1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,413 --> 00:00:21,525
Casey.

3
00:00:22,298 --> 00:00:23,702
Vocês mediram as mesas?

4
00:00:23,827 --> 00:00:26,879
Estou louco ou essa medida
de toalha é muito grande?

5
00:00:27,004 --> 00:00:28,003
Não...

6
00:00:28,402 --> 00:00:29,401
o quê?

7
00:00:29,690 --> 00:00:34,012
Roman, qual é, pregas no guardanapo!
Eles esperaram 20 anos por este momento.

8
00:00:34,060 --> 00:00:35,360
Torne-o especial.

9
00:00:35,695 --> 00:00:37,799
- Torne-o especial.
- Tá, farei isso.

10
00:00:43,642 --> 00:00:44,820
Pregas, pregas.

11
00:00:47,700 --> 00:00:49,102
É, assim parece dar certo.

12
00:00:49,228 --> 00:00:51,319
- Ron, esta não é sua...?
- Aí está você.

13
00:00:51,444 --> 00:00:52,707
- Melinda!
- Problema.

14
00:00:52,832 --> 00:00:54,233
A máquina de gelo está lenta

15
00:00:54,358 --> 00:00:56,483
temos que comprar mais gelo
e não tem espaço no frezzer.

16
00:00:56,652 --> 00:00:59,274
Não, não, não se preocupe.
Temos uma de reserva.

17
00:00:59,399 --> 00:01:02,366
Temos uma Hoshizaki de
duplo ciclo. A melhor do mundo.

18
00:01:03,156 --> 00:01:05,174
Por isso, pode apenas... relaxar.

19
00:01:10,640 --> 00:01:13,090
Se tiver uma cópia da
sua programação,

20
00:01:13,753 --> 00:01:16,567
- seria ótimo.
- Isso ajudaria muito.

21
00:01:16,692 --> 00:01:17,692
Excelente.

22
00:01:18,176 --> 00:01:19,276
Na verdade...

23
00:01:19,401 --> 00:01:21,550
Ron, as etiquetas com
nome são

24
00:01:21,793 --> 00:01:23,971
somente para os
convidados da reunião.

25
00:01:24,311 --> 00:01:25,461
Sim, eu sei.

26
00:01:29,370 --> 00:01:32,373
Sentei atrás de você por dois
anos na aula de Estudos Sociais.

27
00:01:32,965 --> 00:01:34,134
Ron!

28
00:01:37,778 --> 00:01:41,480
Meu Deus, a parte de trás do
seu cabelo ainda está linda.

29
00:01:45,647 --> 00:01:46,900
Ron Donald?

30
00:01:49,230 --> 00:01:50,249
Eu tossia muito.

31
00:01:50,375 --> 00:01:52,347
Tradução e Sincronia: tocaraul!!!!!

32
00:01:52,482 --> 00:01:55,200
PARTY DOWN
::: 1ª Temporada :: 9º Episódio :::

33
00:01:55,915 --> 00:01:58,935
.: James Rolf High School Twentieth Reunion :.

34
00:01:59,052 --> 00:02:01,258
Ganhei o de cara e
casal mais bonito, ganhei

35
00:02:01,427 --> 00:02:03,417
o de melhores cabelo
e sorriso, é óbvio.

36
00:02:03,542 --> 00:02:05,336
e teria ganho o de
olhos mais bonitos

37
00:02:05,461 --> 00:02:09,464
mas cancelaram a categoria, porque
um otário ficou cego no baile,

38
00:02:09,662 --> 00:02:10,672
idiota.

39
00:02:10,862 --> 00:02:13,355
Oi, você deve ser o Harry.
Sou Bobbi St. Brown.

40
00:02:13,891 --> 00:02:15,441
Colega de quarto da Constance.

41
00:02:15,763 --> 00:02:17,511
Oi, é Henry.

42
00:02:18,099 --> 00:02:19,780
O que aconteceu com
a Constance?

43
00:02:21,126 --> 00:02:23,501
Está com um tal de Zoltan que

44
00:02:23,745 --> 00:02:26,917
prometeu transforma-lá numa
grande estrela no Bluvirstão ou algo assim.

45
00:02:26,981 --> 00:02:28,803
Eu sei, soa mais como serviço
de acompanhates, não é?

46
00:02:28,981 --> 00:02:32,602
Enfim, apostei com ela que
conseguiria inspirar você

47
00:02:33,036 --> 00:02:35,777
e fazê-lo voltar a atuar
antes dela retornar.

48
00:02:35,902 --> 00:02:37,881
Então deixe-me dar uma
olhada em você.

49
00:02:38,049 --> 00:02:40,113
Seu rosto está
meio contraído

50
00:02:40,238 --> 00:02:41,462
e pra frente...

51
00:02:41,659 --> 00:02:43,481
como um esfíncter.
Sabe, está muito...

52
00:02:43,606 --> 00:02:45,731
- apertado
- Está apertado e obscuro.

53
00:02:45,856 --> 00:02:47,889
- Podemos mudar tudo isso.
- É, boa sorte.

54
00:02:48,344 --> 00:02:50,474
- Na verdade, não estou no...
- Não.

55
00:02:50,822 --> 00:02:53,119
- Não use esta palavra. É negativa.
- Tá bom.

56
00:02:53,244 --> 00:02:54,669
Senti isso em você.

57
00:02:54,794 --> 00:02:57,653
E é por isso que lhe trouxe
um pouco de positividade.

58
00:02:58,079 --> 00:03:00,379
Cientistas indianos gravaram

59
00:03:00,504 --> 00:03:02,203
a risada de golfinhos.

60
00:03:02,835 --> 00:03:05,316
E descobriram ser o som
mais feliz do planeta,

61
00:03:05,441 --> 00:03:06,809
é provado cientificamente.

62
00:03:06,933 --> 00:03:07,971
Deixe-me ver.

63
00:03:08,096 --> 00:03:10,295
Você tem que sorrir
50 vezes ao dia,

64
00:03:11,229 --> 00:03:13,416
então sem enrolação,
vai em frente. Sorria.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,888
Certo, de quanto foi a aposta?

66
00:03:16,141 --> 00:03:18,560
- 10 dólares.
- Porque, na verdade,

67
00:03:20,173 --> 00:03:22,352
estou voltando a morar
com meus pais.

68
00:03:22,477 --> 00:03:23,476
Então,

69
00:03:25,193 --> 00:03:26,543
prazer em conhecê-la.

70
00:03:26,723 --> 00:03:30,523
Você disse 50 vezes?
Porque pensei que eram 90.

71
00:03:31,197 --> 00:03:33,186
90 vai te deixar maluco.

72
00:03:33,696 --> 00:03:36,096
Parecem golfinhos normais.

73
00:03:37,322 --> 00:03:38,969
Você não é biólogo marinho.

74
00:03:39,187 --> 00:03:41,675
Jim Sledge, campeão de luta.

75
00:03:42,058 --> 00:03:44,903
Saiu do armário no último ano.
Grande escândalo.

76
00:03:45,028 --> 00:03:47,340
Denise Klinger.
Anuário, viciada.

77
00:03:47,658 --> 00:03:49,071
Jenelle Beismeyer,

78
00:03:49,711 --> 00:03:50,811
vadia pra caramba.

79
00:03:51,866 --> 00:03:55,131
Ron, porque não tira uma folga
e participa de sua reunião?

80
00:03:55,257 --> 00:03:56,395
Você está de brincadeira?

81
00:03:56,520 --> 00:03:59,638
Está brincando comigo? Quando
soube que faríamos essa festa

82
00:03:59,702 --> 00:04:01,806
falei que queria trabalhar, cara.

83
00:04:02,081 --> 00:04:04,044
Essas pessoas só lembram-se
de mim como "Brutus",

84
00:04:04,123 --> 00:04:07,739
o malucão, quero mostrar para
eles que dei a volta por cima.

85
00:04:07,810 --> 00:04:09,059
Brutus? Do Popeye?

86
00:04:09,184 --> 00:04:10,940
- Não.
- O gordo do Popeye?

87
00:04:11,065 --> 00:04:13,440
Você era gordo? Era gordo
no segundo grau?

88
00:04:13,565 --> 00:04:15,903
Não, como o personagem do
Belushi em "Clube dos Cafajestes".

89
00:04:16,028 --> 00:04:19,141
- Tá bom, eu era divertido e doido.
- Dois gin tônica, por favor.

90
00:04:19,372 --> 00:04:21,611
Escutem, eu sei que gostam

91
00:04:21,778 --> 00:04:24,027
de enrolar, mas estava pensando
se talvez poderiam

92
00:04:24,155 --> 00:04:25,846
agir como seu eu
fosse um bom chefe

93
00:04:25,941 --> 00:04:27,600
e que... me respeitassem.

94
00:04:29,069 --> 00:04:32,956
Porque se virem o tipo de cara
que sou agora, o novo Ron,

95
00:04:33,462 --> 00:04:35,517
realmente me ajudaria bastante.

96
00:04:35,642 --> 00:04:37,691
Os outros já concordaram, então...

97
00:04:39,674 --> 00:04:42,277
- Sim, claro Ron.
- Ótimo, obrigado.

98
00:04:43,615 --> 00:04:46,855
Melinda Weintraub, ex-presidente
de classe e coordenadora da reunião!

99
00:04:46,950 --> 00:04:49,723
- E precisando de um gole de vinho.
- Gole de vinho.

100
00:04:50,058 --> 00:04:51,825
Temos 30 "não-presenças"

101
00:04:51,893 --> 00:04:53,797
que decidiram aparecer
assim mesmo,

102
00:04:53,922 --> 00:04:56,109
e o estacionamento, Deus,
é um pesadelo.

103
00:04:56,235 --> 00:04:57,440
Um gole, Henry.

104
00:04:57,812 --> 00:04:59,545
Ela disse um gole,
isso não é um gole.

105
00:04:59,581 --> 00:05:00,444
O quê você é, um idiota?

106
00:05:00,569 --> 00:05:01,570
Gole.

107
00:05:04,190 --> 00:05:05,197
Sim, senhor.

108
00:05:08,387 --> 00:05:09,488
Taça limpa.

109
00:05:16,077 --> 00:05:17,381
- Gole.
- Voilà!

110
00:05:19,032 --> 00:05:20,131
Obrigada, Ron.

111
00:05:24,344 --> 00:05:26,342
- Obrigado gente, muitíssimo.
- Tudo bem.

112
00:05:26,629 --> 00:05:29,027
Então, o que é esse papo furado

113
00:05:29,153 --> 00:05:31,503
que ouvi sobre você voltar
a morar com seus pais?

114
00:05:32,044 --> 00:05:33,457
Não é papo furado.

115
00:05:34,205 --> 00:05:35,755
Não, digo, você sabe,

116
00:05:36,583 --> 00:05:38,346
não tenho carreira, eu...

117
00:05:38,471 --> 00:05:42,170
mal consigo ganhar dinheiro
trabalhando para os outros.

118
00:05:42,598 --> 00:05:44,580
Qual é, tenho que encarar
a realidade um hora.

119
00:05:44,704 --> 00:05:46,630
Henry, não pode fazer isso.

120
00:05:46,908 --> 00:05:48,906
Por quê? Porque precisa
do meu ombro pra chorar

121
00:05:49,031 --> 00:05:52,383
e das minhas falas divertidas
para acabar com sua chatice diária?

122
00:05:52,508 --> 00:05:55,457
Não, é que não pode voltar
a morar com seus pais tipo...

123
00:05:55,725 --> 00:05:57,261
- Quem faz isso?
- Sentirá muita saudade?

124
00:05:57,784 --> 00:05:58,885
É por isso?

125
00:06:07,927 --> 00:06:10,069
Joe Spanelle! Dave Griggs,

126
00:06:10,193 --> 00:06:12,832
Como está sua bebida? Quase no fim?
Do que precisa, uísque e refri?

127
00:06:12,957 --> 00:06:15,316
Bobby, uísque e refri, rápido.

128
00:06:15,920 --> 00:06:18,354
Oi, Eddie, Steve-o, Lorraine.

129
00:06:18,645 --> 00:06:20,087
Como vão?

130
00:06:20,306 --> 00:06:21,776
Como têm passado?

131
00:06:21,944 --> 00:06:23,644
Alice, o risoto está bom?

132
00:06:23,782 --> 00:06:24,781
Firme.

133
00:06:25,784 --> 00:06:28,933
O quê fizeram nos
últimos 20 anos?

134
00:06:29,823 --> 00:06:31,792
Vinte anos, minha nossa.

135
00:06:33,651 --> 00:06:36,223
Não está comendo seu frango?
Quando se serviu? Dois?

136
00:06:36,291 --> 00:06:37,891
Cinco, seis minutos atrás?

137
00:06:38,988 --> 00:06:40,909
Casey, venha aqui.
Temos um problema.

138
00:06:41,034 --> 00:06:42,895
Quantas latas por cuba
estão queimando?

139
00:06:43,020 --> 00:06:45,160
- O quê?
- Latas quentes. Quantas estão

140
00:06:45,285 --> 00:06:47,421
- queimando por unidade de cuba.
- Está falando dos

141
00:06:47,454 --> 00:06:49,556
- galões de alcóol?
- Correta.

142
00:06:50,049 --> 00:06:52,119
Quantos por unidade de cuba
estão queimando?

143
00:06:52,244 --> 00:06:54,464
- Não tenho ideia.
- É disso que preciso, certo?

144
00:06:54,589 --> 00:06:58,364
Mínimo de 2 por cassarola
ou 3 para uma única porção.

145
00:06:58,489 --> 00:07:01,357
- Nem sei do que está falando.
- Por favor, por favor.

146
00:07:03,064 --> 00:07:05,446
Agora mesmo, Capitão.
Irei providenciar.

147
00:07:05,858 --> 00:07:07,363
Chamamos ele de capitão.

148
00:07:07,487 --> 00:07:09,991
Todos nós, pois ele é nosso
chefe e o respeitamos.

149
00:07:11,685 --> 00:07:12,912
Espere um pouco.

150
00:07:13,786 --> 00:07:14,788
Brutus?

151
00:07:16,808 --> 00:07:18,194
Puta merda.

152
00:07:20,251 --> 00:07:22,772
Está trabalhando no bufê?

153
00:07:22,897 --> 00:07:25,172
Mal reconheceu-me, não é?
É, sou...

154
00:07:25,297 --> 00:07:27,639
Sou um líder de equipe,
comandando tudo.

155
00:07:28,266 --> 00:07:32,492
Nossa, Don. A última coisa que lembro,
é de você vomitando por todo...

156
00:07:32,997 --> 00:07:35,684
Quem quer falar do passado,
é uma reunião, certo?

157
00:07:35,810 --> 00:07:38,315
- E a propósito, é Ron.
- Está pensando no Donnie.

158
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
É isso, seu amigão, Donnie.

159
00:07:40,755 --> 00:07:43,316
Donnie e Ron. "Dron".

160
00:07:45,301 --> 00:07:47,701
Meu Deus, é aquele
cara bem ali.

161
00:07:54,907 --> 00:07:57,657
Pessoal, aproveitem
suas refeições, Karen.

162
00:08:03,076 --> 00:08:05,086
30, 31...

163
00:08:05,376 --> 00:08:08,130
32, são 32 hoje.

164
00:08:08,255 --> 00:08:09,256
Muito bem.

165
00:08:10,130 --> 00:08:12,381
Já escutou os golfinhos?

166
00:08:12,765 --> 00:08:15,123
- Não.
- Vamos, faça agora então.

167
00:08:15,248 --> 00:08:17,968
- Não acho que posso.
- São animais tão espertos.

168
00:08:18,093 --> 00:08:20,979
Sabia que eles podem trocar
fraldas embaixo d'água?

169
00:08:21,147 --> 00:08:24,135
- Não acho que isso seja verdade.
- E tem uma caneca que quero que veja.

170
00:08:24,235 --> 00:08:25,833
- Uma caneca?
- É um cavalo

171
00:08:25,958 --> 00:08:27,663
dando coice

172
00:08:27,788 --> 00:08:29,738
e relinchando e ele diz,

173
00:08:30,294 --> 00:08:33,117
"siga seus sonhos ao
máximo", amém.

174
00:08:34,480 --> 00:08:36,659
Adoraria fazer isso
com você,

175
00:08:36,785 --> 00:08:39,647
mas prometi ao Ron que não
ficaria de sacanagem hoje.

176
00:08:39,702 --> 00:08:41,802
Quer saber, este
é o seu problema.

177
00:08:41,927 --> 00:08:43,545
Você tem esses olhos gentis,

178
00:08:43,713 --> 00:08:46,815
e quer saber, Henry, os caras
legais serão os últimos.

179
00:08:46,914 --> 00:08:49,440
Mas agarrar seu destino
pelas bolas

180
00:08:49,565 --> 00:08:52,092
e apertar forte. Aposto que
nunca fez isso.

181
00:08:52,217 --> 00:08:54,557
Eu nem sei o que são
bolas do destino.

182
00:08:54,725 --> 00:08:56,886
Quando fiz o teste para o
filme "Cannonball Run 2".

183
00:08:57,011 --> 00:08:59,004
Sabe o que fiz com
minha concorrente?

184
00:08:59,129 --> 00:09:01,945
- Não sei se quero saber.
- Atropelei ela com meu carro.

185
00:09:02,070 --> 00:09:03,609
- Seu carro?
- E me senti bem.

186
00:09:03,733 --> 00:09:05,566
Um carro?
Peraí, não era a Constance?

187
00:09:05,926 --> 00:09:08,778
Gente, trabalhando sério,
como combinamos.

188
00:09:08,946 --> 00:09:10,472
Sim, eu sei, Ron.

189
00:09:10,597 --> 00:09:13,985
É nessa hora que deve
mandar o Ron ir à merda.

190
00:09:14,295 --> 00:09:16,495
Porque tem que ir ver a caneca.

191
00:09:21,363 --> 00:09:24,484
Ficou sabendo que talvez o Henry
volte a morar com os pais?

192
00:09:25,055 --> 00:09:26,057
O quê?

193
00:09:26,664 --> 00:09:27,663
Merda.

194
00:09:29,239 --> 00:09:31,628
Isso realmente vai estragar
nossa temporada de casamentos.

195
00:09:31,753 --> 00:09:33,303
Banheiro, não é...

196
00:09:33,456 --> 00:09:35,913
Achei que tinha te visto, cara.

197
00:09:36,846 --> 00:09:38,338
Juntos de novo, mano.

198
00:09:38,463 --> 00:09:41,072
- Dron!
- Oi Donnie, como vai?

199
00:09:42,692 --> 00:09:43,941
Bom te ver.

200
00:09:44,534 --> 00:09:46,383
Cara, que roupa é essa?

201
00:09:46,653 --> 00:09:48,888
Bem, é o meu trabalho, tenho...

202
00:09:49,013 --> 00:09:51,663
um monte de gente trabalhando
pra mim. Sou um líder de equipe.

203
00:09:52,077 --> 00:09:54,893
Líder de equipe?
Puta que o pariu, cara.

204
00:09:55,410 --> 00:09:58,113
- Você? Tá podendo, hein!
- Fazer o quê, né?

205
00:09:59,950 --> 00:10:02,167
- Posso comê-los?
- Sim, é comida.

206
00:10:05,159 --> 00:10:06,846
Então... como anda
sua vida Donnie?

207
00:10:06,971 --> 00:10:09,542
- Estável, como combinamos.
- Como combinamos?

208
00:10:09,667 --> 00:10:11,175
É, daquela vez no parque.

209
00:10:11,300 --> 00:10:13,098
Quando achamos uma garrafa
de cachaça, bebemos até cair

210
00:10:13,223 --> 00:10:15,378
e decidimos que só precisaríamos
de um teto e dinheiro pra cerveja?

211
00:10:15,455 --> 00:10:16,653
Advinha, cara?

212
00:10:16,778 --> 00:10:19,236
- Você conseguiu isso?
- Garagem dos meus pais

213
00:10:19,361 --> 00:10:23,261
e um trabalho na casa deles,
onde quase não faço nada.

214
00:10:23,966 --> 00:10:24,965
Cara...

215
00:10:26,409 --> 00:10:27,664
Esse é o seu trabalho?

216
00:10:27,772 --> 00:10:29,228
- Sim.
- Demais!

217
00:10:32,488 --> 00:10:34,147
Vamos ficar doidões!

218
00:10:34,172 --> 00:10:36,503
Na verdade, não faço mais isso.

219
00:10:36,628 --> 00:10:38,755
Aí está você.
Ron, temos um problema.

220
00:10:38,874 --> 00:10:40,623
Melinda. Já estou indo.

221
00:10:41,524 --> 00:10:44,184
Casey, mostre a este
cavalheiro onde é o banheiro.

222
00:10:44,309 --> 00:10:47,067
Casey, faz um favor pra mim
e vigie ele, por favor.

223
00:10:47,122 --> 00:10:49,273
- Por quê, quem é ele?
- Era meu melhor amigo.

224
00:10:49,398 --> 00:10:51,711
Leve-o para o bar dos fundos
e dê comida e bebida pra ele,

225
00:10:51,936 --> 00:10:54,494
- apenas mantenhá-o longe de mim.
- Por quê quer ele longe

226
00:10:54,619 --> 00:10:57,513
- se é seu melhor amigo?
- Do antigo Ron.

227
00:10:57,638 --> 00:11:01,260
Está tudo perfeito pra mim na festa,
não quero que ele estrague.

228
00:11:01,365 --> 00:11:02,565
Obrigado.

229
00:11:02,807 --> 00:11:05,273
Sr. Laporte, aproveite a festa.

230
00:11:05,511 --> 00:11:08,232
- Vamos detonar tudo mais tarde, cara.
- Não sei o que isso significa.

231
00:11:08,357 --> 00:11:10,657
- Melinda, por favor.
- Vamos detonar tudo mais tarde!

232
00:11:10,931 --> 00:11:12,846
Preciso da apresentação de slides
pronta em 10 minutos,

233
00:11:12,871 --> 00:11:14,557
mas não acho o projetor
em lugar nenhum.

234
00:11:14,682 --> 00:11:17,620
Melinda, estou adiantado e
meu pessoal está cuidando disso.

235
00:11:19,414 --> 00:11:20,664
Graças a Deus...

236
00:11:22,644 --> 00:11:24,324
Kyle...
Vinho, rápido.

237
00:11:26,483 --> 00:11:28,781
- 4 onças.
- Sim. Aí está.

238
00:11:28,967 --> 00:11:30,430
Madame coordenadora.

239
00:11:30,505 --> 00:11:32,803
- Que bela equipe.
- Não foram sempre assim.

240
00:11:32,972 --> 00:11:36,473
Mas com testes de produtividade,
entregas bem feitas,

241
00:11:36,859 --> 00:11:38,832
- estão chegando lá.
- Deus, nem me fale.

242
00:11:38,957 --> 00:11:41,844
Tenho 30 funcionários e
é como adestrar gatos.

243
00:11:41,969 --> 00:11:43,313
Ah, meu Deus.

244
00:11:44,751 --> 00:11:45,912
Certo.

245
00:11:46,383 --> 00:11:49,349
- Deseje-me sorte.
- Como se precisasse.

246
00:11:49,473 --> 00:11:51,273
- Boa sorte.
- Para com isso.

247
00:11:56,118 --> 00:11:57,367
Olá, Panteras!

248
00:11:58,216 --> 00:12:00,123
"Como vamos fazer?"

249
00:12:00,537 --> 00:12:02,291
"Estilo pantera".

250
00:12:04,585 --> 00:12:05,636
Nossa, cara!

251
00:12:07,127 --> 00:12:10,716
Henry, esse é o Donnie, melhor
amigo do Ron no colégio.

252
00:12:10,884 --> 00:12:12,433
Ele gostaria de uma bebida.

253
00:12:12,558 --> 00:12:14,135
Você e o Brutus, hein?

254
00:12:14,398 --> 00:12:16,095
- Ele te contou sobre esse dia?
- Dia?

255
00:12:16,263 --> 00:12:19,263
Pensei que era um apelido,
porque ele era divertido...

256
00:12:20,767 --> 00:12:22,557
Deram numa festa.

257
00:12:22,782 --> 00:12:23,878
Foi clássica.

258
00:12:24,003 --> 00:12:26,656
Alugamos um parque no fim
de semana pra toda a classe,

259
00:12:26,774 --> 00:12:28,941
certo, e todos estavam
muito animados.

260
00:12:29,066 --> 00:12:30,516
Certo, muito animados.

261
00:12:30,799 --> 00:12:34,113
Sabe como o Belushi entornou uma
garrafa de uísque em "Clube dos Cafajestes?".

262
00:12:34,281 --> 00:12:38,117
Então, Ron disse, ei, vou entornar
uma garrafa de uísque também",

263
00:12:38,242 --> 00:12:40,661
e quando chegou na metade
ele vomitou tudo

264
00:12:40,680 --> 00:12:43,749
teve uma intoxicação alcóolica
e foi parar no hospital!

265
00:12:44,980 --> 00:12:47,698
Cancelaram a festa inteira!

266
00:12:48,610 --> 00:12:50,364
O pessoal ficou puto pra cacete.

267
00:12:50,489 --> 00:12:52,279
O pessoal ficou puto pra cacete.

268
00:12:52,404 --> 00:12:55,357
Por isso chamam-o de Brutus.

269
00:13:00,058 --> 00:13:01,707
Foi incrível pra caralho.

270
00:13:02,976 --> 00:13:06,930
Tentei uma vez, mas acho
que não consigo.

271
00:13:08,667 --> 00:13:11,277
Esse cara vive com os pais
em Reseda.

272
00:13:12,081 --> 00:13:13,309
Na garagem.

273
00:13:14,004 --> 00:13:15,930
- Entendo.
- Henry está pensando

274
00:13:15,994 --> 00:13:19,034
em voltar a morar com
os pais também.

275
00:13:23,096 --> 00:13:24,937
"ORGULHO DOS PANTERAS"

276
00:13:25,676 --> 00:13:28,620
Certo, fiquem ligados
para o "Eu lembro do colégio".

277
00:13:32,404 --> 00:13:34,026
Elogios, elogios.

278
00:13:34,151 --> 00:13:36,260
- Achei que iria desmaiar.
- Estava perfeita.

279
00:13:36,386 --> 00:13:39,140
- Preciso de uma bebida.
- Tenho o que precisa.

280
00:13:42,609 --> 00:13:45,629
Já fui palhaço de rodeio, mas fui
chifrado no saco e foi o fim.

281
00:13:45,753 --> 00:13:47,568
É, conheço uma sensação
parecida.

282
00:13:47,693 --> 00:13:50,992
Então eu disse, foda-se,
vou voltar pra casa.

283
00:13:51,118 --> 00:13:53,145
E como foi isso pra você, Donnie?

284
00:13:53,270 --> 00:13:55,223
Estranho no início, sabe, mas

285
00:13:55,771 --> 00:13:57,468
tenho meus pais como
colegas de quarto.

286
00:13:57,553 --> 00:13:59,473
Eles reclamam, mas tenho
a garagem.

287
00:13:59,598 --> 00:14:01,514
A garagem parece bem
importante.

288
00:14:01,638 --> 00:14:04,454
Vai desfrutar da garagem de seus
pais também, Henry?

289
00:14:04,539 --> 00:14:06,805
Sim, mas morar em casa
é melhor do que

290
00:14:06,930 --> 00:14:08,241
viver no sufoco.

291
00:14:08,366 --> 00:14:11,399
Você tem uma base segura
para repensar no seu próximo passo.

292
00:14:11,524 --> 00:14:12,525
Certo?

293
00:14:12,813 --> 00:14:14,757
- Próximo passo?
- É, em...

294
00:14:15,323 --> 00:14:16,542
sua vida.

295
00:14:17,825 --> 00:14:18,942
Essa é minha vida.

296
00:14:19,067 --> 00:14:20,400
Drooon!

297
00:14:24,048 --> 00:14:26,471
- Vamos farriar ou não?
- Donnie, quando era

298
00:14:26,596 --> 00:14:27,944
palhaço de rodeio.

299
00:14:29,834 --> 00:14:32,032
Algum dos outros palhaços, talvez...

300
00:14:32,639 --> 00:14:34,295
Sei lá,

301
00:14:34,420 --> 00:14:36,447
- te pediu pra ficar?
- Ed,

302
00:14:37,384 --> 00:14:38,661
meu parceiro de bebedeira.

303
00:14:38,786 --> 00:14:40,771
Ele ficava tipo, "com quem
irei beber"?

304
00:14:40,896 --> 00:14:42,189
E o que disse a ele?

305
00:14:42,314 --> 00:14:44,290
Estou duro, levei uma chifrada
no saco, estou fora.

306
00:14:44,525 --> 00:14:48,465
Teria ficado se ele falasse que
tinha fortes motivos pra você ficar,

307
00:14:48,590 --> 00:14:51,191
mas ele tinha dificuldades
em expressá-los.

308
00:14:51,316 --> 00:14:53,967
Ele disse algo parecido,
aí eu falei,

309
00:14:54,098 --> 00:14:55,097
"Cara".

310
00:14:56,094 --> 00:14:57,553
Tire esse sorriso da cara

311
00:14:57,721 --> 00:15:00,013
e isso foi estúpido porque
ele estava maquiado

312
00:15:00,138 --> 00:15:02,230
de palhaço, então
não fez sentido nenhum.

313
00:15:02,355 --> 00:15:04,479
- Posso falar contigo?
- Pode.

314
00:15:04,604 --> 00:15:05,604
Eu disse...

315
00:15:07,525 --> 00:15:11,456
Beleza, me faz um pergunta
e vai embora. Tudo bem.

316
00:15:11,581 --> 00:15:13,275
Esse é um bom vinho.

317
00:15:13,581 --> 00:15:17,031
É um presente pessoal do
gerente jurídico do Dennis Quaid.

318
00:15:17,795 --> 00:15:19,738
Trabalhei no Bar Mitzvah
de seu filho.

319
00:15:21,171 --> 00:15:22,745
Como era o Dennis Quaid?

320
00:15:23,119 --> 00:15:26,497
Não sei. Mas o filho de
seu gerente é um babaca.

321
00:15:29,016 --> 00:15:32,682
Deus, me sinto relaxada pela
primeira vez em semanas.

322
00:15:32,807 --> 00:15:35,813
- Não brinca.
- Isso não deveria ser divertido?

323
00:15:36,086 --> 00:15:38,054
Essa é a ideia, certo?
Mas..

324
00:15:38,180 --> 00:15:39,915
Ei, falando sério,

325
00:15:40,471 --> 00:15:42,180
- somos adultos agora.
- Assustador!

326
00:15:43,852 --> 00:15:45,959
Deus, 20 anos.

327
00:15:46,397 --> 00:15:48,120
Eramos tão jovens.

328
00:15:49,531 --> 00:15:52,630
Não acredito que costumava
ser aquela pessoa, sabe?

329
00:15:53,179 --> 00:15:56,490
Penso em como eu era.
Ambiciosa,

330
00:15:56,615 --> 00:15:58,065
realizadora que queria...

331
00:15:58,621 --> 00:16:01,024
ser senadora e mudar o mundo.

332
00:16:02,454 --> 00:16:03,533
É, não é?

333
00:16:03,658 --> 00:16:07,506
Digo, quem era esse garoto doido
que só pensava em bobagem.

334
00:16:08,209 --> 00:16:12,008
Eu iria colecionar mais sapos
do que qualquer pessoa.

335
00:16:13,829 --> 00:16:16,361
Presidente de classe,
palhaço da classe.

336
00:16:16,702 --> 00:16:19,512
E ainda hoje, não somos
tão diferentes.

337
00:16:19,908 --> 00:16:21,435
É como um filme.

338
00:16:21,560 --> 00:16:24,815
É tipo, você vai a sua reunião
e não é...

339
00:16:25,726 --> 00:16:27,344
mais rotulada.

340
00:16:27,469 --> 00:16:29,893
Sabe, como a cachorra ou o...

341
00:16:30,018 --> 00:16:31,130
- o nerd.
- Culpado.

342
00:16:31,255 --> 00:16:33,706
Sabe, as pessoas são maduras.

343
00:16:34,660 --> 00:16:38,634
Eles te veem por quem você é,
e você se conecta com as pessoas...

344
00:16:38,759 --> 00:16:41,434
Com pessoas com quem nunca
se conectou antes

345
00:16:41,559 --> 00:16:44,286
e sua vida inteira pode
mudar em uma noite.

346
00:16:44,633 --> 00:16:46,245
Exatamente!
Sabe, é isso

347
00:16:46,413 --> 00:16:49,066
que pensei como seria
na reunião de 10 anos.

348
00:16:49,302 --> 00:16:51,170
Eu tinha essa fantasia que...

349
00:16:52,140 --> 00:16:55,140
Mark Defino peceberia que
estava apaixonado por mim.

350
00:16:56,660 --> 00:16:58,134
Quer dizer, ele nem veio, então...

351
00:16:59,453 --> 00:17:00,452
Deus!

352
00:17:03,199 --> 00:17:05,100
Bem, nunca se sabe o que
pode acontecer.

353
00:17:05,268 --> 00:17:07,229
Não, ele era uma "não-presença".

354
00:17:10,339 --> 00:17:12,799
Bem, mas nunca se sabe o que

355
00:17:13,517 --> 00:17:15,401
pode acontecer com outro
alguém...

356
00:17:15,569 --> 00:17:17,767
- ... poderia vencer o Exterminador
- Ele acabaria

357
00:17:17,892 --> 00:17:19,782
- com aquela máquina.
- O quê estão fazendo?

358
00:17:21,077 --> 00:17:23,511
- Trabalhando... senhor.
- O quê vocês estão fazendo?

359
00:17:23,579 --> 00:17:24,911
Melhor eu voltar.

360
00:17:25,751 --> 00:17:26,559
Claro.

361
00:17:28,651 --> 00:17:29,804
Idiotas.

362
00:17:32,232 --> 00:17:34,561
Certo, somos idiotas.

363
00:17:35,378 --> 00:17:37,243
Sei lá Casey, eu estou...

364
00:17:37,824 --> 00:17:39,074
apenas derrapando,

365
00:17:39,553 --> 00:17:41,111
com nada, e

366
00:17:41,930 --> 00:17:44,697
com uma relação casual...

367
00:17:45,555 --> 00:17:48,377
que é legal, mas não é
razão suficiente para mim

368
00:17:49,061 --> 00:17:51,101
construir uma vida.

369
00:17:53,338 --> 00:17:54,336
Quero dizer...

370
00:17:57,452 --> 00:18:00,561
Se você... me pedir pra ficar, eu...

371
00:18:02,489 --> 00:18:03,640
Eu poderia ficar.

372
00:18:10,344 --> 00:18:11,585
Tá bom, então fique.

373
00:18:25,065 --> 00:18:26,115
O Zigger!

374
00:18:27,341 --> 00:18:28,340
J. Jimmy.

375
00:18:28,465 --> 00:18:30,478
- E aí?
- Qual é a boa?

376
00:18:35,292 --> 00:18:37,092
- Mark Defino.
- Correto.

377
00:18:37,611 --> 00:18:39,739
Você não iria vir.

378
00:18:42,256 --> 00:18:44,311
- Vai ficar por muito tempo?
- Não sei.

379
00:18:44,436 --> 00:18:46,669
Ocorreu de eu estar na cidade.
Pensei em dar uma passada.

380
00:18:46,760 --> 00:18:49,902
- Porque ligaram e sua casa...
- Ron, temos um problema.

381
00:18:50,026 --> 00:18:52,477
- Eu sei...
- O banheiro masculino está...

382
00:18:55,620 --> 00:18:57,571
- Mark?
- Melinda Weintraub?

383
00:18:58,333 --> 00:19:01,139
Mark estava pensando em ir embora
porque sua casa está em chamas.

384
00:19:01,217 --> 00:19:02,829
Ron, pode checar o banheiro?

385
00:19:02,954 --> 00:19:06,114
Porque estão reclamando que
as portas estão bloqueadas...

386
00:19:06,239 --> 00:19:09,766
E tenho que estar no palco
em 15 minutos, então.

387
00:19:10,594 --> 00:19:12,897
Sim, é claro. Cuidarei disso
agora mesmo, Roman!

388
00:19:13,449 --> 00:19:16,878
O banheiro masculino precisa
de um serviço, vai lá.

389
00:19:17,003 --> 00:19:19,194
Bem, então você deveria
cuidar disso.

390
00:19:19,613 --> 00:19:21,363
Terminamos aqui... chefe.

391
00:19:24,554 --> 00:19:27,007
Eu já volto. Não se mova,
por favor.

392
00:19:28,843 --> 00:19:29,841
Então Mark,

393
00:19:30,973 --> 00:19:32,373
O quê anda fazendo?

394
00:19:32,498 --> 00:19:34,248
Comandando uma firma
de marketing,

395
00:19:34,373 --> 00:19:36,022
esquiando em montanhas
perigosas.

396
00:19:42,109 --> 00:19:44,937
- Preciso que vá até o banheiro...
- Agora não, Ron.

397
00:19:45,063 --> 00:19:46,713
O que aconteceu
com o respeito?

398
00:19:58,416 --> 00:19:59,695
Se não é o Ron...

399
00:20:01,157 --> 00:20:04,186
- Pode se mover, amigão?
- Muito camarão e cerveja...

400
00:20:04,311 --> 00:20:06,077
Por que não sai daí, amigão?

401
00:20:06,202 --> 00:20:09,953
- Se limpe. Saia daí.
- Amigão. Não acho que falou sério.

402
00:20:10,531 --> 00:20:12,631
Claro que falei, é claro que sim.

403
00:20:12,873 --> 00:20:14,177
Não, você está tipo,

404
00:20:14,302 --> 00:20:18,278
"Sou líder de equipe.
Foda-se Dron, foda-se

405
00:20:18,301 --> 00:20:19,078
meu amigão do colégio,

406
00:20:19,103 --> 00:20:20,940
foda-se minhas lembranças
da reunião, que se foda!

407
00:20:21,050 --> 00:20:24,314
- Foda-se!
- Isso não é verdade. Não é.

408
00:20:25,044 --> 00:20:26,043
Escuta...

409
00:20:27,555 --> 00:20:29,851
Melinda e eu temos
uma conexão,

410
00:20:29,976 --> 00:20:32,353
Nos conectamos hoje.
Nos conectamos.

411
00:20:34,155 --> 00:20:36,743
Eu sabia! Sabia!

412
00:20:37,256 --> 00:20:39,115
Ah, isso é... Deus, veja...

413
00:20:39,240 --> 00:20:42,905
Primeiro pensei, "porque
o Ron está sendo tão idiota"?

414
00:20:43,030 --> 00:20:45,131
Mas então, entendi, Weintraub...

415
00:20:45,667 --> 00:20:48,227
- Ela é legal, está solteira...
- Sim.

416
00:20:48,352 --> 00:20:50,510
- Tem uns 30 e poucos...
- Sim. Ela tem.

417
00:20:50,635 --> 00:20:53,760
Bonita mas não é gostosa, certo?
Insegura.

418
00:20:53,885 --> 00:20:57,568
Ah, meu Deus.
Essa é fácil, cara.

419
00:20:58,084 --> 00:21:00,424
Come. Come.
Tem que comer ela.

420
00:21:00,549 --> 00:21:02,602
Pega ela de jeito e...

421
00:21:04,929 --> 00:21:06,949
Donnie, pare. Pare.

422
00:21:07,715 --> 00:21:08,714
Escuta...

423
00:21:10,484 --> 00:21:11,484
Amigão.

424
00:21:12,739 --> 00:21:15,563
Por quê não se limpa e
sai daí, certo?

425
00:21:16,780 --> 00:21:18,845
Eu prometo que saio,

426
00:21:19,439 --> 00:21:22,038
se me prometer que vai
comer a Melinda Weintraub.

427
00:21:24,880 --> 00:21:27,790
Certo, tudo bem, prometo.

428
00:21:28,577 --> 00:21:30,261
Será como no cinema.

429
00:21:30,387 --> 00:21:33,238
Poderia se dar bem pelos
perdedores, certo?

430
00:21:35,548 --> 00:21:37,881
Você não é um perdedor,
apenas se limpe, tá bom?

431
00:21:38,006 --> 00:21:39,905
Você consegue, beleza.

432
00:21:42,346 --> 00:21:45,228
Cadê a Melinda? A apresentação
está atrasada 5 minutos.

433
00:21:45,353 --> 00:21:46,903
Está na progamação.

434
00:22:06,133 --> 00:22:10,123
Eles vão começar os discursos
e precisam da sua introdução.

435
00:22:14,015 --> 00:22:15,166
Mark, eu...

436
00:22:21,592 --> 00:22:22,674
Noite doida, né?

437
00:22:23,939 --> 00:22:26,228
Essa gentinha reunida
depois de 20 anos, hein?

438
00:22:26,354 --> 00:22:27,703
É bem intenso.

439
00:22:28,084 --> 00:22:29,833
Você viu aquele Don?

440
00:22:31,164 --> 00:22:34,729
Eu vi, sim...
Que... que tristeza.

441
00:22:34,824 --> 00:22:36,985
Steve disse que ele está trabalhando
de garçom na própria reunião.

442
00:22:37,013 --> 00:22:38,976
E acha que vão ficar
impressionados com isso.

443
00:22:39,081 --> 00:22:42,529
É hilário, estão todos
rindo da cara dele.

444
00:22:44,430 --> 00:22:45,447
Você quis dizer, Ron?

445
00:22:48,538 --> 00:22:51,541
Merda, achei que era
esse outro cara, eu...

446
00:23:15,158 --> 00:23:16,912
E finalmente,

447
00:23:17,037 --> 00:23:19,362
Jenna Baron com sua...

448
00:23:19,769 --> 00:23:23,169
"Memória da lendária
competição da equipe de dança"

449
00:23:23,294 --> 00:23:24,488
Jenna, sobe aqui!

450
00:23:26,411 --> 00:23:28,460
Beleza, "Vai Panteras",
certo.

451
00:23:31,377 --> 00:23:34,326
Então está dizendo que
atropelou a Constance?

452
00:23:34,435 --> 00:23:36,635
- Droga!
- Mas era um carro pequeno.

453
00:23:36,993 --> 00:23:39,874
E dei pra ela meu livro Zen e a
Arte da Manutenção de Motos,

454
00:23:39,939 --> 00:23:41,439
que fez ela pirar.

455
00:23:44,342 --> 00:23:47,361
É uma merda o Henry ter
que voltar pra casa.

456
00:23:47,486 --> 00:23:49,370
Morar com os pais
e tudo, não é?

457
00:23:49,494 --> 00:23:51,930
Na verdade, não vai mais.
Ele vai ficar.

458
00:23:52,325 --> 00:23:54,265
- Eu sabia.
- Beleza.

459
00:23:54,434 --> 00:23:57,437
Missão cumprida.
Ficarei com as 10 pratas.

460
00:23:58,512 --> 00:24:00,192
Ei, você. Perdão.

461
00:24:01,340 --> 00:24:02,490
Certo, entendi.

462
00:24:03,678 --> 00:24:05,128
Respire fundo.

463
00:24:05,456 --> 00:24:08,071
Eu sabia que se não
nos superássemos,

464
00:24:08,196 --> 00:24:11,273
não teriamos a chance de
chegar à fase regional.

465
00:24:11,398 --> 00:24:14,372
Mas naquela tarde,
as garotas arrasaram,

466
00:24:15,083 --> 00:24:16,883
de verdade, e foi tão...

467
00:24:17,526 --> 00:24:18,709
Oi, colegas de classe...

468
00:24:20,171 --> 00:24:22,328
Tenho uma lembrança do
colégio para vocês.

469
00:24:22,473 --> 00:24:25,232
Algum de vocês lembram-se
de mim como Brutus,

470
00:24:26,091 --> 00:24:30,173
graças ao fato de que tentei
matar um garrafa de uísque e falhei...

471
00:24:30,188 --> 00:24:32,666
arruinando a festa de fim de ano.

472
00:24:34,386 --> 00:24:38,228
Bem, advinha só, gente? Tenho
algumas novidades. Eu mudei.

473
00:24:38,953 --> 00:24:40,796
Sou um sucesso agora!

474
00:25:15,357 --> 00:25:16,799
Droooon!

475
00:25:27,586 --> 00:25:31,408
Quer dizer, poderia ter me dito
que era casado antes de transarmos.

476
00:25:32,367 --> 00:25:35,538
Transaria comigo se te contasse
antes que eu era casado?

477
00:25:36,059 --> 00:25:38,507
Tenho que vazar.
Bom te ver, Melissa.

478
00:25:41,277 --> 00:25:44,048
Jesus! Porque você
sempre faz isso?

479
00:26:09,236 --> 00:26:10,635
Aqui estamos de novo.

480
00:26:11,723 --> 00:26:14,647
A presidente de classe e o
palhaço da classe.

481
00:26:25,397 --> 00:26:26,853
Por favor, ligue
para a emergência!

482
00:26:33,132 --> 00:26:34,717
Chame uma ambulância!

483
00:26:40,667 --> 00:26:42,054
Ligue agora!

484
00:26:42,554 --> 00:26:45,543
Sincronia WEB-DL
AlbustigriS

484
00:26:46,305 --> 00:27:46,345
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-