1 00:00:01,961 --> 00:00:03,303 Óôá ðñïçãïýìåíá... 2 00:00:03,383 --> 00:00:07,116 ÌðÝëáìé, ìçí ôï êÜíåéò. ¼÷é! 3 00:00:07,453 --> 00:00:09,813 - Ôïõ áîßæåé íá ðåèÜíåé. - ¼÷é. 4 00:00:09,893 --> 00:00:12,391 Äåí áðïöáóßæïõìå åìåßò ðïéïò æåé êáé ðïéïò ðåèáßíåé. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,700 Ôï áðïâéâáóôéêü åßíáé óõíäåäåìÝíï ìå ôá êýñéá óõóôÞìáôÜ ìáò. 6 00:00:14,780 --> 00:00:17,989 Áí åêôïîåõèåß, ç Êéâùôüò èá óáêáôåõôåß êé üëïé üóïé ðáñáìåßíïõí èá ðåèÜíïõí. 7 00:00:18,069 --> 00:00:19,616 Åêôüîåõóç! 8 00:00:24,916 --> 00:00:27,319 ÎåêéíÞóáôå Ýíáí ðüëåìï ðïõ äåí îÝñåôå ðùò íá ôïí ôåëåéþóåôå. 9 00:00:27,399 --> 00:00:29,392 Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé Ýêáíáí ïé Üíèñùðïß óïõ. 10 00:00:29,472 --> 00:00:32,693 - ¸ðñåðå íá óôáìáôÞóïõìå ôçí åðßèåóç. - Äåí óôáìáôÞóáôå ôßðïôá. 11 00:00:32,773 --> 00:00:34,388 Êëáñê, Ýëá! 12 00:00:35,568 --> 00:00:36,775 Êëáñê... 13 00:00:38,778 --> 00:00:40,996 ÐÜñôå ôïí êáé óêïôþóôå ôïí. 14 00:00:41,161 --> 00:00:43,037 ¼÷é. ¼÷é! 15 00:00:46,766 --> 00:00:49,483 ÊÜèå ðñïóïìïßùóç Ý÷åé åêôåëåóôåß. 16 00:00:49,733 --> 00:00:53,549 ÊÜèå óýóôçìá Ý÷åé ôñïðïðïéçèåß. 17 00:00:55,700 --> 00:01:01,374 Ôï ðéï äýóêïëï áëëÜ êáé ïõóéþäåò èÝìá åßíáé üôé óå 51 þñåò ç æùÞ óôçí Êéâùôü... 18 00:01:02,700 --> 00:01:05,262 ...äå èá åßíáé ðéá äõíáôÞ. 19 00:01:07,019 --> 00:01:11,934 ÅðÝëåîá íá âñù ðáñçãïñéÜ óå ìéá óçìáíôéêÞ áëÞèåéá. 20 00:01:12,914 --> 00:01:15,271 Ôá åðéæþíôá ìÝëç ôùí 100... 21 00:01:15,351 --> 00:01:20,546 ...Ý÷ïõí áðïäåé÷èåß ðéï áíèåêôéêÜ áðü ü, ôé èá ìðïñïýóáìå íá Ý÷ïõìå öáíôáóôåß. 22 00:01:20,626 --> 00:01:25,451 Ç êëçñïíïìéÜ ìáò èá óõíå÷éóôåß, êáé ãéá áõôü... 23 00:01:28,432 --> 00:01:31,198 ...äåí åßìáé ìüíï åõãíþìùí... 24 00:01:32,305 --> 00:01:34,735 ...áëëÜ êáé ðåñÞöáíïò. 25 00:01:34,905 --> 00:01:38,279 Ôé èá ðïýìå ëïéðüí óôïõò øçöïöüñïõò ìáò, íá êÜíïõí; 26 00:01:38,420 --> 00:01:40,065 Ôé èá êÜíïõìå åìåßò; 27 00:01:47,340 --> 00:01:49,260 ØÜîôå ìÝóá óáò. 28 00:01:51,054 --> 00:01:53,442 ÃáëçíÝøôå ôéò øõ÷Ýò óáò. 29 00:01:58,071 --> 00:01:59,833 Åí ôù ìåôáîý... 30 00:02:00,046 --> 00:02:04,358 ...áðåëåõèåñþíù êÜèå äéáèÝóéìï áðüèåìá, óôïõò åðéæÞóáíôåò ðïëßôåò ôçò Êéâùôïý. 31 00:02:04,438 --> 00:02:06,867 Äå èá õðÜñ÷åé ðéá äéáíïìÞ ìå äåëôßï. 32 00:02:06,947 --> 00:02:10,120 ¼, ôé Ý÷ïõìå, áíÞêåé óå üëïõò ìáò. 33 00:02:12,000 --> 00:02:18,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 34 00:02:26,853 --> 00:02:30,183 - Åßóáé êáëÜ, ¢ìðõ; - Íáé. 35 00:02:32,318 --> 00:02:37,522 ¸÷ù ìéá áóèåíÞ. Ðëçãþèçêå áðü ôçí Ýêñçîç. ÐñÝðåé íá öýãù. 36 00:02:42,489 --> 00:02:47,747 Êýñéå, åßíáé óïöü íá äéáèÝóïõìå ôñüöéìá, üôáí äåí ãíùñßæïõìå ôé èá óõìâåß; 37 00:02:47,827 --> 00:02:50,863 ÎÝñïõìå ôé èá óõìâåß. 38 00:02:51,034 --> 00:02:55,688 Äåí ìðïñþ áðëÜ, íá ìçí êÜíù ôßðïôá. 39 00:02:56,023 --> 00:02:58,478 ÐñÝðåé íá âñù ìéá ëýóç. 40 00:02:58,971 --> 00:03:01,008 ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï íá ôï áðïäå÷èåßò... 41 00:03:01,088 --> 00:03:06,017 ÁëëÜ áí èåò íá îïäÝøåéò ôï ÷ñüíï ðïõ áðïìÝíåé, åðáíáëáìâÜíïíôáò ðñïóïìïéþóåéò… 42 00:03:06,278 --> 00:03:09,254 ...åëåýèåñá, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò. 43 00:03:09,626 --> 00:03:14,243 Åãþ, ùóôüóï, èá îïäÝøù ôï ÷ñüíï ìïõ... 44 00:03:15,177 --> 00:03:20,020 ...ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ êáé Ýíá ìðïõêÜëé ïõßóêé 97 åôþí. 45 00:03:41,133 --> 00:03:44,744 ÅëÜôå, ôá ÷áñáêþìáôá äå èá áíïßîïõí ìüíá ôïõò. 46 00:03:47,839 --> 00:03:49,696 Åý÷ïìáé ïé íÜñêåò íá ëåéôïõñãÞóïõí. 47 00:03:49,776 --> 00:03:52,986 Ìå ôüóï ìðáñïýôé ðïõ îïäÝøáìå, èá öôéÜ÷íáìå ðåñéóóüôåñåò ÷åéñïâïìâßäåò. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,514 ÈÝëåéò íá Ýñèåéò êáé íá äïêéìÜóåéò ìßá áí ëåéôïõñãåß; 49 00:03:55,594 --> 00:03:58,119 Áóôåßï. ÈÝëù áõôü ôï ôìÞìá íá Ý÷åé íáñêïèåôçèåß ìÝ÷ñé ôï ðñùß. 50 00:03:58,199 --> 00:04:01,161 ÌåôÜ èá ôåëåéþóåôå ôï íüôéï ôìÞìá. 51 00:04:02,372 --> 00:04:04,873 Óïõ åßðá, èá ðÜìå íá âñïýìå ôïí Öéí, ôçí Êëáñê êáé ôïí Ìüíôõ, ôï ðñùß. 52 00:04:04,953 --> 00:04:07,067 Êáé åãþ óïõ åßðá, êáíåßò äå öåýãåé áðü ôç âÜóç. 53 00:04:07,147 --> 00:04:11,571 Óïõ ìéëÜù. Äåí ìðïñïýìå íá åãêáôáëåßøïõìå ôïõò áíèñþðïõò ìáò. 54 00:04:11,651 --> 00:04:15,539 Èåò íá ôïõò êáèïäçãÞóåéò; Äåßîå ôïõò üôé íïéÜæåóáé. 55 00:04:21,401 --> 00:04:23,924 - Ôé ôñÝ÷åé ìå åóÝíá; - Óõããíþìç ößëå, íýóôáîá. 56 00:04:24,004 --> 00:04:27,393 - Åßìáé óôç óêïðéÜ, üëç ôçí çìÝñá. - ¼ðùò üëïé ìáò! 57 00:04:27,473 --> 00:04:29,714 ÁõôÞ ç óöáßñá óçìáßíåé, Ýíáò íåêñüò ÃÞéíïò ëéãüôåñï. 58 00:04:29,794 --> 00:04:33,504 - Ìðåë, ôïõò öïâßæåéò. - ÐñÝðåé íá öïâïýíôáé! 59 00:04:33,588 --> 00:04:38,256 Ç âüìâá óôç ãÝöõñá ìáò Ýäùóå ÷ñüíï íá ðñïåôïéìáóôïýìå, áëëÜ ôþñá ôåëåßùóå! 60 00:04:38,336 --> 00:04:40,777 Ïé ÃÞéíïé åßíáé åêåß Ýîù áõôÞ ôç óôéãìÞ... 61 00:04:40,857 --> 00:04:45,107 ...ðåñéìÝíïíôáò ìáò íá öýãïõìå, ãéá íá ìáò îåêÜíïõí Ýíáí-Ýíáí. 62 00:04:45,209 --> 00:04:50,320 Ç Êëáñê, ï Öéí êáé ï Ìüíôõ ÷Üèçêáí, ðéèáíüí åßíáé íåêñïß... 63 00:04:51,224 --> 00:04:54,235 ...êáé áí èÝëåôå íá åßóôå ïé åðüìåíïé, äåí ìðïñþ íá óáò óôáìáôÞóù. 64 00:04:54,315 --> 00:04:57,406 ÁëëÜ êáíÝíá üðëï äå èá âãåé áðü áõôÞ ôç âÜóç! 65 00:04:57,486 --> 00:05:01,545 ÁõôÞ ç âÜóç, åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìáò êñáôÜåé æùíôáíïýò! 66 00:05:07,458 --> 00:05:09,198 Ãõñßóôå óôç äïõëåéÜ óáò! 67 00:05:41,154 --> 00:05:43,807 Åßóáé åõÜëùôç áðü ôá áñéóôåñÜ. 68 00:05:46,268 --> 00:05:50,082 Ïé ôïîüôåò ìïõ âñßóêïíôáé óôá äÝíôñá, ìå äéáôáãÞ íá óêïôþóïõí êÜèå å÷èñü. 69 00:05:50,162 --> 00:05:53,216 Äåí åßóáé å÷èñüò, Ýôóé Ôñßóôáí; 70 00:05:58,940 --> 00:06:03,620 - ÁõôÞ åßíáé ðïõ óå íßêçóå; - Ðïéïò åßóáé åóý; 71 00:06:05,311 --> 00:06:08,852 Åßìáé áõôüò ðïõ óôÜëèçêå íá óöÜîåé ôïõò áíèñþðïõò óïõ. 72 00:06:10,659 --> 00:06:13,299 Ï äéïéêçôÞò óå Ýóôåéëå; 73 00:06:14,648 --> 00:06:17,563 Ç ìïíÜäá óïõ, åßíáé äéêéÜ ìïõ ôþñá. 74 00:06:17,643 --> 00:06:20,009 Ïé óôñáôéþôåò ìïõ åßíáé ðåéíáóìÝíïé. 75 00:06:20,166 --> 00:06:24,248 Åßíáé óôï ðïôÜìé. ÐÞãáéíå íá ôïõò ôáÀóåéò. 76 00:06:30,792 --> 00:06:34,253 Èá åðéôåèïýìå óôç âÜóç ôùí åéóâïëÝùí ôï ÷Üñáìá. 77 00:06:34,333 --> 00:06:37,484 Èá ôåëåéþóù ãñÞãïñá, áõôü ðïõ åóý áðÝôõ÷åò íá êÜíåéò. 78 00:06:37,564 --> 00:06:39,762 Áñ÷ßæïíôáò ìå áõôü. 79 00:06:40,760 --> 00:06:45,143 - ¢íõá, êïßôá! Åêåß. - ¸íá óéíéÜëï öùôéÜò. 80 00:06:51,041 --> 00:06:55,015 - ÈåñéóôÝò. - Áò ìÜèïõí üôé ôï åßäáìå. 81 00:06:56,135 --> 00:06:58,639 Èá óôåßëù ôïí ôá÷ýôåñï éððÝá ìïõ, íá åéäïðïéÞóåé ôïí äéïéêçôÞ. 82 00:06:58,719 --> 00:07:03,680 ¼÷é, äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò. Óêüôùóå ôçí áé÷ìÜëùôç êáé ðÞãáéíå óôï ðïôÜìé. 83 00:07:11,762 --> 00:07:13,797 Åßíáé íåêñü ôï áãüñé; 84 00:07:16,397 --> 00:07:20,836 Ùñáßá, óêüôùóå ôï êïñßôóé êáé Ýëá íá ìå âñåéò. 85 00:07:44,629 --> 00:07:48,121 The 100 SubzTeam Presents: S01 - Ep12 - We Are Grounders 86 00:07:48,201 --> 00:07:51,943 Áðüäïóç äéáëüãùí: cassandra Gandalfas, dino, hellebore, antonino 87 00:08:09,514 --> 00:08:12,880 Íïìßæåéò ðùò åãþ äåí èÝëù íá ðÜù íá ôïõò âñù; 88 00:08:14,260 --> 00:08:18,595 Áí Þóïõí óôç èÝóç ôïõò, ðéóôåýåéò üôé ï Ìüíôõ, ç Êëáñê... 89 00:08:18,675 --> 00:08:21,526 ...Þ ï Öéí èá êñýâïíôáí ðßóù áðü áõôÜ ôá ôåß÷ç; 90 00:08:21,606 --> 00:08:26,454 ¼÷é, èá ìå Ýøá÷íáí êáé ìåôÜ èá Þôáí íåêñïß êé áõôïß. 91 00:08:26,534 --> 00:08:29,887 ÊÜíù áõôü ðïõ íïìßæù üôé åßíáé óùóôü ãéá ôçí ïìÜäá. 92 00:08:31,551 --> 00:08:35,067 ÐáñÜîåíï, äå óêåöôüóïõí Ýôóé üôáí ÷Üèçêå ç ÏêôÜâéá. 93 00:08:35,370 --> 00:08:36,180 Ðïý ðáò; 94 00:08:36,260 --> 00:08:40,079 Íá âñù ðåñéóóüôåñç ðõñßôéäá ãéá ôï íáñêïðÝäéï óáò...êýñéå. 95 00:08:45,404 --> 00:08:48,323 Íåñü... ðáñáêáëþ. 96 00:08:53,388 --> 00:08:55,246 ÐÜù íá óïõ öÝñù ëßãï. 97 00:09:15,895 --> 00:09:17,209 Íåñü... 98 00:09:27,075 --> 00:09:30,612 Áõôü åðåéäÞ Ýäåóåò ôç èçëéÜ ðïõ ìå êñÝìáóáí. 99 00:09:35,286 --> 00:09:38,102 ×áéñåôßóìáôá óôïí Êüëéí áðü åìÝíá. 100 00:09:51,395 --> 00:09:55,856 - ÓôáìÜôçóå íá áíáðíÝåé. - ÐñïóðÜèçóá íá ôïí âïçèÞóù. 101 00:10:13,266 --> 00:10:17,245 ÌÝñöé, êáôÝâáóå ôï üðëï. 102 00:10:20,458 --> 00:10:22,529 ÐñïóðÜèçóå íá ìå óêïôþóåé. 103 00:10:23,717 --> 00:10:25,986 Áêßíçôïò! 104 00:10:26,379 --> 00:10:28,919 ÅíôÜîåé, åíôÜîåé. 105 00:10:34,328 --> 00:10:36,269 ¼÷é, äåí åßíáé. 106 00:10:36,823 --> 00:10:39,841 ÎÝñåé ôé èá ìïõ óõìâåß, áí ôï ðåéò óôïí ÌðÝëáìé. 107 00:10:39,921 --> 00:10:42,144 Ôé íá ðåé óôïí ÌðÝëáìé; 108 00:10:49,527 --> 00:10:52,212 Äþóå ìïõ ôïí áóýñìáôï, ÔæÜóðåñ. 109 00:10:58,722 --> 00:11:04,152 - Ï ÌÝñöé Ý÷åé üðëï, óêüôùóå ôïí ÌÜéëò. - ÌÝñöé, ôé äéÜïëï êÜíåéò; 110 00:11:10,767 --> 00:11:13,448 ÌÝñöé! ÌÝñöé! 111 00:11:13,839 --> 00:11:15,075 ¢íïéîå ôçí êùëüðïñôá! 112 00:11:15,155 --> 00:11:18,690 Áí ôï ðáßîåéò Þñùáò, ï ÔæÜóðåñ èá ðåèáßíåé. 113 00:12:14,138 --> 00:12:15,264 Öéí! 114 00:12:18,004 --> 00:12:19,746 Ù, ÈåÝ ìïõ! 115 00:12:26,716 --> 00:12:28,768 Äåí êáôáëáâáßíù ðþò... 116 00:12:34,833 --> 00:12:39,550 Ï Ëßíêïëí ìïý Ýóùóå ôç æùÞ. Óêüôùóå Ýíáí áðü ôïõò äéêïýò ôïõ. 117 00:12:41,207 --> 00:12:45,406 Ôï óéíéÜëï öùôéÜò; Åóý Þóïõí; 118 00:12:45,993 --> 00:12:48,376 ×ñåéáæüìáóôáí áíôéðåñéóðáóìü. 119 00:12:49,136 --> 00:12:51,497 Èá Ýëåãá üôé äïýëåøå. 120 00:12:52,454 --> 00:12:54,722 - ¼÷é áñêåôÜ. - Ôé åííïåßò; 121 00:12:54,802 --> 00:12:59,252 Óçìáßíåé üôé ç ¢íõá êáôÜëáâå üôé ç Êëáñê äåí åßíáé íåêñÞ. ÐñÝðåé íá âéáóôïýìå. 122 00:13:01,240 --> 00:13:03,456 Áò åëðßóïõìå üôé èá áêïëïõèÞóïõí ôï Üëïãï. 123 00:13:03,536 --> 00:13:06,643 - Ôé èá êÜíïõìå ôþñá; - Ôþñá ôñÝ÷ïõìå! 124 00:13:16,358 --> 00:13:20,203 - ¸ëá, åßíáé áêñéâþò åêåß. - Ôé åßíáé; 125 00:13:20,283 --> 00:13:22,717 ¸íá ìÝñïò ðïõ äåí èá ìáò áêïëïõèÞóïõí. 126 00:13:25,749 --> 00:13:27,200 Ðåñßìåíå, ðïý ïäçãåß; 127 00:13:27,280 --> 00:13:29,316 Ðáíôïý. ÕðÜñ÷åé ìéá óýñáããá ðñïò ôç âÜóç óáò. 128 00:13:29,396 --> 00:13:32,237 Áí ôçí ðåñÜóïõìå, èá öôÜóïõìå åêåß ðñéí ôïí Ôñßóôáí. 129 00:13:34,742 --> 00:13:37,450 ÐÜìå, ðÜìå! 130 00:13:48,722 --> 00:13:50,877 Ëßíêïëí! 131 00:13:50,957 --> 00:13:52,315 ¢íõá, ü÷é! 132 00:13:52,395 --> 00:13:57,824 ÎÝñïõìå ðïý ðÜíå. Áí ôï ïñõ÷åßï äåí ôïõò óêïôþóåé ðñþôï. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,154 ÐÜìå! 134 00:14:10,639 --> 00:14:15,214 ¢ìðõ, ç ðßåóç ðÝöôåé óôï 96 ìå 55. Äåí Ýðñåðå íá ôçí áíïßîïõìå. 135 00:14:15,294 --> 00:14:18,584 - Ìüíï Ýôóé èá ôçí óþæáìå. - Íá ôç óþæáìå ãéáôß; 136 00:14:18,664 --> 00:14:20,811 Èá åßíáé íåêñÞ óå äýï ìÝñåò, üðùò üëïé ìáò. 137 00:14:20,891 --> 00:14:22,426 ÊáôáññÝåé! 138 00:14:27,174 --> 00:14:30,795 ¢ëëç ìéá äüóç åðéíåöñßíçò. ÎåêéíÜù áíÜíçøç. 139 00:14:34,967 --> 00:14:36,042 ¸ëá! 140 00:14:36,122 --> 00:14:38,507 - Äå ìðïñïýìå íá äþóïõìå Üëëç åðéíåöñßíç. - Äåí õðÜñ÷åé äåëôßï. 141 00:14:38,587 --> 00:14:42,685 - Äþóå ìïõ åðéíåöñßíç. - Äåí Ý÷ïõìå Üëëç. Ìáò ôåëåßùóå. 142 00:14:47,636 --> 00:14:49,857 ¸ëá, Ýëá, áíÜóáíå! 143 00:14:51,721 --> 00:14:53,681 ¢öçóÝ ôçí íá öýãåé. 144 00:15:14,919 --> 00:15:20,759 - ÁðÝôõ÷á, áðÝôõ÷á. - ¸êáíåò ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóåò. 145 00:15:20,964 --> 00:15:22,982 ÐÜíôá áõôü êÜíåéò. 146 00:15:26,397 --> 00:15:28,895 Èá ìå ìéóåß ãéá ðÜíôá. 147 00:15:30,459 --> 00:15:33,329 Ìå êáôçãïñåß ãéá ôïí èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ôçò. 148 00:15:35,207 --> 00:15:38,108 Äå èá ìðïñÝóù íá ôï äéïñèþóù ôþñá ðéá... 149 00:15:42,091 --> 00:15:44,380 ÐïôÝ äå èá ôçí áãêáëéÜóù. 150 00:15:58,485 --> 00:16:01,086 Äå ìðïñþ íá ôçí ðñïóôáôåýóù ðëÝïí. 151 00:16:01,166 --> 00:16:05,056 Ç Êëáñê äå óå ìéóåß, ¢ìðõ. ÁðëÜ... 152 00:16:06,471 --> 00:16:10,989 ...Ý÷åé äõíáôü ÷áñáêôÞñá, óáí ôç ìáìÜ ôçò. 153 00:16:11,109 --> 00:16:15,489 Åóý ôçò ôïí Ýäùóåò. ¸ôóé ôçí ðñïóôáôåýåéò. 154 00:16:15,824 --> 00:16:19,282 Êáé áõôü èá ôçí êñáôÞóåé æùíôáíÞ óôï Ýäáöïò. 155 00:16:22,178 --> 00:16:24,609 Óå åõ÷áñéóôþ, ÔæÜêóïí. 156 00:16:36,444 --> 00:16:38,898 Ôþñá öýãå áðü äù, ðÞãáéíå. 157 00:17:07,629 --> 00:17:09,957 Ìüëéò Üêïõóá üôé ï ÌÝñöé Ýðéáóå ôïí ÔæÜóðåñ. 158 00:17:10,037 --> 00:17:12,422 Íáé. ¸ôïéìï ôï íüôéï ÷áñÜêùìá; 159 00:17:12,503 --> 00:17:15,425 Ôé; ÌðÝëáìé, ï ößëïò ìïõ åßíáé åêåß ìå Ýíáí öïíéÜ. 160 00:17:15,505 --> 00:17:17,291 Äåò ôñéãýñù. Êáíåßò äå äïõëåýåé. 161 00:17:17,372 --> 00:17:19,371 Áí ïé ÃÞéíïé åðéôåèïýí ôþñá, åßìáóôå íåêñïß. 162 00:17:19,451 --> 00:17:20,652 ÌÝñöé! 163 00:17:20,779 --> 00:17:23,854 ÌÝñöé, áí áêïõìðÞóåéò ôïí ÔæÜóðåñ, ïñêßæïìáé...åßóáé íåêñüò. 164 00:17:23,934 --> 00:17:26,545 - Ôï åëÝã÷ù. - ÁëÞèåéá; Äå öáßíåôáé íá êÜíåéò êÜôé! 165 00:17:26,625 --> 00:17:29,816 ÌðÝëáìé, Ý÷åéò äßêéï. 166 00:17:30,179 --> 00:17:33,801 ÕðÜñ÷åé Ýíá ÷áëáñü ðëáßóéï áðü ðßóù. Áí ôï âãÜëù, èá ìðïýìå áðü ôï ðÜôùìá. 167 00:17:33,881 --> 00:17:35,901 Ùñáßá, êÜíå ôï. 168 00:17:39,394 --> 00:17:40,877 Ìå óõã÷ùñåßò. 169 00:17:44,494 --> 00:17:46,771 ÌÝñöé, îÝñù üôé ìå áêïýò. 170 00:17:46,851 --> 00:17:49,578 ¼ëï ôï öáãçôü êé ïé óöáßñåò ìáò åßíáé óôï ìåóáßï åðßðåäï. Ôï ãíùñßæåéò. 171 00:17:49,658 --> 00:17:53,539 Ìáò áöÞíåéò åõÜëùôïõò óå ôõ÷üí åðßèåóç. Äåí èá ôï åðéôñÝøù. 172 00:17:54,124 --> 00:17:58,394 Íáé, áí äåí ôï Ý÷åéò ðñïóÝîåé, äåí Ý÷åéò ôïí Ýëåã÷ï áõôÞ ôç óôéãìÞ. 173 00:17:58,474 --> 00:17:59,911 ¸ëá ôþñá, ÌÝñöé. 174 00:17:59,991 --> 00:18:03,304 Äåí èÝëåéò íá êÜíåéò êáêü óôïí ÔæÜóðåñ. Óå åìÝíá èÝëåéò. 175 00:18:05,875 --> 00:18:07,628 Ôé ëåò ëïéðüí; 176 00:18:09,445 --> 00:18:12,075 Ôé ëåò íá ôïí áíôáëëÜîåéò ìå åìÝíá; 177 00:18:12,442 --> 00:18:14,571 - ¼÷é. - Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò... 178 00:18:14,651 --> 00:18:18,251 ...åßíáé íá ôïí áöÞóåéò åëåýèåñï êáé èá ðÜñù åãþ ôç èÝóç ôïõ. 179 00:18:22,910 --> 00:18:23,944 Ðùò; 180 00:18:24,231 --> 00:18:28,768 ÌðÝëáìé, áí ôï êÜíåéò áõôü, èá óå óêïôþóåé. 181 00:18:29,238 --> 00:18:32,377 Áí äåí ôï êÜíù, èá óêïôþóåé ôïí ÔæÜóðåñ. 182 00:18:34,175 --> 00:18:37,023 Åßíáé áðëü. Áíïßãåéò ôçí ðüñôá... 183 00:18:37,103 --> 00:18:40,554 ...ìðáßíù ìÝóá êáé åêåßíïò âãáßíåé Ýîù. 184 00:18:59,528 --> 00:19:02,592 Ìüíï åóý ÌðÝëáìé, Üïðëïò. 185 00:19:02,672 --> 00:19:06,649 10 äåõôåñüëåðôá, áëëéþò èá ðõñïâïëÞóù ôïí ÔæÜóðåñ óôï ðüäé. 186 00:19:06,750 --> 00:19:07,615 ¸íá... 187 00:19:07,695 --> 00:19:10,681 - Ç ÑÝéâåí èá âñåé ôñüðï íá óå âãÜëåé. - Ìðïñþ íá ÷åéñéóôþ ôïí ÌÝñöé. 188 00:19:10,761 --> 00:19:14,661 Ðåò óôïõò õðüëïéðïõò íá óõíå÷ßóïõí ôçí äïõëåéÜ. Ïé ÃÞéíïé Ýñ÷ïíôáé. 189 00:19:14,748 --> 00:19:16,760 - ÐÝíôå... - Åäþ åßìáé. 190 00:19:25,825 --> 00:19:28,421 ÔæÜóðåñ, åßóáé êáëÜ; 191 00:19:29,323 --> 00:19:31,305 ÅíôÜîåé. ¸ëá, óÞêù. 192 00:19:53,175 --> 00:19:56,183 Åß÷åò äßêéï. Äåí ìáò áêïëïýèçóáí. 193 00:19:57,794 --> 00:20:02,488 Ïé ÈåñéóôÝò ÷ñçóéìïðïéïýí áõôÜ ôá ôïýíåë. Ï Ôñßóôáí äåí èá ñßóêáñå íá ìðåé ìÝóá. 194 00:20:02,568 --> 00:20:07,603 - Ôé óôï äéÜïëï åßíáé ïé ÈåñéóôÝò; - Ðñïóåõ÷Þóïõ íá ìçí ìÜèåéò ðïôÝ. 195 00:20:11,698 --> 00:20:15,934 - ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå. - Ëßíêïëí, Ý÷åéò ÷ôõðÞóåé. 196 00:20:16,039 --> 00:20:18,008 ¢óå ìå íá ôïõ ñßîù ìéá ìáôéÜ. 197 00:20:24,774 --> 00:20:27,419 ¸÷ù ðïëåìÞóåé óå ìÜ÷åò, ìå ÷åéñüôåñåò ðëçãÝò áðü áõôÞ. 198 00:20:27,499 --> 00:20:32,361 - Äåí åßìáóôå óå ìÜ÷ç ôþñá. - Êé üìùò, åßìáóôå. 199 00:20:36,189 --> 00:20:38,304 Ãéáôß ìáò âïçèÜò; 200 00:20:40,248 --> 00:20:43,007 Äåí ìðïñåß íá åßíáé ìüíï åîáéôßáò ôçò ÏêôÜâéá. 201 00:20:43,926 --> 00:20:47,355 ÊáëÜ, ìçí ìáò ëåò. Äþóå ìïõ ôï ìá÷áßñé óïõ. 202 00:20:48,712 --> 00:20:50,827 ÊÜøå ôçí ëåðßäá. 203 00:20:52,986 --> 00:20:56,776 - ºóùò íá èÝëåéò íá äáãêþóåéò êÜôé. - Åßóôå ðïëý ìáëèáêïß. 204 00:20:56,856 --> 00:20:59,221 Áí äåí ìÜèåôå íá åßóôå ðéï... 205 00:21:17,056 --> 00:21:21,654 ¼,ôé êÜíïõí ïé äéêïß ìïõ óôïõò äéêïýò óáò, åßíáé ëÜèïò. 206 00:21:54,905 --> 00:21:56,539 Ðïëý êáëü! 207 00:21:56,619 --> 00:22:00,103 ÓôáìÜôá íá óêÝöôåóáé ùò ìç÷áíéêüò êáé âñåò ìïõ êÜôé íá ôï ðõñïâïëÞóù. 208 00:22:00,183 --> 00:22:03,213 ÁõôÞ ç ìç÷áíéêüò èá âñá÷õêõêëþóåé ôçí ðüñôá. 209 00:22:03,293 --> 00:22:06,584 - Íá ç êáôáðáêôÞ. - Êëåéäþíåé áðü ðÜíù. ÎÝ÷íá ôçí. 210 00:22:06,664 --> 00:22:08,719 Óå äéáôÜæù êé åóý õðáêïýò, åíôÜîåé; 211 00:22:08,799 --> 00:22:12,193 Ãáìþôï. Åßíáé åêåß ðÜíù åîáéôßáò ìïõ. 212 00:22:12,736 --> 00:22:14,882 ÂïÞèçóå ìå íá âñù ôï êýêëùìá ôçò ðüñôáò. 213 00:22:14,962 --> 00:22:18,412 ×Üóáìå ôçí Êëáñê. Äåí ðñÝðåé íá ÷Üóïõìå êáé ôïí ÌðÝëáìé. 214 00:22:18,492 --> 00:22:23,071 ÔæÜóðåñ, âãÜëå ôïí óêáóìü. Âñßóêïíôáé áêñéâþò áðü ðÜíù óïõ. 215 00:22:24,444 --> 00:22:25,457 Ùñáßá. 216 00:22:27,725 --> 00:22:32,146 Èá ðõñïâïëÞóù ìÝóá áðü ôï ðÜôùìá. ÁðëÜ ðñÝðåé íá äù ðïõ óôÝêåôáé ï ÌÝñöé. 217 00:22:32,506 --> 00:22:34,501 Ðïëý êáêÞ éäÝá. 218 00:22:38,755 --> 00:22:41,307 Íá ðÜñåé! ÕðÜñ÷ïõí ôüíïé õäñáæßíçò. 219 00:22:41,387 --> 00:22:44,241 Ïé ìç÷áíÝò Üñãçóáí íá ðõñïäïôçèïýí êáôÜ ôçí êÜèïäï. 220 00:22:44,321 --> 00:22:46,504 Ìðïñïýìå íá öôéÜîïõìå ðåñéóóüôåñåò âüìâåò. 221 00:22:46,584 --> 00:22:49,582 Íáé. ÂÜëôï óôç ëßóôá ìå áõôÜ ðïõ ðñÝðåé íá ãßíïõí. 222 00:22:49,662 --> 00:22:53,116 Áðü äù êáé óôï åîÞò, ü÷é ðõñïâïëéóìïß, ôï Ýðéáóåò; 223 00:22:54,010 --> 00:22:55,182 Ùñáßá. 224 00:22:56,244 --> 00:22:58,285 Ôüôå êÜíå áõôü ðïõ åßðá. 225 00:22:58,413 --> 00:22:59,493 ÌðÝëáìé; 226 00:23:04,449 --> 00:23:06,898 ÌðÝëáìé! Åßóáé êáëÜ; 227 00:23:06,978 --> 00:23:11,718 ÈÝëåéò íá ìÜèåé üôé åßóáé æùíôáíüò; Îåêßíá íá öôéÜ÷íåéò èçëéÜ. 228 00:23:12,736 --> 00:23:15,251 ÌðÝëáìé! Ìå ëáìâÜíåéò; 229 00:23:16,732 --> 00:23:20,301 Åßìáé ìéá ÷áñÜ. ÁðëÜ Ýíáò Üóôï÷ïò ðõñïâïëéóìüò. 230 00:23:20,381 --> 00:23:24,698 Ôþñá óôáìÜôá íá áíçóõ÷åßò ãéá ìÝíá êáé ãýñéóå óôçí äïõëåéÜ, üëïé óáò... 231 00:23:25,065 --> 00:23:26,838 Êáé ðåò óôçí ÑÝéâåí íá âéáóôåß. 232 00:23:27,175 --> 00:23:28,814 ÅíôÜîåé, åßíáé áñêåôÜ ìáêñý. 233 00:23:30,513 --> 00:23:34,690 - ÄÝóå ìáæß ôá äõï Üêñá. - ¢íïéîå ôçí ðüñôá. 234 00:23:41,262 --> 00:23:43,884 ÅíôÜîåé. Ôþñá óÞêù êáé ðÝñáóå ôï áðü ðÜíù. 235 00:23:58,599 --> 00:24:00,325 Ôé èÝëåéò íá ðù; 236 00:24:01,164 --> 00:24:04,042 ÈÝëåéò íá æçôÞóù óõããíþìç; Óõãã... 237 00:24:07,481 --> 00:24:08,651 Óõããíþìç. 238 00:24:12,201 --> 00:24:14,573 Äåí Ý÷åéò êáôáëÜâåé, ÌðÝëáìé. 239 00:24:15,080 --> 00:24:17,907 Äåí èÝëù íá ðåéò ôßðïôá. 240 00:24:19,520 --> 00:24:23,540 ÈÝëù íá íéþóåéò üðùò Ýíéùóá êé ýóôåñá... 241 00:24:25,375 --> 00:24:27,994 ¾óôåñá, èÝëù íá ðåèÜíåéò. 242 00:24:50,049 --> 00:24:52,082 Ôé êÜíåôå åêåß åóåßò ïé äõï; 243 00:24:52,491 --> 00:24:56,408 ÅëÜôå. Áò êÜíïõìå ðñüâá ãéá ôçí åðßäåéîç ôçò ÇìÝñáò Åíüôçôáò. 244 00:24:56,680 --> 00:24:59,022 - Ïé óôáèìïß... - Ïé Üëëïé óôáèìïß... 245 00:24:59,102 --> 00:25:04,588 Ïé Üëëïé óôáèìïß ôï åßäáí êáé èÝëçóáí êé åêåßíïé íá åíùèïýí. 246 00:25:04,668 --> 00:25:07,963 - Ðïëý ùñáßá. - ¼ôáí åíþèçêáí üëïé ïé óôáèìïß... 247 00:25:08,043 --> 00:25:12,291 - ...äçìéïõñãÞèçêå ç Êéâùôüò. - Ðïëý êáëÜ, ÃïõÝëò. 248 00:25:12,756 --> 00:25:15,181 ÌðáìðÜ, ðùò ìÝíåé óôï äéÜóôçìá ç Êéâùôüò; 249 00:25:15,261 --> 00:25:16,962 ÊáëÞ åñþôçóç. 250 00:25:17,236 --> 00:25:20,121 ÌÝíïíôáò åêôüò ôçò âáñõôéêÞò Ýëîçò ôçò Ãçò. 251 00:25:20,201 --> 00:25:23,093 Ï ìðáìðÜò ìïõ ëÝåé üôé åßíáé åîáéôßáò ôùí ðñïùèçôÞñùí. 252 00:25:23,173 --> 00:25:26,302 Ï ìðáìðÜò óïõ Ý÷åé äßêéï, Êëáñê. ÕðÜñ÷ïõí ðñïùèçôÞñåò óå üëç ôçí Êéâùôü. 253 00:25:26,382 --> 00:25:28,237 ÊÜèå óôáèìüò Ý÷åé. 254 00:25:28,317 --> 00:25:31,416 Ìáò êñáôÜíå óå ðåñéóôñïöÞ þóôå íá äçìéïõñãïýìå ôçí äéêÞ ìáò âáñýôçôá. 255 00:25:31,496 --> 00:25:35,647 Ìáò êñáôÜíå óå ôñï÷éÜ êáé ìáò âïçèïýí óôçí ðëïÞãçóç. 256 00:25:38,029 --> 00:25:39,093 Íáé. 257 00:25:54,933 --> 00:25:55,991 Íáé. 258 00:25:57,536 --> 00:25:59,834 Ðåñßìåíå. Áí äåí îáíáÞñèåò ðïôÝ åäþ êÜôù, ðùò ôï ÷áñôïãñÜöçóåò; 259 00:25:59,914 --> 00:26:01,486 ËÜöõñá ðïëÝìïõ. 260 00:26:05,620 --> 00:26:07,278 Ôé åßíáé áõôü; 261 00:26:12,169 --> 00:26:13,546 ÈåñéóôÝò. 262 00:26:21,132 --> 00:26:22,790 ÁíÝâá ðÜíù ôïõ. 263 00:26:28,067 --> 00:26:29,932 ÂÜëå ôï óôï êåöÜëé óïõ. 264 00:26:32,928 --> 00:26:36,350 Åßíáé ôñåëü. Ïé ÃÞéíïé èá ìðïñïýóáí... 265 00:26:38,432 --> 00:26:39,511 ¼÷é. 266 00:26:42,126 --> 00:26:44,563 - ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå ôþñá. - ÊÜíù üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ. 267 00:26:44,643 --> 00:26:47,309 Ôá êáëþäéá åßíáé ìðåñäåìÝíá ìå ôï óýóôçìá áíÜöëåîçò. 268 00:26:47,389 --> 00:26:50,666 Áí âñá÷õêõêëþóïõìå ôï ëÜèïò êáëþäéï, èá Þôáí Üó÷çìï. 269 00:26:50,746 --> 00:26:52,919 ÂÜëå ôï óôï êåöÜëé óïõ. 270 00:26:57,113 --> 00:26:58,846 Åßóáé ÷áñïýìåíïò ôþñá; 271 00:27:05,580 --> 00:27:08,120 Åßóáé ôüóï ãåííáßïò, Ýôóé; 272 00:27:08,786 --> 00:27:14,301 ¹ñèåò åäþ óêåðôüìåíïò üôé áðëÜ èá ôá áëëÜîåéò üëá, üôé åßóáé äõíáôüôåñïò... 273 00:27:14,381 --> 00:27:18,081 ...êáé ßóùò Ýíáò áðü ôïõò ößëïõò óïõ èá åñ÷üôáí íá óå âïçèÞóåé. 274 00:27:19,077 --> 00:27:21,564 Ôé óêÝöôåóáé ôþñá, ÌðÝëáìé; 275 00:27:36,605 --> 00:27:39,239 Äåí ìðïñåß íá åßíáé ï ìüíïò äñüìïò. ÔóÝêáñå ôïí ÷Üñôç. 276 00:27:39,319 --> 00:27:44,127 Áí èåò íá ãõñßóåéò ðñéí ôïõò óöÜîåé üëïõò ï Ôñßóôáí, åßíáé ï ìïíáäéêüò äñüìïò. 277 00:27:52,227 --> 00:27:53,354 Êëáñê. 278 00:27:54,533 --> 00:27:55,903 Ôá êáñïôóÜêéá. 279 00:28:07,067 --> 00:28:09,333 Ôé óôá êïììÜôéá åßíáé áõôü; 280 00:28:16,248 --> 00:28:19,269 Ôï ôïýíåë óôá äåîéÜ èá óáò ïäçãÞóåé ìÝóá áðü ôï äÜóïò óôç âÜóç óáò. 281 00:28:19,349 --> 00:28:20,533 ÐÜñå áõôü. 282 00:28:21,539 --> 00:28:25,015 - Åóý ôé èá êÜíåéò; - Èá ôïõò ðáñáóýñù ìáêñéÜ. 283 00:28:25,372 --> 00:28:29,326 ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá ìå áêïëïõèÞóïõí, ìåôÜ ôñÝîôå. 284 00:28:31,016 --> 00:28:32,443 Ãéá ôçí ÏêôÜâéá. 285 00:28:34,292 --> 00:28:38,497 Ãéá ðåñßìåíå. Áí óå ðéÜóïõí, èá óå óêïôþóïõí. 286 00:28:39,200 --> 00:28:40,935 Íá áíçóõ÷åßò ãéá ôïõò åáõôïýò óáò. 287 00:28:41,015 --> 00:28:43,662 Ïé êáôáäñïìåßò ôïõ ÔñéóôÜí èá åßíáé óôçí ðýëç óáò ìüëéò ðÝóåé ç íý÷ôá. 288 00:28:43,742 --> 00:28:45,903 ÁëëÜ èá óôåßëåé éððåßò ðñþôá, áíé÷íåõôÝò. 289 00:28:45,983 --> 00:28:49,067 ÐñÝðåé üëïé óáò íá Ý÷åôå öýãåé ðñéí öôÜóïõí. 290 00:28:59,286 --> 00:29:01,094 ¸íáò ôïõò Ýñ÷åôáé. 291 00:29:03,044 --> 00:29:05,515 Êáé ðïõ õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ðÜìå; 292 00:29:07,375 --> 00:29:11,502 ÌÝóá óôï âéâëßï ìïõ õðÜñ÷åé Ýíáò ÷Üñôçò. Âñåßôå ôïí äñüìï ãéá ôçí Áíáô. èÜëáóóá. 293 00:29:11,582 --> 00:29:15,525 ÕðÜñ÷åé ìéá öõëÞ åêåß, ìå áñ÷çãü ìéá ãõíáßêá ïíüìáôé Ëïýíá, åßíáé ößëç ìïõ. 294 00:29:15,605 --> 00:29:18,135 Íá ôçò ðåßôå üôé óáò Ýóôåéëá åãþ. 295 00:29:20,553 --> 00:29:21,721 Ó' åõ÷áñéóôïýìå. 296 00:29:22,510 --> 00:29:24,969 ÁðëÜ ðÜñôå ôçí ÏêôÜâéá áðü åäþ. 297 00:29:48,427 --> 00:29:49,384 ÐÜìå. 298 00:29:53,114 --> 00:29:55,356 ÈåÝ ìïõ. Ôï åßäåò áõôü; 299 00:29:57,327 --> 00:29:59,892 Êëáñê, ðñÝðåé íá óõíå÷ßóïõìå. 300 00:30:05,011 --> 00:30:06,437 Åßíáé æùíôáíïß. 301 00:30:08,144 --> 00:30:09,533 ÈåÝ ìïõ. 302 00:30:10,210 --> 00:30:12,017 Êëáñê, ðñüóå÷å! 303 00:30:32,284 --> 00:30:33,804 ÅðéóôñÝöïõí. 304 00:30:34,229 --> 00:30:37,276 Öéí, Ýëá. ÐñÝðåé íá öýãïõìå. ÓÞêù. 305 00:30:38,249 --> 00:30:42,863 ÎÝñåéò, ðñÝðåé íá óå ðáñáäå÷ôþ, ÌðÝëáìé. Ôïõò îåãÝëáóåò üëïõò. 306 00:30:42,943 --> 00:30:47,090 Óå óÝâïíôáé üíôùò, ó÷åäüí üóï êáé ôçí Êëáñê. 307 00:30:47,724 --> 00:30:50,990 Íáé, åìåßò üìùò îÝñïõìå ôçí áëÞèåéá, Ýôóé äåí åßíáé; 308 00:30:52,300 --> 00:30:54,002 Åßóáé Ýíáò äåéëüò. 309 00:30:56,731 --> 00:30:59,893 Ôï Ýìáèá áõôü, ôçí çìÝñá ðïõ êëþôóçóåò ôï êáöÜóé áðü êÜôù ìïõ. 310 00:30:59,973 --> 00:31:01,718 Ðéóôåýù üôé ôï âñÞêá. 311 00:31:02,263 --> 00:31:05,254 ÐÞãáéíå Ýîù. Íá åßóáé Ýôïéìïò üôáí áíïßîåé. 312 00:31:06,986 --> 00:31:08,879 Áõôü äåí åßíáé ðïõ åßðåò; 313 00:31:10,523 --> 00:31:13,539 ¼ôé Ýäéíåò óôïõò áíèñþðïõò áõôü ðïõ Þèåëáí; 314 00:31:14,580 --> 00:31:16,433 ¸ðñåðå íá ôïõò åß÷á óôáìáôÞóåé. 315 00:31:18,575 --> 00:31:21,016 Íáé, åßíáé ëßãï áñãÜ ãé' áõôü ðëÝïí. 316 00:31:26,049 --> 00:31:28,753 Íïìßæåéò üôé èá óå áöÞóïõí Ýôóé áðëÜ íá öýãåéò; 317 00:31:28,833 --> 00:31:32,077 Ç ðñéãêßðéóóá åßíáé ìÜëëïí íåêñÞ... 318 00:31:32,718 --> 00:31:34,430 ...êáé ï âáóéëéÜò ðåèáßíåé üðïõ íÜíáé… 319 00:31:34,510 --> 00:31:37,297 …ïðüôå, ðïéïò èá ïäçãÞóåé áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò; 320 00:31:38,279 --> 00:31:40,110 Åãþ, åãþ èá ôïõò ïäçãÞóù êáé... 321 00:31:40,190 --> 00:31:44,090 ...ßóùò íá ðñÝðåé íá óêïôþóù ôçí áäåëöïýëá óïõ ðïõ ðÜåé ìå ÃÞéíïõò. 322 00:31:58,478 --> 00:32:00,920 Íïìßæù üôé áõôÞ åßíáé. 323 00:32:24,494 --> 00:32:29,065 ÊëÝâåéò áí ÷ñçóéìïðïéåßò ôá ÷Ýñéá óïõ. Ôá äéêÜ ìïõ Þôáí äåìÝíá, èõìÜóáé; 324 00:32:38,288 --> 00:32:40,177 ÑÝéâåí, ôá êáôÜöåñåò! 325 00:32:54,524 --> 00:32:56,470 Ìðåë! ÊñáôÞóïõ! 326 00:33:07,714 --> 00:33:09,915 - Íáé! Ìðåë, áíÜóáéíå! - ÁíÜóáéíå! 327 00:33:09,995 --> 00:33:12,807 Ìðïñåßò íá áíáóÜíåéò; ¸ëá! 328 00:33:17,217 --> 00:33:19,909 Ùñáßá. Åßóáé êáëÜ. Åßóáé êáëÜ. 329 00:33:20,642 --> 00:33:22,543 ÑÝéâåí, åßíáé ìéá ÷áñÜ! 330 00:33:26,908 --> 00:33:28,228 ÌÝñöé! 331 00:33:30,883 --> 00:33:34,058 ÌÝñöé! Ôåëåßùóå! ÐáñÜôá ôá! 332 00:33:38,739 --> 00:33:39,926 ÌÝñöé! 333 00:33:46,384 --> 00:33:49,526 ÕðÜñ÷åé ìüíï ìßá äéÝîïäïò ðëÝïí ãéá åóÝíá! 334 00:33:49,769 --> 00:33:51,555 ÂÜæåéò óôïß÷çìá; 335 00:33:55,347 --> 00:33:58,756 - Äåí öáßíåôáé óùóôü. - Ôé óôá êïììÜôéá Þôáí åêåßíï; 336 00:34:00,241 --> 00:34:02,663 Ãéáôß ôïõò êñáôÜíå æùíôáíïýò; 337 00:34:04,379 --> 00:34:09,052 Ìá ôïí Èåü, üóï ðéï ðïëëÜ ìáèáßíïõìå ãéá áõôü ôï ìÝñïò, ôüóï ðéï ëßãá ãíùñßæïõìå. 338 00:34:22,318 --> 00:34:23,970 Èá ìáò åß÷å óêïôþóåé. 339 00:34:25,310 --> 00:34:27,463 ¸êáíåò áõôü ðïõ Ýðñåðå. 340 00:34:30,055 --> 00:34:31,507 ¼ëïé ìáò ôï êÜíáìå. 341 00:34:37,001 --> 00:34:39,261 ¸ðñåðå íá åß÷á ðïëåìÞóåé ãéá åóÝíá. 342 00:34:40,733 --> 00:34:43,705 - Öéí, ìç. - Êëáñê. 343 00:34:48,435 --> 00:34:49,819 Ó' áãáðþ. 344 00:34:53,069 --> 00:34:55,146 Åßìáé åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ. 345 00:35:05,582 --> 00:35:07,686 Ìïõ ñÜãéóåò ôçí êáñäéÜ. 346 00:35:10,505 --> 00:35:11,915 Óõããíþìç. 347 00:35:15,736 --> 00:35:17,940 ÁðëÜ...äåí ìðïñþ. 348 00:35:19,841 --> 00:35:23,816 - ¹ôáí áðü ôïí êáôáõëéóìü. - ÁñãÞóáìå ðÜñá ðïëý. 349 00:35:25,917 --> 00:35:27,483 ÌÝñöé! 350 00:35:38,469 --> 00:35:41,063 Ï ôýðïò îÝñåé ðùò íá ôçí êÜíåé. 351 00:35:41,721 --> 00:35:45,835 - Íá ôïí êõíçãÞóïõìå; - ¼÷é. 352 00:35:51,011 --> 00:35:53,177 Èá ôïí ðåñéðïéçèïýí ïé ÃÞéíïé. 353 00:35:53,257 --> 00:35:56,549 Åìåßò èá øÜîïõìå ãéá ôçí Êëáñê, ôïí Öéí êáé ôïí Ìüíôõ. 354 00:35:57,960 --> 00:35:59,483 Åóý êé ç ÑÝéâåí åß÷áôå äßêéï. 355 00:36:00,015 --> 00:36:01,918 Äåí åãêáôáëåßðïõìå ôïõò äéêïýò ìáò. 356 00:36:02,289 --> 00:36:03,927 Ìüíï ïé äõï ìáò Åóý êé åãþ. 357 00:36:04,007 --> 00:36:06,073 Ç ÑÝéâåí èá ìåßíåé åäþ íá åíéó÷ýóåé ôçí Üìõíá. 358 00:36:06,153 --> 00:36:08,893 ×Üóáìå Þäç ìéá ìÝñá ìå üëï áõôü êáé ôçí ðõñßôéäá ìáò. 359 00:36:08,973 --> 00:36:11,461 - ÑÝéâåí! - ÌðÝëáìé, ðåñßìåíå. 360 00:36:11,968 --> 00:36:14,597 Êïßôá, åãþ áðëÜ... 361 00:36:21,128 --> 00:36:22,749 Óå åõ÷áñéóôþ. 362 00:36:26,740 --> 00:36:29,562 Êáìßá ó÷Ýóç ìå ôï "êÜíå ü,ôé óôï äéÜïëï èÝëåéò". 363 00:36:30,826 --> 00:36:33,782 ¼ëïé ïé Ýíïðëïé! ÕðÜñ÷åé êßíçóç Ýîù áðü ôï íüôéï ôåß÷ïò. 364 00:36:33,948 --> 00:36:35,707 - ÊÜðïéïò Ýñ÷åôáé! - Åôïéìáóôåßôå! 365 00:36:35,787 --> 00:36:37,577 Ìåßíåôå ìáæß! 366 00:36:38,823 --> 00:36:40,454 ÐåñéìÝíåôå! Ìçí ðõñïâïëåßôå! 367 00:36:40,534 --> 00:36:42,256 Ç Êëáñê êé ï Öéí! Áíïßîôå ôçí ðýëç! 368 00:36:42,336 --> 00:36:43,914 Áíïßîôå ôçí! Áíïßîôå ôçí ðýëç! 369 00:36:43,994 --> 00:36:45,802 Êïõíçèåßôå! 370 00:36:46,665 --> 00:36:49,402 Ç Êëáñê êé ï Öéí! ÅðÝóôñåøáí! 371 00:36:49,840 --> 00:36:52,730 - Áêïýóáìå ìéá Ýêñçîç. Ôé óõíÝâç; - Ï ÌÝñöé ìáò óõíÝâç. 372 00:36:53,018 --> 00:36:54,597 Äüîá ôù Èåþ! 373 00:36:54,677 --> 00:36:56,527 Ðïõ Þóáóôáí; Ðïõ åßíáé ï Ìüíôõ; 374 00:36:56,607 --> 00:36:59,381 - Ï Ìüíôõ ëåßðåé; - Êëáñê, ðñÝðåé íá öýãïõìå, ôþñá. 375 00:36:59,463 --> 00:37:00,764 ¼ëïé ìáò. 376 00:37:00,844 --> 00:37:04,793 ¸íáò ìåãÜëïò óôñáôüò ÃÞéíùí, Ýñ÷åôáé êáôáðÜíù ìáò, áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 377 00:37:04,873 --> 00:37:07,620 - Ìáæåýïõìå ü,ôé ìðïñïýìå êáé ôï óêÜìå. - Ïýôå íá ôï óêÝöôåóáé. 378 00:37:07,700 --> 00:37:10,354 - Ôï îÝñáìå ðùò èá åñ÷üíôïõóáí. - Äåí åßìáóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé. 379 00:37:10,434 --> 00:37:13,811 Äåí Ý÷ïõí öôÜóåé áêüìç. ¸÷ïõìå áêüìç ÷ñüíï íá åôïéìáóôïýìå. 380 00:37:13,891 --> 00:37:16,124 ¢ëëùóôå, ðïõ íá ðÜìå; 381 00:37:16,363 --> 00:37:18,748 Ðïõ áëëïý èá åßìáóôå ðéï áóöáëåßò åêôüò áõôþí ôùí ôåé÷þí; 382 00:37:18,828 --> 00:37:22,374 ÕðÜñ÷åé Ýíáò ùêåáíüò óôá áíáôïëéêÜ. Ïé Üíèñùðïé åêåß èá ìáò âïçèÞóïõí. 383 00:37:22,454 --> 00:37:24,211 - ÓõíáíôÞóáôå ôïí Ëßíêïëí. - Íáé. 384 00:37:24,291 --> 00:37:27,602 ÐåñéìÝíåéò íá åìðéóôåõôïýìå Ýíáí ÃÞéíï; 385 00:37:29,509 --> 00:37:31,595 Áõôü åßíáé ôï óðßôé ìáò ôþñá. 386 00:37:31,675 --> 00:37:34,965 Ôï ÷ôßóáìå áðü ôçí áñ÷Þ ìå ôá ßäéá ìáò ôá ÷Ýñéá! 387 00:37:35,045 --> 00:37:38,093 Ïé íåêñïß ìáò åßíáé èáììÝíïé ðßóù áðü áõôÜ ôá ôåß÷ç, óå áõôü ôï Ýäáöïò. 388 00:37:38,173 --> 00:37:40,189 Ôï äéêü ìáò Ýäáöïò! 389 00:37:40,517 --> 00:37:42,820 Ïé ÃÞéíïé ðéóôåýïõí ðùò ìðïñïýí íá ìáò ôï ðÜñïõí. 390 00:37:42,900 --> 00:37:47,222 Ðéóôåýïõí ðùò åðåéäÞ Þñèáìå áðü ôïí ïõñáíü, äåí áíÞêïõìå åäþ. 391 00:37:47,302 --> 00:37:50,989 ÁëëÜ äåí Ý÷ïõí óõíåéäçôïðïéÞóåé ôï óçìáíôéêüôåñï: 392 00:37:52,021 --> 00:37:54,431 Åßìáóôå óôç Ãç ôþñá 393 00:37:54,511 --> 00:37:57,699 êé áõôü óçìáßíåé ðùò åßìáóôå êé åìåßò ÃÞéíïé! 394 00:37:58,122 --> 00:38:00,534 - Åßìáóôå ÃÞéíïé ìå üðëá! - Áêñéâþò! 395 00:38:00,614 --> 00:38:02,904 Ìïëþí ëáâÝ! 396 00:38:04,278 --> 00:38:06,624 Ï ÌðÝëáìé Ý÷åé äßêéï. 397 00:38:07,906 --> 00:38:12,768 Áí öýãïõìå, ìðïñåß íá ìçí âñïýìå áóöáëÝóôåñï ìÝñïò áðü áõôü. 398 00:38:12,848 --> 00:38:16,339 Êé Ýíáò Èåüò îÝñåé, ìÞðùò óå áõôüí ôïí êüóìï, 399 00:38:16,419 --> 00:38:21,064 áíôéìåôùðßóïõìå êÜôé ðïëý ÷åéñüôåñï, áýñéï. 400 00:38:21,144 --> 00:38:24,117 ÁëëÜ áõôü äåí áëëÜæåé ôï ðñïöáíÝò… 401 00:38:24,197 --> 00:38:27,677 …áí ìåßíïõìå åäþ, èá ðåèÜíïõìå áðüøå. 402 00:38:28,632 --> 00:38:32,624 ÅðïìÝíùò ìáæÝøôå ôá ðñÜãìáôá óáò. ÐÜñôå ìüíï ü,ôé ìðïñåßôå íá êïõâáëÞóåôå. 403 00:38:32,881 --> 00:38:34,364 Ôþñá! 404 00:38:43,451 --> 00:38:45,112 Ðïõ åßíáé; 405 00:38:47,449 --> 00:38:49,884 ÂïçèÞóôå ìå. 406 00:38:50,527 --> 00:38:52,820 ÑÝéâåí!... ÑÝéâåí! 407 00:38:53,311 --> 00:38:55,856 - ÑÝéâåí. - ÑÝéâåí…åäþ! 408 00:38:56,898 --> 00:39:01,420 - Ôçí ðõñïâüëçóå ï ÌÝñöé. - ÐÞãáéíå ôçí óôï óêÜöïò. 409 00:39:01,764 --> 00:39:05,132 Êëáñê, åßíáé ëÜèïò íá öýãïõìå. 410 00:39:05,366 --> 00:39:08,129 - Ç áðüöáóç Ý÷åé ðáñèåß. - Ï ü÷ëïò ðáßñíåé êáêÝò áðïöÜóåéò. 411 00:39:08,603 --> 00:39:10,452 Ñþôá ôïí ÌÝñöé. 412 00:39:10,532 --> 00:39:13,374 Ïé çãÝôåò êÜíïõí áõôü ðïõ èåùñïýí óùóôü. 413 00:39:15,181 --> 00:39:17,010 Áõôü êÜíù. 414 00:39:30,246 --> 00:39:33,745 Êáé åÜí áðïññßøïõìå ôïõò ôïìåßò 3 Ýùò 7; 415 00:39:35,697 --> 00:39:39,247 Êýñéå, åîåôÜóáìå ôï êÜèå óåíÜñéï áðü äõï öïñÝò. 416 00:39:39,327 --> 00:39:42,502 Äåí Ý÷ïõìå Üëëåò åðéëïãÝò. 417 00:39:43,262 --> 00:39:46,340 Èá Þèåëá ðÜñá ðïëý íá âñßóêïìáé ìå ôçí ãõíáßêá ìïõ... 418 00:39:48,510 --> 00:39:52,617 - ÊáãêåëÜñéïò óôçí ãÝöõñá. - ÁíÜðáõóç, Óéíêëáßñ. 419 00:39:54,119 --> 00:39:57,217 - ÊÜðïéá åîÝëéîç; - ¼÷é, êýñéå. 420 00:39:57,614 --> 00:39:59,957 ¼,ôé êé áí äïêéìÜóáìå, äåí óþæåé ôçí Êéâùôü. 421 00:40:00,037 --> 00:40:03,023 ÐñïóðáèÞóáôå íá «ìçí» ôçí óþóåôå; 422 00:40:04,445 --> 00:40:06,716 Ôé åííïåßò; 423 00:40:09,263 --> 00:40:12,232 Åííïþ ðùò èá «ðÜìå óðßôé». 424 00:40:15,469 --> 00:40:18,905 ¼ðùò ôï âëÝðù, Ý÷ïõìå äõï åðéëïãÝò... 425 00:40:19,122 --> 00:40:21,631 …íá ðåèÜíïõìå óôï äéÜóôçìá, 426 00:40:21,719 --> 00:40:25,078 Þ íá ðåèÜíïõìå ðñïóðáèþíôáò íá öôÜóïõìå óôï Ýäáöïò. 427 00:40:26,914 --> 00:40:29,805 Äåí Ý÷ïõìå Üëëï óêÜöïò Åîüäïõ, êýñéå. 428 00:40:29,885 --> 00:40:33,787 ÊÜíåéò ëÜèïò, ÊÝéí. ÕðÜñ÷åé Ýíá. 429 00:40:36,574 --> 00:40:39,140 Ôï áðïêáëïýìå «Êéâùôü». 430 00:40:41,562 --> 00:40:44,447 Óéíêëáßñ, ðåò ìáò óå ðáñáêáëþ ôé èá óõìâåß, 431 00:40:44,527 --> 00:40:47,918 áí ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôïõò ðñïùèçôÞñåò ðïõ êñáôÜíå ôçí Êéâùôü óå ôñï÷éÜ, 432 00:40:47,998 --> 00:40:51,226 ãéá íá ìáò ðñïùèÞóïõí óôçí áôìüóöáéñá. 433 00:40:52,735 --> 00:40:54,617 Ç Êéâùôüò èá äéáëõèåß… 434 00:40:54,697 --> 00:40:56,203 Ðñþôá óôïõò 12 áñ÷éêïýò óôáèìïýò, 435 00:40:56,283 --> 00:40:59,734 êé ýóôåñá, üóï èá áõîÜíåôáé ç Ýíôáóç, 436 00:40:59,814 --> 00:41:04,117 ôï 95% ôùí óõãêñïôçìÜôùí èá áíáôéíá÷ôïýí óôçí êÜèïäï. 437 00:41:06,087 --> 00:41:09,923 Ðéóôåýåéò ðùò ìðïñåßò íá åíôïðßóåéò ôï 5% ðïõ äåí èá áíáôéíá÷ôåß; 438 00:41:15,338 --> 00:41:17,930 Óôá áëÞèåéá èá ôï êÜíïõìå áõôü; 439 00:41:19,192 --> 00:41:22,301 Èá êáôåâÜóïõìå ôçí Êéâùôü óôï Ýäáöïò; 440 00:41:24,919 --> 00:41:27,940 ¸÷åéò êáìéÜ êáëýôåñç éäÝá; 441 00:41:37,150 --> 00:41:39,674 Ôé ëåò, ¢ìðõ; 442 00:41:39,754 --> 00:41:42,081 Åßóáé Ýôïéìç íá îáíáäåßò ôçí êüñç óïõ; 443 00:41:47,761 --> 00:41:52,966 [ ÓÕÍÅ×ÉÆÅÔÁÉ ] 444 00:41:53,305 --> 00:42:53,945