23:27,047 --> 00:23:29,920
ìåøé, àú úìéú áçæøä
?àú ñéîï äùàìä òì ä÷éø ùìé
341
00:23:30,089 --> 00:23:32,559
.ëï, îåöà çï áòéðéé ùäåà ùí
.àáì áòéðéé ìà-
342
00:23:33,910 --> 00:23:35,382
...åáëì æàú
343
00:23:39,722 --> 00:23:41,735
.èåá. òåã çúéîä àçú ùí
344
00:23:42,106 --> 00:23:47,059
.åñééîðå
.ñáá äâéåñ éåöà ìãøê
345
00:23:47,060 --> 00:23:49,545
.øéö'øã, àì úçúåí òì æä
.ùîò, ìà àåëì ìäâï òìéê
346
00:23:49,828 --> 00:23:52,785
áùìá ëìùäå ìåøé úãôå÷ àåúê
?åúàìõ àåúê ìîëåø îåãòåú. -îä
347
00:23:52,942 --> 00:23:55,737
.åìà àåëì ìòùåú ëìåí áðéãåï
.àì úçúåí òì äòñ÷ä
348
00:23:55,840 --> 00:24:00,156
.ëøâò çúîúé. æä ñâåø
.àìåäéí àãéøéí. ìåøé úîëåø îåãòåú
349
00:24:00,384 --> 00:24:04,044
?æä ìà îä ùàîøúé ìê
?îä àðé àîåø ìòùåú òëùéå
350
00:24:06,278 --> 00:24:08,298
àúä éåãò ùàðé éëåì
?ôùåè ì÷øåò àú æä, ðëåï
351
00:24:11,880 --> 00:24:13,502
.ìà, àðé éåãò. éåôé
352
00:24:14,833 --> 00:24:15,890
- îéåöø áâàååä áàîøé÷ä, äåìé -
353
00:24:16,028 --> 00:24:18,445
àðé àåäá àú æä. àáì ðåëì
?ìùðåú àú äôøåôåøöéåú
354
00:24:18,742 --> 00:24:22,093
,ìäâãéì àú äìåâå
ìäâãéì àú äãâì
355
00:24:22,593 --> 00:24:26,780
.åìäâãéì âí àú äáå÷ñ
.äëåì öøéê ôùåè ìäéåú âãåì éåúø
356
00:24:27,211 --> 00:24:29,692
.èåá. âãåì éåúø
.ëï-
357
00:24:30,302 --> 00:24:32,086
.àãåðé
.äåáø-
358
00:24:32,902 --> 00:24:35,238
?àéê äåìê òí äîôòì
?úëó îúçéì ìòáåã
359
00:24:36,144 --> 00:24:37,162
.ìà áãéå÷, àãåðé
360
00:24:38,080 --> 00:24:38,992
.äåà àéððå
361
00:24:39,160 --> 00:24:42,205
îä æàú àåîøú? øàù äòéø äãôå÷
?ðñåâ îäòñ÷ä ùìðå
362
00:24:42,355 --> 00:24:45,830
,ìà, äåà òùä ëì îàîõ
.ëåìì öáéòä îçãù ùì äîôòì
363
00:24:46,366 --> 00:24:47,808
?èåá. àæ îä äáòéä
364
00:24:47,926 --> 00:24:51,297
ðøàä ùäöáòéí äùàéøå
.ñîøèåèéí ñôåâé ðôè áôç àùôä
365
00:24:52,325 --> 00:24:56,152
àáì áâìì ÷éöåöéí áùéøåúé
äúáøåàä äàùôä ìà ðàñôä
366
00:24:56,467 --> 00:24:58,573
.åäñîøèåèéí ðéöúå åòìå áàù
367
00:24:58,812 --> 00:25:01,666
,åò÷á ÷éöåöéí áîëáé äàù
.äìäáåú äúôùèå
368
00:25:02,402 --> 00:25:05,090
ëîä àæøçéí îåãàâéí
,äúðãáå ìëáåú àú äùøéôä
369
00:25:05,305 --> 00:25:09,336
,àáì îàçø ùäîéí ðñâøå
?äí ìà éëìå. -èåá, àæ îä ÷øä
370
00:25:09,520 --> 00:25:13,303
äøåá äîëøéò ùì çåîøé äâìí
...äé÷øéí ùìðå ùøã àçøé äùøéôä
371
00:25:13,424 --> 00:25:16,193
.èåá, âí æä îùäå
,àáì àæ äìäáåú ùëëå-
372
00:25:16,490 --> 00:25:18,552
åò÷á ôéèåøéí äîåðééí
,ùì ùåèøéí
373
00:25:18,769 --> 00:25:20,653
äúåùáéí ùäâéòå
ìëáåú àú äàù
374
00:25:20,976 --> 00:25:24,091
äçìéèå áî÷åí æàú
.ìáæåæ àú äîôòì äùøåó
375
00:25:24,710 --> 00:25:28,508
äîùîø äìàåîé ðéñä ìäâéò ìîôòì
...ëãé ìòöåø àú æä, àáì
376
00:25:28,795 --> 00:25:32,885
.äëáéùéí. -äëáéùéí, àãåðé. ëï
?èåá. àæ àéáãðå àú äëåì-
377
00:25:33,767 --> 00:25:35,208
?îîù äëåì
.ëï-
378
00:25:36,635 --> 00:25:40,194
.åâí äú÷ùøå îîñ äëðñä
.àéëùäå ðåãò ìäí òì áøîåãä
379
00:25:46,123 --> 00:25:49,628
,úøàä, ëùîáéàéí äëåì áçùáåï
ñéøåá ìñáá äâéåñ äùðé ùìðå
380
00:25:49,733 --> 00:25:53,094
åäðô÷ú îèáò ìîéîåï ääù÷ä
.ùìëí ééúðå ìëí àú äñéëåé äëé èåá
381
00:25:53,822 --> 00:25:56,896
àîøú ùäðô÷ú îèáò
.äéà äúàáãåú. -àðé ÷øï äåï
382
00:25:57,067 --> 00:25:58,888
çì÷ îæä äéä øöåï
.ìùîåø òì òöîé
383
00:25:59,191 --> 00:26:02,796
,èåá, àáì âí àí äâæîú
.àú òãééï öåã÷ú
384
00:26:02,953 --> 00:26:07,446
ìøàñ äðîï äéå 36 äæãîðåéåú
.ìäöìéç áäðô÷ú îèáò, åäåà ðëùì
385
00:26:07,759 --> 00:26:11,237
,ìé éù ø÷ äæãîðåú àçú. -úøàä
.âéìôåéì éèôì áëì äöã äèëðé
386
00:26:11,445 --> 00:26:15,753
úùëåø ø÷ îéùäå ùéèôì áöã
.äòñ÷é. -îé ìîùì? -ìà éåãòú
387
00:26:20,035 --> 00:26:23,698
?ìà, øâò. àú îé àðé àùëåø
?îéùäå ùîáéï áðééøåú òøê, ëï
388
00:26:23,739 --> 00:26:26,744
ìà áäëøç. äîèáò ùìê
.ìà çééá ìäéåú ðééø òøê
389
00:26:26,996 --> 00:26:30,705
,äåà éëåì ìäéåú àñéîåï ùéøåú
,ëé àúí îñô÷éí éçéãú îçùåá
390
00:26:30,797 --> 00:26:32,894
àí ëé úöèøëå ìùëðò
.àú äøùåú ìðééøåú òøê
391
00:26:33,765 --> 00:26:35,359
.ìòæàæì, úîçåø ùòåú òåîñ
392
00:26:35,767 --> 00:26:37,820
îåðé÷ä... -àåìé àôéìå
ìà úöèøê ìäúòñ÷
393
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
òí àñèøèâééú úîçåø îîåöò
.ðò ëùúùé÷
394
00:26:40,001 --> 00:26:41,169
àáì úöèøê ìò÷åá î÷øåá
395
00:26:41,286 --> 00:26:44,033
àçøé äöäøåú ùì äîîùìä
.äôãøìéú, ãøåí ÷åøéàä åñéï
396
00:26:44,111 --> 00:26:48,630
àæ îé ùúùëåø éöèøê ìãòú
.ìòùåú àú ëì æä. èåá, ùù ã÷åú
397
00:26:48,822 --> 00:26:52,872
?îåðé÷ä. -îä
.æå àú. àú äàãí äîúàéí-
398
00:26:53,739 --> 00:26:57,764
...ìà. ìà, ìà
.áçééê, úðé ñéáä èåáä àçú-
399
00:26:58,940 --> 00:27:02,703
.àðé àåäáú àú äòáåãä ùìé
.àú ùåðàú ìòáåã àöì ìåøé-
400
00:27:02,734 --> 00:27:08,091
.òí ìåøé. àðçðå ùåúôåú ùååú
.èåá. úøàé, îåðé÷ä-
401
00:27:08,790 --> 00:27:12,118
,àðé àáöò àú ääðô÷ä
.àáì ø÷ àí úòùé àú æä àéúé
402
00:27:15,780 --> 00:27:16,617
.÷ãéîä
403
00:27:17,801 --> 00:27:18,918
?îä ÷åøä
404
00:27:20,018 --> 00:27:21,218
.àðé îáèìú àú äîåðéú
405
00:27:23,055 --> 00:27:25,867
?àæ àú áôðéí
.æéï òì æä. àðé áôðéí-
406
00:27:26,386 --> 00:27:29,421
.æéï òì ñáá âéåñ ùðé
.ôééã ôééôø ÷åéï äåìê ìúú áøàù
407
00:27:29,538 --> 00:27:31,480
.ëï, áäçìè. ìâîøé
408
00:27:31,807 --> 00:27:33,774
,ôééôã ôééôø ÷åéï -
- þ0.07 ãåìø
409
00:27:37,059 --> 00:27:38,523
,àæ ø÷ ëãé ìäñéø ñô÷
410
00:27:38,979 --> 00:27:42,100
ëãé ùæä éäéä ùååä àú îä
,ùñáá âéåñ ùðé äéä ùååä ìëåìðå
411
00:27:42,188 --> 00:27:45,883
?äåà öøéê ìäéîëø áëîä
.þ-68 ãåìø
412
00:27:46,144 --> 00:27:47,278
.àðé îáéï
413
00:27:47,390 --> 00:27:51,849
åùáòä ñðè
.æä ôçåú îæä. -ëï
414
00:27:52,058 --> 00:27:53,613
?úæëéøå ùì îé äéä äøòéåï
415
00:27:54,003 --> 00:27:57,029
äøòéåï äøàùåðé
.äéä ùì âéìôåéì
416
00:27:57,246 --> 00:28:01,570
ìîòï ääâéðåú, îåðé÷ä
.äéà ùãçôä àú æä ìëãé îéîåù
417
00:28:01,791 --> 00:28:05,986
èåá, àðé àâù ìñåëðåú èñìä
.åàúçðï ùé÷áìå áçæøä àú äøëá
418
00:28:07,363 --> 00:28:08,949
.âí æä îùäå
419
00:28:09,542 --> 00:28:12,728
.åùðé äì÷åçåú ùäôðéúé áéèìå
,åðàìöúé ìäçæéø àú äèñìä ùìé
420
00:28:12,777 --> 00:28:16,762
àæ äèñìä äéçéãä áîùøã
.äéà ùì ôøéàð÷ä, åàðé îùìí òìéä
421
00:28:16,818 --> 00:28:21,015
,àæ àéï áòéä. -øéö'øã
.îöå÷ä äéà îåøä ðäãøú
422
00:28:21,252 --> 00:28:23,134
.îîù ëîå ëååéåú ñéâøéä
423
00:28:31,080 --> 00:28:32,687
.ìåøé. äéé
424
00:28:33,258 --> 00:28:35,880
îåðé÷ä, îæì èåá
.òì äðô÷ú äîèáò
425
00:28:37,261 --> 00:28:42,860
ëï... ìà îîù äîñôøéí ù÷éååéðå
.ìäí. àú áèç ùîçä òì ëê
426
00:28:43,149 --> 00:28:46,146
,ìäôê. îåðé÷ä
,éù ìê òøëéí îñåéîéí
427
00:28:46,257 --> 00:28:48,926
åàðé ìà øåàä ñéáä ùìà úòáãé
.òí çáøåú ùçåì÷åú àåúï
428
00:28:49,179 --> 00:28:52,272
áãåîä ìëê, òìéé ìòáåã
.òí çáøåú ùùåúôåú ìòøëéé
429
00:28:53,252 --> 00:28:57,099
?àæ àú ìà ëåòñú
.ìà ëåòñú áëìì, îåðé÷ä-
430
00:28:57,628 --> 00:29:01,124
àðçðå éãéãåú, åàñåø ìðå
.ìàôùø ìòñ÷éí ìäôøéò ìæä
431
00:29:01,541 --> 00:29:04,351
.àôøåôå, àðé ðëðñú ìéùéáä
432
00:29:04,802 --> 00:29:08,865
îôúéò àåúé ùàú î÷áìú àú æä
.èåá ëì ëê. úåãä øáä, ìåøé
433
00:29:08,983 --> 00:29:10,117
.ðãáø á÷øåá
434
00:29:12,818 --> 00:29:14,762
.îø éàå
435
00:29:14,871 --> 00:29:16,176
.ðòéí îàåã
436
00:29:17,770 --> 00:29:18,734
.ðòéí îàåã
437
00:29:19,670 --> 00:29:22,682
?÷éáìú àú ääöòä ùìé
.ëï. äéà îáèéçä îàåã-
438
00:29:23,305 --> 00:29:29,346
-= www.OpenSubtitles.org =-
439
00:29:30,305 --> 00:30:30,751
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm