1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:05:26,364 --> 00:05:32,303
LÁSKA

3
00:05:32,637 --> 00:05:42,707
Miluji LA ... LA ... miluji

4
00:05:42,881 --> 00:05:45,714
Nedám ti bohatství

5
00:05:45,884 --> 00:05:48,944
Bohatství není mým přáním

6
00:05:49,054 --> 00:05:52,251
Dám ti slib svého života

7
00:05:52,390 --> 00:06:00,662
MILUJI, miluji LA… LA… miluji

8
00:06:01,433 --> 00:06:03,230
Klekni si!

9
00:06:03,401 --> 00:06:06,860
Poslouchejte pozorně, Jackie a Alane
byli blízcí přátelé,

10
00:06:07,005 --> 00:06:08,803
ale později se střetli kvůli Lauře

11
00:06:08,973 --> 00:06:10,202
Jackie opustil kapelu, aby zahájil svou kariéru

12
00:06:10,341 --> 00:06:12,333
jako Robin Hood z vyšší společnosti

13
00:06:12,510 --> 00:06:13,978
říká si Asijský jestřáb.

14
00:06:15,013 --> 00:06:17,482
Co to má společného s tím posledním

15
00:06:17,615 --> 00:06:18,981
3 kusy Boží zbroje?

16
00:06:19,250 --> 00:06:21,776
Svatý meč nedávno
dát do aukce

17
00:06:21,886 --> 00:06:23,718
byl ukraden jím africkému kmenu.

18
00:06:23,855 --> 00:06:25,345
Pokud se mu podaří získat svatý meč

19
00:06:25,490 --> 00:06:27,424
Může získat zbývající 2 kusy.

20
00:06:28,860 --> 00:06:29,520
Chápu.

21
00:06:29,694 --> 00:06:31,094
Pojďme ho najmout

22
00:06:31,262 --> 00:06:33,094
abych pak získal další kousky

23
00:06:33,264 --> 00:06:35,756
Idiote, ať pokračuje.

24
00:06:35,900 --> 00:06:37,596
Můžeme si ho najmout

25
00:06:37,769 --> 00:06:38,964
udělat to

26
00:06:39,003 --> 00:06:40,027
ale my mu to platit nemusíme.

27
00:06:40,238 --> 00:06:41,228
Co tím myslíš?

28
00:06:41,339 --> 00:06:43,364
Laura je nyní slavnou módní návrhářkou.

29
00:06:43,541 --> 00:06:45,271
Jede na módní přehlídku do Paříže.

30
00:06:45,410 --> 00:06:46,673
Je to Alanův přítelkyně

31
00:06:46,845 --> 00:06:48,438
ale Jackie se o ni stále stará.

32
00:06:48,580 --> 00:06:50,446
Sežeň mi Lauru.

33
00:07:47,472 --> 00:07:48,564
Cítíš dunění?

34
00:07:48,706 --> 00:07:53,269
Hromadí se to uvnitř tebe jako hrom.

35
00:07:53,645 --> 00:07:55,010
Cítíte, jak se země třese.

36
00:07:55,146 --> 00:07:59,913
Vzduch se kolem tebe třese sám o sobě.

37
00:08:00,151 --> 00:08:01,414
Stíny v místnosti.

38
00:08:01,553 --> 00:08:06,491
Někdo brzy přijde, potkáš ho.

39
00:08:06,624 --> 00:08:12,689
Půlnoční jezdec si pro tebe přijíždí.

40
00:08:12,964 --> 00:08:14,432
Teď je ten správný čas.

41
00:08:14,599 --> 00:08:16,067
Víš, že je to správně.

42
00:08:16,267 --> 00:08:19,760
Je to tvůj osud.

43
00:08:20,104 --> 00:08:21,504
A už nebude cesty zpět.

44
00:08:21,706 --> 00:08:25,233
Tak zaujmi své místo v historii.

45
00:08:26,311 --> 00:08:29,576
Když jede, jede, jede po obloze.

46
00:08:29,747 --> 00:08:32,876
Víš, že se něco musí změnit.

47
00:08:33,151 --> 00:08:36,086
Když jede, jede, jede z noci.

48
00:08:36,254 --> 00:08:37,221
Neboj se.

49
00:08:37,355 --> 00:08:40,757
Když přijde a volá tvé jméno.

50
00:08:40,992 --> 00:08:44,428
Když jede, jede, jede do tvého života.

51
00:08:44,596 --> 00:08:47,827
Víš, že nic už nebude stejné.

52
00:08:47,966 --> 00:08:48,694
Nesnaž se skrývat.

53
00:08:48,867 --> 00:08:50,835
Nemůžeš uniknout osudu, který ti přináší.

54
00:08:51,002 --> 00:08:57,772
Půlnoční jezdec, půlnoční jezdec.

55
00:09:02,547 --> 00:09:05,881
Když jede, jede, jede po obloze.

56
00:09:06,050 --> 00:09:09,248
Víš, že se něco musí změnit.

57
00:09:09,387 --> 00:09:12,482
Když jede, jede, jede z noci.

58
00:09:12,657 --> 00:09:13,453
Neboj se.

59
00:09:13,625 --> 00:09:17,322
Když přijde a volá tvé jméno.

60
00:09:17,562 --> 00:09:20,896
Když jede, jede, jede do tvého života.

61
00:09:21,065 --> 00:09:24,160
Víš, že nic už nebude stejné.

62
00:09:24,302 --> 00:09:25,133
Nesnaž se skrývat.

63
00:09:25,270 --> 00:09:27,136
Nemůžeš uniknout osudu, který ti přináší.

64
00:09:27,305 --> 00:09:35,440
Půlnoční jezdec, půlnoční jezdec.

65
00:09:57,368 --> 00:10:00,236
Nyní se objevuje „hvězda“ na dnešní aukci.

66
00:10:00,371 --> 00:10:01,566
Toto je

67
00:10:01,739 --> 00:10:04,538
slavný svatý meč.

68
00:10:04,709 --> 00:10:07,474
Vyvolávací nabídka je 30 000
rostoucí v jednotkách 5 000.

69
00:10:07,612 --> 00:10:10,172
Nyní prohlašuji aukci za zahájenou.

70
00:10:10,315 --> 00:10:11,282
35 000

71
00:10:11,382 --> 00:10:11,872
40 000

72
00:10:12,050 --> 00:10:12,744
45 000

73
00:10:12,884 --> 00:10:13,851
Je nějaká nabídka vyšší než 45 000?

74
00:10:13,985 --> 00:10:14,508
50 000

75
00:10:14,919 --> 00:10:15,909
55 000

76
00:10:16,287 --> 00:10:17,220
60 000

77
00:10:17,989 --> 00:10:18,956
65 000

78
00:10:19,190 --> 00:10:20,817
Je nějaká nabídka vyšší než 65 000?

79
00:10:20,959 --> 00:10:23,052
Zdá se, že se stále rozehříváme.

80
00:10:23,194 --> 00:10:25,288
Je nějaká nabídka vyšší než 65 000?

81
00:10:25,697 --> 00:10:27,688
70 000

82
00:10:27,865 --> 00:10:29,492
Je nějaká nabídka vyšší než 70 000?

83
00:10:30,168 --> 00:10:32,364
75 000, 75 000

84
00:10:32,470 --> 00:10:33,198
100 000

85
00:10:33,338 --> 00:10:35,033
Paní nabízí 100 000.

86
00:10:35,573 --> 00:10:37,371
Je nějaká nabídka vyšší než 100 000?

87
00:10:37,508 --> 00:10:39,340
Nabízí někdo víc než 100 000?

88
00:10:39,711 --> 00:10:41,838
Nabídka nyní dosáhla 100 000.

89
00:10:43,514 --> 00:10:44,811
105 000

90
00:10:45,650 --> 00:10:46,913
Nabídl jsem 150 000.

91
00:10:47,251 --> 00:10:50,449
Dáma přihazuje až 150 000

92
00:10:50,855 --> 00:10:52,653
Je nějaká nabídka vyšší než 150 000?

93
00:10:52,824 --> 00:10:54,052
150 000 se blíží skutečné hodnotě

94
00:10:54,158 --> 00:10:57,287
tohoto svatého meče

95
00:10:57,462 --> 00:10:59,453
Je nějaká nabídka vyšší než 150 000?

96
00:10:59,998 --> 00:11:01,090
Nějaká nabídka?

97
00:11:01,666 --> 00:11:03,065
Nabízím 300 000.

98
00:11:03,735 --> 00:11:06,898
To je ale vzrušující nabídka! Ten gentleman

99
00:11:07,005 --> 00:11:09,166
zdá se být odhodlaný to vyhrát.

100
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
300 000 je nepopiratelně

101
00:11:10,875 --> 00:11:12,969
velmi atraktivní nabídka.

102
00:11:13,144 --> 00:11:16,341
Uvidíme, jestli někdo

103
00:11:16,581 --> 00:11:18,276
chce zvýšit nabídku.

104
00:11:18,650 --> 00:11:20,743
Je nějaká nabídka vyšší než 300 000?

105
00:11:21,185 --> 00:11:23,211
Je nějaká nabídka vyšší než 300 000?

106
00:11:23,354 --> 00:11:25,049
300 000, jednou.

107
00:11:25,223 --> 00:11:27,123
300 000 liber, dvakrát to tak je.

108
00:11:27,425 --> 00:11:28,654
Nabízím 400 000.

109
00:11:29,327 --> 00:11:30,487
400 000!

110
00:11:30,828 --> 00:11:33,161
S hrdostí oznamuji

111
00:11:33,364 --> 00:11:34,764
závěr

112
00:11:34,932 --> 00:11:36,798
nabídka na 400 000.

113
00:11:44,575 --> 00:11:46,976
Udělal jsi dobře, že jsi vyhrál.

114
00:11:47,111 --> 00:11:49,808
Udělal jsi líp, že jsi dostal tak dobrou cenu.

115
00:11:51,482 --> 00:11:52,506
Ano.

116
00:11:52,617 --> 00:11:53,948
To je ale krásné auto.

117
00:11:54,352 --> 00:11:55,376
Dovolte mi, abych vás svezl.

118
00:11:55,620 --> 00:11:56,416
Dobře.

119
00:12:00,958 --> 00:12:01,823
Zastávka.

120
00:12:03,528 --> 00:12:04,495
Co je to?

121
00:12:05,129 --> 00:12:06,722
Auto je skvělé,

122
00:12:07,031 --> 00:12:09,159
ale vítr je příliš silný.

123
00:12:09,400 --> 00:12:11,266
Raději si vezmu vlastní auto.

124
00:12:17,475 --> 00:12:18,943
Můžu jet pomaleji.

125
00:12:19,410 --> 00:12:20,241
Jít!

126
00:12:34,125 --> 00:12:34,955
Děkuju.

127
00:12:39,697 --> 00:12:41,757
Pokoj 206, prosím.

128
00:12:41,933 --> 00:12:43,196
Pane Chene, mám pro vás pár zpráv.

129
00:12:44,035 --> 00:12:44,934
Děkuju.

130
00:12:46,137 --> 00:12:47,161
Tolik.

131
00:12:47,338 --> 00:12:48,965
Zavolejte prosím zpět. Je to naléhavé.

132
00:12:49,607 --> 00:12:52,702
Pomoc! Prosím, zavolejte mi na vesmírný telefon.

133
00:12:53,478 --> 00:12:55,309
Rezervuji si let.

134
00:12:56,881 --> 00:12:59,543
Snažím se sehnat místo.
Počkej na mě.

135
00:13:00,551 --> 00:13:02,679
Letím k tobě, abych ti pomohl/a.

136
00:13:03,888 --> 00:13:06,949
Čekám na letišti.
Neodcházej.

137
00:13:08,159 --> 00:13:09,592
Kde jsi proboha byl/a?

138
00:13:09,727 --> 00:13:11,991
Čekám ve vstupní hale.
Je to naléhavé.

139
00:13:30,448 --> 00:13:32,644
Přijďte hned.
Jen ty mi můžeš pomoct.

140
00:13:32,950 --> 00:13:33,781
Jackie.

141
00:13:34,085 --> 00:13:35,416
Lauru unesli?

142
00:13:35,720 --> 00:13:36,778
Kolik chtějí?

143
00:13:36,888 --> 00:13:38,549
Pokud to peníze můžou opravit,
Nepotřeboval bych tě.

144
00:13:38,689 --> 00:13:41,921
Pokud to peníze neopraví,
Taky nejsem potřeba.

145
00:13:42,059 --> 00:13:43,186
Nejsem dobrovolník.

146
00:13:43,327 --> 00:13:44,624
Chtějí Boží zbroj

147
00:13:44,762 --> 00:13:46,594
jako výkupné.

148
00:13:46,831 --> 00:13:47,764
Boží zbroj?

149
00:13:47,899 --> 00:13:50,925
Říkal jsi, že to má velkou hodnotu.

150
00:13:51,102 --> 00:13:53,036
Právě jsem prodal svatý meč.

151
00:13:53,237 --> 00:13:55,103
Okamžitě mi to kup zpátky.

152
00:13:55,406 --> 00:13:57,670
Boží zbroj se skládá z pěti částí

153
00:13:58,209 --> 00:14:00,007
ale já vím jen
místo pobytu tří.

154
00:14:00,144 --> 00:14:01,134
Kde?

155
00:14:01,679 --> 00:14:03,579
Dva byly prodány hraběti.

156
00:14:03,748 --> 00:14:05,409
Poslední byl prodán jedné paní.

157
00:14:05,616 --> 00:14:06,879
Pak to můžeš dostat zpátky.

158
00:14:07,084 --> 00:14:09,519
Proč bych ti měl pomáhat?

159
00:14:09,654 --> 00:14:10,746
To je ale hloupá otázka.

160
00:14:10,855 --> 00:14:12,050
Záleží ti na Lauře?

161
00:14:12,590 --> 00:14:14,683
Nezneužívej mých citů.

162
00:14:15,426 --> 00:14:16,757
A co pocity

163
00:14:16,894 --> 00:14:17,657
mezi námi?

164
00:14:18,062 --> 00:14:19,655
Jaké city mezi námi?

165
00:14:20,865 --> 00:14:23,129
Cože? Vyrůstali jsme spolu.

166
00:14:23,267 --> 00:14:24,792
Založili jsme spolu kapelu
a pronásledoval tu samou dívku.

167
00:14:24,969 --> 00:14:25,959
Byli jsme

168
00:14:26,137 --> 00:14:27,798
jako bratři.

169
00:14:28,506 --> 00:14:29,473
Nepamatuješ si?

170
00:14:29,640 --> 00:14:31,131
Vždycky jsi mě šikanoval/a.

171
00:14:31,275 --> 00:14:32,936
Řekl jsi, že mám špatný hlas.

172
00:14:33,110 --> 00:14:34,737
Když jsem chodil s Laurou,

173
00:14:34,946 --> 00:14:36,004
Ukradl jsi mi kalhoty.

174
00:14:36,180 --> 00:14:38,171
Nemáš žádnou hanbu?

175
00:14:38,282 --> 00:14:41,650
Takže mě pořád nenávidíš

176
00:14:41,786 --> 00:14:42,776
Protože jsi ztratil Lauru.

177
00:14:44,488 --> 00:14:45,581
Neztratil jsem ji

178
00:14:45,723 --> 00:14:47,555
ale tohle nechci

179
00:14:47,725 --> 00:14:49,090
ovlivnit naše přátelství.

180
00:14:49,260 --> 00:14:51,820
Takže si myslíš, že existuje
přátelství mezi námi.

181
00:14:51,963 --> 00:14:53,453
Bylo to tak, ale teď už ne.

182
00:14:55,132 --> 00:14:56,498
Takže jsi hodně trpěl/a

183
00:14:56,667 --> 00:14:57,930
kvůli ní.

184
00:15:00,204 --> 00:15:02,173
Neměl jsem k tobě chodit.

185
00:15:02,306 --> 00:15:03,637
Zkusím ji zachránit nějakým jiným způsobem.

186
00:15:03,808 --> 00:15:05,537
Jen doufám, že je ještě naživu.

187
00:15:13,417 --> 00:15:16,512
Dokončil jsi ten americký
ženšen, co jsem ti dal?

188
00:15:16,787 --> 00:15:18,551
Ano, před dvěma lety.

189
00:15:18,689 --> 00:15:20,521
Líbí se mi ty známky, co jsi mi poslal/a.

190
00:15:22,493 --> 00:15:24,120
Přišel jsem ve velkém spěchu,

191
00:15:24,562 --> 00:15:26,496
Nic moc jsem si s sebou nepřinesl.

192
00:15:26,631 --> 00:15:28,462
Jen některé zachovalé
tofu, který máte rádi.

193
00:15:32,303 --> 00:15:33,327
Je horko.

194
00:15:35,539 --> 00:15:36,734
Prostě zapomeň, že jsem přišel/přišla.

195
00:15:37,742 --> 00:15:38,732
Vím, že jsem tvrdohlavý/á.

196
00:15:38,910 --> 00:15:39,842
Nejsi.

197
00:15:40,211 --> 00:15:41,303
Jsem tvrdohlavý/á.

198
00:15:41,445 --> 00:15:42,970
Dobře, jsi tvrdohlavý/á.

199
00:15:43,147 --> 00:15:44,945
Už se nehádejme.

200
00:15:45,149 --> 00:15:46,310
Jak plánuješ zachránit Lauru?

201
00:15:47,051 --> 00:15:48,985
Nejsem si jistý/á, jestli chci.

202
00:15:49,153 --> 00:15:50,018
Proč?

203
00:15:51,389 --> 00:15:52,788
Možná to nevíš,

204
00:15:53,858 --> 00:15:56,224
ale čeho si nejvíc cením

205
00:15:56,394 --> 00:15:57,987
je naše přátelství.

206
00:15:58,229 --> 00:15:59,788
Nechci tě ztratit

207
00:15:59,997 --> 00:16:02,159
kvůli Lauře.

208
00:16:03,868 --> 00:16:04,801
Sbohem.

209
00:16:05,936 --> 00:16:06,733
Drž to!

210
00:16:16,547 --> 00:16:18,606
Jak nás můžeme kontaktovat
Laurini únosci?

211
00:16:19,750 --> 00:16:21,275
Dali mi mapu.

212
00:16:21,819 --> 00:16:23,719
Chtějí, abych přivedl ty tři
části Boží zbroje

213
00:16:24,155 --> 00:16:26,316
do malého města

214
00:16:26,490 --> 00:16:27,787
kde vyměníme za Lauru.

215
00:16:28,159 --> 00:16:29,592
Zkusme si ty dva půjčit

216
00:16:29,727 --> 00:16:31,559
od hraběte

217
00:16:31,862 --> 00:16:34,957
pak se ozvěte
s kupkyní meče.

218
00:16:47,812 --> 00:16:49,075
Víš, co se tam píše?

219
00:16:50,848 --> 00:16:52,043
Myslím…

220
00:16:52,249 --> 00:16:53,740
To pak nevíš.

221
00:16:55,219 --> 00:16:56,277
Je tam zvonek?

222
00:17:03,294 --> 00:17:04,557
Je někdo doma?

223
00:17:04,695 --> 00:17:06,254
Ten dům je támhle.

224
00:17:14,872 --> 00:17:15,896
Zastávka.

225
00:17:26,817 --> 00:17:32,518
Uklidni se.

226
00:17:34,358 --> 00:17:35,450
Co teď?

227
00:17:35,593 --> 00:17:37,322
Cože? Bojím se.

228
00:17:37,495 --> 00:17:39,793
Promiňte, prosím, následujte mě.

229
00:17:59,917 --> 00:18:02,079
Teď už vím co
říká ta cedule.

230
00:18:02,286 --> 00:18:04,084
Teď to ví i hlupák.

231
00:18:11,395 --> 00:18:13,921
Majitel tohoto domu musí nenávidět jeleny.

232
00:18:14,065 --> 00:18:16,192
Lov jelenů je evropskou zábavou.

233
00:18:18,402 --> 00:18:20,530
Neboj se.

234
00:18:20,704 --> 00:18:22,036
Je na vodítku.

235
00:18:22,173 --> 00:18:23,401
Prosím, pojď se mnou.

236
00:18:32,149 --> 00:18:33,742
Takže potřebujete tyto kousky

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,943
aby se zabránilo světové katastrofě?

238
00:18:36,020 --> 00:18:37,419
Není to tak vážné.

239
00:18:37,621 --> 00:18:40,284
Faktem je, že je potřebujeme

240
00:18:40,391 --> 00:18:41,654
jako výkupné za mou přítelkyni

241
00:18:41,792 --> 00:18:43,283
nebo ji zabijí. Není to dost vážné?

242
00:18:43,527 --> 00:18:44,927
Pro mě, každý život

243
00:18:45,162 --> 00:18:48,064
je stejně důležité…

244
00:18:48,232 --> 00:18:49,859
nebo nedůležité.

245
00:18:50,067 --> 00:18:52,263
Kdybych ti tohle půjčil/a

246
00:18:52,470 --> 00:18:54,768
aby jí zachránil život.

247
00:18:54,939 --> 00:18:58,068
Musel bych darovat veškerý svůj majetek

248
00:18:58,209 --> 00:19:01,941
zachránit nespočet
hladovějící v Africe.

249
00:19:03,447 --> 00:19:05,108
Vrátím ti je

250
00:19:05,249 --> 00:19:07,149
jakmile ji zachráníme.

251
00:19:07,451 --> 00:19:09,112
Můžete to zaručit?

252
00:19:12,590 --> 00:19:13,682
Ano, udělám to.

253
00:19:14,658 --> 00:19:18,185
Ale nemám důvod ti věřit.

254
00:19:18,329 --> 00:19:19,728
Zaplatím ti za ně.

255
00:19:21,432 --> 00:19:25,164
Proč by mě měly zajímat tvoje peníze?

256
00:19:30,708 --> 00:19:33,438
Nenechme se odradit.

257
00:19:33,577 --> 00:19:35,011
Záleželo by ti na tom?

258
00:19:35,179 --> 00:19:38,410
vidět mé starožitnosti?

259
00:19:38,516 --> 00:19:39,983
O starožitnosti se nezajímám.

260
00:19:40,150 --> 00:19:42,210
Mám o ně zájem.

261
00:19:42,953 --> 00:19:44,944
Takže jsme dva stejného druhu.

262
00:19:45,222 --> 00:19:46,713
Prosím, následujte mě.

263
00:19:55,799 --> 00:19:57,199
To je úžasné!

264
00:20:02,806 --> 00:20:06,902
Tohle vypadá spíš jako malé muzeum.

265
00:20:08,045 --> 00:20:11,572
Ve skutečnosti muzea po celém světě

266
00:20:11,749 --> 00:20:14,343
zapůjčit si jakékoli sbírky na výstavy.

267
00:20:14,618 --> 00:20:16,052
Bezpečnost musí

268
00:20:16,187 --> 00:20:17,313
tady buď těsný.

269
00:20:18,489 --> 00:20:21,390
Chovám padesát psů a tři leopardy.

270
00:20:21,559 --> 00:20:25,086
Udrží pryč vetřelce.

271
00:20:25,262 --> 00:20:28,562
Proč bych měl potřebovat stráže?

272
00:20:30,034 --> 00:20:33,493
Ukaž mi své dva kousky

273
00:20:33,604 --> 00:20:34,696
z Boží zbroje.

274
00:20:35,105 --> 00:20:39,065
Jsou tamhle.

275
00:20:42,913 --> 00:20:44,847
Nemůžete nechávat cennosti
takhle se povalovat!

276
00:20:45,416 --> 00:20:48,442
Pro mě jsou to připomínky historie.

277
00:20:48,652 --> 00:20:50,518
Ale ne každý sdílí můj názor.

278
00:20:50,688 --> 00:20:52,679
Jaký je původ těchto věcí?

279
00:20:52,823 --> 00:20:54,917
Jsou propojeny
k únosu mé přítelkyně?

280
00:20:57,561 --> 00:20:58,756
Sedněte si…

281
00:21:07,238 --> 00:21:10,765
Říkají, že před Kristem…

282
00:21:11,075 --> 00:21:15,273
zlo řádilo.

283
00:21:15,446 --> 00:21:17,972
Pravý Bůh, který se zastává spravedlnosti

284
00:21:18,315 --> 00:21:20,875
vedl svatou válku

285
00:21:20,985 --> 00:21:22,816
proti těmto silám.

286
00:21:29,393 --> 00:21:33,625
Nakonec samozřejmě zvítězil pravý Bůh.

287
00:21:33,831 --> 00:21:36,925
Zbraně, které používali, se nazývají

288
00:21:37,101 --> 00:21:39,262
Boží zbroj.

289
00:21:39,670 --> 00:21:41,934
Nedávno zlé kulty
předvedli comeback.

290
00:21:42,139 --> 00:21:43,300
Věří, že

291
00:21:43,440 --> 00:21:46,308
zničením Boží zbroje

292
00:21:46,443 --> 00:21:48,378
náboženství pravého Boha zanikne

293
00:21:48,512 --> 00:21:50,606
a budou prosperovat a vládnout světu.

294
00:21:53,183 --> 00:21:54,515
To opravdu odporuje logice.

295
00:21:56,253 --> 00:22:00,417
Náboženství existuje pouze

296
00:22:00,591 --> 00:22:03,185
když je víra.

297
00:22:03,427 --> 00:22:07,864
Když to přináší mír,
štěstí a pohoda

298
00:22:07,965 --> 00:22:12,334
je to síla spravedlnosti.

299
00:22:12,469 --> 00:22:15,200
Kdo unesl mou přítelkyni?

300
00:22:15,973 --> 00:22:18,840
Promiňte, na to nemohu odpovědět.

301
00:22:19,576 --> 00:22:21,101
Už se stmívá.

302
00:22:21,211 --> 00:22:23,646
Hawku, nečekal jsem tvou návštěvu.

303
00:22:23,847 --> 00:22:25,782
Mám večírek, na který se musím zúčastnit.

304
00:22:26,050 --> 00:22:27,608
Pobyt

305
00:22:27,751 --> 00:22:29,185
na pár dní

306
00:22:29,353 --> 00:22:30,821
a dovolte mi, abych vás pobavil/a.

307
00:22:30,988 --> 00:22:31,921
Není třeba…

308
00:22:32,089 --> 00:22:32,681
Je to nejkrásnější místo.

309
00:22:32,856 --> 00:22:33,880
Jaké jsem kdy viděl/a.

310
00:22:34,024 --> 00:22:35,321
Rádi bychom zůstali.

311
00:22:35,459 --> 00:22:38,918
Skvělé, tak je to tedy vyřešené.

312
00:22:39,096 --> 00:22:41,827
Řekněte mému komorníkovi, pokud budete něco potřebovat.

313
00:22:42,232 --> 00:22:45,361
Dávejte si pozor
z mých dvou hostů dnes večer.

314
00:22:46,704 --> 00:22:50,401
Prostě se chovejte jako doma.

315
00:22:50,941 --> 00:22:51,931
Prosím, následujte mě.

316
00:22:57,014 --> 00:22:58,243
Tohle je pro tebe. Děkuji.

317
00:23:04,221 --> 00:23:06,189
Právě jsme dojedli večeři.

318
00:23:06,223 --> 00:23:09,420
Proč sis objednal/a tolik steaků?

319
00:23:09,593 --> 00:23:10,560
Je to pro psy

320
00:23:10,728 --> 00:23:13,322
a leopardy.

321
00:23:14,198 --> 00:23:15,791
Co tím myslíš?

322
00:23:16,367 --> 00:23:17,334
Jestřábi si vždycky berou,

323
00:23:17,501 --> 00:23:18,935
bez požádání o souhlas majitele.

324
00:23:19,603 --> 00:23:22,402
Cože? Čekáš, že budu krást?

325
00:23:23,507 --> 00:23:25,066
Jak řekl, není to hlídané.

326
00:23:25,642 --> 00:23:27,201
Jsme jeho hosté.

327
00:23:27,377 --> 00:23:29,573
Řekl nám, ať se cítíme jako doma.

328
00:23:30,180 --> 00:23:31,978
Takže kradeš z vlastního domu?

329
00:23:34,017 --> 00:23:35,417
Chceš vidět?

330
00:23:35,552 --> 00:23:36,849
Laura zabita?

331
00:23:36,954 --> 00:23:37,750
Samozřejmě že ne.

332
00:23:37,888 --> 00:23:39,322
Chceš ji

333
00:23:39,456 --> 00:23:41,049
být zabit jinými

334
00:23:41,291 --> 00:23:42,418
protože si její lásku nezískáš.

335
00:23:42,993 --> 00:23:44,085
Jsi opravdu šikovný/á.

336
00:23:46,563 --> 00:23:47,530
Co?

337
00:23:47,698 --> 00:23:49,029
Říkám, ať se nekrade.

338
00:23:49,199 --> 00:23:50,428
Ne že bych ti nepomohl.

339
00:23:50,634 --> 00:23:52,693
Kdy už něco podnikneš?

340
00:23:54,104 --> 00:23:55,572
Žijeme si jako králové.

341
00:23:55,706 --> 00:23:57,196
Vzpomněl sis na Lauru?

342
00:23:57,374 --> 00:23:58,239
Nemysli si, že se cítím líp.

343
00:23:58,375 --> 00:23:59,672
Ale.

344
00:23:59,877 --> 00:24:00,866
Krádež nebude fungovat.

345
00:24:01,044 --> 00:24:03,309
Nestojí to za to zkusit?

346
00:24:03,814 --> 00:24:05,282
Jsi hloupější, než vypadáš.

347
00:24:05,416 --> 00:24:07,179
Myslíš, že to prostě zvládneš?

348
00:24:07,317 --> 00:24:09,445
Jsem připraven/a si půjčit

349
00:24:09,620 --> 00:24:10,245
Boží zbroj od hraběte

350
00:24:10,420 --> 00:24:11,752
cokoli požaduje.

351
00:24:11,955 --> 00:24:14,083
Proč to neukradneme?
a vrátit to později?

352
00:24:14,258 --> 00:24:15,816
Není to tak přehlednější?

353
00:24:16,360 --> 00:24:18,920
Už jsem řekl ne. Nepomůžu.

354
00:24:19,029 --> 00:24:20,656
A taky ti to nenechám ukrást!

355
00:24:21,031 --> 00:24:21,964
Dobře, vzdávám to.

356
00:24:22,132 --> 00:24:23,862
Doteď jsem tě vlastně neznal/a!

357
00:24:27,504 --> 00:24:28,164
Dobrou noc!

358
00:25:12,282 --> 00:25:17,812
Hrabě vás chce vidět, pane.

359
00:25:22,326 --> 00:25:23,122
Prosím.

360
00:25:34,938 --> 00:25:36,269
Klid.

361
00:25:38,942 --> 00:25:40,137
Jsi v pořádku?

362
00:25:40,477 --> 00:25:42,309
Byl jsem málem psí večeře.

363
00:25:42,546 --> 00:25:43,570
Nedělej si starosti.

364
00:25:43,714 --> 00:25:45,841
Nebudou útočit

365
00:25:45,883 --> 00:25:46,872
bez rozkazů

366
00:25:47,050 --> 00:25:48,882
ode mě nebo od mé dcery.

367
00:25:49,253 --> 00:25:50,311
Udělej něco.

368
00:26:00,998 --> 00:26:02,625
Pospěš si. Ven!

369
00:26:06,503 --> 00:26:07,368
Takže jsi to ty.

370
00:26:08,405 --> 00:26:10,635
Tohle je moje dcera, May.

371
00:26:11,008 --> 00:26:12,669
Potkali jsme se na aukci.

372
00:26:13,977 --> 00:26:15,172
Takže se znáte.

373
00:26:15,345 --> 00:26:17,041
To je lepší.

374
00:26:19,816 --> 00:26:21,375
Našel jsem tohle.

375
00:26:21,952 --> 00:26:23,977
Je to ten, o kterém jsi mluvil/a?

376
00:26:24,521 --> 00:26:25,488
To je.

377
00:26:26,423 --> 00:26:28,790
Tohle je muž, který někoho dostal

378
00:26:29,026 --> 00:26:30,721
soutěžit o zpětný odkup

379
00:26:30,861 --> 00:26:32,522
jeho vlastní meč?

380
00:26:33,330 --> 00:26:35,389
Nevěděl jsem, že je to tvoje dcera

381
00:26:35,532 --> 00:26:38,001
nebo bych to neudělal/a.

382
00:26:38,235 --> 00:26:40,203
Takže jsi chystal něco špatného.

383
00:26:42,205 --> 00:26:44,174
A tatínek s vámi zacházel jako s hosty.

384
00:26:44,308 --> 00:26:46,674
Udělal to jen proto,
zachránit svou přítelkyni.

385
00:26:47,210 --> 00:26:49,441
Přísahám, že se vrátím

386
00:26:49,580 --> 00:26:50,478
k tobě neporušené

387
00:26:50,647 --> 00:26:52,047
poté, co jsem zachránil svou přítelkyni.

388
00:26:54,051 --> 00:26:55,211
Co to je?

389
00:26:55,619 --> 00:26:57,143
Není to zmrzlinářská dodávka.

390
00:26:57,321 --> 00:26:59,346
Uveďte policii dál. Ano, pane.

391
00:27:02,092 --> 00:27:05,084
Rád bych to nechal být, ale policie…

392
00:27:05,262 --> 00:27:07,287
Zajal jsi mě.
Dělejte, co se vám zlíbí.

393
00:27:08,231 --> 00:27:09,494
Máš právo mluvit?

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,530
Ne, ale máš.

395
00:27:13,670 --> 00:27:17,038
Jakým způsobem mi můžete pomoci?

396
00:27:18,275 --> 00:27:20,505
No tak, buď na něj milá.

397
00:27:22,245 --> 00:27:25,181
Chceš Boží zbroj?

398
00:27:25,882 --> 00:27:28,283
Jdi se postarat o policii.
Ano, pane.

399
00:27:32,823 --> 00:27:34,518
Boží zbroj má pět částí.

400
00:27:34,691 --> 00:27:36,660
Únosci požadovali jen tři.

401
00:27:36,793 --> 00:27:38,557
Takže mají ty další dva.

402
00:27:38,695 --> 00:27:41,995
Jsi chytrý/á.
To se shoduje s mými informacemi.

403
00:27:42,132 --> 00:27:43,258
Pokud mi půjčíš své kousky.

404
00:27:43,467 --> 00:27:44,934
Garantuji jejich návrat

405
00:27:45,102 --> 00:27:46,535
a já si seženu ostatní kousky

406
00:27:46,670 --> 00:27:48,331
vyrobit jednu kompletní sadu brnění.

407
00:27:48,538 --> 00:27:49,801
Je to dohoda.

408
00:27:49,973 --> 00:27:51,168
Ale mám jednu podmínku.

409
00:27:52,976 --> 00:27:54,239
Jdu s tebou.

410
00:27:55,579 --> 00:27:56,569
Žádný problém.

411
00:27:56,780 --> 00:28:00,148
Nemohou se dva muži postarat o ženu?

412
00:28:00,350 --> 00:28:01,249
Tatínek.

413
00:28:04,955 --> 00:28:05,854
Dobře.

414
00:28:06,056 --> 00:28:09,082
Musíte zaručit
vrací se v pořádku.

415
00:28:09,726 --> 00:28:11,592
Garantuji jen její bezpečný návrat

416
00:28:11,728 --> 00:28:13,196
ne její zvukový návrat.

417
00:28:14,197 --> 00:28:17,099
Uvidíme, co se týče zbytku.

418
00:31:11,074 --> 00:31:12,098
Nádherný.

419
00:31:12,275 --> 00:31:13,504
Co je tohle?

420
00:31:14,578 --> 00:31:15,704
To by se ti nelíbilo.

421
00:31:16,580 --> 00:31:17,604
Dovolte mi to zkusit.

422
00:31:17,948 --> 00:31:18,972
Pomozte si sami.

423
00:31:25,121 --> 00:31:27,920
Nemá smysl se znepokojovat.

424
00:31:28,091 --> 00:31:30,583
Únosce neuvidíš
do zítřka.

425
00:31:34,297 --> 00:31:36,061
Půjdu s tebou.

426
00:31:37,133 --> 00:31:38,601
Proč na mě tak zíráš?

427
00:31:38,768 --> 00:31:40,600
Myslíš si, že ženy
nejsou k ničemu.

428
00:31:40,871 --> 00:31:43,396
Loni jsem byl druhý
Evropská ženská střelba.

429
00:31:43,540 --> 00:31:46,009
Se mnou budeš v bezpečí.

430
00:31:47,978 --> 00:31:50,742
Pouze dvě ženy

431
00:31:50,914 --> 00:31:52,848
se té soutěže zúčastnil/a.

432
00:32:01,825 --> 00:32:02,883
Co je tohle?

433
00:32:04,327 --> 00:32:05,727
Čínské máslo.

434
00:32:07,664 --> 00:32:09,132
Chutná to legračně.

435
00:32:10,433 --> 00:32:12,368
Při skladování se z něj stane sýr.

436
00:32:22,412 --> 00:32:24,676
Jackie, tohle je shnilé.

437
00:32:24,914 --> 00:32:25,904
Já vím.

438
00:32:26,283 --> 00:32:27,409
Proč to pak jíš?

439
00:32:27,817 --> 00:32:29,080
Jím máslo.

440
00:32:41,631 --> 00:32:43,463
Dali vám nějaké zvláštní znamení?

441
00:32:43,566 --> 00:32:44,226
Žádný,

442
00:32:44,367 --> 00:32:46,597
řekli mi jen
přijít do města.

443
00:32:46,770 --> 00:32:49,136
S láskou v černé tašce.

444
00:32:49,306 --> 00:32:51,171
Řekli mi, abych přišel sám.

445
00:32:51,341 --> 00:32:52,866
Pak tě nemůžu doprovodit.

446
00:32:53,009 --> 00:32:54,409
Budu dávat pozor

447
00:32:54,544 --> 00:32:55,636
zbavit se všech podezřelých.

448
00:32:58,315 --> 00:33:00,215
Dovolte mi, abych se ucházel o místo.

449
00:33:00,917 --> 00:33:02,317
Vypadáš dobře.

450
00:33:02,619 --> 00:33:05,315
Je velmi atraktivní.

451
00:33:05,488 --> 00:33:06,683
Riskoval bys Laurinu smrt

452
00:33:06,823 --> 00:33:07,756
s falešným.

453
00:33:07,924 --> 00:33:09,619
Riskujeme, že nás okradou
s opravdovým.

454
00:33:09,759 --> 00:33:10,988
Nedávej to dál

455
00:33:11,127 --> 00:33:12,390
dokud nebudeme vědět, že je Laura v bezpečí.

456
00:33:12,529 --> 00:33:13,621
Pojďme.

457
00:33:19,336 --> 00:33:21,304
Jdi sám. Budu hlídat.

458
00:33:22,605 --> 00:33:24,904
Teď už žádné dívání se na dámy.

459
00:33:25,008 --> 00:33:25,975
Nebudu.

460
00:33:40,023 --> 00:33:41,513
Slečno, naše náboženství
má mnoho výhod.

461
00:33:41,624 --> 00:33:42,250
Zvážím to.

462
00:34:10,053 --> 00:34:11,316
Věříš ve Stvořitele?

463
00:34:11,454 --> 00:34:13,582
Cože? Nemám žádnou náboženskou víru.

464
00:34:13,790 --> 00:34:16,782
Věř a tento člověk bude spasen.

465
00:34:17,627 --> 00:34:18,526
Laura.

466
00:34:33,810 --> 00:34:36,404
Příště nezapomeňte zaplatit zbývající částku.
Dobře.

467
00:34:52,762 --> 00:34:54,162
Boží zbroj?

468
00:34:54,564 --> 00:34:55,429
Právě tady.

469
00:34:56,499 --> 00:34:59,298
Ale chci vědět, že je v bezpečí.

470
00:35:01,004 --> 00:35:02,096
Je to falešný.

471
00:35:02,806 --> 00:35:04,865
Můj kamarád to má

472
00:35:05,008 --> 00:35:06,271
ale jen pokud…

473
00:35:15,952 --> 00:35:17,443
Nic nezkoušej!

474
00:35:42,879 --> 00:35:44,142
Pojď sem.

475
00:35:48,685 --> 00:35:50,380
Jackie, přestaň se hádat.
Pojď sem.

476
00:35:50,520 --> 00:35:51,510
Bezpečnostní zóna.

477
00:35:53,056 --> 00:35:54,717
Drž se dál, je to nebezpečné.

478
00:35:54,991 --> 00:35:56,789
Nebezpečné? Pojď blíž.

479
00:35:57,026 --> 00:35:58,050
Dostaň ho, chyť ho.

480
00:36:01,464 --> 00:36:04,832
Je to otrava.

481
00:36:05,301 --> 00:36:05,995
Pojďme.

482
00:36:06,769 --> 00:36:07,566
Pojďme.

483
00:36:07,670 --> 00:36:09,036
Ne, musíme je vyslechnout.

484
00:36:17,814 --> 00:36:19,077
Jen do toho…

485
00:36:23,486 --> 00:36:25,716
Tady jsou ti dva Číňané.

486
00:36:25,889 --> 00:36:26,514
Pojďme.

487
00:36:26,689 --> 00:36:27,349
Nevyslýchal jsi je.

488
00:36:27,457 --> 00:36:28,424
Jen do toho.

489
00:36:58,821 --> 00:37:00,380
Řekl jsem, ať přinesu ten pravý.

490
00:37:00,523 --> 00:37:02,389
Co se teď stane s Laurou?

491
00:37:02,725 --> 00:37:04,557
Přestaň mluvit.
To jí nepomůže.

492
00:37:04,727 --> 00:37:06,059
Teď ani nemůžu mluvit!

493
00:37:10,600 --> 00:37:12,693
Jak najdeme Lauru?

494
00:37:12,835 --> 00:37:14,963
Někdo nám to přijde říct.

495
00:37:30,453 --> 00:37:31,386
Dávejte pozor.

496
00:38:16,099 --> 00:38:16,998
Jdi hned.

497
00:38:38,521 --> 00:38:39,386
Podívej se tam nahoru.

498
00:38:58,675 --> 00:38:59,471
Seďte klidně.

499
00:39:08,985 --> 00:39:11,147
Blíží se.
Udělej něco.

500
00:39:20,596 --> 00:39:21,154
Co je tohle?

501
00:39:21,264 --> 00:39:21,924
Vydrž.

502
00:39:31,341 --> 00:39:32,069
Narazit na něj…

503
00:40:15,852 --> 00:40:16,978
Přicházejí.

504
00:40:28,297 --> 00:40:28,923
Pojďme.

505
00:41:14,310 --> 00:41:16,005
Paráda, utekli jsme jim.

506
00:41:23,152 --> 00:41:23,983
Co dělají?

507
00:41:24,120 --> 00:41:25,110
Snaží se nás zasáhnout.

508
00:41:25,288 --> 00:41:26,312
Co teď?

509
00:41:26,789 --> 00:41:27,586
Drž se pevně.

510
00:41:27,990 --> 00:41:28,855
Těsné?

511
00:41:31,093 --> 00:41:31,924
Co děláš?

512
00:41:52,615 --> 00:41:55,243
Dobře, dobře.

513
00:41:55,751 --> 00:41:56,775
V tomhle autě je přeplněno.

514
00:41:57,053 --> 00:41:58,782
Bylo to navržené jen pro mě.

515
00:42:00,056 --> 00:42:01,216
Sbohem.

516
00:42:11,367 --> 00:42:12,425
Prosím, posaďte se.

517
00:42:13,469 --> 00:42:14,334
Tři piva.

518
00:42:14,470 --> 00:42:15,733
Dobře, hned.

519
00:42:20,076 --> 00:42:22,238
Cože? Ptali jste se nás na pivo?

520
00:42:22,411 --> 00:42:24,073
Příště se nejdřív zeptáme, co chceme.

521
00:42:24,180 --> 00:42:26,080
Ne každý má rád pivo.

522
00:42:26,249 --> 00:42:28,217
Všechny tři jsem si objednal jen pro sebe.

523
00:42:32,521 --> 00:42:34,490
900 dinárů za tři piva.

524
00:42:34,790 --> 00:42:35,985
Nechte si drobné.

525
00:42:36,125 --> 00:42:37,286
Děkuju.

526
00:42:37,793 --> 00:42:38,954
Nechte si drobné

527
00:42:39,428 --> 00:42:41,090
Rád bych se zeptal na pár otázek.

528
00:42:41,797 --> 00:42:43,993
Moje odpovědi jsou velmi drahé.

529
00:42:44,166 --> 00:42:45,293
Kolik?

530
00:42:46,302 --> 00:42:48,794
100 USD za každou otázku.

531
00:42:49,138 --> 00:42:51,505
Normálně se ptám
všude, kam jdu.

532
00:42:51,674 --> 00:42:53,665
Ptám se na to a na to.

533
00:42:54,176 --> 00:42:55,667
Odpovídám na všechny otázky.

534
00:42:55,811 --> 00:42:56,642
Viděl jsem pár lidí v rouších

535
00:42:56,779 --> 00:42:59,043
na náměstí.

536
00:42:59,215 --> 00:43:00,182
Kdo jsou oni?

537
00:43:01,751 --> 00:43:03,912
Učedníci
blízký misionář.

538
00:43:04,020 --> 00:43:04,884
Kde je můžu najít?

539
00:43:04,987 --> 00:43:06,182
Na kopci.

540
00:43:08,291 --> 00:43:11,317
Takhle se peníze neutrácejí.

541
00:43:11,827 --> 00:43:13,523
Jaké jsou jejich

542
00:43:13,696 --> 00:43:14,788
jiné aktivity?

543
00:43:15,998 --> 00:43:17,398
Sestoupí na první

544
00:43:17,533 --> 00:43:19,092
každý měsíc na zásoby

545
00:43:19,268 --> 00:43:20,929
a brát s sebou dívky.

546
00:43:21,103 --> 00:43:22,002
Jaké holky?

547
00:43:22,305 --> 00:43:24,273
Na to neodpovídej.

548
00:43:24,440 --> 00:43:25,202
Pojďme.

549
00:43:26,075 --> 00:43:26,701
Sbohem.

550
00:43:26,842 --> 00:43:27,468
Víte, co to je?

551
00:43:27,643 --> 00:43:28,940
Prostitutky, samozřejmě.

552
00:43:29,078 --> 00:43:30,773
Musíme utratit o 100 dolarů více.

553
00:43:33,649 --> 00:43:36,448
Řekněte nám trasu, kudy nahoru.

554
00:43:37,653 --> 00:43:40,054
Promiňte, nevím.

555
00:43:40,189 --> 00:43:41,156
Děkuju.

556
00:43:58,140 --> 00:43:59,107
Příští měsíc přijedeme znovu.

557
00:43:59,241 --> 00:43:59,799
Děkuju.

558
00:43:59,942 --> 00:44:00,704
Sbohem.

559
00:44:24,767 --> 00:44:25,757
Pospěš si.

560
00:44:44,320 --> 00:44:45,583
Nech to.

561
00:45:04,640 --> 00:45:05,505
Proč jsi tady?

562
00:45:05,675 --> 00:45:06,505
Jsem prostitutka.

563
00:45:06,642 --> 00:45:08,110
To je nebezpečné.

564
00:45:08,277 --> 00:45:09,836
Co budete dělat po tom, co se tam dostanete?

565
00:45:09,979 --> 00:45:12,243
Nedělej si starosti.
V nejhorším případě zemřu.

566
00:45:12,381 --> 00:45:15,476
Není třeba umírat.
Ukážu ti, jak se chovat jako děvka.

567
00:45:48,284 --> 00:45:49,581
Rád tě vidím.

568
00:45:49,752 --> 00:45:50,617
Pojď dolů.

569
00:45:50,786 --> 00:45:52,618
Pojď dolů…

570
00:45:53,289 --> 00:45:53,915
Buďte opatrní.

571
00:45:54,056 --> 00:45:54,614
Děkuju.

572
00:45:54,690 --> 00:45:55,919
Buďte opatrní.

573
00:45:58,194 --> 00:45:59,559
Tudy, prosím.

574
00:46:05,868 --> 00:46:08,735
Kéž vám Bůh žehná.

575
00:46:13,843 --> 00:46:15,333
Podle naší poslední zprávy konec.

576
00:46:15,478 --> 00:46:16,172
Připojilo se 3000 nových učedníků

577
00:46:16,345 --> 00:46:18,313
minulý měsíc.

578
00:46:18,581 --> 00:46:19,548
Pojďte dál…

579
00:46:20,049 --> 00:46:21,517
Řekněte jim, ať jdou dál.

580
00:46:21,817 --> 00:46:22,682
Tentokrát jich dostáváme víc.

581
00:46:22,785 --> 00:46:23,809
Ano.

582
00:46:23,986 --> 00:46:27,388
Znamená to více věřit v naše náboženství.

583
00:46:27,523 --> 00:46:29,048
Dobrá práce…

584
00:46:29,325 --> 00:46:30,792
A co sklizeň?

585
00:46:30,993 --> 00:46:31,960
Mák vyprodukovaný

586
00:46:32,094 --> 00:46:34,222
3 600 kg opia.

587
00:46:34,363 --> 00:46:35,694
Může být brzy doručeno.

588
00:46:37,500 --> 00:46:39,127
Jsem unavený/á.

589
00:46:40,236 --> 00:46:43,399
Toto dlouhé schodiště

590
00:46:43,739 --> 00:46:45,833
zabíjí mě to.

591
00:46:45,975 --> 00:46:49,809
Do toho. Už žádné nesmysly.

592
00:46:50,012 --> 00:46:50,911
Pospěš si.

593
00:46:57,453 --> 00:47:01,481
Také jsme vyrobili 2 500 kg
morfinu,

594
00:47:01,757 --> 00:47:03,919
700 kg hrdinky

595
00:47:04,059 --> 00:47:06,961
a 300 kg kokainu.

596
00:47:07,696 --> 00:47:11,428
Kromě toho, že si některé rezervujete pro vlastní potřebu

597
00:47:11,600 --> 00:47:13,762
vše se vyváží za účelem získávání finančních prostředků

598
00:47:13,969 --> 00:47:16,563
nebo pro kazatelské účely.

599
00:47:17,139 --> 00:47:21,201
Nový uklidňující prostředek, který jsme měli pod

600
00:47:21,410 --> 00:47:22,502
výzkum byl úspěšně proveden.

601
00:47:22,678 --> 00:47:25,579
Šéf, Asijský jestřáb a Alan jsou tady.

602
00:47:25,781 --> 00:47:26,612
Agenti mnoha zemí

603
00:47:26,816 --> 00:47:29,148
o to mají zájem.

604
00:47:29,718 --> 00:47:31,345
Musíme to vyrábět hromadně.
Postarej se o to.

605
00:47:32,421 --> 00:47:36,984
Když rostlina v
produkt na svahu,

606
00:47:37,159 --> 00:47:39,719
dokážeme si poradit s našimi potřebami…

607
00:47:39,895 --> 00:47:40,794
Přítel,

608
00:47:40,930 --> 00:47:43,592
mohl byste zkrátit svou zprávu?

609
00:47:43,799 --> 00:47:44,766
Moje zpráva skončila.

610
00:47:44,834 --> 00:47:47,632
Bratři, po 30 dnech tvrdé práce

611
00:47:47,770 --> 00:47:50,205
dnes je zase svátek.

612
00:47:50,573 --> 00:47:52,700
Bohyně jsou teď tady.

613
00:47:52,875 --> 00:47:55,537
Měli bychom děkovat našemu pravému Bohu.

614
00:48:00,282 --> 00:48:03,309
Nejvyšší Stvořitel.

615
00:48:03,452 --> 00:48:06,581
Děkujeme, že jste nás přivedli
do tohoto světa

616
00:48:06,822 --> 00:48:09,792
za stvoření slunce,
měsíc a hvězdy

617
00:48:09,925 --> 00:48:11,894
aby zářily na náš život.

618
00:48:12,161 --> 00:48:15,824
Děkuji ti za stvoření zvířat, rostlin, všeho

619
00:48:15,998 --> 00:48:19,525
aby nás ochránili před hladem…

620
00:48:19,635 --> 00:48:22,036
zdraví a pro
vytváření nemoci.

621
00:48:22,204 --> 00:48:25,663
Také vám děkujeme
pro vytvoření dvou pohlaví

622
00:48:25,808 --> 00:48:28,743
aby nám umožnili mít radost.

623
00:48:28,944 --> 00:48:31,072
Děkuji Ti, Pane, za Tvou milost.

624
00:48:32,414 --> 00:48:34,314
Začíná šťastná hodinka.

625
00:48:37,419 --> 00:48:38,546
Klid!

626
00:48:41,390 --> 00:48:42,915
Užijte si to.

627
00:48:45,427 --> 00:48:46,690
May byl zajat.

628
00:48:47,062 --> 00:48:48,587
Nevadí. Jdeme.

629
00:48:49,398 --> 00:48:50,456
Musíme jednat s grácií.

630
00:48:50,599 --> 00:48:51,327
Právo.

631
00:48:53,636 --> 00:48:55,661
Ať si zkusí být děvkou.

632
00:48:55,771 --> 00:49:00,937
Ha…

633
00:49:06,515 --> 00:49:07,778
S tím přeruš.

634
00:49:10,019 --> 00:49:11,452
Víš, kde je Laura?

635
00:49:12,488 --> 00:49:14,752
Nemysli na ni pořád.

636
00:49:14,890 --> 00:49:16,881
O May ses nikdy nestaral/a.
Teď…

637
00:49:17,026 --> 00:49:18,926
Je to v pořádku.
Teď je…

638
00:49:19,061 --> 00:49:21,428
Je to její vlastní dílo.

639
00:49:21,664 --> 00:49:22,858
Ženy jsou na obtíž.

640
00:49:23,766 --> 00:49:24,994
Jsi otravný/á.

641
00:49:33,208 --> 00:49:34,267
Co děláš?

642
00:49:34,443 --> 00:49:36,104
Vyženu z tebe ducha.

643
00:49:36,545 --> 00:49:38,377
Duchové? Žádné duchy nemám.

644
00:49:38,647 --> 00:49:40,411
Teď to řekni lámovi.

645
00:49:40,582 --> 00:49:42,574
Asijský jestřáb je tady

646
00:49:42,785 --> 00:49:44,446
Ať si dělají, co se jim zlíbí.

647
00:49:44,586 --> 00:49:47,488
Nezastavujte je.
Pochopit?

648
00:49:51,226 --> 00:49:52,990
Jak dlouho to vydrží?

649
00:49:53,362 --> 00:49:54,261
Tři dny.

650
00:49:55,064 --> 00:49:56,554
Během těchto časů

651
00:49:56,999 --> 00:49:59,263
Bude zcela v mé moci.

652
00:49:59,702 --> 00:50:00,726
Dobrý.

653
00:50:01,136 --> 00:50:03,230
Slib po smrti
věrnost náčelníkovi.

654
00:50:03,539 --> 00:50:04,472
Slibuji při smrti…

655
00:50:04,740 --> 00:50:06,765
Musíš jít s Alanem, abys dostal/a

656
00:50:06,909 --> 00:50:09,275
3 části Boží zbroje.

657
00:50:09,445 --> 00:50:10,503
Musím dostat…

658
00:50:10,980 --> 00:50:12,004
Vstříkněte asijského jestřába

659
00:50:12,247 --> 00:50:14,182
aby nám byl věrný.

660
00:50:14,516 --> 00:50:16,280
Vstříkněte asijského jestřába

661
00:50:16,785 --> 00:50:19,812
aby nám byl věrný.

662
00:50:24,093 --> 00:50:26,084
Připijme si na naše setkání.

663
00:50:33,268 --> 00:50:35,737
Nepij příliš mnoho,
je to velmi silné.

664
00:50:35,904 --> 00:50:38,305
Bojíš se, že se opiješ?

665
00:50:38,474 --> 00:50:40,101
Silného vína se nebojím.

666
00:50:44,346 --> 00:50:45,677
Skvělé, že?

667
00:50:45,814 --> 00:50:46,838
Neztrácejte čas.

668
00:50:52,087 --> 00:50:53,953
Co děláš?
Už jsem zaplatil/a.

669
00:50:54,289 --> 00:50:55,518
Chci si promluvit.

670
00:50:55,657 --> 00:50:56,818
Není o čem mluvit.

671
00:51:02,231 --> 00:51:04,028
Jsi ta nejkrásnější malá děvka.

672
00:51:19,615 --> 00:51:20,878
Co děláš?

673
00:51:21,150 --> 00:51:23,084
Chci ti dát víc vína.

674
00:51:24,119 --> 00:51:25,519
Kdo jsi?

675
00:51:26,488 --> 00:51:27,546
Jsem prostitutka.

676
00:51:27,723 --> 00:51:29,657
Ne, jsi dobře vychovaná dívka.

677
00:51:29,825 --> 00:51:33,090
Nejsem, jsem děvka.

678
00:51:33,262 --> 00:51:35,389
Co se snažíš dělat?

679
00:51:35,597 --> 00:51:37,463
Kdo proboha jsi?

680
00:51:37,633 --> 00:51:40,227
Jsem vážně děvka, věř mi.

681
00:51:52,114 --> 00:51:53,081
Co je to?

682
00:51:53,782 --> 00:51:55,978
Šéf to říká
dívka je špionka.

683
00:51:56,084 --> 00:51:57,575
Nevadí.

684
00:52:07,663 --> 00:52:09,426
Slíbil jsi, že mi přineseš víno.

685
00:52:10,532 --> 00:52:12,193
Dobře, udělám to.

686
00:52:12,367 --> 00:52:13,232
Co teď?

687
00:52:13,535 --> 00:52:14,263
Zeptej se někoho na cestu.

688
00:52:14,403 --> 00:52:14,835
Co?

689
00:52:14,937 --> 00:52:15,403
Zeptej se ho.

690
00:52:15,537 --> 00:52:16,300
SZO?

691
00:52:17,606 --> 00:52:19,370
Buddha buď chválen.

692
00:52:24,246 --> 00:52:25,372
To bylo snadné.

693
00:52:25,514 --> 00:52:27,380
Sleduje nás.

694
00:52:27,583 --> 00:52:28,572
Zachovejte klid.

695
00:52:30,185 --> 00:52:31,653
Nesměj se.

696
00:52:42,631 --> 00:52:43,860
Kde je ta čínská holka?

697
00:52:43,966 --> 00:52:44,398
SZO?

698
00:52:44,566 --> 00:52:45,431
Čínská dívka.

699
00:52:45,567 --> 00:52:49,094
Dole, v hlídané místnosti.

700
00:52:50,906 --> 00:52:51,839
Co tady děláš?

701
00:52:51,974 --> 00:52:52,941
Tvoje práce?

702
00:52:56,178 --> 00:53:05,109
Mám na starosti sklady
šatny, psí boudy a žalář.

703
00:53:05,721 --> 00:53:06,813
No tak!

704
00:53:06,989 --> 00:53:10,516
Pojďme si promluvit v posteli.

705
00:53:18,100 --> 00:53:19,624
Vstaň, nespi.

706
00:53:19,801 --> 00:53:21,531
Nemůžu se dostat pryč, když jsi v posteli.

707
00:53:22,337 --> 00:53:23,828
Vstát.

708
00:53:24,940 --> 00:53:26,601
Jsi opilý jako Pán.

709
00:53:55,137 --> 00:53:57,867
Zvládnu jen dva.

710
00:53:58,040 --> 00:53:59,132
A ten druhý?

711
00:53:59,274 --> 00:54:00,401
Chceš, abych ho přesvědčil/a?

712
00:54:00,542 --> 00:54:01,600
Pořád mě bolí ruka.

713
00:54:01,743 --> 00:54:02,767
Je to na tobě.

714
00:54:12,821 --> 00:54:14,346
Vezmi si župan.

715
00:54:35,010 --> 00:54:36,478
Tohle je pro tebe.

716
00:54:40,716 --> 00:54:43,515
Násilí?
Zpíval jsem na mírovém koncertu.

717
00:54:43,785 --> 00:54:45,515
Násilí je nechutné.

718
00:54:45,654 --> 00:54:48,817
Je to na tobě.
Tyhle dva opravím.

719
00:54:50,225 --> 00:54:52,285
O tomhle nemluv
až se vrátíš do Hongkongu.

720
00:55:09,244 --> 00:55:09,836
ZAVÍREJTE DVEŘE.

721
00:55:18,420 --> 00:55:19,785
Na tebe by se spolehl jen blázen.

722
00:55:20,255 --> 00:55:21,586
Nežádal jsem tě, abys přišel jen tak pro nic za nic.

723
00:55:36,672 --> 00:55:38,139
Uhodila mě.

724
00:55:41,243 --> 00:55:42,802
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

725
00:55:43,512 --> 00:55:44,536
Oni…

726
00:55:45,013 --> 00:55:46,003
Všechno v pořádku?

727
00:55:46,114 --> 00:55:47,605
Co chcete vědět?

728
00:55:48,417 --> 00:55:49,543
Přál bych si, aby bylo všechno v pořádku.

729
00:55:50,018 --> 00:55:51,509
Zjisti, jestli tam není nějaký klíč.

730
00:55:52,754 --> 00:55:54,723
Neměl by klíče nikdo?

731
00:55:57,826 --> 00:55:58,987
Máte pravdu.

732
00:55:59,728 --> 00:56:01,696
Holky jsou někdy skvělé.

733
00:56:01,830 --> 00:56:03,525
Pomozte je svázat.

734
00:56:13,075 --> 00:56:17,478
Lauro…

735
00:56:17,646 --> 00:56:19,637
Měl jsem tolik problémů
hledám tě, Lauro.

736
00:56:23,151 --> 00:56:25,415
Lauro, tady Jackie.

737
00:56:25,620 --> 00:56:27,020
Jsi v pořádku?
Děsíš mě.

738
00:56:28,290 --> 00:56:29,519
Bojím se.

739
00:56:30,192 --> 00:56:32,854
Nedělej si starosti.
Dostanu tě odsud.

740
00:56:33,862 --> 00:56:35,489
Možná je v šoku.

741
00:56:35,664 --> 00:56:36,563
Pojďme si promluvit

742
00:56:36,698 --> 00:56:38,632
poté, co vyjdeme ven.

743
00:56:38,734 --> 00:56:40,531
Okamžitě ji odsud dostaňte.

744
00:56:41,002 --> 00:56:42,026
Pospěš si.

745
00:57:13,735 --> 00:57:14,634
Uvidíme se příště.

746
00:57:14,803 --> 00:57:15,565
Sbohem…

747
00:57:16,471 --> 00:57:24,402
Uvidíme se příště. Nashledanou.

748
00:57:33,989 --> 00:57:34,717
Děkuju.

749
00:57:37,359 --> 00:57:40,488
Nejbližší let je zítra.

750
00:57:40,829 --> 00:57:42,490
Strávme tu noc.

751
00:57:42,631 --> 00:57:43,495
Dobře.

752
00:57:43,999 --> 00:57:46,161
Každopádně, Laura není schopná cestovat.

753
00:57:46,301 --> 00:57:47,826
Zítra bude v pořádku.

754
00:57:48,003 --> 00:57:50,768
Udělejte si doma.

755
00:57:50,906 --> 00:57:52,669
Stále musíme dodržovat
náš slib tvému tatínkovi.

756
00:57:53,008 --> 00:57:53,975
Co?

757
00:57:55,477 --> 00:57:56,103
Co?

758
00:57:56,278 --> 00:57:58,508
Nevadí. Jdi brzy spát.

759
00:57:58,647 --> 00:58:00,808
Půjdu s nimi nahoru.

760
00:58:01,716 --> 00:58:02,206
Dobrou noc.

761
00:58:02,317 --> 00:58:02,875
Dobrou noc.

762
00:58:03,018 --> 00:58:04,008
Půjdu s nimi nahoru.

763
00:58:07,255 --> 00:58:08,621
Jsem opravdu vděčný/á.

764
00:58:09,057 --> 00:58:10,286
Není to nic moc.

765
00:58:10,358 --> 00:58:11,951
Bylo to nečekaně snadné

766
00:58:12,027 --> 00:58:13,119
Samozřejmě, že tady se mnou.

767
00:58:13,261 --> 00:58:15,161
Jsem talisman pro štěstí.

768
00:58:15,297 --> 00:58:16,787
Dobrou noc.
Dobrou noc.

769
00:58:28,476 --> 00:58:29,375
Dobrou noc.

770
00:58:33,982 --> 00:58:35,746
Pojďme.

771
00:58:46,862 --> 00:58:48,295
Vezmu je na letiště ve Frankfurtu

772
00:58:48,430 --> 00:58:49,624
na let do Hongkongu

773
00:58:50,298 --> 00:58:51,891
než se vrátí.

774
00:58:53,335 --> 00:58:54,666
Je to nutné?

775
00:58:54,936 --> 00:58:56,870
Rád/a dodržuji své sliby

776
00:58:57,005 --> 00:58:59,167
ale víc než to,
Chci to udělat.

777
00:59:20,328 --> 00:59:21,625
Chceš si znovu hrát na děvku?

778
00:59:29,104 --> 00:59:30,196
Promiň.

779
00:59:31,039 --> 00:59:31,904
Dobrou noc.

780
00:59:42,417 --> 00:59:45,011
Chceš teď vidět Boží zbroj?

781
00:59:45,353 --> 00:59:48,084
Co takhle se na to podívat zítra?

782
00:59:48,423 --> 00:59:49,857
Opravdu to chci vidět.

783
00:59:50,425 --> 00:59:51,620
Dobře…

784
00:59:53,061 --> 00:59:55,086
Ukážu ti to.

785
01:00:14,349 --> 01:00:15,373
Co děláš?

786
01:00:15,517 --> 01:00:17,679
Chováš se, jako by Lauru unesli.

787
01:00:17,819 --> 01:00:18,513
To nic není.

788
01:00:18,653 --> 01:00:19,814
Proč mě tedy potřebuješ?

789
01:00:20,622 --> 01:00:22,181
Nemůžu tě jen tak navštívit?

790
01:00:22,357 --> 01:00:25,418
Jdi se podívat.

791
01:00:25,594 --> 01:00:26,185
Tehdy Laura.

792
01:00:26,361 --> 01:00:27,453
Ona nic neudělá.

793
01:00:28,463 --> 01:00:30,591
Takže přijdeš za mnou?

794
01:00:30,699 --> 01:00:31,632
Co chceš?

795
01:00:32,600 --> 01:00:35,536
Promiň, nevím.
jak to říct.

796
01:00:37,572 --> 01:00:39,097
Co je to?

797
01:00:39,441 --> 01:00:41,637
Všiml sis
něco v nepořádku s Laurou?

798
01:00:41,776 --> 01:00:44,177
Je to přirozené
po dlouhém vězení.

799
01:00:44,479 --> 01:00:48,677
Připadá mi legrační.

800
01:00:49,217 --> 01:00:53,586
Už není tak mladá, jako bývala.

801
01:00:54,456 --> 01:00:56,549
Chce teď vidět Boží zbroj.

802
01:00:56,858 --> 01:00:58,087
Není to trochu podezřelé?

803
01:00:58,259 --> 01:00:59,192
Jsi podezřelý/á.

804
01:00:59,327 --> 01:01:00,761
Vždycky byla zvědavá.

805
01:01:00,929 --> 01:01:01,953
A byla unesena

806
01:01:02,163 --> 01:01:02,926
pro to.

807
01:01:03,164 --> 01:01:04,223
Ať to vidí.

808
01:01:04,466 --> 01:01:05,626
Tak si to půjčte od května.

809
01:01:06,534 --> 01:01:09,060
Prostě mi dala facku.

810
01:01:09,904 --> 01:01:11,031
Dali ti facku?

811
01:01:11,740 --> 01:01:14,368
Proč? Pověz mi o tom.

812
01:01:14,976 --> 01:01:16,740
Jsi si jistý/á, že
chceš si to půjčit?

813
01:01:16,911 --> 01:01:18,470
Ale no tak, zeptej se jí.

814
01:01:23,618 --> 01:01:24,710
Zaklepej na dveře.

815
01:01:27,956 --> 01:01:29,116
Žádná odpověď.

816
01:01:29,257 --> 01:01:30,622
Musí se koupat nebo převlékat.

817
01:01:30,759 --> 01:01:31,692
Prostě se přesvědčte sami.

818
01:01:33,361 --> 01:01:34,624
Květen.

819
01:01:35,330 --> 01:01:36,024
Není uvnitř.

820
01:01:36,164 --> 01:01:37,632
Počkej, až se vrátí.

821
01:01:38,366 --> 01:01:39,265
Laura čeká.

822
01:01:39,434 --> 01:01:40,902
Ukážu jí to a dám to zpátky.

823
01:01:42,937 --> 01:01:44,200
Pospěš si.

824
01:01:48,309 --> 01:01:50,710
Jackie, proč jsi u mých dveří?

825
01:01:51,546 --> 01:01:54,675
Já…

826
01:01:54,983 --> 01:01:57,315
Stojíš u mých dveří
když tu nejsem.

827
01:01:57,452 --> 01:01:58,283
Co děláš?

828
01:02:04,392 --> 01:02:06,417
Snažíš se vzít Boží zbroj?

829
01:02:07,195 --> 01:02:08,026
Žádný.

830
01:02:09,164 --> 01:02:10,631
Okamžitě vypadni.

831
01:02:10,732 --> 01:02:12,325
Nesnáším vetřelce nebo takové.

832
01:02:12,500 --> 01:02:14,127
Kteří nerespektují soukromí ostatních.

833
01:02:14,736 --> 01:02:15,726
Poslouchat.

834
01:02:17,305 --> 01:02:19,239
Chtěl bych se omluvit.

835
01:02:22,510 --> 01:02:24,001
Vím, že jsem se mýlil/a.

836
01:02:24,379 --> 01:02:26,177
Ano? / Vážně?

837
01:02:27,215 --> 01:02:28,205
Já ne.

838
01:02:28,850 --> 01:02:29,715
Co?

839
01:02:29,951 --> 01:02:32,579
Vím, že bych si měl/a dávat pozor na jazyk.

840
01:02:34,622 --> 01:02:35,612
A?

841
01:02:35,790 --> 01:02:36,655
A?

842
01:02:40,228 --> 01:02:41,389
Co dalšího tam je?

843
01:02:42,163 --> 01:02:43,859
Proč jsi mě nepolíbil/a?

844
01:02:45,233 --> 01:02:46,962
Chtěl jsem, ale…

845
01:02:50,004 --> 01:02:51,097
Co je to?

846
01:02:53,508 --> 01:02:55,306
Mám ti něco ukázat.

847
01:02:55,477 --> 01:02:57,206
Něco, co mi máš ukázat?

848
01:02:59,180 --> 01:03:03,413
Ale můžu vám to tady ukázat.

849
01:03:04,018 --> 01:03:05,577
Kam tedy?

850
01:03:05,787 --> 01:03:07,016
Pojď do mého pokoje.

851
01:03:07,155 --> 01:03:08,350
Pojď, půjdu za tebou.

852
01:03:08,590 --> 01:03:09,989
Jdi hned.

853
01:03:10,125 --> 01:03:11,058
Proč mě ukazuješ ve svém pokoji?

854
01:03:11,593 --> 01:03:13,356
Řeknu ti to tam.

855
01:03:18,366 --> 01:03:19,891
Myslel jsem, že máš
něco, co by mi to ukázalo.

856
01:03:26,741 --> 01:03:27,538
Ukázat ti?

857
01:03:29,043 --> 01:03:30,909
Ukážu ti nějaké
dětské fotografie.

858
01:03:37,051 --> 01:03:38,075
Laura.

859
01:03:38,319 --> 01:03:40,151
To jsi chtěl, abych viděl?

860
01:03:41,222 --> 01:03:42,747
May, poslouchej mě.

861
01:03:53,001 --> 01:03:53,968
Co tady děláš?

862
01:03:54,102 --> 01:03:55,092
Čekám na tebe.

863
01:03:55,870 --> 01:03:57,668
Chci tě vidět.

864
01:03:57,772 --> 01:03:58,864
K čemu?

865
01:03:59,474 --> 01:04:01,670
Nevíš snad?

866
01:04:02,277 --> 01:04:03,710
Chybíš mi?

867
01:04:05,513 --> 01:04:08,244
Nedělej to, Lauro, nedělej to!

868
01:04:09,317 --> 01:04:11,149
Ať to Alan nevidí.

869
01:04:12,420 --> 01:04:14,047
Nezmiňuj ho.

870
01:04:18,493 --> 01:04:20,552
Lauro, nedělej to.

871
01:04:23,765 --> 01:04:25,198
Počkejte chvilku.

872
01:04:41,816 --> 01:04:42,681
Jackie.

873
01:04:43,785 --> 01:04:44,979
Byla tu Laura?

874
01:04:45,153 --> 01:04:46,018
Žádný.

875
01:04:46,387 --> 01:04:47,411
Není v pokoji?

876
01:04:47,555 --> 01:04:48,886
Žádný.

877
01:04:56,130 --> 01:04:56,995
Je tu někdo?

878
01:04:57,332 --> 01:04:58,265
Žádný.

879
01:04:58,600 --> 01:04:59,498
Žádný?

880
01:05:01,369 --> 01:05:02,564
Jaký lhář.

881
01:05:03,171 --> 01:05:04,161
Kdo je to?

882
01:05:06,140 --> 01:05:07,665
Květen.

883
01:05:07,875 --> 01:05:09,776
Nestyď se.

884
01:05:10,745 --> 01:05:12,907
Nechtěl jsem ji ztrapnit.

885
01:05:14,015 --> 01:05:16,074
Pojďme ven a nechme ji zůstat.

886
01:05:16,918 --> 01:05:17,942
Dobře.

887
01:05:18,887 --> 01:05:20,582
Hned se vrátím.

888
01:05:20,922 --> 01:05:22,287
Kdy to začalo?

889
01:05:23,491 --> 01:05:24,822
Právě teď.

890
01:05:26,828 --> 01:05:28,955
Upřímně řečeno, ta facka ti byla dobrá.

891
01:05:29,097 --> 01:05:30,428
Dobrý?

892
01:05:36,804 --> 01:05:37,533
Vaše koupelna?

893
01:05:37,672 --> 01:05:39,037
Moje koupelna je vchodem do její.

894
01:05:39,173 --> 01:05:41,938
Předstírej, že nic nevíš
když vyjde ven.

895
01:05:42,877 --> 01:05:45,175
Byl jsi v jeho pokoji,
viděl jsi to.

896
01:05:46,481 --> 01:05:47,414
Nic jsem neviděl/a.

897
01:05:47,548 --> 01:05:48,880
Přestaň hrát.

898
01:05:49,550 --> 01:05:51,610
Nemusím to vidět, abych to věděl/a.

899
01:05:51,753 --> 01:05:54,051
Tak ti to nevadí?

900
01:05:54,923 --> 01:05:56,720
Ne, časy jsou teď jiné.

901
01:05:56,858 --> 01:05:57,950
To nás přivádí.

902
01:05:58,092 --> 01:05:59,992
blíž.

903
01:06:01,229 --> 01:06:05,495
Takže jste víc než přátelé,
sdílíš všechno.

904
01:06:05,667 --> 01:06:09,398
Jasně, jsme lepší než přátelé.

905
01:06:09,570 --> 01:06:11,004
Přátelé.

906
01:06:11,139 --> 01:06:12,732
Jsi horší než zvířata.

907
01:06:14,242 --> 01:06:15,641
Zase mě obviňuješ?

908
01:06:16,511 --> 01:06:20,777
Zdá se, že utrpěla velký šok.

909
01:06:20,915 --> 01:06:22,474
Nic jsem neudělal/a.

910
01:06:22,850 --> 01:06:25,843
Řeknu jí, co si o ní myslím.

911
01:06:26,120 --> 01:06:27,087
Není třeba.

912
01:06:27,555 --> 01:06:30,320
Zjisti, jestli je Laura doma.

913
01:06:30,525 --> 01:06:31,924
Umím to s holkama vycházet.

914
01:06:32,226 --> 01:06:33,159
Jen do toho.

915
01:06:33,394 --> 01:06:34,521
May je hodná holka.

916
01:06:34,696 --> 01:06:35,094
Já vím.

917
01:06:35,263 --> 01:06:35,889
Je pro tebe dobrá volba.

918
01:06:36,164 --> 01:06:36,562
Já vím.
Jdi teď…

919
01:06:36,664 --> 01:06:38,689
Já vím.
Jít…

920
01:06:42,870 --> 01:06:43,963
Zase ty?

921
01:06:44,105 --> 01:06:46,472
Zařizuji milování pro pár.

922
01:06:46,674 --> 01:06:47,402
Co?

923
01:06:47,542 --> 01:06:48,600
Ne ty.

924
01:06:52,513 --> 01:06:53,412
Proč balíš?

925
01:06:53,548 --> 01:06:55,573
Už tě nechci vidět.
Odcházím.

926
01:06:57,785 --> 01:06:58,718
Co děláš?

927
01:06:58,853 --> 01:06:59,684
Pomáhám ti s balením.

928
01:07:04,192 --> 01:07:06,820
Květen…

929
01:07:12,533 --> 01:07:15,401
Je ta místnost propojená s touto?

930
01:07:15,770 --> 01:07:16,669
nesmysl.

931
01:07:30,051 --> 01:07:31,780
Laura.

932
01:07:43,831 --> 01:07:45,026
Co je to? Jackie.

933
01:07:47,235 --> 01:07:49,465
Alan a Laura si vzali
Boží zbroj.

934
01:07:50,605 --> 01:07:51,697
Jak to?

935
01:07:53,141 --> 01:07:54,904
Musím jít nahoru.

936
01:07:55,410 --> 01:07:56,468
A co já?

937
01:07:56,844 --> 01:07:58,039
Pomůžeš mi něco zařídit.

938
01:12:03,224 --> 01:12:05,386
Alane…

939
01:12:09,430 --> 01:12:10,363
Co je s těmi psy špatně?

940
01:12:10,498 --> 01:12:11,658
Pojďme se podívat.

941
01:12:15,936 --> 01:12:17,871
Uklidni se.

942
01:13:25,239 --> 01:13:26,297
Kuang Sheng.

943
01:13:32,379 --> 01:13:33,404
Neboj se.

944
01:13:35,249 --> 01:13:38,014
Je to v pořádku.
Pomůžu ti.

945
01:13:38,853 --> 01:13:40,150
Jak jsi mu říkal/a?

946
01:13:40,454 --> 01:13:41,353
Kuang Sheng.

947
01:13:42,189 --> 01:13:43,657
Jenom ona mi tak říká.

948
01:13:43,791 --> 01:13:44,690
Nechutný.

949
01:13:45,226 --> 01:13:46,352
Proč jdeš tak pozdě?

950
01:13:46,527 --> 01:13:47,050
Co tě vzalo?

951
01:13:47,194 --> 01:13:48,355
Nevíš, co jsi udělal/a?

952
01:13:48,496 --> 01:13:50,362
Mám, ale nemohli jsme si pomoct.

953
01:13:50,664 --> 01:13:52,530
Naštěstí jsme oba v pořádku.

954
01:13:53,834 --> 01:13:54,892
Taky ti věřím.

955
01:13:55,302 --> 01:13:58,033
Jinak by neměla
říkal mi Kuang Sheng.

956
01:13:58,539 --> 01:13:59,836
Nechutný.

957
01:14:00,040 --> 01:14:01,167
Jak se dostaneme ven?

958
01:14:02,076 --> 01:14:03,475
Laura a útěk.

959
01:14:04,078 --> 01:14:05,876
Snažíš se utéct sám/sama.

960
01:14:07,848 --> 01:14:08,872
Máš ve mě tolik důvěry?

961
01:14:09,049 --> 01:14:12,315
Jen jsem slíbil, že Lauře pomůžu.

962
01:14:12,486 --> 01:14:13,852
Ne ty.

963
01:14:14,021 --> 01:14:17,150
Bravo, Kuang Sheng.

964
01:14:17,324 --> 01:14:19,589
Teď máš šanci to srovnat.

965
01:14:20,261 --> 01:14:22,092
Vždycky mě obviňuje

966
01:14:22,229 --> 01:14:23,856
o odebrání jeho lásky.

967
01:14:24,698 --> 01:14:27,429
Jsi skvělý/á,
Nemůžu se dostat ven.

968
01:14:27,768 --> 01:14:30,897
Jdi a dobře se postarej o Lauru.

969
01:14:31,005 --> 01:14:32,529
To mi říkat nemusíš.

970
01:14:32,673 --> 01:14:34,607
Pojďme, než bude příliš pozdě.

971
01:14:35,075 --> 01:14:36,805
Nemůžeme ho nechat pozadu.

972
01:14:36,944 --> 01:14:39,242
Lauro, zapomeň na mě,
nešťastný muž.

973
01:14:39,980 --> 01:14:42,347
Hodně štěstí vám oběma.

974
01:14:43,050 --> 01:14:44,575
Proč ho nezachráníš?

975
01:14:46,020 --> 01:14:48,887
Jako dítě jsem si přál/a

976
01:14:49,223 --> 01:14:51,954
spasit každého člověka, jako to dělá Ježíš.

977
01:14:52,459 --> 01:14:53,358
Když jsem vyrostl/a,

978
01:14:53,527 --> 01:14:55,359
Uvědomil jsem si, že jeden muž
síla je omezená.

979
01:14:55,729 --> 01:14:56,788
Pokud přijde.

980
01:14:56,964 --> 01:14:58,454
Všichni se z toho nedostaneme.

981
01:14:58,632 --> 01:14:59,998
Správně, Lauro,

982
01:15:00,134 --> 01:15:02,227
nebuď emocionální.

983
01:15:02,536 --> 01:15:03,594
Jackieho kung-fu je omezené.

984
01:15:03,771 --> 01:15:05,330
Pokud se mě taky pokusí zachránit

985
01:15:05,473 --> 01:15:06,838
pak my

986
01:15:07,041 --> 01:15:08,531
všichni budou zajati.

987
01:15:09,476 --> 01:15:11,604
Nech mě, následuj ho.

988
01:15:11,979 --> 01:15:12,878
Nic by mě nepotěšilo víc

989
01:15:12,980 --> 01:15:14,675
než vidět vás oba

990
01:15:14,915 --> 01:15:16,349
šťastný a svobodný.

991
01:15:17,751 --> 01:15:18,719
Jdi hned.

992
01:15:21,322 --> 01:15:23,791
Alane, jsi na mě tak milý.

993
01:15:23,958 --> 01:15:25,619
Měl jsem ohledně tebe pravdu.

994
01:15:26,193 --> 01:15:28,526
Jdi ty. Já jsem se rozhodl zůstat.

995
01:15:30,931 --> 01:15:32,228
Nemyslíš to vážně

996
01:15:32,633 --> 01:15:35,034
co říkáš.

997
01:15:35,603 --> 01:15:38,902
Přemýšlel jsem.
Proč jsem kvůli tobě ztratil Lauru.

998
01:15:39,139 --> 01:15:42,405
Teď jsem se naučil tvůj trik.

999
01:15:42,676 --> 01:15:45,339
Musím tě zachránit,
Ať se stane cokoliv.

1000
01:15:46,213 --> 01:15:48,876
Jak jsem říkal, jsi ten nejstatečnější muž.

1001
01:15:49,316 --> 01:15:50,477
Ale jen dívky

1002
01:15:50,651 --> 01:15:52,312
zamilujete se do sladkých řečí.

1003
01:15:53,454 --> 01:15:54,614
Pak ti musím poděkovat.

1004
01:15:55,155 --> 01:15:56,919
Nikdy
Zadarmo ti nepomůžu.

1005
01:15:57,191 --> 01:15:59,182
Požadují výkupné
ve výši 5 milionů amerických dolarů.

1006
01:15:59,360 --> 01:16:01,021
Dej mi alespoň půlku z toho.

1007
01:16:01,161 --> 01:16:02,891
Nebuď tak zlý/á

1008
01:16:03,063 --> 01:16:04,122
to nejsi ty.

1009
01:16:04,298 --> 01:16:06,266
Vždycky se chová jako dobrák.

1010
01:16:06,433 --> 01:16:07,867
Takže jsem nucen hrát záporáka.

1011
01:16:08,869 --> 01:16:10,064
Dráždíš si mě?

1012
01:16:11,071 --> 01:16:12,505
Nebojím se.

1013
01:16:19,179 --> 01:16:20,272
Pamatujte, buďte ostražití.

1014
01:16:20,381 --> 01:16:21,177
Já vím.

1015
01:16:21,415 --> 01:16:22,109
To je ale nesmysl.

1016
01:16:23,317 --> 01:16:24,182
Jsem v pořádku.

1017
01:16:29,890 --> 01:16:31,221
Takhle to vypadá lépe.

1018
01:16:31,392 --> 01:16:32,416
Tak jdi tím směrem.

1019
01:16:32,927 --> 01:16:34,155
To nehraje roli.

1020
01:16:39,099 --> 01:16:41,432
Po tomhle se rozdělme.

1021
01:16:41,602 --> 01:16:43,070
Postarám se o stráže.

1022
01:16:43,437 --> 01:16:44,336
A co ty?

1023
01:16:45,039 --> 01:16:46,063
Mě?

1024
01:16:47,441 --> 01:16:49,375
Zapomeň na mě, nešťastníka.

1025
01:16:50,878 --> 01:16:52,812
Nevadí mu, on se nikdy nezmění.

1026
01:16:52,947 --> 01:16:55,279
On jen přemýšlí
z Boží zbroje.

1027
01:16:55,482 --> 01:16:57,849
Nezačínej
žebřík po výstupu nahoru.

1028
01:17:00,220 --> 01:17:01,483
Proč mi to dáváš?

1029
01:17:01,822 --> 01:17:03,085
Na přípravu kávy.

1030
01:17:04,258 --> 01:17:05,953
Nůž? Nemám rád násilí.

1031
01:17:06,360 --> 01:17:07,623
Vezmi si to, abys se zabil.

1032
01:17:09,830 --> 01:17:11,958
Buďte opatrní, tato cesta je temná.

1033
01:17:12,132 --> 01:17:14,328
Nedělej si starosti.

1034
01:17:14,501 --> 01:17:18,836
Byl jsem na to zvyklý.
Vyrůstal jsem na venkově.

1035
01:17:19,039 --> 01:17:21,474
Bahno, kámen a rybníky…

1036
01:17:33,554 --> 01:17:36,614
No tak.

1037
01:17:36,824 --> 01:17:39,156
Pomoz mi, Jackie.

1038
01:17:45,499 --> 01:17:48,196
Stačí slovo a ubodám tě k smrti.

1039
01:17:54,308 --> 01:17:55,741
Klid!

1040
01:18:01,515 --> 01:18:03,040
Proč je tady?

1041
01:18:03,350 --> 01:18:04,943
Najdi toho druhého.
Ano, pane.

1042
01:18:37,918 --> 01:18:39,318
Dostaňte ho.

1043
01:18:52,266 --> 01:18:53,893
Vyveďte ho ven.

1044
01:18:55,035 --> 01:18:57,333
Vyjít.

1045
01:19:01,608 --> 01:19:03,577
Nebojuji.

1046
01:19:03,711 --> 01:19:04,905
Netahej. Přestaň tahat…

1047
01:19:07,347 --> 01:19:08,815
No, to jsi mě vyprovokoval/a.

1048
01:19:09,950 --> 01:19:12,009
Udělal jsem to?

1049
01:19:13,287 --> 01:19:15,050
Brácho, moje kalhoty
sestupují.

1050
01:19:21,228 --> 01:19:22,457
Už žádné žertíky.

1051
01:19:35,275 --> 01:19:36,368
Vezměte si Lauru.

1052
01:19:36,510 --> 01:19:37,102
Nechte je tady.

1053
01:19:37,244 --> 01:19:37,904
Jdi hned.

1054
01:19:38,045 --> 01:19:38,636
Potřebujete pomoc?

1055
01:19:38,779 --> 01:19:39,609
Žádný.

1056
01:19:48,589 --> 01:19:50,284
Jen tak dál…

1057
01:19:52,526 --> 01:19:53,891
Jackie, dávej pozor.

1058
01:19:55,295 --> 01:19:55,955
Opravdu musím jít.

1059
01:19:56,063 --> 01:19:57,121
Tak jdi.

1060
01:19:59,066 --> 01:19:59,726
Kuang Sheng.

1061
01:19:59,867 --> 01:20:00,629
No tak!

1062
01:20:00,767 --> 01:20:01,564
Sbohem.

1063
01:20:02,836 --> 01:20:03,803
Za nimi!
Ano, pane.

1064
01:20:06,540 --> 01:20:07,371
No tak.

1065
01:20:16,984 --> 01:20:17,848
Uhaste oheň.

1066
01:20:30,063 --> 01:20:31,793
Počkej, zase se setkáme.

1067
01:20:39,273 --> 01:20:39,967
Tamhle.

1068
01:20:43,210 --> 01:20:43,938
Dej mi to.

1069
01:20:44,211 --> 01:20:46,577
Létat…

1070
01:20:49,416 --> 01:20:50,383
Dej mi je.

1071
01:20:52,319 --> 01:20:53,047
Klekni si!

1072
01:20:57,724 --> 01:20:59,317
Za tebou jsou dveře,
Jdi hned.

1073
01:20:59,459 --> 01:21:00,722
Nevracej se.

1074
01:21:01,061 --> 01:21:02,392
Nebudu.

1075
01:21:02,529 --> 01:21:03,860
Až napočítám do tří, utíkáš.

1076
01:21:04,031 --> 01:21:05,794
Připraveno, 1, 2, 3

1077
01:21:11,205 --> 01:21:12,069
Jdi hned.

1078
01:21:13,006 --> 01:21:13,632
Muž?

1079
01:21:15,442 --> 01:21:16,637
No tak.

1080
01:21:24,051 --> 01:21:25,211
Rozdělte se.
Dobře.

1081
01:21:25,752 --> 01:21:27,345
Jackie, tentokrát opravdu odcházíme.

1082
01:21:27,454 --> 01:21:28,580
Dávej na sebe pozor.

1083
01:22:41,295 --> 01:22:42,956
Támhle, následuj ho.

1084
01:22:43,497 --> 01:22:46,364
Nechoď.

1085
01:22:58,312 --> 01:22:59,506
Je tu něco, co nevíš.

1086
01:22:59,646 --> 01:23:01,205
Nejsem hlupák.

1087
01:23:01,715 --> 01:23:02,614
Kdo jsi?

1088
01:23:03,317 --> 01:23:04,284
Dostaňte ho!

1089
01:24:17,691 --> 01:24:19,784
Jděte ven a zablokujte všechny východy!

1090
01:24:19,960 --> 01:24:21,189
Ano, pane.

1091
01:24:24,564 --> 01:24:26,396
Jsi asijský jestřáb?

1092
01:24:26,566 --> 01:24:27,659
Ano.

1093
01:24:27,934 --> 01:24:29,926
Tohle je Evropa.

1094
01:24:30,037 --> 01:24:31,060
V Hawkových očích,

1095
01:24:31,204 --> 01:24:33,571
není v tom žádný rozdíl.

1096
01:24:33,707 --> 01:24:36,142
Ukradnout kus Boží zbroje?

1097
01:24:36,309 --> 01:24:38,005
Ne jeden kus, celá sada.

1098
01:24:38,178 --> 01:24:40,977
Vezmu si to, pokud nebudete mít námitky.

1099
01:24:41,181 --> 01:24:43,013
Kdo ti dal odvahu

1100
01:24:43,150 --> 01:24:44,708
přijít a nechat se tady zabít?

1101
01:24:45,819 --> 01:24:48,982
Vždy poslouchám příkaz svého Boha.

1102
01:24:49,156 --> 01:24:50,453
Poskytuje stravu

1103
01:24:50,590 --> 01:24:52,650
a ubytování pro mě.

1104
01:24:53,126 --> 01:24:54,719
Já nikdy

1105
01:24:54,895 --> 01:24:57,386
řekni mu ne.

1106
01:24:57,664 --> 01:25:00,065
Jak se jmenuje tvé náboženství?

1107
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
Jak se jmenuje tvůj Bůh?

1108
01:25:02,335 --> 01:25:05,203
Věřím v mocné náboženství.

1109
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Jméno mého Boha je Peníze.

1110
01:25:11,778 --> 01:25:15,271
A teď se obětuj pro peníze.

1111
01:26:27,854 --> 01:26:29,788
Určitě zemřeš.

1112
01:26:29,956 --> 01:26:31,219
Jsem k nim shovívavý/á

1113
01:26:31,358 --> 01:26:33,019
protože jsou to holky.

1114
01:26:33,193 --> 01:26:36,686
Takže uctívač peněz má srdce.

1115
01:26:36,863 --> 01:26:39,457
Tyto dívky nemají žádné city.

1116
01:26:39,599 --> 01:26:42,933
Vědí jen to
pokud je někdo proti nám.

1117
01:26:43,236 --> 01:26:44,727
Zabijí ho.

1118
01:26:46,406 --> 01:26:49,239
Riskovat svůj život pro sebe je lepší

1119
01:26:49,376 --> 01:26:51,173
než vymýváš mozky masám.

1120
01:26:51,278 --> 01:26:52,006
Způsobuješ tolik

1121
01:26:52,178 --> 01:26:53,669
bojování a zabíjení.

1122
01:26:53,880 --> 01:26:54,870
K čemu?

1123
01:26:55,048 --> 01:26:58,882
Přinášíš světu neštěstí.

1124
01:27:38,658 --> 01:27:39,318
Promiň.

1125
01:29:13,720 --> 01:29:15,415
Vezmu si tyto,

1126
01:29:15,555 --> 01:29:17,580
pokud nikdo nic nenamítá.

1127
01:29:17,724 --> 01:29:18,691
Nikdo nic nenamítá?

1128
01:29:18,892 --> 01:29:21,918
Pokud ti každý z nás dá pěstí,
Budeš hotový/á.

1129
01:29:33,273 --> 01:29:34,638
Mě nevyděsíš.

1130
01:29:34,774 --> 01:29:36,640
Roztrhejte ho na dvě části a nabídněte ho.

1131
01:29:36,776 --> 01:29:37,607
Ano.

1132
01:29:48,688 --> 01:29:49,815
Blafuje.

1133
01:29:50,290 --> 01:29:51,314
Zkus mě.

1134
01:29:52,225 --> 01:29:53,158
Dostaňte ho.

1135
01:29:53,293 --> 01:29:53,987
Ano, pane.

1136
01:30:04,337 --> 01:30:06,362
Věděl jsem, že blafuješ.

1137
01:30:08,241 --> 01:30:09,572
Tentokrát ti dám šanci.

1138
01:30:10,243 --> 01:30:12,541
Příště to nechám vybuchnout.

1139
01:30:14,481 --> 01:30:16,176
V nejhorším případě zahyneme společně.

1140
01:30:16,583 --> 01:30:19,780
Jsme připraveni obětovat
pro pravého Boha.

1141
01:30:19,886 --> 01:30:20,546
Právo?

1142
01:30:20,653 --> 01:30:21,677
Ano.

1143
01:30:22,122 --> 01:30:25,558
Ukaž mi, jak jsi skvělý/á.

1144
01:30:35,034 --> 01:30:36,866
Proč přinášet zbytečné oběti?

1145
01:30:37,170 --> 01:30:38,535
Beru si jen pár věcí.

1146
01:30:38,671 --> 01:30:39,400
Ach můj bože.

1147
01:32:38,958 --> 01:32:40,517
Žlutý kouř, támhle.

1148
01:32:43,830 --> 01:32:44,558
Okamžitě přeletět.

1149
01:32:44,731 --> 01:32:45,823
Pomozte mi.

1150
01:33:14,294 --> 01:33:15,454
Leťte blíž.

1151
01:33:29,676 --> 01:33:30,665
Příchod.

1152
01:33:39,285 --> 01:33:40,616
Jackie, jak se máš?

1153
01:33:40,753 --> 01:33:41,948
Jsi v pořádku?

1154
01:33:42,155 --> 01:33:44,248
Jsem v pořádku. Udržuj tempo.

1155
01:33:50,697 --> 01:33:52,164
Pozor!

1156
01:33:53,305 --> 01:34:53,460
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm