1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:03:24,375 --> 00:03:27,791
Boleh saya tahu apa keputusan
permohonan saya minggu lepas?

3
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
Tolong maklumkan pada saya
kalau ada jawatan kosong.

4
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
Terima kasih.

5
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
BAKI KESELURUHAN: 5,466 BAHT

6
00:04:07,833 --> 00:04:11,625
MAAF, KAWAN. SAYA TAK ADA DUIT.

7
00:04:19,416 --> 00:04:21,166
Kes En. Boonlong…

8
00:04:21,833 --> 00:04:24,791
Pembedahan pembukaan kranium
untuk menyalirkan darah telah berjaya.

9
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Mujur dia dibawa tepat pada masa.

10
00:04:28,750 --> 00:04:31,041
Namun otaknya masih bengkak

11
00:04:31,125 --> 00:04:32,333
dan dia tak boleh bernafas,

12
00:04:32,416 --> 00:04:34,000
jadi dia perlu bantuan pernafasan.

13
00:04:37,708 --> 00:04:40,583
Sila ke kaunter bayaran, En. Ake.

14
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
<i>Boonlong.</i>

15
00:04:55,208 --> 00:04:57,458
Ambil saja. Jangan teragak-agak.

16
00:04:58,416 --> 00:04:59,666
Terima kasih, sami.

17
00:05:04,041 --> 00:05:05,625
Ambil untuk makan malam sekali, nak.

18
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
Mahu apa-apa lagi? Ambillah.

19
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
HARGA AMULET

20
00:06:16,750 --> 00:06:18,416
LIMA JENIS AMULET PALING DICARI

21
00:06:28,791 --> 00:06:31,875
SOMDEJ WAT RAKANG
NILAI BERGANDA SABAN HARI

22
00:06:34,125 --> 00:06:34,875
SOMDEJ WAT RAKANG

23
00:06:46,375 --> 00:06:48,250
PAKAR AMULET TERHEBAT TAHUN 2025

24
00:06:57,500 --> 00:06:59,375
SENG PARADISE FC, 
PEMERIKSAAN ATAS TALIAN.

25
00:06:59,458 --> 00:07:02,041
Ribuan amulet dihantar
kepada saya setiap hari.

26
00:07:02,125 --> 00:07:03,291
Bukan seribu,

27
00:07:03,375 --> 00:07:04,541
beribu-ribu!

28
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
Bengkak jari-jari saya.

29
00:07:06,083 --> 00:07:07,208
<i>Namun jangan risau.</i>

30
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
<i>Hantar saja ke sini.</i>

31
00:07:08,375 --> 00:07:09,458
<i>Jangan takut saya terlepas pandang</i>

32
00:07:09,541 --> 00:07:11,166
<i>kerana saya sendiri akan</i>
<i>menilai setiap amulet.</i>

33
00:07:11,250 --> 00:07:14,208
Handle saya "@SENGPARADISE88888".

34
00:07:14,291 --> 00:07:15,750
Ya, lima angka lapan.

35
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
<i>Selain itu akaun palsu.</i>

36
00:07:16,958 --> 00:07:19,041
<i>Hati-hati.</i>
<i>Ada ramai penipu di luar sana.</i>

37
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
Cuba tengok ini.

38
00:07:22,458 --> 00:07:24,666
Ini amulet palsu. Palsu.

39
00:07:25,250 --> 00:07:26,083
Apa ini?

40
00:07:27,583 --> 00:07:28,916
Itu teraan yang salah.

41
00:07:30,333 --> 00:07:32,541
Belum jumpa yang asli lagi.

42
00:07:34,583 --> 00:07:35,833
<i>Namun, beginilah.</i>

43
00:07:35,916 --> 00:07:37,916
<i>Amulet yang kalian hantar</i>
<i>pada saya semuanya tak berbaloi.</i>

44
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
<i>Saya tak kata ia palsu.</i>

45
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
<i>Cuma bukan jenis yang dicari.</i>

46
00:07:41,291 --> 00:07:44,250
<i>Jika orang tidak hargainya,</i>
<i>saya pun tak boleh menilainya.</i>

47
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
<i>Orang mungkin fikir, "Tuan Seng,</i>

48
00:07:47,125 --> 00:07:48,791
<i>tuan serba tahu", bukan?</i>

49
00:07:48,875 --> 00:07:49,958
<i>Macam mana?</i>

50
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
<i>Biar saya ajar kamu cara menilainya.</i>

51
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
<i>Bukan mahu berlagak,</i>

52
00:07:52,333 --> 00:07:53,916
<i>tapi saya</i>
<i>Peminat Amulet Terbesar tahun ini!</i>

53
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
<i>Saya diajar oleh Ayahanda Sunthorn!</i>

54
00:07:56,166 --> 00:07:57,333
<i>Kita bermula dengan ini.</i>

55
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
Medalion Bujur Diraja
dengan imej Sami Besar Toh,

56
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
dan kipas darjat
di belakang, dari tahun 1975.

57
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
<i>Ini adalah perak.</i>

58
00:08:03,375 --> 00:08:05,666
<i>Hanya ada 3,000 keping.</i>

59
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Dari luar nampak sangat asli

60
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
kerana corak pada
permukaannya kelihatan tepat.

61
00:08:09,750 --> 00:08:11,166
Tapi adakah anda tahu?

62
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Ia tidak jelas!

63
00:08:12,791 --> 00:08:14,625
Koleksi ini diperbuat
dari Kilang Syiling Diraja,

64
00:08:14,708 --> 00:08:17,458
ia seharusnya sangat jelas dan tepat.

65
00:08:17,541 --> 00:08:19,833
Oleh itu, ini adalah palsu!

66
00:08:19,916 --> 00:08:21,791
<i>Macam mana? Senang saja, bukan?</i>

67
00:08:21,875 --> 00:08:23,708
<i>Penilaian amulet atas talian.</i>

68
00:08:23,791 --> 00:08:26,458
Lagi sekali, bukan nak berlagak,
tetapi sayalah perintis bidang ini.

69
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
<i>Saya perlu ke tempat memandu</i>
<i>seketika nanti.</i>

70
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
Biar saya lihat satu lagi set.

71
00:08:36,958 --> 00:08:38,250
Oh, motif Tunggangan Burung Sami Pan.

72
00:08:38,333 --> 00:08:39,375
<i>Yang ini asli.</i>

73
00:08:39,458 --> 00:08:41,791
<i>Namun sudah lusuh sikit, tak cantik.</i>

74
00:08:42,375 --> 00:08:44,041
<i>Kita lihat apa lagi awak hantar.</i>

75
00:08:45,625 --> 00:08:46,666
<i>Oh.</i>

76
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
<i>Orang yang hantar pada saya</i>
<i>sejumlah amulet ini</i>

77
00:08:48,458 --> 00:08:50,416
<i>tentu ada sekurang-kurangnya 
satu Somdej.</i>

78
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
<i>Dia pasti memilkinya.</i>

79
00:08:52,083 --> 00:08:53,791
<i>Namun ini bukan Somdej biasa.</i>

80
00:08:53,875 --> 00:08:55,791
<i>Ini Somdej Besar Wat Rakang</i>

81
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
<i>dengan tanda di sebelahnya.</i>

82
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
Atau Amulet Somdej
milik Bos Ratt yang terkenal itu.

83
00:08:59,791 --> 00:09:01,583
<i>Tahu kenapa ia sangat terkenal?</i>

84
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
Sebab mengikut legenda, semuanya palsu!

85
00:09:07,166 --> 00:09:08,500
<i>Ini juga, palsu.</i>

86
00:09:08,583 --> 00:09:11,541
<i>Namun set ini penuh</i>
<i>dengan amulet yang jarang ditemui.</i>

87
00:09:11,625 --> 00:09:14,083
<i>Amulet lama, dari zaman purba.</i>

88
00:09:14,666 --> 00:09:15,750
Siapa nama awak?

89
00:09:17,875 --> 00:09:19,666
En. A-KE!

90
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
<i>Datang jumpa saya 
di kedai saya, En. A-KE.</i>

91
00:09:24,125 --> 00:09:27,250
Saya hantar pelekat dulu. <i>Ting-tong</i>.

92
00:09:27,333 --> 00:09:29,875
<i>Jika kalian ada apa-apa lagi,</i>
<i>bolehlah hantar ke sini pada saya,</i>

93
00:09:29,958 --> 00:09:31,791
<i>di halaman saya, Seng Paradise FC.</i>

94
00:09:31,875 --> 00:09:33,583
<i>Itu saja untuk hari ini.</i>

95
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
<i>Sama-sama gembira!</i>

96
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
TERIMA KASIH, TUAN,
BILA SAYA BOLEH MELAWAT…

97
00:09:36,500 --> 00:09:37,458
<i>Jumpa lagi.</i>

98
00:09:41,125 --> 00:09:44,916
<i>Tunggu untuk lebih ramai orang,</i>
<i>kita akan bermula nanti.</i>

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
<i>Helo, semua.</i>

100
00:09:47,166 --> 00:09:50,583
<i>Saya bermula sedikit lambat hari ini</i>
<i>kerana En. Seng sedang berbual tadi.</i>

101
00:09:50,666 --> 00:09:54,166
<i>Begitulah halaman-halaman besar.</i>
<i>Halaman saya lebih kecil, terpaksa tunggu.</i>

102
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
<i>Tolong maafkan saya!</i>

103
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
<i>Saya terlambat. Maafkan saya.</i>

104
00:09:59,458 --> 00:10:00,416
Namun,

105
00:10:00,500 --> 00:10:03,666
masa En. Seng Paradise sudah berlalu.

106
00:10:03,750 --> 00:10:07,500
Selamat datang semua
ke Strim Langsung Pakar Muay!

107
00:10:09,041 --> 00:10:10,458
<i>Hari ini,</i>

108
00:10:10,541 --> 00:10:16,541
<i>saya ada pelbagai amulet yang</i>
<i>menarik dan menakjubkan untuk kamu.</i>

109
00:10:16,625 --> 00:10:20,000
<i>Amulet-amulet biasa ini</i>
<i>dijual pada harga yang berpatutan,</i>

110
00:10:20,083 --> 00:10:21,916
<i>anda juga berpeluang memenangi</i>
<i>amulet bertatah batu permata.</i>

111
00:10:22,000 --> 00:10:25,708
<i>Hanya ada seratus dalam stok!</i>
<i>Jangan risau! Anda akan miliki salah satu.</i>

112
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
JUMPA SAYA DI PANTIP, 11 PAGI ESOK.
BAWA SEMUA AMULET.

113
00:10:27,958 --> 00:10:30,000
<i>Cubalah nasib anda!</i>

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Awak ada apa-apa? Saya boleh
bagi harga baik. Biar saya lihat.

115
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
Hai, mari lihat sini.

116
00:10:46,166 --> 00:10:47,541
Saya boleh bagi harga baik.

117
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Apa awak ada? Mari kita lihat.

118
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Berminat dengan Koleksi 
Ayahanda Sunthorn?

119
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
MEMBELI AMULET. HARGA TINGGI.

120
00:11:02,375 --> 00:11:06,458
- Ini wangnya. Bagi saya satu.
- Baik. Sami Thong Kam, betul?

121
00:11:06,541 --> 00:11:13,250
Ini dia. Harga sekarang 30,000.
Ayuh, naikkan lagi.

122
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
- Sekarang 31,000.
- 700,000.

123
00:11:15,666 --> 00:11:16,791
- Okey, 300,000.
- Hai. Nak amulet?

124
00:11:16,875 --> 00:11:18,291
- Hai. Berminat?
- Amulet?

125
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Hai, si kacak.

126
00:11:21,625 --> 00:11:22,916
Mahu beli amulet?

127
00:11:23,000 --> 00:11:25,041
Nak minum apa-apa?

128
00:11:28,708 --> 00:11:32,375
BAZAR AMULET, PANTIP NGAMWONGWAN

129
00:11:32,458 --> 00:11:34,458
MEMBELI BARANGAN SUCI. HARGA TINGGI.

130
00:11:39,958 --> 00:11:41,916
SENG PARADISE

131
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Sami Terhormat Datuk Du,
motif teratai di tepi, buatan tembaga.

132
00:11:46,250 --> 00:11:47,875
Lama sangat ia disimpan dalam bingkai.

133
00:11:52,000 --> 00:11:53,125
Nampak tak?

134
00:11:53,208 --> 00:11:54,583
Bentuknya dah hilang, pak cik.

135
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
Lebih kurang 30,000.

136
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
Bagaimana dengan ini, tuan?

137
00:11:58,458 --> 00:12:00,958
Saya perlukan wang
untuk ikat jamin anak saya.

138
00:12:01,041 --> 00:12:03,875
Jumbo Two. Keadaannya masih baik.
Semua jari ada.

139
00:12:03,958 --> 00:12:05,125
Sebut harga awak.

140
00:12:05,208 --> 00:12:06,875
Saya mahu 150,000, tuan.

141
00:12:07,416 --> 00:12:08,500
Bagaimana dengan 100,000?

142
00:12:10,875 --> 00:12:13,416
Kalau rasa tak okey,
pergilah ke kedai lain dulu.

143
00:12:14,125 --> 00:12:17,250
Tak apa, bagaimana 
dengan 120,000, tuan?

144
00:12:17,333 --> 00:12:18,166
Okey!

145
00:12:18,250 --> 00:12:21,208
Termasuk ini semua,
harganya 150,000. Sama-sama gembira.

146
00:12:23,375 --> 00:12:24,416
Jiw.

147
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
Nah, pak cik.

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,166
- Terima kasih, tuan.
- Ya.

149
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Ton.

150
00:12:29,000 --> 00:12:29,833
Ya, bos?

151
00:12:35,375 --> 00:12:36,208
Hei!

152
00:12:36,791 --> 00:12:38,333
Apa awak ada?

153
00:12:45,000 --> 00:12:47,875
Saya Ake. Orang yang
awak hantar pelekat semalam.

154
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
Oh, mari. Silakan.

155
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Saya nak pergi ke Hua Hin selepas ini.

156
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Cepat.

157
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
Alamak! Kuningnya.

158
00:12:59,375 --> 00:13:01,333
Wah!

159
00:13:02,000 --> 00:13:03,916
Mana awak korek semua ini?

160
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Peminat barangan antik rupanya.

161
00:13:07,250 --> 00:13:11,666
Ini amulet Sami Besar Terhormat,
Teraan Tiruan Tahun 1962.

162
00:13:13,000 --> 00:13:15,333
Ini apa pula? Motif
Tunggangan Burung Sami Pan.

163
00:13:15,416 --> 00:13:17,500
Tunggangan Landak.
Amulet Serbuk Wat Paknam.

164
00:13:18,916 --> 00:13:20,125
Somdej.

165
00:13:25,416 --> 00:13:26,916
Mana awak dapat semua amulet ini?

166
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
Ayah saya tenat.

167
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Saya nak jual semua ini
untuk bayar bil hospital dia.

168
00:13:32,250 --> 00:13:33,958
Ini barang palsu lama.

169
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Berapa harga awak untuk semua ini?

170
00:13:40,625 --> 00:13:41,625
Macam mana?

171
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
Berapa anggaran tuan?

172
00:13:48,625 --> 00:13:50,625
Saya akan cuba tolong awak.

173
00:13:51,416 --> 00:13:52,500
Semua ini

174
00:13:53,125 --> 00:13:54,208
untuk satu juta.

175
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
Satu juta, betul?

176
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Awak boleh gunakan
wang itu untuk rawat ayah awak.

177
00:14:05,375 --> 00:14:06,791
Kiralah. Silakan.

178
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
En. Seng…

179
00:14:15,166 --> 00:14:18,000
Kalau semua ini asli,
kenapa Somdej saja yang palsu?

180
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Biar saya beritahu.

181
00:14:24,375 --> 00:14:25,916
Somdej paling popular di sini.

182
00:14:26,000 --> 00:14:29,041
Sudah zaman-berzaman
orang asyik mereplikakannya.

183
00:14:29,125 --> 00:14:30,958
Ini pula ditiru dengan licik sekali.

184
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Saya boleh guna sebagai
bahan ajaran dalam strim langsung saya.

185
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
Jika tak percaya,

186
00:14:36,083 --> 00:14:38,166
pergilah tanya kedai-kedai lain dulu.

187
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Baik, tuan.

188
00:14:42,625 --> 00:14:45,125
Saya akan tanya orang lain
dan kembali pada awak.

189
00:14:46,750 --> 00:14:49,000
Tapi harganya tak akan sama nanti.

190
00:14:50,875 --> 00:14:52,125
Oh, kenapa?

191
00:14:52,208 --> 00:14:54,041
Ini soal adab.

192
00:14:54,125 --> 00:14:56,166
Ramai orang suka tayang 
amulet mereka.

193
00:14:56,250 --> 00:14:57,875
Mereka tahu mereka 
ada barang yang baik

194
00:14:57,958 --> 00:15:00,208
tapi masih nak tanya di banyak kedai.

195
00:15:00,291 --> 00:15:01,291
Buang masa saja.

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
Jiw!

197
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
En. Seng.

198
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
- Helo, tuan.
- Helo.

199
00:15:08,791 --> 00:15:10,125
Kenapa pula awak di kedai hari ini?

200
00:15:10,208 --> 00:15:11,875
Kebetulan saya kelapangan hari ini.

201
00:15:11,958 --> 00:15:12,791
Mari! Jiw!

202
00:15:14,625 --> 00:15:16,208
Jemput minum.

203
00:15:16,291 --> 00:15:17,750
Oh, ya, kawan.

204
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Tak payah pergi mana-mana.

205
00:15:18,916 --> 00:15:21,666
Biar Pakar Auan dari
Nakhon Nayok bantu awak menilai.

206
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Tengok ini, Auan.

207
00:15:23,750 --> 00:15:26,500
Somdej ini aslikah?

208
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
Semua orang ada Somdej. 
Betul tak?

209
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
Ini bukan Somdej biasa.

210
00:15:31,416 --> 00:15:32,458
Ini Somdej Bos Ratt.

211
00:15:33,375 --> 00:15:34,625
Biar saya lihat ya?

212
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
Ia agak jelas.

213
00:15:38,166 --> 00:15:40,291
Ia sepatutnya berusia
lebih daripada seratus tahun.

214
00:15:40,375 --> 00:15:42,208
Tak patut jelas begini.

215
00:15:42,791 --> 00:15:44,791
Saya yakin ia palsu. Tak payahlah.

216
00:15:44,875 --> 00:15:46,250
Nampak tak, kawan?

217
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
Kalau begitu…

218
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
boleh naikkan lagi tawaran awak?

219
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Beginilah, saya akan tolong awak.

220
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Saya tawarkan 1,200,000.

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
Hai, Seng.

222
00:16:04,416 --> 00:16:06,791
- Hei, Auan.
- Hai.

223
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
Senyap saja kedai awak hari ini.

224
00:16:10,625 --> 00:16:11,541
Tolonglah, Muay.

225
00:16:12,125 --> 00:16:13,833
Saya tiada masa
nak main dengan awak hari ini.

226
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Saya nak pergi ke Hua Hin…

227
00:16:15,000 --> 00:16:15,958
Wah!

228
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Siapa korek satu biara di sini?

229
00:16:18,208 --> 00:16:19,333
Awak punya?

230
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
- Ya.
- Boleh benarkan saya lihat?

231
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Hei, hei, hei.

232
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
Sabar sikit, Muay.

233
00:16:25,333 --> 00:16:26,500
Awak tak ada adabkah?

234
00:16:27,083 --> 00:16:29,666
Main terjah saja
ke kedai orang lain begini?

235
00:16:29,750 --> 00:16:31,250
Muay.

236
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Di tingkat lapan.

237
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Saya cadangkan,

238
00:16:33,875 --> 00:16:36,250
kaum wanita pergi sana saja,
sebab ada pasar lambak.

239
00:16:36,333 --> 00:16:37,291
Ada banyak kedai makanan juga.

240
00:16:37,375 --> 00:16:39,458
Biar kaum lelaki saja bercakap di sini.

241
00:16:39,541 --> 00:16:40,416
Kenapa?

242
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Kedai ini terima pelanggan 
lelaki sajakah?

243
00:16:42,791 --> 00:16:44,875
Berapa banyak lelaki awak mahu?
Saya boleh cari mereka di sini. Di sini!

244
00:16:44,958 --> 00:16:46,291
- Nak besar lagi?
- Hentikan, Muay!

245
00:16:47,166 --> 00:16:49,625
Fikir tentang ayah awak
sebelum membuat semua ini.

246
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
Saya ingat awak dah lupa pasal ayah.

247
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
Tengok betapa kecilnya
gambar ayah di sini.

248
00:16:56,791 --> 00:16:58,500
SENG PARADISE

249
00:17:00,250 --> 00:17:01,708
Boleh tolong nilai 
barang-barang saya?

250
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Baik.

251
00:17:04,625 --> 00:17:06,083
Pemiliknya bagi saya kebenaran.

252
00:17:11,791 --> 00:17:15,166
Set awak nampak asli.

253
00:17:17,458 --> 00:17:19,000
Somdej Bos Ratt.

254
00:17:26,875 --> 00:17:28,041
Teraannya betul.

255
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Tekstur pun betul.

256
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Tiada tanda ia pernah dibaiki.

257
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
Kemungkinan besar asli.

258
00:17:33,666 --> 00:17:34,875
Jangan tipulah!

259
00:17:34,958 --> 00:17:37,791
Muay! Mana mungkin ia asli?

260
00:17:37,875 --> 00:17:39,875
Ia hilang dari pasaran
selama lebih tiga dekad.

261
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Ribuan replika merata-rata!

262
00:17:41,166 --> 00:17:44,041
Generasi awak tak tahu apa-apalah!

263
00:17:44,125 --> 00:17:45,958
Bagaimana pula dengan generasi awak?

264
00:17:46,041 --> 00:17:47,250
Awak pernah lihat yang asli?

265
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Cuma generasi ayah pernah lihat.

266
00:17:48,708 --> 00:17:51,041
Tapi ini terlampau jelaslah.

267
00:17:51,125 --> 00:17:53,583
Jangan terpedaya dengan
tekstur macam kastard di belakangnya.

268
00:17:53,666 --> 00:17:55,041
Bagaimana awak tahu?

269
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
Somdej asli semuanya dibuat 
dengan tangan.

270
00:17:57,208 --> 00:17:58,541
Tekanan digunakan
semasa teraan berbeza-beza.

271
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Jadi, inilah dia.

272
00:18:00,500 --> 00:18:01,916
Ini memang sah asli. Teraan asli.

273
00:18:02,000 --> 00:18:02,958
Warna yang betul.

274
00:18:03,041 --> 00:18:04,666
Teraan yang dalam,
dengan garisan yang melingkar.

275
00:18:04,750 --> 00:18:06,625
Mercu tembus ke atas,
dengan tanda di sebelahnya.

276
00:18:06,708 --> 00:18:09,500
Dalam soal amulet zaman purba,
saya lagi arif daripada awak.

277
00:18:09,583 --> 00:18:11,708
Sepanjang hidup saya
lihat amulet-amulet ayah.

278
00:18:13,500 --> 00:18:16,166
Saya pun kerja dengan Ayahanda 
Sunthorn sepanjang hidup saya.

279
00:18:16,250 --> 00:18:20,416
Mungkin ada sesuatu
dia tak beritahu pekerja dia…

280
00:18:21,000 --> 00:18:24,541
tapi beritahu anak tunggal dia saja.

281
00:18:29,916 --> 00:18:31,208
Tapi jika ini benar-benar asli,

282
00:18:31,916 --> 00:18:34,375
ia boleh jadi amulet yang paling mahal.

283
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Nilainya boleh lonjak
sehingga sepuluh juta, bukan?

284
00:18:40,458 --> 00:18:42,166
Bergantung kepada budi bicara pembeli.

285
00:18:42,250 --> 00:18:45,875
Amulet Somdej Bos Ratt yang tersohor ini
sudah muncul semula dalam pasaran.

286
00:18:45,958 --> 00:18:48,791
Nilainya boleh mencapai…

287
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
hingga seratus juta.

288
00:18:54,041 --> 00:18:55,541
Kalau awak mahukan kepastian,

289
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
ada Ekspo Amulet
di Kompleks Kerajaan pada Ahad ini.

290
00:18:58,708 --> 00:19:00,541
Bawalah semua ini
ke pertandingan itu dulu.

291
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Hebat!

292
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
Kalau awak percayakan gadis ini,

293
00:19:03,666 --> 00:19:06,791
silalah pergi dengan
amulet awak ke ekspo itu.

294
00:19:06,875 --> 00:19:07,916
Satu pun saya tak nak sekarang.

295
00:19:08,583 --> 00:19:11,166
Oh, hei. Seng! Bertenang!

296
00:19:11,250 --> 00:19:12,916
Dia cuma nak bawa Somdej!

297
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
Selebihnya awak boleh beli.

298
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
Adakah ia benar?

299
00:19:28,250 --> 00:19:29,708
Satu amulet untuk seratus juta?

300
00:19:32,125 --> 00:19:34,041
Tak pernah datang ke bazar amulet, ya?

301
00:19:36,750 --> 00:19:38,250
Somdej Bangkhunphrom

302
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
atau pun Somdej Ketchaiyo.

303
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
Walaupun ada kerosakan,
nilainya masih menjangkau satu juta.

304
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
Tetapi yang ini,

305
00:19:44,166 --> 00:19:46,291
Somdej Besar Wat Rakang.

306
00:19:46,375 --> 00:19:47,833
Teraan yang mashyur.

307
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
Teraan legenda.

308
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Melainkan ia bukan tiruan.

309
00:19:53,541 --> 00:19:55,166
Tiruan atau tak,
pertandingan itu akan tentukan.

310
00:19:55,250 --> 00:19:57,208
Selepas pertandingan itu,
saya akan cari pembeli untuk awak.

311
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
Saya mahu 10% daripada keuntungan.

312
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
Okey?

313
00:20:03,166 --> 00:20:05,958
Ini dua juta. Saya suka koleksi awak.

314
00:20:06,875 --> 00:20:09,250
Saya dapat amulet,
awak dapat wang untuk ayah awak.

315
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
Sama-sama gembira.

316
00:20:11,958 --> 00:20:14,541
Awak gandakan harga awak?

317
00:20:14,625 --> 00:20:15,833
Tadi awak kata Somdej itu palsu.

318
00:20:15,916 --> 00:20:17,666
Boleh diam tak?

319
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
Jangan cakap lagi!

320
00:20:19,166 --> 00:20:20,500
- Okey.
- Jadi?

321
00:20:32,958 --> 00:20:35,083
Entahlah. Saya dah
beritahu awak segalanya.

322
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Dua juta…

323
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Atau seratus juta.

324
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Boleh tak tutup mulut awak?

325
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
<i>Dan jawapannya ialah…</i>

326
00:21:01,250 --> 00:21:04,666
Biar saya simpan dulu.
Saya akan bawa ia ke ekspo.

327
00:21:04,750 --> 00:21:06,000
<i>Betul!</i>

328
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Tak guna!

329
00:21:21,583 --> 00:21:22,541
Bos! Awak tak apa-apa?

330
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Jangan sibuklah!

331
00:21:27,083 --> 00:21:30,166
Apa kamu semua pandang?
Berhambus dari sini!

332
00:21:30,250 --> 00:21:33,375
Jangan awak berani datang
ke kedai saya lagi, budak tak guna!

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,791
SET BARBEKU DAGING: 
HARGA AHLI 679 BAHT

334
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
Itu cuma menu, bukan amulet.

335
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Mahu kanta pembesar?

336
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Mahal sangatlah.

337
00:21:43,750 --> 00:21:45,916
Saya belanja.

338
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Nanti dah jual amulet itu,
awak belanja saya.

339
00:21:49,250 --> 00:21:50,375
Sudahlah.

340
00:21:50,458 --> 00:21:53,750
Barang awak begitu bagus
dan awak hampir ditipu oleh Seng.

341
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
Awak fikir En. Seng benar-benar tahu
amulet saya tulen?

342
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Tentulah!

343
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
Habis kenapa dia sanggup naikkan harga?

344
00:22:05,375 --> 00:22:07,041
Mungkin dia seratus peratus tak pasti.

345
00:22:07,125 --> 00:22:08,916
Tapi bila dia sedar awak pun tak tahu,

346
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
dia fikir boleh
ambil kesempatan terhadap awak.

347
00:22:13,583 --> 00:22:15,541
Habis bagaimana awak tahu 
amulet itu asli?

348
00:22:15,625 --> 00:22:16,791
Awak ada mesin khas?

349
00:22:16,875 --> 00:22:19,625
Antik dan asli adalah 
dua perkara berbeza.

350
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
Dalam industri ini,
jauhari akan buat keputusan.

351
00:22:21,750 --> 00:22:23,916
Jika seorang jauhari terkenal
kata ia asli, maka ia asli.

352
00:22:24,625 --> 00:22:26,125
Tapi En. Seng kata ia palsu.

353
00:22:27,125 --> 00:22:28,083
Tunjuk amulet itu.

354
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
Bagi saya amulet itu.

355
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
Hei!

356
00:22:39,375 --> 00:22:40,208
Apa awak buat?

357
00:22:40,291 --> 00:22:43,291
Tak ingin tahukah jika ini
asli atau pun lama? Biar saya tunjuk.

358
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
Amulet asli yang tiada
rekahan atau tak pernah dibaiki

359
00:22:49,500 --> 00:22:52,208
serta benar-benar lama,
tak akan rosak dengan air.

360
00:22:53,000 --> 00:22:55,541
Somdej ini dibuat pada tahun 1867.

361
00:22:55,625 --> 00:22:57,125
Ia sudah dikeraskan lagi dengan batu.

362
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
Jika ada rekahan atau
tanda-tanda ia pernah dibaiki

363
00:23:00,250 --> 00:23:01,791
bahan lenturannya pasti cair

364
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
dan menghasilkan buih.

365
00:23:05,250 --> 00:23:06,583
Sekarang awak boleh percaya

366
00:23:06,666 --> 00:23:08,416
bahawa amulet ini benar-benar antik.

367
00:23:08,916 --> 00:23:10,833
Sembilan puluh peratus
mengatakan ia tulen.

368
00:23:14,708 --> 00:23:15,666
Awak memang pandailah.

369
00:23:17,500 --> 00:23:19,458
Saya belajar menilai amulet
sejak kecil lagi.

370
00:23:20,041 --> 00:23:21,708
Ayah selalu pesan

371
00:23:21,791 --> 00:23:23,416
walau tak tahu apa tentang amulet,

372
00:23:24,416 --> 00:23:27,583
tahu niat orang lain
akan elak diri kita diperdaya.

373
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
Ayah saya Ayahanda Sunthorn.
Pernah dengar?

374
00:23:34,583 --> 00:23:36,750
Baru semalam awak tahu 
pasal ini, bukan?

375
00:23:37,375 --> 00:23:39,541
Ayah saya presiden
Persatuan Pemilik Amulet Thailand.

376
00:23:40,625 --> 00:23:41,500
Dan…

377
00:23:42,500 --> 00:23:43,875
Ayah awak reka halaman awak juga?

378
00:23:43,958 --> 00:23:45,666
Itu saya buat sendirilah.

379
00:23:48,791 --> 00:23:50,125
Tunggu.

380
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
Awak tak kenal ayah saya,

381
00:23:51,625 --> 00:23:52,875
tapi awak kenal saya?

382
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
Saya tonton strim langsung 
awak semalam.

383
00:23:55,416 --> 00:23:56,625
Pakar Muay di sini!

384
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
Biar betul! Sekejap.

385
00:23:59,541 --> 00:24:05,250
Baru semalam awak mula menonton
dan awak dah jadi peminat saya?

386
00:24:06,250 --> 00:24:08,208
Makan cepat, hangus nanti.

387
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
Banyak soalan awak,
daging dah melekat pada pan.

388
00:24:17,833 --> 00:24:19,500
Ayah awak buat apa sebenarnya?

389
00:24:20,375 --> 00:24:21,500
Dia bekas polis.

390
00:24:21,583 --> 00:24:22,666
Siapa nama dia?

391
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Awak tak kenal pun dia.

392
00:24:24,583 --> 00:24:26,416
Jika begitu, saya tak akan
bawa awak ke ekspo.

393
00:24:26,500 --> 00:24:27,625
Awak akan ditipu lagi.

394
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
Boonlong Tinmalee.

395
00:24:29,958 --> 00:24:33,125
- Selamat petang, Komander.
- <i>Oh, Muay.</i>

396
00:24:33,208 --> 00:24:34,750
Begini, Komander.

397
00:24:34,833 --> 00:24:39,291
Saya nak lakukan satu pemeriksaan
latar belakang seorang anggota polis ini.

398
00:24:40,500 --> 00:24:41,541
Jom.

399
00:24:45,250 --> 00:24:46,541
Nak makan?

400
00:24:46,625 --> 00:24:47,791
Tak mahu.

401
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
Patutkah kita beli satu Somdej?

402
00:24:51,750 --> 00:24:53,833
Ambil ini. Saya belanja.

403
00:24:54,875 --> 00:24:56,458
- Tapi…
- Bagi saiz M.

404
00:24:56,541 --> 00:24:58,041
Terima kasih.

405
00:24:59,500 --> 00:25:00,791
Pakai ini di ekspo nanti.

406
00:25:00,875 --> 00:25:02,166
Ia akan bawa tuah.

407
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
Pakai kemeja-T dengan lambang Somdej,
awak pasti akan menang.

408
00:25:08,666 --> 00:25:11,458
Ini pula ada diskaun.
Tengok, ada gambar En. Seng.

409
00:25:11,541 --> 00:25:13,625
Mahu saja saya potong tangan
pereka kemeja-T ini.

410
00:25:17,208 --> 00:25:19,041
Jangan cakap awak suka.

411
00:25:19,125 --> 00:25:21,166
Malapetaka akan mengekori awak nanti.

412
00:25:25,666 --> 00:25:26,625
Okey.

413
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
Ayah awak memang bekas polis.

414
00:25:30,416 --> 00:25:31,708
Seorang leftenan, ya?

415
00:25:33,291 --> 00:25:34,708
Kenapa dia berhenti?

416
00:25:37,000 --> 00:25:38,833
Dia berhenti sebelum saya lahir lagi.

417
00:25:39,500 --> 00:25:42,083
Selepas itu, 
dia cari kerja merata tempat.

418
00:25:42,166 --> 00:25:44,125
Kami datang ke Bangkok
untuk dapatkan rawatan.

419
00:25:46,375 --> 00:25:48,416
Tak mengapa, segalanya akan baik.

420
00:25:48,500 --> 00:25:50,166
Sekarang awak ada amulet itu.

421
00:25:50,250 --> 00:25:51,833
Saya akan tolong awak jual.

422
00:25:56,916 --> 00:25:57,750
Terima kasih.

423
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tak payah berterima kasih.

424
00:25:59,750 --> 00:26:01,083
Saya akan ambil sepuluh peratus.

425
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Jumpa di hari Anad nanti,
di Kompleks Kerajaan.

426
00:26:09,333 --> 00:26:10,833
Encik Bakal Jutawan.

427
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Selamat tinggal.

428
00:26:30,375 --> 00:26:31,458
Tengok, meremang bulu roma saya.

429
00:26:31,541 --> 00:26:33,375
Saya teringin sangat nak lihat.

430
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
Bagaimana ini mungkin?

431
00:26:34,958 --> 00:26:38,541
Maksud saya, mereka semua mati
tapi lelaki yang pakai loket Somdej Besar

432
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
langsung tak terusik.

433
00:26:39,541 --> 00:26:41,083
KISAH DARIPADA KES-KES TERBESAR

434
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
<i>Kes jenayah berat 30 tahun lalu.</i>

435
00:26:42,750 --> 00:26:47,541
<i>Kematian Bos Ratt Rattanaban,</i>
<i>usahawan terpengaruh sukan Muay Thai.</i>

436
00:26:47,625 --> 00:26:50,708
Mendiang pernah terselamat daripada
beberapa cubaan membunuh,

437
00:26:50,791 --> 00:26:54,041
<i>namun akhirnya kecundang juga</i>
<i>akibat ditembak dengan mesin gan.</i>

438
00:26:54,125 --> 00:26:58,791
<i>Walaupun dia dan pemandunya terkorban,</i>
<i>perkara paling bermisteri adalah</i>

439
00:26:58,875 --> 00:27:01,416
<i>dengan tembakan bertubi-tubi tanpa henti,</i>

440
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
<i>hanya sebutir peluru yang tembus</i>
<i>ke dalam mata kanan,</i>

441
00:27:03,833 --> 00:27:05,375
<i>lantas meragut nyawa jutawan ini.</i>

442
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
<i>Ini menyebabkan khabar angin tersebar</i>
<i>bahawa beliau telah dilindungi</i>

443
00:27:07,541 --> 00:27:10,375
<i>oleh kuasa-kuasa sakti</i>
<i>daripada amulet yang dipakainya,</i>

444
00:27:10,458 --> 00:27:12,916
<i>Amulet Lima Perintah.</i>

445
00:27:13,000 --> 00:27:17,958
<i>Misterinya adalah salah satu daripada</i>
<i>lima amulet itu hilang di tempat kejadian.</i>

446
00:27:18,541 --> 00:27:22,125
<i>Somdej Besar Wat Rakang,</i>
<i>dengan tanda di tepi.</i>

447
00:27:22,208 --> 00:27:23,791
<i>Tiga puluh tahun sudah berlalu.</i>

448
00:27:23,875 --> 00:27:28,375
<i>Setiap pengumpul amulet mahu</i>
<i>memiliki tangkal yang penuh legenda ini.</i>

449
00:27:33,500 --> 00:27:34,916
Harap inilah amulet itu.

450
00:27:40,125 --> 00:27:45,750
EKSPO AMULET, BANGUNAN KERAJAAN

451
00:28:18,875 --> 00:28:20,916
<i>Saya rasa beginilah 
semua orang bermula.</i>

452
00:28:21,000 --> 00:28:22,416
Mencuri amulet dari rumah
untuk menjualnya.

453
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
<i>Begitu ramai sami-sami tersohor.</i>

454
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
Orang Thai pula
benar-benar percaya pada amulet.

455
00:28:26,916 --> 00:28:28,208
Dengan pengetahuan yang baik,
kita boleh kaya cepat.

456
00:28:28,291 --> 00:28:29,583
<i>Paling banyak pun saya dapat…</i>

457
00:28:30,500 --> 00:28:31,333
Lebih seratus ribu.

458
00:28:31,416 --> 00:28:33,541
Beli untuk seratus
kemudian jual untuk sejuta.

459
00:28:33,625 --> 00:28:35,416
Loket batu ini jauh
lebih bernilai daripada emas.

460
00:28:35,500 --> 00:28:37,791
Setiap satu rumah ada amulet,

461
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
asalkan itu rumah penganut Buddha.

462
00:28:40,208 --> 00:28:42,166
<i>Amulet semakin popular</i>
<i>disebabkan media sosial.</i>

463
00:28:42,250 --> 00:28:44,458
<i>Ia semakin mudah diperolehi.</i>

464
00:28:44,541 --> 00:28:47,541
Duduk-duduk saja di sini. Beli sikit, 
jual sikit, boleh buat untung.

465
00:28:47,625 --> 00:28:48,541
Terlampau mahal.

466
00:28:52,250 --> 00:28:53,541
Tahu tak nak cari apa?

467
00:28:56,250 --> 00:28:57,166
Mari sini.

468
00:28:58,750 --> 00:28:59,916
Letak amulet dalam bakul.

469
00:29:00,000 --> 00:29:01,708
Pergi ke meja tiga, 
Amulet Lima Perintah.

470
00:29:03,625 --> 00:29:06,583
Semua orang di sini
mahu sertai pertandingankah?

471
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
Tak adalah.

472
00:29:08,125 --> 00:29:09,666
Ini zon niaga.

473
00:29:09,750 --> 00:29:12,166
Sesiapa pun boleh buka
meja di sini dengan 500-baht saja.

474
00:29:12,250 --> 00:29:13,666
Kawasan ini untuk nak cari duit lebih.

475
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
Asli atau palsu, bergantung kepada skil.

476
00:29:16,375 --> 00:29:19,166
Tapi jika awak jalan
hingga ke hujung sana,

477
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
itu tempat pendaftaran pertandingan.

478
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
Ada beberapa pemeriksa di sana.

479
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Mereka hanya terima yang asli.

480
00:29:24,083 --> 00:29:26,000
Apa awak kata, Jiw?

481
00:29:27,291 --> 00:29:29,291
- Mereka tak terima medalion saya?
- Ya.

482
00:29:30,291 --> 00:29:31,375
Apa?

483
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
Celaka.

484
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Berani hina amulet saya?

485
00:29:35,333 --> 00:29:36,541
Pandang apa di sana?

486
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Adakah itu…

487
00:29:47,500 --> 00:29:48,458
Ya.

488
00:29:49,125 --> 00:29:50,208
Itulah ayah saya.

489
00:29:53,708 --> 00:29:56,250
- Ramai sungguh pengunjung tahun ini.
- Ya, tuan.

490
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
Kalau bercakap tentang legenda,
Ayahanda Sunthorn salah satunya.

491
00:29:59,791 --> 00:30:03,708
Persatuan Amulet Thailand,
dipimpin oleh Ayahanda Sunthorn.

492
00:30:10,458 --> 00:30:12,166
Sebagaimana anda tahu, 
Ayahanda Sunthorn

493
00:30:12,250 --> 00:30:14,916
tidak dinafikan adalah
tonggak komuniti amulet kita.

494
00:30:15,000 --> 00:30:18,666
Kedai baharu tuan benar-benar 
mengagumkan.

495
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Tak terkira jumlah
amulet dipamerkan di sini.

496
00:30:20,333 --> 00:30:23,083
Apa membuat tuan
berpindah dari Pantip ke sini?

497
00:30:23,166 --> 00:30:24,916
Tempat lama semakin sesak.

498
00:30:25,000 --> 00:30:29,458
Jika saya letak semua ini di Pantip,
takkan ada ruang untuk penjual lain lagi.

499
00:30:30,750 --> 00:30:31,583
Oh, begitu.

500
00:30:37,875 --> 00:30:39,083
Mari.

501
00:30:39,166 --> 00:30:40,000
Mari kita pergi.

502
00:30:45,625 --> 00:30:47,000
Letak amulet itu dalam bakul.

503
00:30:51,625 --> 00:30:53,541
Ia tak akan tertukarkah?

504
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
Awak bersama Pakar Muay.

505
00:30:57,375 --> 00:30:59,416
Saya pasti akan tahu jika ia ditukar.

506
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
Mereka dipantau oleh Persatuan.
Mereka tak berani.

507
00:31:02,250 --> 00:31:03,833
Semua pakar di sini saling kenal.

508
00:31:03,916 --> 00:31:05,500
Pernah sekali seseorang
masukkan amulet dalam mulut dan lari.

509
00:31:05,583 --> 00:31:08,500
Dia ditangkap dan dipukul.

510
00:31:08,583 --> 00:31:10,833
- Masukkan dalam mulut?
- Ya.

511
00:31:10,916 --> 00:31:13,541
Ia sedang diperiksa,
tiba-tiba dia sumbat dalam mulut.

512
00:31:13,625 --> 00:31:16,000
Penuh air liur ketika
ia dikeluarkan daripada mulutnya.

513
00:31:18,916 --> 00:31:20,125
Silakan, encik.

514
00:31:20,958 --> 00:31:22,250
Cepat, masukkan di sana.

515
00:31:22,333 --> 00:31:24,416
<i>Keputusan akan diumumkan 
pada pukul empat.</i>

516
00:31:26,916 --> 00:31:27,875
Hei.

517
00:31:34,250 --> 00:31:35,291
Tangkap gambar!

518
00:31:43,708 --> 00:31:45,833
Kita simpan dulu. Selepas ini awak.

519
00:31:47,500 --> 00:31:49,458
- Helo, Muay.
- Helo, M.

520
00:31:49,541 --> 00:31:50,875
Lama tak nampak.

521
00:31:55,833 --> 00:31:57,375
Ini amulet bintang.

522
00:31:57,458 --> 00:32:01,333
Oh ya. 
Tapi ini amulet bintang Hollywood.

523
00:32:01,416 --> 00:32:02,958
Awak benar-benar pastikah?

524
00:32:03,750 --> 00:32:05,958
Ini yang kesepuluh saya lihat hari ini.

525
00:32:06,541 --> 00:32:07,625
Nah.

526
00:32:07,708 --> 00:32:08,750
Terima kasih.

527
00:32:10,458 --> 00:32:11,375
Seronoknya.

528
00:32:11,458 --> 00:32:12,375
Saya teruja.

529
00:32:12,458 --> 00:32:15,666
<i>Para peserta sekalian, keputusan akan</i>
<i>diumumkan pada pukul empat.</i>

530
00:32:15,750 --> 00:32:18,708
Medalion Sami Terhormat Datuk Du
patut berwarna kemerah-merahan, macam ini.

531
00:32:18,791 --> 00:32:21,000
Benar-benar menakjubkan.
Awak tak akan menyesal.

532
00:32:21,083 --> 00:32:22,416
Terima kasih banyak, Muay.

533
00:32:22,500 --> 00:32:23,375
Berapa awak mahu?

534
00:32:23,458 --> 00:32:24,666
Bagi saya 200,000.

535
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
- Mahal…
- Apa?

536
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Sejuk sangat tempat ini. Sejuk.

537
00:32:28,708 --> 00:32:31,000
- Harganya sedikit…
- Sebut harga awak.

538
00:32:32,583 --> 00:32:33,875
- Pakar Boy.
- Itu Pakar Boy.

539
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Itu Pakar Boy…

540
00:32:36,125 --> 00:32:40,250
- Pakar Boy. Boleh kita bergambar?
- Boleh.

541
00:32:40,333 --> 00:32:43,333
Muay, letak balik kalau awak tak nak beli.

542
00:32:50,625 --> 00:32:53,291
<i>Kalian semua dijemput ke meja tiga.</i>

543
00:32:53,375 --> 00:32:57,250
<i>Kita ada Amulet</i>
<i>Lima Perintah milik Bos Ratt.</i>

544
00:32:57,333 --> 00:33:00,916
<i>Sesiapa yang belum pernah melihatnya,</i>
<i>sila datang ke meja tiga. Silakan.</i>

545
00:33:03,250 --> 00:33:08,541
Saya mendaftar Somdej Bos Ratt
di meja tiga. Semua orang pergi lihat!

546
00:33:09,208 --> 00:33:10,083
Mari.

547
00:33:10,166 --> 00:33:13,500
Amulet Somdej Bos Ratt, meja tiga!

548
00:33:29,166 --> 00:33:35,000
Saya dah kata!
Ramalan Pakar Muay selalu tepat!

549
00:33:35,083 --> 00:33:37,833
Somdej Bos Ratt. Ia asli!

550
00:33:37,916 --> 00:33:39,416
- Wah!
- Benarkah?

551
00:33:44,291 --> 00:33:45,458
- Boleh kami lihat?
- Mana amulet itu?

552
00:33:45,541 --> 00:33:47,583
- Saya dah kata!
- Terima kasih, semua!

553
00:33:47,666 --> 00:33:50,083
Sila datang ke meja tiga. Silakan!

554
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
Mari lihat amulet Somdej Bos Ratt.

555
00:33:52,541 --> 00:33:58,416
- <i>Sila ke meja 3 untuk lihat bintang ini.</i>
- Saya sangat gembira!

556
00:33:58,500 --> 00:34:01,666
<i>Lihat amulet penuh</i>
<i>legenda ini dengan mata kamu.</i>

557
00:34:02,416 --> 00:34:05,291
<i>Silakan, jangan malu-malu!</i>

558
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
Tahniah, nak.

559
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
Amulet yang sangat bernilai.

560
00:34:35,708 --> 00:34:37,333
Sudah lama saya tak melihatnya.

561
00:34:38,166 --> 00:34:39,000
Pergi dari sini, ayah.

562
00:34:39,833 --> 00:34:41,125
Dia klien saya.

563
00:34:43,541 --> 00:34:45,208
Sijil pengesahan ketulenan.

564
00:34:45,291 --> 00:34:46,583
SIJIL PENGESAHAN KETULENAN

565
00:34:46,666 --> 00:34:49,916
Nombor telefon saya ada di belakangnya.

566
00:34:50,000 --> 00:34:53,083
Boleh hubungi saya bila-bila masa.

567
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
Terima kasih, tuan.

568
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
Baliklah rumah sekali-sekala.

569
00:35:17,125 --> 00:35:20,458
Tolong bersabar,
kami tak ingin jualnya lagi.

570
00:35:21,333 --> 00:35:23,375
Tolong kunjungi halaman saya.

571
00:35:23,458 --> 00:35:24,416
- Pakar Muay FC!
- Kami nak lihat!

572
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
Sila datang sendiri dan lihat,
pemiliknya langsung tak keberatan.

573
00:35:30,416 --> 00:35:32,250
Tolong lihat dalam halaman saya,
Pakar Muay FC…

574
00:35:32,333 --> 00:35:33,250
Tepilah!

575
00:35:35,541 --> 00:35:38,916
Jumpa di strim langsung saya nanti!
Jumpa di sana!

576
00:35:39,000 --> 00:35:41,208
Somdej tak akan dijual sekarang!

577
00:35:41,291 --> 00:35:42,208
Ia bukan untuk dijual.

578
00:35:42,291 --> 00:35:43,166
Maafkan saya.

579
00:35:44,208 --> 00:35:47,666
Jika saya dapatkan Somdej untuk awak,
hutang kita sudah langsai, bukan?

580
00:35:54,541 --> 00:35:56,958
Kenapa ayah tak pernah beritahu
ayah ada sesuatu begitu berharga?

581
00:36:00,958 --> 00:36:03,041
Saya hampir
tak bawa kotak itu bersama saya.

582
00:36:04,583 --> 00:36:06,833
Kita tak perlu minta makanan
daripada orang lagi.

583
00:36:07,416 --> 00:36:09,625
Saya akan bawa ayah ke restoran mewah.

584
00:36:12,208 --> 00:36:13,958
Biar saya jaga ayah
dengan baik selepas ini.

585
00:36:16,708 --> 00:36:20,583
<i>Peti masuk saya dah sarat dalam 
satu hari. Saya perlu baca semuanya.</i>

586
00:36:20,666 --> 00:36:22,500
<i>Sabarlah, Ake.</i>

587
00:36:22,583 --> 00:36:26,125
<i>Tak ramai pembeli dengan harga ini.</i>

588
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
<i>Saya belum mashyur lagi,</i>

589
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
<i>jadi orang sedang cuba</i>
<i>tawar-menawar dengan saya.</i>

590
00:36:30,083 --> 00:36:31,791
<i>Saya belum berjaya lagi.</i>

591
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
Saya benar-benar faham.

592
00:36:33,458 --> 00:36:35,375
<i>Tunggulah giliran saya nanti.</i>

593
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
<i>Saya akan buat strim langsung 
sekarang. Tonton saya, okey?</i>

594
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
Oh, sudah tentu.

595
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
<i>Okey. Selamat tinggal.</i>

596
00:36:51,750 --> 00:36:55,208
MEMBELI AMULET

597
00:36:55,291 --> 00:36:57,333
PAKAR MUAY FC

598
00:36:57,416 --> 00:36:59,166
<i>Helo, semua.</i>

599
00:36:59,250 --> 00:37:02,666
<i>Pakar Muay di sini, seperti biasa akan</i>
<i>memulakan penjelajahan amulet untuk anda!</i>

600
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
<i>Wah!</i>

601
00:37:05,125 --> 00:37:07,875
<i>Ramai sungguh penonton hari ini.</i>

602
00:37:07,958 --> 00:37:10,791
Kalian sedang ikuti strim ini untuk
lihat amulet Somde Bos Ratt, bukan?

603
00:37:11,625 --> 00:37:13,541
<i>Baiklah!</i>

604
00:37:13,625 --> 00:37:16,833
<i>Hari ini saya akan ceritakan kisah</i>
<i>amulet penuh legenda ini.</i>

605
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
AWAK BUKAN SEKADAR WAJAH YANG CANTIK…

606
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
<i>Ratt, ketua samseng terakhir Bangkok…</i>

607
00:37:21,625 --> 00:37:25,416
MANA AMULET ITU?

608
00:37:25,500 --> 00:37:27,458
<i>Ya.</i>

609
00:37:27,541 --> 00:37:30,083
<i>Dia mati dalam kereta yang</i>
<i>berlubang-lubang dengan tembakan M16</i>

610
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
<i>tapi langsung tak ada kecederaan…</i>

611
00:37:31,291 --> 00:37:32,125
MANA AMULET ITU?

612
00:37:34,125 --> 00:37:35,250
Victor?

613
00:37:35,333 --> 00:37:36,625
Siapa pula ini?

614
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Mana amulet itu?

615
00:37:58,000 --> 00:38:00,500
- Mana?
- Saya tak tahu. Saya…

616
00:38:11,000 --> 00:38:12,583
Mana Somdej itu?

617
00:38:14,541 --> 00:38:16,041
Pergi matilah! Itu milik ayah saya.

618
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Jadi ayah awak ialah pencuri.

619
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
Mana amulet itu?

620
00:38:39,333 --> 00:38:40,625
Mana amulet itu?

621
00:38:42,750 --> 00:38:43,833
Tolonglah…

622
00:38:44,541 --> 00:38:46,041
Saya dah tak ada apa-apa lagi.

623
00:38:46,541 --> 00:38:47,625
Ake!

624
00:38:49,375 --> 00:38:50,541
- Ake!
- Hei!

625
00:38:50,625 --> 00:38:52,250
Tolong! Tolong saya!

626
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Ake!

627
00:38:55,583 --> 00:38:57,083
Tolong!

628
00:38:57,750 --> 00:39:00,125
Tolong saya! Tolong!

629
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
Tolong!

630
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
Kawan!

631
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
Oh Tuhan!

632
00:39:07,916 --> 00:39:09,500
Apa sedang berlaku?

633
00:39:10,833 --> 00:39:12,291
Ada orang pecah masuk.

634
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
Untuk ambil amulet?

635
00:39:17,125 --> 00:39:18,208
Awak dah bagi dia?

636
00:39:20,333 --> 00:39:21,541
Awak selamatkan saya tepat pada masa.

637
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
Jiw!

638
00:39:25,583 --> 00:39:26,666
Tak ada apalah.

639
00:39:26,750 --> 00:39:29,333
Awak bernasib baik masih hidup.

640
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
Namun…

641
00:39:33,458 --> 00:39:34,625
Mana amulet itu?

642
00:39:37,000 --> 00:39:38,166
Saya bersedia untuk buat tawaran.

643
00:39:39,250 --> 00:39:40,083
Aduh!

644
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Kenapa awak tak tinggal 
di tingkat bawah?

645
00:39:59,916 --> 00:40:01,958
MUAY: 28 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

646
00:40:25,166 --> 00:40:26,750
Saya akan jual amulet ini, ayah.

647
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
Ya, tuan.

648
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
Saya akan dapatkannya hari ini juga.

649
00:40:42,375 --> 00:40:43,583
Selamat tinggal, tuan.

650
00:40:48,500 --> 00:40:52,291
- Lupakannya, Auan. Duit syiling saja.
- Tak boleh.

651
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
Mesin ini buat saya bengang.

652
00:40:53,916 --> 00:40:54,916
Tunggu hingga saya jual amulet itu.

653
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
Saya akan beli mesin 
ini untuk kedai awak.

654
00:40:56,666 --> 00:40:57,791
Betul?

655
00:40:57,875 --> 00:40:59,666
- Tapi kedai saya kecil.
- Saya gurau saja.

656
00:41:01,083 --> 00:41:04,125
- Sudahlah, bawa bertenang.
- Ingatkan awak baik.

657
00:41:10,875 --> 00:41:14,000
Awak memang bijak.
Bagus awak tak simpannya bersama.

658
00:41:14,958 --> 00:41:16,333
Awak kata awak tunggu dalam kereta.

659
00:41:18,083 --> 00:41:20,541
Kita buat di sini sajalah, 
ada saksi juga.

660
00:41:21,708 --> 00:41:22,625
Mana benda itu?

661
00:41:23,208 --> 00:41:24,375
Biar saya lihat amulet itu.

662
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
Awak main-main dengan saya?

663
00:41:59,500 --> 00:42:00,958
Ini palsu.

664
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
Bagaimana pula?

665
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Awak ingat saya bodoh?

666
00:42:09,125 --> 00:42:10,500
Tapi inilah saya bawa ke Ekspo.

667
00:42:10,583 --> 00:42:11,625
Sebentar.

668
00:42:13,166 --> 00:42:14,375
Ini sijil pengesahan ketulenan.

669
00:42:14,458 --> 00:42:15,791
Pergi jahanamlah dengan sijil itu!

670
00:42:16,833 --> 00:42:18,750
Tak guna!

671
00:42:19,375 --> 00:42:20,958
Matilah! Saya dah janji dengan dia.

672
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
Apa awak cuba buat ini?

673
00:42:22,708 --> 00:42:24,500
Habislah! Habislah saya.

674
00:42:24,583 --> 00:42:25,708
Habislah!

675
00:42:32,541 --> 00:42:34,250
Tariklah saya, bodoh!

676
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
Jangan sentuh saya!

677
00:42:42,875 --> 00:42:44,333
Tak ada apa.

678
00:42:44,416 --> 00:42:45,708
Semuanya baik.

679
00:42:45,791 --> 00:42:46,666
Tak ada apa.

680
00:42:46,750 --> 00:42:48,666
Cuma tertendang sikit.

681
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Semuanya baik saja.

682
00:42:49,875 --> 00:42:51,125
Saya akan baikinya.

683
00:43:00,833 --> 00:43:03,166
Kali terakhir saya 
telah buat kesilapan.

684
00:43:05,125 --> 00:43:07,791
Tapi ingat kata-kata saya dalam 
otak awak. Pakar amulet macam saya

685
00:43:07,875 --> 00:43:10,541
tak akan lupa amulet yang
dia lihat sekali saja.

686
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
Ini amulet tiruan yang murah.

687
00:43:16,875 --> 00:43:18,083
Awak tahu…

688
00:43:19,125 --> 00:43:20,541
Jika saya tak ke rumah awak,

689
00:43:20,625 --> 00:43:22,375
tentu awak dah mati sekarang.

690
00:43:25,333 --> 00:43:26,375
Nampak tak itu?

691
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Saya tak mahu ambil ia dengan percuma.

692
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Di dalam sana ada 30 juta baht.

693
00:43:30,500 --> 00:43:32,416
Awak tak mahukah?

694
00:43:33,166 --> 00:43:35,166
Ayah awak tenat, bukan?

695
00:43:36,875 --> 00:43:38,083
Saya memang tak tahu, tuan.

696
00:43:45,250 --> 00:43:47,041
Selepas awak tinggalkan kedai saya,

697
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
ada orang lain periksa amulet itu?

698
00:43:53,375 --> 00:43:54,833
Cuma para juri dan…

699
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Tangkap gambar.

700
00:43:59,416 --> 00:44:00,291
Muay.

701
00:44:16,500 --> 00:44:18,208
Kalau dah dapat semula amulet asli itu…

702
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
telefon saya.

703
00:44:22,500 --> 00:44:23,750
Saya bersedia untuk membeli.

704
00:44:50,458 --> 00:44:52,833
MUAY: DUA PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

705
00:45:12,166 --> 00:45:13,375
Takziah.

706
00:45:38,625 --> 00:45:39,625
Ayah.

707
00:45:52,875 --> 00:45:53,708
Ayah.

708
00:46:04,875 --> 00:46:05,833
Ayah…

709
00:46:16,416 --> 00:46:17,333
Ayah…

710
00:46:28,541 --> 00:46:31,125
Jangan tinggalkan saya.

711
00:46:34,208 --> 00:46:35,166
Ayah…

712
00:46:50,916 --> 00:46:56,916
BOONLONG TINMALEE

713
00:47:17,416 --> 00:47:18,500
Takziah, nak.

714
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Terima kasih, tuan.

715
00:47:25,666 --> 00:47:28,500
Awak kawan ayah saya?

716
00:47:32,666 --> 00:47:34,333
Ayah awak rakan setugas saya dulu.

717
00:47:35,875 --> 00:47:37,250
Rakan setugas yang baik.

718
00:47:39,500 --> 00:47:41,708
Tapi tiba-tiba dia letak jawatan

719
00:47:41,791 --> 00:47:43,375
dan menghilangkan diri.

720
00:47:44,333 --> 00:47:46,291
Ramai orang cari dia.

721
00:47:46,375 --> 00:47:47,291
Akhirnya kami jumpa,

722
00:47:47,375 --> 00:47:48,958
tapi tak sempat ucap selamat tinggal.

723
00:48:00,375 --> 00:48:02,666
Jika awak perlu apa-apa,
jangan teragak untuk telefon saya.

724
00:48:11,208 --> 00:48:12,291
Tuan…

725
00:48:15,000 --> 00:48:18,125
Kalau ada barang ayah saya yang hilang,
boleh awak tolong cari?

726
00:48:19,500 --> 00:48:20,666
Hilang?

727
00:48:21,250 --> 00:48:22,375
Apa yang hilang?

728
00:48:23,916 --> 00:48:24,916
Amulet?

729
00:48:32,166 --> 00:48:33,375
Bukan, tuan.

730
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Cuma beberapa barang lama dia.

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,333
Sudah tentu. Telefon saja nanti.

732
00:48:42,416 --> 00:48:43,791
Saya akan periksa untuk awak.

733
00:48:47,541 --> 00:48:49,083
Apa terjadi pada awak?

734
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
Lebam sini sana.

735
00:48:52,500 --> 00:48:53,625
Saya terjatuh dari motosikal.

736
00:48:55,958 --> 00:48:57,541
Sudah jatuh ditimpa tangga pula.

737
00:48:58,750 --> 00:49:00,000
Buat lebih banyak pahala, okey?

738
00:49:00,958 --> 00:49:03,708
Telefon saya kalau perlukan apa-apa.
Jangan malu.

739
00:49:39,833 --> 00:49:41,041
Muay, mana amulet saya?

740
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
Hei!

741
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Muay!

742
00:49:45,375 --> 00:49:46,875
Muay!

743
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
Muay! Amulet saya!

744
00:49:48,125 --> 00:49:49,083
Muay!

745
00:49:52,750 --> 00:49:54,083
Balik rumah, nak.

746
00:49:55,208 --> 00:49:56,291
Dengar cakap saya.

747
00:50:50,250 --> 00:50:51,708
Semoga kamu dilindungi Buddha, nak.

748
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
Apa gunanya sekarang?

749
00:51:04,125 --> 00:51:05,958
Ayah langsung tak tahu
berapa nilai benda ini?

750
00:51:07,625 --> 00:51:09,666
Ia seharusnya selamatkan nyawa ayah.

751
00:51:12,208 --> 00:51:15,041
Ia seharusnya menyenangkan
hidup kita, ayah!

752
00:51:16,916 --> 00:51:19,500
Kenapa ayah tak jual benda ini?

753
00:51:20,791 --> 00:51:22,458
<i>Kalau begitu, 
ayah awak ialah pencuri.</i>

754
00:51:25,166 --> 00:51:27,208
Ini 30 juta. Awak tak mahu?

755
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Apa yang hilang? Amulet?

756
00:51:29,208 --> 00:51:31,083
Awak cuba tipu saya
dengan benda palsu ini?

757
00:51:31,166 --> 00:51:32,375
- Betul, nak?
- Ake, awak celaka!

758
00:51:32,458 --> 00:51:34,333
- Bagi saya amulet itu!
- Walau kita tak tahu apa

759
00:51:34,416 --> 00:51:35,833
tentang amulet,
niat orang kita boleh tahu.

760
00:51:37,125 --> 00:51:38,916
Awak tak akan ditipu.

761
00:52:01,625 --> 00:52:03,541
<i>Helo, semua.</i>

762
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
<i>Pakar Muay di sini.</i>

763
00:52:05,625 --> 00:52:10,083
<i>Atau kamu boleh panggil saya</i>
<i>Pakar Muay, pemilik Somdej Bos Ratt.</i>

764
00:52:11,375 --> 00:52:14,000
<i>Saya sendiri periksa amulet ini…</i>

765
00:52:14,083 --> 00:52:15,958
BAGI BALIK AMULET SAYA

766
00:52:16,041 --> 00:52:18,583
<i>Saya dah agak ini nampak tulen,</i>

767
00:52:18,666 --> 00:52:20,500
<i>dan rupa-rupanya ia memang asli…</i>

768
00:52:20,583 --> 00:52:22,541
MANA AMULET ITU?

769
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
<i>Kalau ada peluang,</i>
<i>saya pasti akan tunjuk pada anda.</i>

770
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
<i>Saya pasti tiada siapa pernah lihat</i>
<i>Amulet Somdej dalam keadaan baik ini.</i>

771
00:52:32,875 --> 00:52:34,833
SAYA TAHU MANA AMULET INI

772
00:52:34,916 --> 00:52:40,625
<i>Namun saya ada koleksi yang amat menarik</i>
<i>yang ingin saya kongsi dengan anda.</i>

773
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
<i>Mari kita mulakan</i>
<i>dengan amulet Sami Datuk Du…</i>

774
00:52:49,750 --> 00:52:53,458
Siapa awak? Kenapa awak curi amulet saya?

775
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
Awak tahu ayah saya polis dulu?

776
00:53:17,208 --> 00:53:18,125
Jangan risau.

777
00:53:19,041 --> 00:53:20,250
Ini bukan perangkap.

778
00:53:22,750 --> 00:53:25,416
Saya cuma nak beritahu saya boleh
buat awak ditangkap jika mahu.

779
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
POL. MAJ. JEN. NOPPADOL SIRICHAI

780
00:53:28,000 --> 00:53:31,083
Amulet Somdej Ratt ialah tangkal paling
bernilai ayah tinggalkan untuk saya.

781
00:53:33,000 --> 00:53:34,750
Saya perlukan awak untuk cari amulet itu.

782
00:53:37,291 --> 00:53:38,583
Kemudian kita boleh menjualnya…

783
00:53:41,500 --> 00:53:43,291
dan bahagikan wang itu.

784
00:53:46,875 --> 00:53:48,916
Saya sudah tahu Muay memiliki amulet itu.

785
00:53:53,000 --> 00:53:54,625
Tapi dia tak pernah keluar bersendirian.

786
00:53:55,916 --> 00:53:57,750
Saya tahu awak bekerja bersendirian.

787
00:53:59,625 --> 00:54:01,333
Merompak Muay 
bukan semudah merompak saya.

788
00:54:02,333 --> 00:54:03,666
Saya tahu mana dia tinggal.

789
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Mari kita pergi bersama.

790
00:54:07,375 --> 00:54:08,541
Saya boleh lakukan sendiri.

791
00:54:08,625 --> 00:54:09,500
Tapi mungkin terlambat nanti.

792
00:54:09,583 --> 00:54:13,291
Mungkin sekarang dia memilikinya,
sementara cari dia, mungkin ia dah dijual.

793
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Kita tak ada banyak masa.

794
00:54:14,666 --> 00:54:16,500
Tak ada "kita" di sini.

795
00:54:39,625 --> 00:54:42,250
Sepanjang hidup saya
tak pernah makan di Plaza BBQ.

796
00:54:45,000 --> 00:54:46,666
Ia benar-benar sedap.

797
00:54:49,708 --> 00:54:51,916
Ayah tak pernah belanjakan wang
untuk sesuatu seperti ini.

798
00:54:53,916 --> 00:54:55,708
Saya tak pernah ada duit pun.

799
00:54:59,666 --> 00:55:02,083
Kenapa dari dulu dia tak bagi sesuatu 
yang bernilai seperti ini pada anaknya?

800
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Kenapa dia tak jual saja
agar kami boleh hidup senang?

801
00:55:10,250 --> 00:55:12,916
Sebaik saja saya fikir saya
boleh hidup mewah macam orang lain,

802
00:55:13,625 --> 00:55:15,500
perempuan jahat itu
mencurinya daripada saya.

803
00:55:19,083 --> 00:55:21,833
Saya tak berhak untuk
dapatkan semula harta sayakah?

804
00:55:31,000 --> 00:55:32,583
Benarkan saya pergi bersama awak.

805
00:55:34,041 --> 00:55:35,250
Awak faham, bukan?

806
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Kalau awak takut, baliklah rumah.

807
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Jangan bergerak.

808
00:56:04,625 --> 00:56:06,416
Biar saya uruskan drebarnya.

809
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Jika dia lari, awak kejar dia.

810
00:56:26,375 --> 00:56:29,625
- Jangan tembak saya! Saya takutlah!
- Amulet mana?

811
00:56:30,625 --> 00:56:32,375
Bukan dengan saya lagi. Saya…

812
00:56:32,458 --> 00:56:34,458
- bagi orang lain!
- Jangan tipu, mana amulet itu?

813
00:56:35,750 --> 00:56:38,291
Percayalah! Saya tak ada amulet itu.

814
00:56:39,125 --> 00:56:40,083
Apa terjadi?

815
00:56:43,333 --> 00:56:44,166
Ake?

816
00:56:45,875 --> 00:56:47,666
Saya tanya mana amulet itu?

817
00:56:47,750 --> 00:56:49,916
Betul-betul tiada dengan saya lagi.
Ia tiada dengan saya.

818
00:56:50,000 --> 00:56:54,708
Ake. Tolong Pak Cik Tod!
Dia dah nak mati, tengoklah di belakang.

819
00:56:57,916 --> 00:56:58,875
Tengok.

820
00:56:58,958 --> 00:57:00,291
Mereka dah ambil amulet itu.

821
00:57:00,375 --> 00:57:02,083
Pegang dia. Biar saya pandu.

822
00:57:03,250 --> 00:57:04,708
- Bagaimana dia?
- Tinggalkan dia.

823
00:57:04,791 --> 00:57:07,416
Tidak! Kita mesti bawa dia ke hospital.
Dia akan mati.

824
00:57:07,500 --> 00:57:08,833
Tunggu siapa lagi? Polis?

825
00:57:08,916 --> 00:57:10,958
- Kita perlu bawa dia ke hospital.
- Jangan buang masa.

826
00:57:12,625 --> 00:57:13,916
Biar betul dia ini.

827
00:57:14,000 --> 00:57:14,958
Masuk dalam.

828
00:57:15,041 --> 00:57:16,083
Sekarang!

829
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
Tulang rusuk dia patah
dan menusuk paru-paru dia.

830
00:57:48,625 --> 00:57:50,083
Tapi dia stabil sekarang.

831
00:57:51,416 --> 00:57:53,041
Apa awak fikir tadi?

832
00:57:53,833 --> 00:57:55,625
Awak ingat ini satu gurauan?

833
00:57:56,250 --> 00:57:58,833
Awak hampir musnahkan 
rancangan kita tadi.

834
00:57:58,916 --> 00:58:01,166
Kalau saya bagi arahan, ikut sajalah.

835
00:58:01,250 --> 00:58:02,750
Atau awak dah tak mahu amulet itu lagi.

836
00:58:05,250 --> 00:58:06,208
Saya mahukannya.

837
00:58:08,416 --> 00:58:10,500
Tapi saya tak mahu sesiapa pun mati.

838
00:58:16,833 --> 00:58:18,291
Bagaimana dengan hal selebihnya?

839
00:58:19,500 --> 00:58:21,041
Dia kata dia tak tahu.

840
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
Dia tak henti-henti menjerit.

841
00:58:35,541 --> 00:58:36,375
Ake.

842
00:58:37,083 --> 00:58:38,916
Dia cuba bunuh saya.

843
00:58:39,000 --> 00:58:40,125
Awak belum matilah.

844
00:58:45,416 --> 00:58:47,166
Pak Cik Tod tak apa-apa?

845
00:58:50,125 --> 00:58:51,708
Sanggup awak buat begini pada saya.

846
00:58:54,291 --> 00:58:55,833
Perempuan jalang licik!

847
00:59:00,125 --> 00:59:01,416
Maafkan saya.

848
00:59:02,500 --> 00:59:04,541
- Tapi sekarang amulet itu dah…
- Jangan berdalih!

849
00:59:06,000 --> 00:59:08,125
Mengaku saja dari mula
awak merancang nak curi ia.

850
00:59:10,333 --> 00:59:11,833
<i>Awak pura-pura tunjuk baik,</i>
<i>kononnya ambil berat pasal ayah saya.</i>

851
00:59:11,916 --> 00:59:13,958
<i>Hanya kerana awak</i>
<i>mahu mencuri daripada saya!</i>

852
00:59:17,375 --> 00:59:19,500
Ingat saya ini bodoh?

853
00:59:33,500 --> 00:59:34,791
Jadi, siapa yang curi?

854
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Amulet Somdej Bos Ratt belum dijual lagi.

855
00:59:44,041 --> 00:59:46,416
Ketahui lebih lanjut
di strim langsung saya.

856
00:59:49,500 --> 00:59:51,208
Pak Cik Tod, jom kita makan.

857
00:59:51,291 --> 00:59:52,541
Baik, cik.

858
00:59:56,416 --> 00:59:57,541
Alamak!

859
00:59:58,500 --> 01:00:00,708
Cik tunggu dalam kereta.

860
01:00:00,791 --> 01:00:01,791
Okey.

861
01:00:08,041 --> 01:00:09,083
Awak tak apa-apa?

862
01:00:10,375 --> 01:00:11,291
Awak okey tak?

863
01:00:14,041 --> 01:00:15,000
Hei!

864
01:00:18,041 --> 01:00:19,208
Bertenang, encik.

865
01:00:25,166 --> 01:00:26,666
Apa ini? Pak cik!

866
01:00:27,583 --> 01:00:29,000
Lari, cik. Lari!

867
01:00:41,833 --> 01:00:43,500
Lepaskan saya! Lepaskan!

868
01:01:07,083 --> 01:01:08,333
Maafkan saya.

869
01:01:11,875 --> 01:01:15,666
Saya cuma nak jadi satu-satunya
orang yang jual amulet Somdej Bos Ratt.

870
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Maksud awak amulet Somdej
mendiang ayah saya?

871
01:01:28,916 --> 01:01:31,416
Maafkan saya atas kematian 
ayah awak, Ake.

872
01:01:31,500 --> 01:01:33,833
Saya pentingkan diri waktu itu.
Maafkanlah saya.

873
01:01:34,500 --> 01:01:35,666
Maafkan saya.

874
01:01:37,041 --> 01:01:38,166
Maafkan saya…

875
01:01:42,000 --> 01:01:43,708
Saya benar-benar tak tahu
siapa ambil amulet itu.

876
01:01:45,833 --> 01:01:48,666
Tapi saya tahu siapa ingin belinya.

877
01:01:49,250 --> 01:01:50,750
Mengarutlah! Saya takkan percaya lagi.

878
01:01:50,833 --> 01:01:51,791
Ake…

879
01:01:53,041 --> 01:01:54,625
Saya mengaku saya bersalah.

880
01:01:58,750 --> 01:02:01,375
Benarkan saya bantu awak
cari semula amulet ayah awak.

881
01:02:02,875 --> 01:02:06,041
Saya benar-benar tahu
siapa ingin membelinya.

882
01:02:06,125 --> 01:02:07,166
Siapa ingin beli?

883
01:02:14,500 --> 01:02:16,833
Amulet yang bernilai 100 juta baht.

884
01:02:16,916 --> 01:02:19,458
Bukan semua orang ada
kemampuan untuk membelinya.

885
01:02:20,375 --> 01:02:21,583
Ini sudah tentu orang yang

886
01:02:21,666 --> 01:02:25,166
ingin membeli serta-merta,
pada harga tertinggi.

887
01:02:25,750 --> 01:02:27,416
<i>Nama dia Bos Pairoj.</i>

888
01:02:27,500 --> 01:02:30,916
<i>Seluruh pasaran tahu</i>
<i>dia seorang pengumpul yang serius.</i>

889
01:02:31,000 --> 01:02:33,291
Jika amulet itu asli,
dalam keadaan baik, dia akan bolot.

890
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Mungkin dia antara yang ada
amulet Somdej paling banyak di negara ini.

891
01:02:36,000 --> 01:02:38,208
- <i>Seng Paradise dapatkan ini untuk saya.</i>
- <i>Oh?</i>

892
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Boleh beritahu kami berapakah harganya?

893
01:02:41,375 --> 01:02:43,333
- Seratus juta.
- Seratus juta?

894
01:02:43,416 --> 01:02:46,166
Dia dah pun beli amulet Somdej
bernilai seratus juta baht dari Seng.

895
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
Dan paling penting,

896
01:02:49,791 --> 01:02:52,625
dia sedang cuba melengkapkan
set Amulet Lima Perintah Bos Ratt.

897
01:02:58,500 --> 01:03:00,458
<i>Bagaimana dengan Amulet Bos Ratt?</i>

898
01:03:00,541 --> 01:03:01,708
<i>Berapa awak sanggup bayar?</i>

899
01:03:03,791 --> 01:03:04,791
Sebanyak mana diperlukan.

900
01:03:04,875 --> 01:03:07,458
Pengumpul tegar nampaknya.

901
01:03:23,333 --> 01:03:25,000
Selepas awak dah jumpa amulet itu,
apa seterusnya?

902
01:03:27,500 --> 01:03:30,416
Saya akan beritahu kebenarannya
bahawa amulet itu dicuri dari kita.

903
01:03:30,500 --> 01:03:31,416
Kita?

904
01:03:35,000 --> 01:03:36,208
Kalau dia tak pulangkan?

905
01:03:39,916 --> 01:03:41,291
Ada janji temu dengan bos?

906
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
Masuk.

907
01:03:47,166 --> 01:03:48,708
Sepanjang hari bos 
tunggu untuk amulet.

908
01:03:48,791 --> 01:03:51,083
Kami ada perlawanan hari ini,
dia tak nak ikut pun.

909
01:03:53,041 --> 01:03:54,375
Ada orang lain datang tak?

910
01:03:55,041 --> 01:03:56,875
Tak, kamu orang pertama.

911
01:03:56,958 --> 01:03:58,791
Budak itu sudah mengaku.

912
01:03:58,875 --> 01:04:00,416
Pergilah jumpa dia sekali.

913
01:04:00,500 --> 01:04:01,625
Oh, Muay!

914
01:04:01,708 --> 01:04:03,458
Mari, duduk sini.

915
01:04:03,541 --> 01:04:05,291
Selamat petang, bos.

916
01:04:05,375 --> 01:04:06,500
Helo.

917
01:04:09,875 --> 01:04:12,958
Ini kru terbaharu saya.

918
01:04:13,041 --> 01:04:15,750
Lelaki ini uruskan
akaun sosial media saya.

919
01:04:24,250 --> 01:04:26,458
Tunjuk hormat sikit.

920
01:04:34,750 --> 01:04:36,041
Bagaimana dengan drebar awak?

921
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
Dia tak datang?

922
01:04:38,125 --> 01:04:39,416
Maksud awak Pak Cik Tod?

923
01:04:39,500 --> 01:04:40,416
Dia semakin tua.

924
01:04:40,500 --> 01:04:42,875
Dia ada osteoartritis dan
sedang dirawat di hospital.

925
01:04:42,958 --> 01:04:45,208
Ini drebar baharu saya.

926
01:04:45,291 --> 01:04:46,833
Masih muda dan kuat.

927
01:04:46,916 --> 01:04:48,666
Dia tolong saya angkat barang juga.

928
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
Ya.

929
01:04:54,500 --> 01:04:55,416
Oh, ya.

930
01:04:56,208 --> 01:04:57,625
Dia belum beritahu kamu, bukan?

931
01:04:59,250 --> 01:05:00,333
Belum lagi sebenarnya.

932
01:05:00,416 --> 01:05:01,875
Nampak tanda pada kemeja itu?

933
01:05:03,041 --> 01:05:05,166
Apabila saya pergi ke perlawanan,

934
01:05:05,250 --> 01:05:06,666
mereka semua cuba pukul saya.

935
01:05:06,750 --> 01:05:08,416
Mereka datang dengan motosikal…

936
01:05:08,500 --> 01:05:10,416
dan terus bang, bang, bang!

937
01:05:12,625 --> 01:05:13,750
Saya pun pengsan.

938
01:05:13,833 --> 01:05:15,166
Saya ingat saya dah mati.

939
01:05:15,666 --> 01:05:17,958
Apabila saya bangun,
saya nampak lubang pada kemeja.

940
01:05:18,875 --> 01:05:20,041
Tapi tak ada luka.

941
01:05:20,125 --> 01:05:22,208
Jadi, saya pun bingkaikannya
sebagai peringatan.

942
01:05:23,208 --> 01:05:25,458
Ini kerana awak pakai
sesuatu yang bernilai di leher awak.

943
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Tepat sekali.

944
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Saya pakai amulet Bos Ratt.

945
01:05:37,375 --> 01:05:39,166
Selepas Bos Ratt mati,

946
01:05:39,916 --> 01:05:43,125
keluarganya diburu oleh musuh.

947
01:05:43,208 --> 01:05:45,000
Mereka terpaksa tinggalkan negara ini.

948
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
Isteri dia terpaksa 
balik ke luar negara.

949
01:05:49,125 --> 01:05:50,583
Sebenarnya ayah saya

950
01:05:50,666 --> 01:05:53,541
yang mula cari amulet
Bos Ratt serta membelinya.

951
01:05:53,625 --> 01:05:56,875
Ini kerana dia tahu semuanya tulen.

952
01:05:57,875 --> 01:05:59,500
Namun koleksi saya belum lengkap.

953
01:06:00,375 --> 01:06:02,833
Saya masih tunggu untuk Somdej.

954
01:06:04,208 --> 01:06:05,541
Awak pernah menilai ia, bukan?

955
01:06:06,583 --> 01:06:08,125
Bantu saya periksa hari ini, boleh?

956
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Kenapa pucat muka-muka kamu?

957
01:06:22,875 --> 01:06:24,750
<i>Tetamu tuan sudah sampai.</i>

958
01:06:27,083 --> 01:06:29,833
Ini seorang lagi lelaki yang
berkata di memiliki Somdej itu.

959
01:06:30,875 --> 01:06:32,833
Seng kata dia akan datang
dan menilainya juga.

960
01:06:32,916 --> 01:06:34,166
Awak kenal dia?

961
01:06:42,500 --> 01:06:44,000
Tak nampak dengan jelaslah.

962
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
Hei, kenapa?

963
01:07:03,958 --> 01:07:05,041
Saya akan kembali, tuan.

964
01:07:10,833 --> 01:07:12,000
Aduhai!

965
01:07:15,000 --> 01:07:15,875
Masuk!

966
01:07:17,500 --> 01:07:18,916
Bukalah pintu!

967
01:07:20,125 --> 01:07:21,125
Mana?

968
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Di sinilah!

969
01:07:44,875 --> 01:07:46,208
Ake!

970
01:07:46,958 --> 01:07:48,041
Tunggu!

971
01:07:48,750 --> 01:07:50,250
Sekali lagi.

972
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
‎Lelaki tak guna.

973
01:07:51,416 --> 01:07:54,583
Pernah lihat pukulan terus ke lubang?
Saya akan tunjuk sekarang juga.

974
01:07:54,666 --> 01:07:57,750
Tidak! Jangan pukul saya!

975
01:08:00,916 --> 01:08:01,916
Apa?

976
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
Orang kita, Ake.

977
01:08:04,250 --> 01:08:05,500
Apa membawa awak ke sini?

978
01:08:06,333 --> 01:08:08,541
Awak bawa masalah sekali?

979
01:08:08,625 --> 01:08:10,750
Awak tahu mana
amulet ayah saya, betul tak?

980
01:08:11,333 --> 01:08:12,958
Bukankah ia dengan Pakar Muay?

981
01:08:14,000 --> 01:08:15,041
Ini pula apa?

982
01:08:15,125 --> 01:08:16,708
Trend mekap baharu?

983
01:08:20,041 --> 01:08:21,000
Saya dah agak.

984
01:08:21,083 --> 01:08:23,458
Mulut celopar awak itu memang
akan ditampar satu hari.

985
01:08:24,041 --> 01:08:26,625
Awak pun tiada amulet itu,
sebab itu awak asik meradang, ya?

986
01:08:32,583 --> 01:08:33,958
Saya ingat orang tua ini ada.

987
01:08:34,625 --> 01:08:35,875
Sebab itu saya tunggu.

988
01:08:36,750 --> 01:08:37,666
Jiw.

989
01:08:41,041 --> 01:08:43,833
Tapi dia cuma ada amulet palsu.
Somdej pun palsu.

990
01:08:43,916 --> 01:08:46,458
Semuanya palsu, 
termasuk bekas-bekasnya.

991
01:08:46,541 --> 01:08:48,250
Awak pun manusia palsu?

992
01:08:48,750 --> 01:08:50,791
Apa sebenarnya awak?

993
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
Saya manusia sebenarlah.

994
01:08:53,375 --> 01:08:57,083
Dia datang ke kedai saya
sebelum awak, Ake.

995
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Tunggu.

996
01:09:09,458 --> 01:09:10,833
Cukuplah! Cukup!

997
01:09:11,416 --> 01:09:14,000
Lelaki tak guna ini 
yang curi amulet saya!

998
01:09:14,750 --> 01:09:16,208
- Celaka!
- Hei!

999
01:09:16,291 --> 01:09:18,333
Lelaki tak guna!
Awak sedang pakai loket itu? Sial!

1000
01:09:18,416 --> 01:09:21,458
Itu telefon bimbit saya juga.
Padan muka saya gigit awak!

1001
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
Ini gigitan anjinglah!

1002
01:09:23,875 --> 01:09:25,791
Berani awak panggil saya anjing? 
Celaka!

1003
01:09:25,875 --> 01:09:27,250
- Pegang dia!
- Pegang kuat-kuat!

1004
01:09:27,333 --> 01:09:28,166
Lelaki keji!

1005
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
Awak… Hei.

1006
01:09:30,375 --> 01:09:31,666
Awak sentuh payu dara saya?

1007
01:09:31,750 --> 01:09:34,708
Tak guna! Lelaki miang.

1008
01:09:35,625 --> 01:09:37,791
Beritahu saya sekarang juga
mana amulet itu.

1009
01:09:37,875 --> 01:09:39,875
Okey, saya akan beritahu.

1010
01:09:39,958 --> 01:09:41,583
- Semua dah patahlah.
- Sabar.

1011
01:09:41,666 --> 01:09:43,166
- Bertenang.
- Saya akan beritahu.

1012
01:09:44,541 --> 01:09:48,125
Cepat atau saya
akan gigit awak sekali lagi.

1013
01:09:49,375 --> 01:09:52,625
Saya buat kerja kotor
untuk Ayahanda Sunthorn!

1014
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
Dia suruh saya dan budak-budak lain
mengekori awak, Cik Muay.

1015
01:10:03,583 --> 01:10:04,625
Jangan guna nama ayah saya!

1016
01:10:05,541 --> 01:10:06,875
- Tenang.
- Tunggu, biar dia bercakap.

1017
01:10:07,500 --> 01:10:09,458
Tolonglah dengar cerita saya, cik.

1018
01:10:09,541 --> 01:10:12,166
Ayahanda Sunthorn arahkan saya
dan konco-konconya mengekori awak

1019
01:10:12,250 --> 01:10:14,625
dan budak lelaki
sebelah awak itu ke ekspo.

1020
01:10:14,708 --> 01:10:19,250
Dia perintahkan kami
curi amulet itu daripada awak.

1021
01:10:19,333 --> 01:10:20,916
Jadi mana amulet itu sekarang?

1022
01:10:21,000 --> 01:10:25,750
Mana lagi? Dengan Ayahanda Sunthorn.
Saya sendiri serahkan kepadanya.

1023
01:10:32,125 --> 01:10:33,333
Hei.

1024
01:10:33,416 --> 01:10:36,125
Dari mana awak dapat keberanian
bawa barang palsu kepada Bos Pairoj?

1025
01:10:37,791 --> 01:10:39,000
Itu pun arahan diakah?

1026
01:10:39,083 --> 01:10:42,000
Bukan. Ini saya buat sendiri. Sumpah.

1027
01:10:42,791 --> 01:10:44,416
Seperti mana saya 
beritahu tadi, En. Sing.

1028
01:10:44,500 --> 01:10:45,416
Seng!

1029
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Maksud saya Bos Seng!

1030
01:10:47,083 --> 01:10:50,041
Saya perlukan duit
untuk ikat jamin anak saya.

1031
01:10:50,125 --> 01:10:53,791
Memang susah nak jumpa 
dengan Bos Pairoj.

1032
01:10:53,875 --> 01:10:56,041
Tapi saya tahu dia mahu Amulet Somdej.

1033
01:10:56,125 --> 01:10:58,250
Jadi, saya fikir saya guna ini
sebagai alasan dan

1034
01:10:58,333 --> 01:11:02,291
berharap dia akan beli
amulet-amulet lain saya juga.

1035
01:11:24,375 --> 01:11:26,291
Sekarang kita tahu
Ayahanda Sunthorn memilikinya.

1036
01:11:26,375 --> 01:11:27,666
Apa rancangan kita?

1037
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
Kenapa kamu tiba-tiba kaget
dengar nama dia?

1038
01:11:50,083 --> 01:11:51,000
Ake, adik saya.

1039
01:11:52,416 --> 01:11:54,250
Saya…

1040
01:11:54,333 --> 01:11:55,791
akan bincang dengan 
Ayahanda Sunthorn.

1041
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
Dari dulu dia sayang saya.

1042
01:11:59,291 --> 01:12:01,708
Sayang? Sudahlah!

1043
01:12:01,791 --> 01:12:02,958
Selepas itu apa?

1044
01:12:03,041 --> 01:12:05,416
Katakan dia bagi amulet itu pada awak.
Ia akan jadi milik awak?

1045
01:12:06,375 --> 01:12:08,458
Saya ikut peraturan, Muay.

1046
01:12:08,541 --> 01:12:11,041
Saya akan belinya
daripada pemilik sebenar saja.

1047
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
Berapa?

1048
01:12:12,250 --> 01:12:13,083
Tiga puluh juta baht!

1049
01:12:13,166 --> 01:12:14,333
- Apa?
- Tunai!

1050
01:12:14,416 --> 01:12:16,291
Tengok, semua wang ada di sini.

1051
01:12:16,375 --> 01:12:17,916
Berapa awak akan jual nanti?

1052
01:12:18,000 --> 01:12:19,375
Seratus juta?

1053
01:12:20,041 --> 01:12:21,458
Tolonglah, Muay!

1054
01:12:21,541 --> 01:12:23,166
Awak sendiri tahu
harganya tak setinggi itu.

1055
01:12:23,250 --> 01:12:25,166
- Pairoj asyik jatuhkan harga itu.
- Tak perlu.

1056
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
Biar saya sendiri bincang dengan ayah.

1057
01:12:26,208 --> 01:12:27,666
Dengan bukti sebanyak ini,

1058
01:12:27,750 --> 01:12:29,083
dia tiada pilihan selain bagi balik.

1059
01:12:29,750 --> 01:12:30,916
Hei.

1060
01:12:31,000 --> 01:12:31,875
Ake.

1061
01:12:32,500 --> 01:12:35,458
Awak memang jatuh hati dengan 
seseorang yang curi amulet awak?

1062
01:12:35,541 --> 01:12:36,625
Kami sudah baik sekarang.

1063
01:12:37,833 --> 01:12:38,750
Biar betul.

1064
01:12:38,833 --> 01:12:40,541
Bagaimana dengan saya?

1065
01:12:40,625 --> 01:12:42,083
Apa kaitan awak dengan semua ini?

1066
01:12:42,166 --> 01:12:43,666
Jika awak tak datang ke kedai saya,

1067
01:12:43,750 --> 01:12:44,916
ia dah lama jadi milik saya!

1068
01:12:45,000 --> 01:12:46,458
Ia sepatutnya milik saya!

1069
01:12:46,541 --> 01:12:48,500
Tapi awak teruk dan
tak pandai lihat pun ia asli.

1070
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Sebenarnya, awak selalu tak pandai pun.

1071
01:12:52,750 --> 01:12:56,000
Pernah awak beritahu sesiapa kenapa
awak terpaksa tinggalkan kedai ayah saya?

1072
01:12:56,083 --> 01:12:57,041
Tutup mulut awak.

1073
01:12:57,125 --> 01:13:01,041
Dia guna nama ayah untuk jual barang palsu
dan ayah hampir ditembak sebab itu.

1074
01:13:01,125 --> 01:13:04,166
Ayah cukup baik hati
tolong langsaikan hutang dia.

1075
01:13:04,250 --> 01:13:05,791
Ayah buka kedai
untuk lelaki tak guna ini juga.

1076
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
Sekarang cakaplah sesuatu.

1077
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
Awak cuma tahu bodek orang lain, bukan?

1078
01:13:09,375 --> 01:13:11,958
Begitu terdesak untuk perhatian sampai
tak nak orang lain memilikinya.

1079
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
Semua pun awak nak rembat.

1080
01:13:13,125 --> 01:13:14,541
- Mari sini, perempuan sial!
- Hei!

1081
01:13:14,625 --> 01:13:19,500
- Tutup mulut awak. Mari saya ajar awak!
- Apa? Awak sendiri bodoh.

1082
01:13:19,583 --> 01:13:21,000
- Tak guna!
- Perempuan licik!

1083
01:13:21,083 --> 01:13:22,666
- Saya akan beritahu ayah!
- Lepaskan!

1084
01:13:22,750 --> 01:13:23,958
- Mari sini!
- Tak boleh terima kebenaran?

1085
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
- Mari sini, Muay!
- Awak penipu!

1086
01:13:25,625 --> 01:13:26,875
- Cukup!
- Tak guna!

1087
01:13:30,083 --> 01:13:31,333
Kenapa dengan kamu semua?

1088
01:13:33,750 --> 01:13:35,375
Amulet itu saya punyalah!

1089
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
Ia milik mendiang ayah saya.

1090
01:13:40,041 --> 01:13:42,000
Saya belum jualnya pada sesiapa.

1091
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Saya cuma nak jualnya untuk
rawat ayah dan sekarang dia dah mati.

1092
01:13:49,041 --> 01:13:50,916
Saya cuma mahu amulet saya.

1093
01:13:51,958 --> 01:13:53,791
Sebab ia memang milik saya!

1094
01:13:53,875 --> 01:13:55,291
Harta saya!

1095
01:13:57,833 --> 01:13:59,750
Tak pasal terperangkap
dengan celaka macam kamu!

1096
01:14:04,541 --> 01:14:06,208
Kamu semua daripada komuniti amulet!

1097
01:14:07,666 --> 01:14:08,833
Amulet Buddha!

1098
01:14:12,125 --> 01:14:13,666
Saya tak fahamlah!

1099
01:14:33,750 --> 01:14:35,750
Bertenang, Ake. Bertenang.

1100
01:14:38,833 --> 01:14:41,541
Kalau dia sanggup mencuri
daripada anak gadis dia sendiri,

1101
01:14:42,291 --> 01:14:44,333
tak mungkin kita boleh
dapatkannya semula dengan mudah.

1102
01:14:46,250 --> 01:14:48,458
Dia ada buat lagi teruk.

1103
01:15:07,625 --> 01:15:08,583
Bos.

1104
01:15:09,250 --> 01:15:11,208
Kita akan bersemuka
dengan Ayahanda Sunthorn?

1105
01:15:17,750 --> 01:15:20,041
Saya rasa kita harus lupakan saja.

1106
01:15:21,125 --> 01:15:23,000
Kita boleh cari amulet lain.

1107
01:15:23,583 --> 01:15:24,916
Sini, ambil saya punya.

1108
01:15:25,666 --> 01:15:27,166
Letak semuanya bersama.

1109
01:15:27,250 --> 01:15:29,458
Itu pun dah cukup bagus!

1110
01:15:32,041 --> 01:15:34,041
Tapi itu paling penting.

1111
01:15:34,125 --> 01:15:36,833
Tanpanya, habislah kita semua.

1112
01:15:38,208 --> 01:15:39,500
Sing Sang…

1113
01:15:41,250 --> 01:15:42,750
Sung Seng…

1114
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Bodoh betul mereka!

1115
01:15:44,916 --> 01:15:45,791
Macam nak gila!

1116
01:15:52,541 --> 01:15:55,583
Benarkanlah saya pulang dan mandi.

1117
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Saya tak akan lari.

1118
01:15:56,750 --> 01:15:58,791
Seluar dalam saya busuklah.

1119
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
Sapu ini pada luka awak.

1120
01:16:29,125 --> 01:16:30,000
Hei.

1121
01:16:31,541 --> 01:16:33,666
Kenapa awak kata ayah saya pencuri?

1122
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
Sesetengah perkara itu

1123
01:16:39,166 --> 01:16:40,375
lebih baik tidak diberitahu.

1124
01:16:47,875 --> 01:16:49,458
Saya boleh percayakan awak, bukan?

1125
01:17:00,250 --> 01:17:01,375
<i>Sudah bertahun-tahun.</i>

1126
01:17:01,458 --> 01:17:03,458
<i>Kenapa sekarang awak 
mahu letak jawatan?</i>

1127
01:17:03,541 --> 01:17:04,916
<i>Mungkin khidmat saya dah cukup.</i>

1128
01:17:05,000 --> 01:17:06,125
<i>Saya terfikir,</i>

1129
01:17:06,208 --> 01:17:08,541
<i>saya dah buka kedai baharu…</i>

1130
01:17:08,625 --> 01:17:10,083
- Sedang tonton drama siri?
- <i>…masa depan saya</i>

1131
01:17:10,166 --> 01:17:12,250
<i>agak stabil sekarang.</i>

1132
01:17:12,333 --> 01:17:14,125
<i>Dan apabila</i>

1133
01:17:14,208 --> 01:17:16,000
- Dia takkan berhenti. Usah percaya dia.
- <i>…dan jualan pula</i>

1134
01:17:16,083 --> 01:17:17,916
<i>agak baik. 
Akhirnya saya boleh rehat.</i>

1135
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
<i>Begitu rupanya. Habis kenapa</i>
<i>awak pindah dari Pan…</i>

1136
01:17:29,625 --> 01:17:31,333
Saya benar-benar minta maaf, Ake.

1137
01:17:33,333 --> 01:17:35,541
Tak sangka keadaan akan keruh begini.

1138
01:18:02,583 --> 01:18:05,125
Saya rasa awak tak harus
percaya sangat pada Victor.

1139
01:18:07,458 --> 01:18:10,208
Lelaki berhati batu macam dia
boleh buat apa saja.

1140
01:18:14,833 --> 01:18:16,291
Habis, mahu percayakan awak?

1141
01:18:52,708 --> 01:18:54,000
Helo.

1142
01:18:54,083 --> 01:18:55,416
<i>Saya Ake.</i>

1143
01:18:55,500 --> 01:18:56,625
<i>Pemilik amulet Bos Ratt.</i>

1144
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
<i>Awak pernah bagi 
saya sijil ketulenan.</i>

1145
01:18:58,666 --> 01:19:00,916
Selepas begitu lama kamu hubungi saya.

1146
01:19:01,875 --> 01:19:03,666
<i>Saya ingin jual amulet itu pada awak.</i>

1147
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
<i>Saya di depan kedai awak sekarang.</i>

1148
01:19:14,708 --> 01:19:15,708
Dengar sini.

1149
01:19:16,541 --> 01:19:17,625
Saya ada rancangan.

1150
01:19:21,625 --> 01:19:23,333
<i>Victor dan Ake masuk dulu.</i>

1151
01:19:23,416 --> 01:19:25,250
Jika kita semua serbu,

1152
01:19:25,333 --> 01:19:26,916
dia akan tendang kita semua keluar.

1153
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
Bagaimana jika dia tak keluar?

1154
01:19:29,958 --> 01:19:31,708
Jika awak pemenang Best in Show,

1155
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
ayah pasti akan keluar.

1156
01:19:38,666 --> 01:19:39,916
Helo, tuan.

1157
01:19:43,250 --> 01:19:44,500
Kosongkan bilik.

1158
01:19:48,083 --> 01:19:50,375
Minta maaf para pelanggan.

1159
01:19:50,458 --> 01:19:52,750
Kami terpaksa tutup kedai
lebih awal hari ini.

1160
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
Sila ke pintu keluar.

1161
01:19:54,083 --> 01:19:55,875
Silakan.

1162
01:19:55,958 --> 01:19:57,458
Selamat jalan.

1163
01:19:57,541 --> 01:19:58,875
Terima kasih banyak.

1164
01:19:59,708 --> 01:20:01,291
Sila datang lagi.

1165
01:20:02,000 --> 01:20:03,708
Tinggal satu saja. Selesaikanlah.

1166
01:20:05,250 --> 01:20:06,500
Jauh saya datang dari Nakhon Pathom.

1167
01:20:06,583 --> 01:20:08,333
Benar-benar jauh,
awak tak boleh halau saya begini.

1168
01:20:08,416 --> 01:20:09,583
Ini kedai terkemuka.

1169
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Tak boleh jadi profesional sikit?

1170
01:20:10,833 --> 01:20:13,250
Tuan, tolong maafkan kami.

1171
01:20:14,083 --> 01:20:14,916
Kita boleh selesaikan hal ini.

1172
01:20:15,000 --> 01:20:16,250
Tinggalkan nombor telefon awak.

1173
01:20:16,333 --> 01:20:17,666
Selepas urusan saya selesai

1174
01:20:17,750 --> 01:20:19,500
saya pasti akan hubungi awak.

1175
01:20:19,583 --> 01:20:21,666
Kalau kita boleh
aturkan satu lagi janji temu

1176
01:20:21,750 --> 01:20:25,875
saya sendiri akan periksa
semua amulet awak secara terperinci.

1177
01:20:25,958 --> 01:20:27,291
Harap awak setuju.

1178
01:20:29,708 --> 01:20:31,958
- Ya, tuan.
- Kami mohon maaf sekali lagi.

1179
01:20:32,833 --> 01:20:33,916
Selamat jalan, tuan.

1180
01:20:39,291 --> 01:20:43,333
LALU BAWAH PENGESAN LOGAM

1181
01:20:45,791 --> 01:20:48,083
<i>Kedai Ayahanda Sunthorn</i>
<i>ada pintu pengesan logam.</i>

1182
01:20:48,166 --> 01:20:50,916
Dia juga ada Kae dan Waen
di sisi dia sepanjang masa.

1183
01:20:51,583 --> 01:20:53,208
Macam mana lelaki tak 
guna ini nak masuk?

1184
01:20:53,791 --> 01:20:55,166
Dia abang sayalah.

1185
01:21:07,125 --> 01:21:08,166
Kawan.

1186
01:21:08,250 --> 01:21:09,625
Ia saja dipacak di situ.

1187
01:21:09,708 --> 01:21:11,583
Ia berbunyi untuk semua,
tak tahulah ia berfungsi atau tak.

1188
01:21:15,833 --> 01:21:16,666
<i>Sejauh saya ingat,</i>

1189
01:21:16,750 --> 01:21:18,625
<i>tiada siapa pun pernah diperiksa.</i>

1190
01:21:19,416 --> 01:21:21,708
Namun, tiada siapa pun
berani nak rompak dia setakat ini.

1191
01:21:36,958 --> 01:21:39,458
Kenapa lambat sangat datang sini, nak?

1192
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
Ayah saya baru meninggal dunia.

1193
01:21:43,250 --> 01:21:44,666
Saya teragak-agak nak jualnya.

1194
01:21:45,166 --> 01:21:47,000
Sekarang awak dah buat keputusan?

1195
01:21:48,833 --> 01:21:49,708
Ya, tuan.

1196
01:22:12,583 --> 01:22:14,541
Saya dah tua.

1197
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
Penglihatan pun tak setajam dulu…

1198
01:22:17,625 --> 01:22:19,750
<i>Dia akan kata amulet awak palsu.</i>

1199
01:22:19,833 --> 01:22:21,041
Tapi dia akan suruh Waen katakannya.

1200
01:22:21,625 --> 01:22:23,583
Waen, tengok ini.

1201
01:22:37,041 --> 01:22:38,500
Bukan loket itu, bos.

1202
01:22:42,166 --> 01:22:46,583
Oh, kalau begitu
penglihatan saya masih baiklah.

1203
01:22:47,708 --> 01:22:48,541
Anak muda.

1204
01:22:49,416 --> 01:22:50,875
Amulet ini

1205
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
palsu.

1206
01:22:54,250 --> 01:22:56,083
Awak perlu pura-pura terkejut. 
Buat bodoh.

1207
01:22:56,166 --> 01:22:57,791
<i>Layan saja.</i>

1208
01:22:59,541 --> 01:23:00,791
Bagaimana pula palsu?

1209
01:23:01,958 --> 01:23:03,666
Ini menang pertandingan Best in Show.

1210
01:23:03,750 --> 01:23:05,666
Bertenang, nak.

1211
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Apa saja yang awak fikir dan kata,

1212
01:23:10,000 --> 01:23:11,041
ini masih barang tiruan.

1213
01:23:11,833 --> 01:23:14,500
Tapi awak yang beri
sijil pengesahan ketulenan hari itu.

1214
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Itu cuma sijil.

1215
01:23:18,583 --> 01:23:21,375
Sama ada ia tertukar,

1216
01:23:21,458 --> 01:23:26,083
atau awak sedang cuba
memperbodohkan orang tua ini.

1217
01:23:29,458 --> 01:23:31,500
Tapi saya dapat ini 
daripada ayah saya.

1218
01:23:31,583 --> 01:23:34,041
Sudahlah, anak muda.

1219
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
Dalam bisnes ini,

1220
01:23:38,458 --> 01:23:39,708
ada ribuan jenis amulet.

1221
01:23:40,458 --> 01:23:42,458
Amulet yang menang hari itu

1222
01:23:42,541 --> 01:23:44,500
dianggap satu dalam sejuta.

1223
01:23:45,916 --> 01:23:50,125
Somdej Besar Wat Rakang
dalam keadaan yang sangat baik…

1224
01:23:52,583 --> 01:23:55,125
yang hanya akan jatuh dalam tangan…

1225
01:23:55,208 --> 01:23:56,875
seorang lelaki yang terhormat.

1226
01:23:57,458 --> 01:24:00,500
Amulet tiruan ini sejak dulu sudah ada.

1227
01:24:00,583 --> 01:24:03,250
Ia begitu lama sampai sudah jadi batu.

1228
01:24:03,958 --> 01:24:06,791
Tapi jika ia sudah jadi batu,
bagaimana awak tahu ia palsu?

1229
01:24:09,958 --> 01:24:10,833
Mungkin…

1230
01:24:13,708 --> 01:24:15,666
sebab saya ada banyak 
amulet seumpama ini.

1231
01:24:18,333 --> 01:24:19,166
Waen.

1232
01:24:19,750 --> 01:24:20,708
Tunjuk dia.

1233
01:24:23,833 --> 01:24:25,083
Bos serius?

1234
01:24:25,833 --> 01:24:26,791
Ya.

1235
01:24:38,458 --> 01:24:41,625
Untuk menjadi pakar amulet,
kita perlu kaji setiap satu jenisnya.

1236
01:24:42,708 --> 01:24:43,750
Biar saya beritahu sesuatu.

1237
01:24:44,833 --> 01:24:45,916
Di dalam dulang ini

1238
01:24:46,708 --> 01:24:48,875
ada satu amulet asli.

1239
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
Boleh awak lihat?

1240
01:25:00,083 --> 01:25:01,208
Tak boleh, tuan.

1241
01:25:01,791 --> 01:25:02,750
Inilah saya maksudkan.

1242
01:25:05,708 --> 01:25:07,916
Hei, buat apa di sana?

1243
01:25:08,833 --> 01:25:10,041
Isteri saya telefon.

1244
01:25:14,500 --> 01:25:17,083
Sekali pasukan pertama hantar isyarat,
pasukan kedua akan masuk.

1245
01:25:18,083 --> 01:25:20,000
Tapi saya bawa seseorang 
yang boleh lihat.

1246
01:25:25,333 --> 01:25:26,625
<i>Siapa pasukan kedua?</i>

1247
01:25:28,625 --> 01:25:29,750
Saya dalam pasukan mana?

1248
01:25:31,458 --> 01:25:32,666
Awaklah pasukan kedua, bodoh!

1249
01:25:42,625 --> 01:25:44,583
Bukti amat jelas,
semua watak berada di tempatnya.

1250
01:25:45,166 --> 01:25:46,458
Dia tak boleh nafikan lagi.

1251
01:25:48,000 --> 01:25:49,750
Kita akan dapatkan semula
amulet Somdej itu.

1252
01:25:58,125 --> 01:26:00,458
En. Seng Paradise.

1253
01:26:01,625 --> 01:26:03,083
Lama tak jumpa.

1254
01:26:04,208 --> 01:26:05,041
Oh, wah!

1255
01:26:06,041 --> 01:26:07,541
Berat nampaknya beg itu.

1256
01:26:08,583 --> 01:26:11,416
Mahu beli amulet mana satu, tuan?

1257
01:26:11,500 --> 01:26:12,416
Jangan buat lawak, ayah.

1258
01:26:15,333 --> 01:26:17,541
Ayah telah upah orang
untuk curi amulet saya?

1259
01:26:23,250 --> 01:26:25,958
Tergamak ayah buat begini pada saya?
Saya anak awak!

1260
01:26:53,208 --> 01:26:54,833
Dia sudah mengakui segalanya, tuan.

1261
01:26:55,458 --> 01:26:57,708
Bagi balik amulet dia.

1262
01:26:58,291 --> 01:26:59,541
Kita selesaikan saja di sini.

1263
01:27:00,833 --> 01:27:03,166
Jangan benarkan semua ini
jatuhkan reputasi awak.

1264
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Ayah mana akan upah orang
untuk rompak anaknya sendiri?

1265
01:27:09,083 --> 01:27:10,666
Dia tampar saya juga!

1266
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
Semua orang tak guna ini
berada di sana waktu itu, bukan?

1267
01:27:38,750 --> 01:27:39,583
‎Tuan!

1268
01:27:42,291 --> 01:27:43,083
‎Tolonglah, tuan!

1269
01:27:50,625 --> 01:27:51,958
Saya pungut dia.

1270
01:27:52,666 --> 01:27:54,083
Maafkan ayah, sayang.

1271
01:27:56,750 --> 01:27:59,000
Tapi ayah yang
arahkan dia untuk lakukannya.

1272
01:28:02,958 --> 01:28:05,708
Ini kerana ayah mahu kamu faham

1273
01:28:06,333 --> 01:28:08,583
betapa bahayanya bisnes ini.

1274
01:28:09,583 --> 01:28:12,958
Sepanjang hidup ayah berjuang.

1275
01:28:14,083 --> 01:28:16,000
Semua yang ayah lakukan,

1276
01:28:18,333 --> 01:28:21,083
ayah lakukannya sebab ayah sayang kamu.

1277
01:28:29,583 --> 01:28:30,916
Bagaimana ayah boleh kata ini sayang?

1278
01:28:32,583 --> 01:28:34,583
Ayah macam mana akan
buat begini pada anak-anaknya?

1279
01:28:35,166 --> 01:28:38,125
Bagaimana lagi ayah harus ajar kamu?

1280
01:28:38,208 --> 01:28:40,000
Cakaplah.

1281
01:28:43,708 --> 01:28:46,000
Sebelum ini pun ayah 
cuba beritahu kamu

1282
01:28:46,083 --> 01:28:48,375
bisnes ini sangat bahaya.

1283
01:28:48,458 --> 01:28:50,041
Ia dunia jenayah
yang sebenar di luar sana.

1284
01:28:50,125 --> 01:28:52,541
Sebab itu ayah cuba

1285
01:28:52,625 --> 01:28:54,500
menjauhkan kamu daripadanya.

1286
01:28:54,583 --> 01:28:58,083
Sebab ayah tak mahu kamu
saksikan keganasan seperti ini.

1287
01:28:58,583 --> 01:29:00,875
Tapi kamu degil.

1288
01:29:00,958 --> 01:29:03,333
Bukankah kerana itu kamu 
tinggalkan rumah?

1289
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
Tapi saya tetap nak lakukannya.

1290
01:29:14,291 --> 01:29:15,708
Saya nak jadi pakar amulet.

1291
01:29:17,000 --> 01:29:18,583
Nak jadi macam ayah!

1292
01:29:20,208 --> 01:29:22,750
Ayah tahu saya berbakat
tapi ayah tak bagi saya peluang!

1293
01:29:22,833 --> 01:29:25,041
Ayah tak mahu saya
jejakkan kaki ke kedai ini juga!

1294
01:29:26,500 --> 01:29:27,875
Tapi untuk lelaki tak guna ini,

1295
01:29:28,458 --> 01:29:30,083
awak beri dia segalanya!

1296
01:29:30,750 --> 01:29:33,666
Pernah ayah dengar
apa saya benar-benar mahu?

1297
01:29:35,958 --> 01:29:38,375
Ayah cuma inginkan anak lelaki, 
bukan?

1298
01:29:46,833 --> 01:29:50,916
Mungkin ayah bapa yang teruk…

1299
01:29:52,708 --> 01:29:55,291
yang tak pernah dengar
rintihan anak gadisnya sendiri.

1300
01:29:56,708 --> 01:29:58,416
Ayah tak sangka

1301
01:29:58,500 --> 01:30:01,333
ini adalah impian kamu.

1302
01:30:03,333 --> 01:30:04,458
Sudah tentu, sayang.

1303
01:30:06,500 --> 01:30:08,708
Mulai sekarang, 
apa sahaja kamu mahu…

1304
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
beritahu ayah.

1305
01:30:12,333 --> 01:30:13,583
Ayah akan bagi apa saja.

1306
01:30:19,208 --> 01:30:21,041
Biar saya jadi orang
yang jual Somdej Bos Ratt.

1307
01:30:22,333 --> 01:30:23,875
Biar saya uruskan kedai ini.

1308
01:30:24,958 --> 01:30:26,291
Buat pengumuman rasmi.

1309
01:30:27,083 --> 01:30:29,416
Saya akan tukar nama saya
kepada Pakar Muay Sunthorn.

1310
01:30:41,583 --> 01:30:42,916
Itu saja?

1311
01:30:44,250 --> 01:30:46,625
Itu sajakah, sayang?

1312
01:30:50,375 --> 01:30:51,500
Sudah tentu!

1313
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
Apa saja kamu mahu,

1314
01:30:53,208 --> 01:30:56,583
ayah boleh berikan pada kamu, nak.

1315
01:31:04,458 --> 01:31:05,583
Ambil segalanya.

1316
01:31:08,125 --> 01:31:09,416
Tapi tolong…

1317
01:31:18,125 --> 01:31:20,416
baliklah ke rumah, nak.

1318
01:31:53,583 --> 01:31:55,916
Ini pun sebahagian daripada 
rancangankah?

1319
01:31:56,000 --> 01:31:57,041
Saya tak ingatlah.

1320
01:32:01,000 --> 01:32:02,375
Maafkan saya, tuan.

1321
01:32:02,458 --> 01:32:04,166
Tapi saya juga ada hak

1322
01:32:04,958 --> 01:32:06,375
untuk tuntut amulet Bos Ratt.

1323
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Seng.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,500
Masih ingat apa awak kata tadi?

1325
01:32:22,458 --> 01:32:24,625
"Selesaikan saja di sini."

1326
01:32:25,250 --> 01:32:27,541
Awak tahu

1327
01:32:27,625 --> 01:32:31,291
saya boleh terima kata-kata itu
daripada semua orang,

1328
01:32:31,375 --> 01:32:32,875
kecuali awak?

1329
01:32:35,333 --> 01:32:38,291
Saya pungut awak dari longkang.

1330
01:32:38,375 --> 01:32:40,833
Awak ingat awak itu siapa
nak mengarah saya?

1331
01:32:40,916 --> 01:32:42,875
Awak ingat saya tak tahu apa-apa?

1332
01:32:42,958 --> 01:32:45,500
Tentang kenapa awak terdesak sangat
nak memiliki Somdej Bos Rat?

1333
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
Ini kerana awak sudah terperangkap.

1334
01:32:48,583 --> 01:32:50,541
Reputasi awak dah hancur.

1335
01:32:51,125 --> 01:32:53,833
Semenjak awak buka bisnes sendiri,

1336
01:32:53,916 --> 01:32:56,583
awak sudah hilang bakat awak.

1337
01:32:57,625 --> 01:32:59,208
Betul tak, Ngor? Bangsat!

1338
01:33:07,500 --> 01:33:08,583
Apa semua ini?

1339
01:33:11,625 --> 01:33:13,125
Dia sedang cakap pasal apa?

1340
01:33:15,916 --> 01:33:17,000
Tunggu! Sabar!

1341
01:33:17,083 --> 01:33:22,333
Saya akan beritahu segalanya.
Saya akan beritahu segalanya, En. Seng.

1342
01:33:23,500 --> 01:33:28,625
Jumbo Two yang awak
beli daripada saya itu palsu, tuan.

1343
01:33:30,625 --> 01:33:33,250
Jumbo Two. Keadaan masih baik.

1344
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
<i>Sebut harga awak.</i>

1345
01:33:34,916 --> 01:33:36,625
- Dia minta saya jual ia pada awak.
- Apa?

1346
01:33:36,708 --> 01:33:40,333
Hei, jaga mulut awak.
Nak kena belasah lagi?

1347
01:33:40,416 --> 01:33:42,500
Saya tak sebut nama sesiapa.

1348
01:33:42,583 --> 01:33:47,333
Saya cuma minta awak jual ia
kepada pembeli paling bodoh di sana

1349
01:33:47,416 --> 01:33:49,375
yang langsung tak tahu apa-apa.

1350
01:33:51,958 --> 01:33:53,708
Dan dia terus pergi kepada awak, Seng.

1351
01:34:00,583 --> 01:34:03,041
Sekarang awak nampak
kebenarannya, En. Seng?

1352
01:34:05,958 --> 01:34:07,916
Sebab saya sering berkunjung 
ke kedai awak

1353
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
bukan kerana nak periksa
amulet untuk awak.

1354
01:34:10,458 --> 01:34:12,375
Saya cuma nak lihat betapa 
bodohnya awak.

1355
01:34:12,875 --> 01:34:15,250
Awak jual begitu banyak amulet tiruan.

1356
01:34:15,333 --> 01:34:17,708
Kenapa awak rasa Bos Pairoj
lebih gemar beli daripada saya?

1357
01:34:19,750 --> 01:34:21,208
Apa sekarang?

1358
01:34:21,291 --> 01:34:22,916
Sama-sama gembira?

1359
01:34:25,500 --> 01:34:27,375
Seng Kecil.

1360
01:34:28,583 --> 01:34:33,250
Berapa kali saya cakap
ukur baju di badan sendiri dulu.

1361
01:34:33,333 --> 01:34:34,625
Amulet Somdej Bos Ratt

1362
01:34:34,708 --> 01:34:39,041
hanya boleh jatuh di tangan
orang yang benar-benar layak untuknya.

1363
01:34:40,125 --> 01:34:41,666
Cuba fikir.

1364
01:34:42,625 --> 01:34:46,333
Siapa orang pertama yang sentuh
Amulet Somdej Bos Ratt,

1365
01:34:47,041 --> 01:34:49,333
selepas pemuda ini?

1366
01:34:50,375 --> 01:34:51,958
Bukankah awak?

1367
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
Tapi awak berjaya simpan amulet itu tak?

1368
01:34:57,083 --> 01:35:00,958
Awak tahu, Bos Pairoj mahu awak mati.

1369
01:35:01,041 --> 01:35:03,875
Saya yang suruh dia lepaskan awak.

1370
01:35:04,833 --> 01:35:09,750
Awak takkan dapat balas ihsan dia
walaupun awak lahir sekali lagi.

1371
01:35:10,833 --> 01:35:12,625
Duit yang awak berhutang dengan saya

1372
01:35:12,708 --> 01:35:16,333
tak boleh tebus separuh pun
jalan yang saya buka untuk awak.

1373
01:35:22,083 --> 01:35:23,541
Jika begitu, kita selesaikan hal ini.

1374
01:35:26,458 --> 01:35:28,125
Selesaikan ia sekarang juga di sini.

1375
01:35:30,083 --> 01:35:31,166
Betul, Ayahanda.

1376
01:35:33,125 --> 01:35:34,250
Saya penjahat di sini.

1377
01:35:35,458 --> 01:35:37,000
Penjahat paling keji.

1378
01:35:40,583 --> 01:35:42,416
Cuma jangan cakap awak bukan jahat.

1379
01:35:42,500 --> 01:35:43,833
Apa ini, Seng?

1380
01:35:43,916 --> 01:35:45,500
- Tak guna!
- Kenapa kamu semua keluarkan pistol?

1381
01:35:45,583 --> 01:35:47,083
- Celaka!
- Matilah kita semua.

1382
01:35:47,166 --> 01:35:48,500
- Awak gila?
- Kamu berdua syaitan!

1383
01:35:48,583 --> 01:35:49,458
Hentikannya.

1384
01:35:49,541 --> 01:35:50,583
Semua bawa bertenang!

1385
01:35:50,666 --> 01:35:51,541
Saya kata letak pistol!

1386
01:35:53,166 --> 01:35:54,750
Awak letak!

1387
01:35:54,833 --> 01:35:56,208
- Apa selepas ini?
- Saya kata letak pistol.

1388
01:35:56,291 --> 01:35:57,708
Kita semua akan terbunuh!

1389
01:35:57,791 --> 01:35:58,875
Kita selesaikan dengan cara ini!

1390
01:35:58,958 --> 01:35:59,791
Relaks!

1391
01:35:59,875 --> 01:36:01,250
Tembaklah, Seng!

1392
01:36:05,125 --> 01:36:07,875
Tembaklah kalau awak
nak cari pasal dengan saya!

1393
01:36:07,958 --> 01:36:09,708
Cuma saya nak tahu

1394
01:36:09,791 --> 01:36:13,583
amulet Daun Asam Jawa yang tergantung
di leher awak itu asli atau tak.

1395
01:36:13,666 --> 01:36:16,333
Termasuk kamu berdua pun bangang.

1396
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Saya dah lihat ramai orang macam kamu.

1397
01:36:18,208 --> 01:36:21,041
Jika kamu fikir kamu boleh
cari pasal dengan saya, silakanlah!

1398
01:36:21,125 --> 01:36:22,375
Tembak!

1399
01:36:23,250 --> 01:36:25,250
Seng, bawa bertenang.

1400
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
Awak mahu kita semua mati?

1401
01:36:26,500 --> 01:36:28,291
Diamlah, perempuan sial!

1402
01:36:28,375 --> 01:36:29,583
Awak dan ayah awak, dua-dua syaitan!

1403
01:36:29,666 --> 01:36:31,583
- Seng, jangan!
- Letak pistol itu!

1404
01:36:31,666 --> 01:36:32,708
Kenapa dengan kamu?

1405
01:36:32,791 --> 01:36:34,125
- Awak gila?
- Hentikan, Seng!

1406
01:36:34,208 --> 01:36:35,125
Kita semua akan matilah!

1407
01:36:35,208 --> 01:36:36,666
- Ayah?
- Awak letak dulu.

1408
01:36:36,750 --> 01:36:38,166
- Tak guna!
- Seng!

1409
01:36:38,250 --> 01:36:39,541
Diamlah, perempuan tak guna!

1410
01:36:39,625 --> 01:36:41,583
- Semua orang bawa bertenang.
- Orang gila!

1411
01:36:41,666 --> 01:36:42,791
- Celaka!
- Sudahlah!

1412
01:36:42,875 --> 01:36:43,708
Awak letak pistol dulu!

1413
01:36:43,791 --> 01:36:45,000
- Semua, hentikannya!
- Tak guna!

1414
01:36:45,083 --> 01:36:47,166
- Diam, jalang!
- Tembaklah jika berani, tak guna!

1415
01:36:47,250 --> 01:36:48,791
- Cepatlah, tembak!
- Tak guna!

1416
01:36:48,875 --> 01:36:50,375
Tembaklah jika berani!

1417
01:37:06,958 --> 01:37:08,833
Tiada siapa perlu mati, tuan.

1418
01:37:25,500 --> 01:37:27,750
Tiada sebarang amulet yang
boleh selamatkan sesiapa daripada ini.

1419
01:37:31,458 --> 01:37:33,250
Tiada siapa pun yang kebal.

1420
01:37:36,416 --> 01:37:38,791
Amulet Somdej yang kamu
semua mahu itu milik ayah saya.

1421
01:37:45,125 --> 01:37:47,875
Dia ada Somdej yang kamu
semua anggap asli namun dia masih mati.

1422
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Kamu memang rasa
amulet itu boleh lindungi kamu?

1423
01:38:22,458 --> 01:38:24,416
Tolong jangan tembak.

1424
01:38:32,208 --> 01:38:33,583
Cukuplah.

1425
01:38:39,041 --> 01:38:40,333
Cukuplah…

1426
01:39:08,375 --> 01:39:09,625
Anak.

1427
01:39:11,583 --> 01:39:14,083
Boleh kita bincang sebagai 
bapa dan anak?

1428
01:39:16,000 --> 01:39:19,083
Saya cuma nak ajar awak.

1429
01:39:19,666 --> 01:39:21,500
Cubalah fikir, Seng.

1430
01:39:22,750 --> 01:39:24,375
Tanpa saya,

1431
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
mampukah anak yatim macam awak…

1432
01:39:28,916 --> 01:39:33,833
boleh jadi En. Seng Paradise?

1433
01:39:38,125 --> 01:39:40,750
Awak ibarat anak saya.

1434
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Masalah-masalah awak…

1435
01:39:46,833 --> 01:39:48,041
Biar saya selesaikannya.

1436
01:39:58,000 --> 01:39:59,250
Hei!

1437
01:40:02,333 --> 01:40:03,375
Apa semua ini?

1438
01:40:03,958 --> 01:40:05,333
Semua orang, jatuhkan senjata!

1439
01:40:10,958 --> 01:40:12,750
Helo, Komander.

1440
01:40:13,833 --> 01:40:16,625
Awak kata awak akan datang 
lambat sikit.

1441
01:40:16,708 --> 01:40:20,500
Tapi awal pula. Saya tak buat persediaan
untuk sambut kedatangan awak.

1442
01:40:20,583 --> 01:40:23,875
Apa sedang berlaku di sini?
Kenapa semua orang pegang senjata?

1443
01:40:24,458 --> 01:40:25,833
Tiada apa perlu dibimbangkan.

1444
01:40:26,416 --> 01:40:28,250
Hanya sedikit perselisihan faham.

1445
01:40:30,000 --> 01:40:32,416
Hei, semua.

1446
01:40:33,208 --> 01:40:36,916
Polis dah datang, turunkan 
senjata kamu.

1447
01:40:47,083 --> 01:40:49,750
Boleh saya tahu apa urusan awak

1448
01:40:49,833 --> 01:40:51,833
agar kami boleh bantu?

1449
01:40:53,250 --> 01:40:54,708
Awak ada Somdej Bos Ratt, betul tak?

1450
01:40:57,333 --> 01:40:59,500
Ya, sebab itu awak buat
janji temu dengan ayah, bukan?

1451
01:40:59,583 --> 01:41:04,000
Tapi boleh minta anggota-anggota 
awak turunkan senjata?

1452
01:41:04,083 --> 01:41:05,208
Saya takutlah.

1453
01:41:10,333 --> 01:41:13,708
Silakan, tuan.

1454
01:41:23,833 --> 01:41:24,958
Benarkah, Ake?

1455
01:41:27,625 --> 01:41:29,291
Silakan, Komander.

1456
01:41:31,666 --> 01:41:33,291
Semua "pakar" ini tak boleh dipercayai.

1457
01:41:34,083 --> 01:41:35,875
Saya polis namun saya pun pernah ditipu.

1458
01:41:41,708 --> 01:41:44,958
Terus-terang saya katakan,
saya tak ingin datang sini pun.

1459
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
Mana amulet Somdej Bos Ratt?

1460
01:41:49,875 --> 01:41:53,625
Ia sudah disediakan untuk awak, 
Komander.

1461
01:41:53,708 --> 01:41:54,625
Waen.

1462
01:41:57,333 --> 01:41:58,958
Silakan, Komander.

1463
01:42:13,958 --> 01:42:14,875
Mana satu?

1464
01:42:24,708 --> 01:42:25,875
Yang ini, tuan.

1465
01:42:39,666 --> 01:42:43,416
Selaku pegawai polis yang menyiasat
kes bunuh En. Ratt Rattanaban,

1466
01:42:44,041 --> 01:42:47,666
saya akan simpan
Somdej Besar Wat Rakang sebagai bukti.

1467
01:42:51,208 --> 01:42:52,750
Sebentar, Komander.

1468
01:42:53,333 --> 01:42:57,500
Nilai amulet ini berjuta-juta.
Awak tak boleh ambil begitu saja.

1469
01:42:59,208 --> 01:43:02,833
Amulet ini bukti terpenting dalam kes
bunuh 30 tahun lalu yang belum selesai.

1470
01:43:03,666 --> 01:43:07,125
Pegawai siasatan dalam
pasukan yang telah curi amulet ini…

1471
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
ialah Leftenan Boonlong Tinmalee.

1472
01:43:16,875 --> 01:43:17,916
Adakah itu benar?

1473
01:43:20,541 --> 01:43:22,208
Saya pun tak mahu fikir ia benar,

1474
01:43:23,083 --> 01:43:24,125
namun buktinya cukup jelas.

1475
01:43:25,833 --> 01:43:28,125
Boonlong pernah
disoal siasat tentang ini juga.

1476
01:43:28,208 --> 01:43:29,666
Tiga puluh tahun kemudian,

1477
01:43:29,750 --> 01:43:35,250
anak dia bawa amulet ini semula
ke dalam pasaran.

1478
01:43:38,416 --> 01:43:39,375
Ini jelas membuktikan

1479
01:43:39,458 --> 01:43:41,083
ayah awak bunuh Bos Ratt.

1480
01:43:48,583 --> 01:43:50,375
Tapi ayah saya tak 
akan menyakiti sesiapa.

1481
01:43:51,833 --> 01:43:53,041
Maafkan saya, nak.

1482
01:43:54,583 --> 01:43:57,250
Okey, tolong beri kerjasama
dengan pihak polis.

1483
01:44:00,916 --> 01:44:04,125
Tunggu, adakah itu amulet yang asli?

1484
01:44:09,083 --> 01:44:10,875
Saya tak pastilah.

1485
01:44:11,750 --> 01:44:12,916
Ini nampak lagi asli.

1486
01:44:15,125 --> 01:44:16,083
Alamak!

1487
01:44:17,375 --> 01:44:18,833
Mohon maaf, Komander.

1488
01:44:18,916 --> 01:44:20,375
Saya dah tua.

1489
01:44:20,958 --> 01:44:23,291
Mungkin saya terlepas pandang sesuatu.

1490
01:44:23,375 --> 01:44:25,791
Namun saya jamin,

1491
01:44:25,875 --> 01:44:28,875
ini yang asli.

1492
01:44:40,125 --> 01:44:41,916
Licik macam dulu.

1493
01:44:42,000 --> 01:44:43,500
Tapi kali ini saya takkan tertipu.

1494
01:44:45,083 --> 01:44:46,208
Saya akan bawa semuanya.

1495
01:44:47,333 --> 01:44:49,166
Tunggu sebentar, Komander.

1496
01:44:50,708 --> 01:44:52,583
Saya Seng Paradise, tuan.

1497
01:44:53,208 --> 01:44:55,166
Mari saya bantu awak.

1498
01:44:55,250 --> 01:45:01,041
Tinggalkan yang palsu di sini,
ia hanya akan jejaskan reputasi awak.

1499
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
Yang ini sebenarnya, Komander.

1500
01:45:09,625 --> 01:45:11,250
Mengarutlah!

1501
01:45:11,333 --> 01:45:13,416
Komander, awak tahu saya
takkan terlepas pandang apa-apa.

1502
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Satu dulang itu palsu.

1503
01:45:16,250 --> 01:45:18,041
Ayah tak akan sesekali
letak amulet asli di situ.

1504
01:45:25,083 --> 01:45:26,000
Baik.

1505
01:45:27,333 --> 01:45:28,333
Baik.

1506
01:45:30,375 --> 01:45:32,291
Kalau begitu, saya akan
geledah seluruh kedai ini.

1507
01:45:33,458 --> 01:45:34,791
Hei!

1508
01:45:34,875 --> 01:45:36,291
Periksa segalanya!

1509
01:45:36,375 --> 01:45:38,583
Jika kamu nampak
apa-apa seperti ini, ambil!

1510
01:45:39,583 --> 01:45:41,500
Sudah 30 tahun.

1511
01:45:41,583 --> 01:45:45,125
Bukankah had masa
undang-undang sudah berakhir?

1512
01:45:45,208 --> 01:45:47,083
Seingat saya,

1513
01:45:48,083 --> 01:45:49,416
kes-kes jenayah

1514
01:45:49,500 --> 01:45:51,125
hanya akan disiasat hingga 20 tahun

1515
01:45:51,708 --> 01:45:53,166
sebelum tarikh akhirnya.

1516
01:45:56,125 --> 01:45:59,125
Jadi, apa awak buat di sini, 
Komander?

1517
01:46:01,125 --> 01:46:02,916
Oh.

1518
01:46:03,583 --> 01:46:06,041
Awak datang untuk curi amulet?

1519
01:46:07,708 --> 01:46:09,541
Jangan pandai-pandai tuduh pegawai polis.

1520
01:46:10,375 --> 01:46:13,125
Polis yang menyamar, maksud awak?

1521
01:46:13,208 --> 01:46:14,083
Hei.

1522
01:46:14,833 --> 01:46:15,750
Jaga mulut awak.

1523
01:46:15,833 --> 01:46:18,500
Polis jadi pencuri?

1524
01:46:20,208 --> 01:46:22,083
Kamu sedang menghalang siasatan.

1525
01:46:22,708 --> 01:46:24,541
Saya boleh ambil langkah drastik!

1526
01:46:27,125 --> 01:46:30,250
Langkah drastik sama awak ambil ketika

1527
01:46:30,333 --> 01:46:33,333
awak arahkan pembunuhan Bos Ratt
pada malam itu, Komander?

1528
01:46:37,416 --> 01:46:39,500
Ayah awak rakan setugas saya.

1529
01:46:40,500 --> 01:46:41,625
Apa saja perintah diberi,

1530
01:46:41,708 --> 01:46:42,666
dia akan patuhinya.

1531
01:46:42,750 --> 01:46:44,333
Awak yang arahkan ayah saya…

1532
01:47:55,875 --> 01:47:57,708
<i>Kita akan dapatkan 
semula amulet itu…</i>

1533
01:47:57,791 --> 01:47:59,083
<i>…seorang lelaki terhormat…</i>

1534
01:47:59,166 --> 01:48:00,458
<i>Ambil duit itu dan rawat ayah awak!</i>

1535
01:48:00,541 --> 01:48:01,625
<i>Semuanya palsu!</i>

1536
01:48:01,708 --> 01:48:04,000
<i>Biar saya bantu awak</i>
<i>dapatkan semula amulet ayah awak…</i>

1537
01:48:04,083 --> 01:48:05,500
- <i>Awak tak mahu amulet itu lagi?</i>
- <i>Ia asli.</i>

1538
01:48:05,583 --> 01:48:06,833
Awak yang arahkan ayah saya…

1539
01:49:13,333 --> 01:49:15,791
AMULET PAKAR MUAY SUNTHORN

1540
01:50:10,083 --> 01:50:11,208
Yang itu.

1541
01:51:01,333 --> 01:51:03,083
Awak okey? Mari saya
bawa awak ke hospital.

1542
01:51:08,833 --> 01:51:10,166
Bagi saya amulet itu.

1543
01:51:14,916 --> 01:51:16,250
Saya akan ambil balik

1544
01:51:16,916 --> 01:51:19,083
amulet yang ayah awak
curi daripada ayah saya.

1545
01:51:44,750 --> 01:51:48,625
Victor. Buka mulut kamu, nak. Buka.

1546
01:52:33,708 --> 01:52:35,083
Misi sudah selesai, tuan.

1547
01:52:59,333 --> 01:53:00,666
Tuan tak kata ada seorang budak.

1548
01:53:01,958 --> 01:53:03,500
<i>Selesaikan saja.</i>

1549
01:53:42,333 --> 01:53:43,750
Semoga Buddha melindungi kamu.

1550
01:53:46,708 --> 01:53:47,791
Wah.

1551
01:53:47,875 --> 01:53:49,416
Adakah itu amulet Somdej asli?

1552
01:53:50,416 --> 01:53:51,750
Boleh saya lihat?

1553
01:54:06,583 --> 01:54:07,541
Tolong jaga dia.

1554
01:54:29,458 --> 01:54:32,750
BOS RATT DIBUNUH
PENGAKHIRAN RIWAYAT RAJA SAMSENG

1555
01:54:34,250 --> 01:54:36,458
KELAB PEMULIHARAAN AMULET, KALASIN
AHAD JUN 25 2023

1556
01:54:38,166 --> 01:54:40,250
SYARIKAT TENTERA SWASTA

1557
01:54:44,166 --> 01:54:47,041
RATT RATTANABAN

1558
01:54:54,125 --> 01:54:56,416
<i>Kenapa awak kata ayah 
saya pencuri?</i>

1559
01:55:04,500 --> 01:55:06,375
<i>Saya boleh percayakan awak, 
bukan?</i>

1560
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
Ayah awak bunuh ayah saya.

1561
01:55:15,458 --> 01:55:16,750
Bagi saya amulet itu.

1562
01:55:24,958 --> 01:55:25,791
Mana satu?

1563
01:55:25,875 --> 01:55:27,500
Semuanya!

1564
01:55:29,958 --> 01:55:31,541
Ayah awak seorang pencuri.

1565
01:55:32,333 --> 01:55:34,375
Ayah awak curi amulet itu 
daripada saya.

1566
01:55:34,458 --> 01:55:37,000
Bagi balik amulet Somdej itu!

1567
01:55:43,375 --> 01:55:45,000
Amulet itu milik saya!

1568
01:55:48,750 --> 01:55:50,708
Awak paksa saya lakukannya.

1569
01:58:31,125 --> 01:58:33,083
Kami melaporkan dari
lokasi kejadian tembak-menembak

1570
01:58:33,166 --> 01:58:35,125
di bangunan Persatuan 
Amulet Thailand.

1571
01:58:35,208 --> 01:58:37,875
Beberapa mangsa dilaporkan terbunuh.

1572
01:58:37,958 --> 01:58:40,458
Kecuali seorang yang
berada bersama kami sekarang.

1573
01:58:40,541 --> 01:58:41,875
- Boleh kami bercakap dengan dia?
- Tak boleh lagi.

1574
01:58:41,958 --> 01:58:42,916
Sekejap saja, tuan.

1575
01:58:43,000 --> 01:58:45,041
Tak boleh. Bagi kami seminit.

1576
01:58:45,125 --> 01:58:45,958
Baik.

1577
01:58:46,583 --> 01:58:47,833
Terima kasih.

1578
01:58:56,333 --> 01:58:57,375
Hei, adik.

1579
01:58:58,000 --> 01:59:00,000
Awak benar-benar bertuah.

1580
01:59:00,083 --> 01:59:01,208
Mereka semua dah mati.

1581
01:59:01,833 --> 01:59:03,208
Bagaimana awak terselamat?

1582
01:59:04,833 --> 01:59:07,666
Boleh saya tahu amulet apa awak pakai?

1583
02:00:19,083 --> 02:00:20,375
<i>Helo?</i>

1584
02:00:20,458 --> 02:00:21,708
<i>Adakah ini Ake?</i>

1585
02:00:22,708 --> 02:00:24,875
<i>Ini Pairoj dari pusat tinju.</i>

1586
02:00:29,958 --> 02:00:30,916
Ya, tuan.

1587
02:00:31,583 --> 02:00:33,541
<i>Saya ada dengar pasal</i>
<i>kejadian tembak-menembak di kedai.</i>

1588
02:00:33,625 --> 02:00:35,375
<i>Macam mana awak boleh selamat?</i>

1589
02:00:37,916 --> 02:00:39,500
<i>Awak ada amulet itu?</i>

1590
02:00:40,333 --> 02:00:41,791
<i>Saya bersedia untuk membelinya…</i>

1591
02:00:44,875 --> 02:00:46,458
<i>walaupun untuk seratus juta!</i>

1592
02:04:54,000 --> 02:04:57,375
Terjemahan sari kata oleh Amarjit Dhaliwal

1593
02:04:58,305 --> 02:05:58,909
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm