1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
24 fps

2
00:00:07,410 --> 00:00:08,910
Preili?

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,130
Preili Harmon, olete te seal?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,260
Preili?

5
00:00:21,940 --> 00:00:23,440
Preili?

6
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
Ma tulen.

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,670
Jeesus!

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,930
Raisk!

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
Tulen kohe alla.
Kohe praegu, jah.

10
00:00:39,150 --> 00:00:44,150
LIPUGAMBIIT

11
00:00:48,140 --> 00:00:49,640
Täitsa pekkis!

12
00:00:54,650 --> 00:01:01,060
PARIIS

13
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

14
00:01:35,240 --> 00:01:36,740
Tere tulemast.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,510
Ära vahi niimoodi.

16
00:01:50,010 --> 00:01:51,510
Tänan.

17
00:02:02,260 --> 00:02:03,760
Persse!

18
00:02:28,320 --> 00:02:29,840
Palun vabandust.

19
00:03:02,090 --> 00:03:04,300
Mida me temaga teeme?

20
00:03:04,350 --> 00:03:05,930
Nad saadavad siia kedagi.

21
00:03:06,150 --> 00:03:08,090
Tal pole vist kriimustustki.

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
Kuradima ime on sündinud.

23
00:03:12,890 --> 00:03:15,170
Kahtlen, kas tüdruk
seda samamoodi näeb.

24
00:03:44,390 --> 00:03:47,490
Mõistad sa, kullake,
et su ema on nüüd surnud?

25
00:03:48,300 --> 00:03:50,810
Sa ju tead,
mida see tähendab, eks?

26
00:03:52,100 --> 00:03:53,630
Suremine.

27
00:03:55,850 --> 00:03:57,360
Igatahes...

28
00:03:57,550 --> 00:04:01,190
Olen kindel, et nüüd
on ta paremas kohas

29
00:04:01,550 --> 00:04:05,050
ja ühel päeval
kohtud sa temaga taas.

30
00:04:06,320 --> 00:04:10,000
"Olles orvuks jäänud
pärast eilset avariid uuel ringteel,

31
00:04:10,250 --> 00:04:13,640
on Elizabeth Harmonit
ootamas ärev tulevik.

32
00:04:14,390 --> 00:04:18,410
Üheksa-aastane Elizabeth
jäi autoavarii tõttu perest ilma.

33
00:04:18,920 --> 00:04:22,460
Tema ema Alice Harmon
sai sündmuskohal surma."

34
00:04:30,990 --> 00:04:32,500
Ja ta isa?

35
00:04:34,010 --> 00:04:36,050
Siin pole tema kohta midagi.

36
00:04:36,490 --> 00:04:40,280
Oletan, et nagu enamus
sealkandis elavatest meestest

37
00:04:40,380 --> 00:04:44,380
oli ka tema isa
liigselt muretu elu ohver.

38
00:04:47,260 --> 00:04:48,760
Vaene lapsuke.

39
00:05:00,510 --> 00:05:02,540
Läheme siis teda tervitama?

40
00:05:12,740 --> 00:05:14,270
Tere tulemast, Elizabeth.

41
00:05:16,770 --> 00:05:18,540
Õnn kaasa, kullake.

42
00:05:31,730 --> 00:05:33,250
Siin me siis olemegi.

43
00:05:34,720 --> 00:05:38,270
See on meie kabel,
preili Lonsdale'i valdus.

44
00:05:38,410 --> 00:05:40,190
Kuidas läheb, Elizabeth?

45
00:05:40,670 --> 00:05:43,740
Ma õpetan käitumisreegleid
noortele daamidele.

46
00:05:44,850 --> 00:05:47,790
Härra Fergusson,
tema on Elizabeth Harmon.

47
00:05:47,970 --> 00:05:51,460
Olete kõik üks paras punt
kuradima nokuimejaid!

48
00:05:51,540 --> 00:05:53,050
Jolene!

49
00:05:53,390 --> 00:05:57,680
Kohe tegelen sellega. Jolene,
sinu suuvärk sulle veel hukatuseks saab!

50
00:05:57,930 --> 00:06:00,540
Mine pekki, nokuimeja!
- Ei tohi niimoodi röökida!

51
00:06:00,680 --> 00:06:02,590
Seal on meie klassiruum.

52
00:06:02,690 --> 00:06:05,310
Õpetajatega kohtud esmaspäeval.
- Kaks korda kuus on...

53
00:06:05,380 --> 00:06:08,170
Ja see on meie saal,
kus toimub toitumine

54
00:06:08,290 --> 00:06:10,600
ning igapäevane suhtlemine.

55
00:06:10,700 --> 00:06:13,020
Tere hommikut, proua Deardorff.

56
00:06:13,100 --> 00:06:14,630
Tere hommikut, tüdrukud.

57
00:06:16,540 --> 00:06:18,120
Oma kodu kullakallis.

58
00:06:18,230 --> 00:06:20,360
Tule, sätime su paika.

59
00:06:21,280 --> 00:06:25,790
Meil on siin 21 tüdrukut
ja nad on sama armsad, kui sinagi.

60
00:06:28,720 --> 00:06:31,640
Ja siin on sinu isiklik koht.

61
00:06:35,630 --> 00:06:37,150
Mine, mine.
- Hästi.

62
00:06:38,880 --> 00:06:40,870
Oma riided võid siia panna.

63
00:06:41,010 --> 00:06:45,200
Ja oma hambaharja
võid sa siia panna.

64
00:06:45,840 --> 00:06:49,030
Igasugused isiklikud asjad siia.

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,470
Näita mulle ka.

66
00:06:57,860 --> 00:06:59,430
Tule, võta istet.

67
00:07:05,410 --> 00:07:09,020
Ma tean, et hetkel tunned
vaid kaotuskibedust.

68
00:07:10,480 --> 00:07:12,770
Aga kui sind rusub lein,

69
00:07:12,840 --> 00:07:15,270
aitavad palved ja usk sul tõusta.

70
00:07:15,900 --> 00:07:18,930
Piisavalt kõrgele,
et näha uut sihti oma elus.

71
00:07:20,160 --> 00:07:24,410
Elizabeth, ma arvan,
et leiad siin teistsuguse eluviisi.

72
00:07:25,640 --> 00:07:27,830
Parema, kui sul
oleks ehk muidu olnud.

73
00:07:28,310 --> 00:07:31,870
Olen kindel, et meist sinuga
saavad head sõbrad.

74
00:07:55,120 --> 00:07:57,410
See peaks sulle hästi istuma.

75
00:08:05,640 --> 00:08:07,990
Arvan, et selle põletame ära.

76
00:08:08,360 --> 00:08:11,410
Pane end riidesse.
Peame veel ühte kohta minema.

77
00:08:26,420 --> 00:08:28,870
Härra Fergusson
hoolitseb nüüd ise sinu eest.

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,540
Õhtusöögil kohtume.

79
00:08:36,900 --> 00:08:38,680
Rohelised on kõige paremad.

80
00:08:39,810 --> 00:08:42,070
Mis asjad need on?
- Vitamiinid.

81
00:08:42,410 --> 00:08:43,910
Võluvitamiinid.

82
00:08:45,290 --> 00:08:48,420
Sinu asemel jätaksin
rohelised öiseks ajaks.

83
00:08:48,560 --> 00:08:51,240
Muidu nende mõju
lõpeb varem, kui vaja.

84
00:08:51,340 --> 00:08:53,830
Kui mõistad,
mida ma silmas pean.

85
00:08:55,250 --> 00:08:57,470
Kuule, kuidas su nimi on?

86
00:08:57,860 --> 00:08:59,830
Beth.
- Olen Jolene.

87
00:09:00,220 --> 00:09:02,280
Su emme ja issi on surnud?

88
00:09:03,570 --> 00:09:06,520
Mida nad sulle
enne oma surma ütlesid?

89
00:09:07,130 --> 00:09:10,390
Küsin seda kõigilt.
Saan väga naljakaid vastuseid.

90
00:09:11,460 --> 00:09:13,200
Pane oma silmad kinni.

91
00:09:13,950 --> 00:09:15,460
Ma ei mäleta.

92
00:09:15,900 --> 00:09:19,160
Küll ühel päeval meenub.
Ja kui meenub, anna mulle teada.

93
00:09:33,610 --> 00:09:35,350
Roheline annab vaimse tasakaalu.

94
00:09:35,400 --> 00:09:39,180
Oranzh ja pruun teeb
su tugevaks. Võta mõlemad ära.

95
00:10:49,720 --> 00:10:53,830
Oma arust soovitasin sul oodata
ja need kapslid enne und sisse võtta.

96
00:10:54,090 --> 00:10:56,570
Mis see on?
- Kala.

97
00:10:56,920 --> 00:10:59,870
Vähemalt meie teada.
- Sööme seda igal reedel.

98
00:11:00,110 --> 00:11:01,680
Peame kõik ära sööma,

99
00:11:01,730 --> 00:11:05,260
muidu räägivad nad proua Deardorffile
ja sind lapsendamiseks ei pakuta.

100
00:11:50,540 --> 00:11:54,370
Alice, jäta jama.
Tee uks lahti.

101
00:11:56,310 --> 00:11:59,830
Mu läks terve kuu,
et teid leida. - Tore põhjus.

102
00:12:00,180 --> 00:12:03,000
Mis iganes see on,
mida iganes ette võtad,

103
00:12:03,140 --> 00:12:05,130
see on sinugi jaoks hull.

104
00:12:05,230 --> 00:12:08,240
Ma ei eelda, et mõistad...
- Ühte asja mõistan ma küll.

105
00:12:08,430 --> 00:12:11,180
Sa ei hoolitse enese eest.

106
00:12:20,910 --> 00:12:22,770
Need võtame ka.

107
00:12:34,550 --> 00:12:36,190
Kas pole ilus?

108
00:12:38,430 --> 00:12:41,750
Luba sisse tulla ja Lizziega rääkida.
Veenduda, et temaga on hästi.

109
00:12:41,860 --> 00:12:43,540
Arvad, et teen talle liiga?

110
00:12:43,630 --> 00:12:45,980
Ta on õnnelik.
Siin ta koht ongi.

111
00:12:46,040 --> 00:12:48,930
Tõesti usud,
et me tütre koht on järelhaagises?

112
00:12:48,980 --> 00:12:51,330
Kuskil pärapõrgus?
- Tead sa, et ta me tütar on?

113
00:12:51,380 --> 00:12:54,290
Jäta, Alice. - Ja talle ei meeldi,
kui Lizzieks kutsutakse!

114
00:13:01,070 --> 00:13:07,650
MONOOMIDE JA SÜMMEETRIA ESITLUS
FILOSOOFIADOKTOR ALICE HARMON

115
00:13:17,790 --> 00:13:19,980
Olgu, Alice, sinu võit.

116
00:13:20,510 --> 00:13:22,520
Ma ei jaksa
sinuga enam võidelda.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,100
Ja ma ei suuda
sulle kõikjale järgneda,

118
00:13:26,150 --> 00:13:28,330
kui sa peale põgenemise
muule ei mõtlegi.

119
00:13:28,380 --> 00:13:29,880
Anna andeks, Paul.

120
00:13:29,940 --> 00:13:33,420
Kui nüüd minema sõidan,
siis ei tule ma iial sinu juurde tagasi.

121
00:14:04,080 --> 00:14:06,250
Preili Harmon, juba valmis?

122
00:14:21,240 --> 00:14:24,530
Äkki siis viid svammid keldrisse
ja teed need puhtaks?

123
00:14:28,770 --> 00:14:32,070
Olete kõik kuradima riistaimejad
ja sina oled neist kõige hullem!

124
00:14:32,160 --> 00:14:35,590
Pole kohanud kedagi,
kellele sinust rohkem seep maitseks.

125
00:14:36,730 --> 00:14:38,310
Kuhu nüüd, Harmon?

126
00:17:10,300 --> 00:17:12,000
Tere hommikut, tüdrukud!

127
00:17:12,370 --> 00:17:14,840
Tere hommikut, proua Deardorff.

128
00:17:14,950 --> 00:17:18,260
Mary-Sue, oled sina alles õnnelik tüdruk!
- Mul on alati õnne.

129
00:17:19,360 --> 00:17:22,410
Avaldasid Spellmanitele
tõsiselt muljet.

130
00:17:22,540 --> 00:17:24,320
Kuulsin, et neil on suur maja.

131
00:17:24,410 --> 00:17:27,480
Võtame su kohvri
ja pakime asjad kokku.

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,480
Kenasti, nagu sulle õpetasin.

133
00:17:30,980 --> 00:17:33,200
Jah, kõigepealt sokid.
Jäta see meelde.

134
00:17:34,590 --> 00:17:36,110
See ei ole aus.

135
00:17:36,190 --> 00:17:38,400
Ta tuli pärast sind siia.

136
00:17:39,300 --> 00:17:41,400
Enamus meist siin on eluaegsed.

137
00:17:41,680 --> 00:17:44,550
Oleme siin kaua olnud.
- Ära oma peapaela unusta.

138
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
Keegi ei tule meid tahtma.
Oleme liiga vanad.

139
00:17:47,220 --> 00:17:49,750
Ära uimerda.
- Võiks tema asemel olla.

140
00:17:49,850 --> 00:17:51,450
Või liiga mustad.

141
00:17:52,290 --> 00:17:55,250
Äkki keegi kunagi tuleb.
- Ühel päeval ikka.

142
00:18:38,840 --> 00:18:41,630
Mida sa tahad, lapsuke?
Peaksid praegu kabelis olema.

143
00:18:41,730 --> 00:18:43,470
Kuidas seda mängu kutsutakse?

144
00:18:46,770 --> 00:18:49,080
Peaksid koos teistega
ülemisel korrusel olema.

145
00:18:49,360 --> 00:18:51,510
Ma ei taha koos teistega olla.

146
00:18:51,880 --> 00:18:54,460
Tahan teada, mida sa mängid.

147
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Seda kutsutakse maleks.

148
00:18:59,620 --> 00:19:01,180
Õpetad mind ka mängima?

149
00:19:02,670 --> 00:19:04,630
Ma ei mängi võhivõõrastega.

150
00:19:17,210 --> 00:19:19,750
Magusat und, daamid!
- Head ööd, Fergusson.

151
00:19:21,470 --> 00:19:22,970
Head ööd, head ööd!

152
00:19:23,030 --> 00:19:25,000
Lahkuminek kurbuse läidab,

153
00:19:25,120 --> 00:19:27,780
nüüd head ööd,
kuni hommik koidab.

154
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
Sul oli õigus.
Vitamiinid toimivad öösel paremini.

155
00:20:19,690 --> 00:20:21,860
Palju neid võtad?
- Ei teagi.

156
00:20:22,530 --> 00:20:25,760
Mõnikord jätan päeva,
mõnikord mitu päeva vahele.

157
00:20:26,220 --> 00:20:27,930
Siis võtan kaks või kolm korraga.

158
00:20:29,460 --> 00:20:30,990
Mulle meeldib see tunne.

159
00:20:31,060 --> 00:20:32,670
Kindlasti meeldib.

160
00:20:33,210 --> 00:20:36,900
Aga ole ettevaatlik, et sa
selle meeldimisega väga ära ei harju.

161
00:20:48,130 --> 00:20:49,710
Ma pole võhivõõras.

162
00:20:51,620 --> 00:20:53,130
Ma elan siin.

163
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
Midagi ma sellest juba tean.

164
00:20:56,650 --> 00:20:58,150
Olen pealt vaadanud.

165
00:20:58,200 --> 00:21:00,820
Tüdrukud ei mängi malet.

166
00:21:07,350 --> 00:21:10,900
See nupp liigub üles ja alla
või edasi ja tagasi.

167
00:21:11,330 --> 00:21:14,590
Nii pikalt,
kui selle jaoks ruumi on.

168
00:21:15,010 --> 00:21:17,540
Aga see võib ainult üles liikuda.

169
00:21:18,350 --> 00:21:21,470
See pikk võib minna,
kuhu ise tahab.

170
00:21:27,960 --> 00:21:29,470
Ja see siin?

171
00:21:31,470 --> 00:21:32,970
Mööda diagonaale.

172
00:21:36,760 --> 00:21:39,990
Üks ruut diagonaalis,
pluss üks ruut otse.

173
00:21:45,610 --> 00:21:47,310
Teeme siis ühe mängu.

174
00:21:47,510 --> 00:21:49,020
Ma mängin valgetega.

175
00:21:51,460 --> 00:21:53,520
Kas nüüd või mitte kunagi.

176
00:22:43,230 --> 00:22:45,240
Seda kutsutakse karjapoisi matiks.

177
00:22:46,160 --> 00:22:48,050
Kuidas see käib?
- Mitte täna.

178
00:22:48,170 --> 00:22:50,320
Näita mulle.
- Mitte täna.

179
00:23:07,060 --> 00:23:09,080
Seda kutsutakse karjapoisi matiks.

180
00:23:10,650 --> 00:23:12,150
Kuidas see käib?

181
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
Seda kutsutakse karjapoisi matiks.

182
00:25:04,800 --> 00:25:07,300
Nüüd peaksid sa alistuma.
- Alistuma?

183
00:25:07,390 --> 00:25:10,720
Täiesti õige, laps.
Kui lipust sellises seisus ilma jääd,

184
00:25:11,960 --> 00:25:13,460
peaksid alistuma.

185
00:25:13,610 --> 00:25:16,920
Ei! - Jah.
Siin mängus sa alistusid.

186
00:25:17,020 --> 00:25:18,640
Sellest reeglist sa ei rääkinud.

187
00:25:18,710 --> 00:25:21,550
See polegi reegel,
vaid sportlik suhtumine.

188
00:25:21,990 --> 00:25:24,120
Tahan lõpuni mängida.
- Ei.

189
00:25:24,310 --> 00:25:26,900
Sa pead lõpuni mängima.
- Ei.

190
00:25:28,150 --> 00:25:29,650
Sa kaotasid.

191
00:25:29,840 --> 00:25:32,700
Palun!
- See partii on läbi.

192
00:25:35,370 --> 00:25:37,170
Sa oled nokuimeja!

193
00:25:39,740 --> 00:25:41,260
Kao välja!

194
00:26:31,140 --> 00:26:32,640
Tuli.

195
00:26:37,180 --> 00:26:38,680
Matt.

196
00:27:15,090 --> 00:27:16,610
Hommik, kahvanägu.

197
00:27:30,890 --> 00:27:32,400
Jolene?

198
00:27:32,630 --> 00:27:34,140
Mida sa tahad?

199
00:27:34,510 --> 00:27:36,940
Tahan teada,
mida nokuimeja tähendab.

200
00:27:37,500 --> 00:27:39,010
Oi, raisk!

201
00:27:39,650 --> 00:27:41,150
Olgu.

202
00:27:41,960 --> 00:27:44,110
Tead sa, mis asi on noku?

203
00:27:44,910 --> 00:27:47,290
Vist mitte.
- Asi, mis poistel on.

204
00:27:47,350 --> 00:27:49,830
Bioloogiaõpikus on pilt.
Näeb pöidla moodi välja.

205
00:27:49,990 --> 00:27:51,490
Vaata, kullake,

206
00:27:51,560 --> 00:27:54,650
tüdrukutele meeldib
seda pöialt imeda.

207
00:27:55,310 --> 00:27:56,810
Sulle ka?

208
00:27:57,210 --> 00:27:59,000
Pole seni ühtegi proovinud.

209
00:28:03,760 --> 00:28:05,550
Asi, millest nad pissivad?

210
00:28:05,630 --> 00:28:08,170
Loodan, et see
enne puhtaks pühitakse.

211
00:28:12,630 --> 00:28:15,660
Peaksite vähemalt kord päevas
sööma lehtköögivilju.

212
00:28:15,840 --> 00:28:17,700
Ja kaunvilju paar korda nädalas.

213
00:28:17,850 --> 00:28:21,230
Peate eemale hoidma tubakast
ja igasugusest alkoholist.

214
00:28:21,480 --> 00:28:25,250
Hea oleks kolm korda nädalas
oma väljaheidet uurida.

215
00:28:25,470 --> 00:28:29,540
See peaks koos seisma,
kuid liiga kõva on märk vedeliku puudusest.

216
00:28:29,680 --> 00:28:33,780
Seepärast peaksime päevas
ära jooma mitu klaasi vett,

217
00:28:33,830 --> 00:28:36,280
seda imelist
looduslikku määrdeainet.

218
00:30:04,080 --> 00:30:06,400
Tunned kahjurõõmu.
- Ei tunne.

219
00:30:12,560 --> 00:30:15,110
Olin võidule lähedal.
- Aga ikkagi mina võitsin.

220
00:30:15,180 --> 00:30:17,380
Oleksid varemgi seda suutnud.

221
00:30:22,330 --> 00:30:25,190
Peaksid Sitsiilia kaitse
selgeks õppima. - Mis see on?

222
00:30:25,320 --> 00:30:29,080
Kui valged käivad etturiga e4,
siis mustad vastavad nii.

223
00:30:30,070 --> 00:30:32,700
Ja edasi?
- Ratsu käib f3.

224
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
Mis on f3?

225
00:30:35,470 --> 00:30:38,580
Selle ruudu nimi,
kuhu ma praegu ratsu panin.

226
00:30:39,550 --> 00:30:41,870
Ruutudel on nimed?

227
00:30:42,560 --> 00:30:45,040
Hea mängija jaoks
on ruutudel ka nimed.

228
00:30:46,790 --> 00:30:49,550
Näita mulle.
- Mitte praegu. Mängime veel.

229
00:30:53,690 --> 00:30:55,190
Oled tige.

230
00:30:55,530 --> 00:30:57,070
Ma ei ole tige.

231
00:30:57,920 --> 00:30:59,430
Sina lihtsalt mängi.

232
00:31:09,400 --> 00:31:12,740
Males on ka teisi strateegiaid,
mida õppima peaksid.

233
00:31:13,270 --> 00:31:14,880
Et seda teed jätkata.

234
00:31:20,820 --> 00:31:22,910
Levenfishi variatsioon.

235
00:31:37,020 --> 00:31:39,000
Najdorfi variatsioon.

236
00:31:53,240 --> 00:31:54,740
Näita mulle.

237
00:31:55,100 --> 00:31:56,600
Levenfish.

238
00:32:06,280 --> 00:32:07,780
Najdorf.

239
00:32:14,440 --> 00:32:15,940
Teeme ühe mängu veel.

240
00:32:20,920 --> 00:32:23,570
Elizabeth!
- Andke andeks, proua Deardorff.

241
00:32:24,450 --> 00:32:27,190
<i>Ema, tead mis juhtus?
- Ei tea. Mis nimelt?</i>

242
00:32:27,290 --> 00:32:30,880
<i>Mul oli esimene menstruatsioon.
- Mida sa sellest tead?</i>

243
00:32:38,010 --> 00:32:40,440
Seda pole sa mulle õpetanud.
- Ja siis?

244
00:32:40,510 --> 00:32:44,280
On see üks neist asjadest,
nagu Sitsiilia kaitse?

245
00:32:45,860 --> 00:32:47,360
Lõpeta!

246
00:32:54,300 --> 00:32:56,790
Neid asju nimetatakse avanguteks.

247
00:32:57,460 --> 00:32:59,480
Ja see on üks neist?
- Jah.

248
00:33:01,110 --> 00:33:02,610
Lipugambiit.

249
00:33:18,610 --> 00:33:20,120
Ma mängin valgetega?

250
00:33:20,240 --> 00:33:22,520
Nüüdsest mängime
valgetega vaheldumisi.

251
00:33:22,740 --> 00:33:25,350
Niimoodi mängitaksegi.

252
00:33:25,710 --> 00:33:28,410
Miks ma siis varem
alustada ei võinud?

253
00:33:29,840 --> 00:33:31,340
Mängi.

254
00:33:36,410 --> 00:33:37,910
Tuli.

255
00:33:46,220 --> 00:33:47,720
Matt.

256
00:33:59,090 --> 00:34:00,590
On see viski?

257
00:34:03,740 --> 00:34:05,240
Jah.

258
00:34:06,390 --> 00:34:07,890
Ära sellest räägi.

259
00:34:08,080 --> 00:34:09,580
Ei räägi.

260
00:34:16,550 --> 00:34:18,490
"Kaasaegsed avangud males"?

261
00:34:21,590 --> 00:34:23,390
Parim raamat sinu jaoks.

262
00:34:24,040 --> 00:34:26,500
Seal on kõik, mida sa vajad.

263
00:34:26,830 --> 00:34:30,130
Enne selle lugemist pead
malemängu kirjaviisi selgeks õppima.

264
00:34:30,470 --> 00:34:32,190
Ruutude nimetused.

265
00:34:33,430 --> 00:34:34,960
Ma õpetan sind.

266
00:34:35,310 --> 00:34:37,230
Olen nüüd piisavalt hea?

267
00:34:37,790 --> 00:34:39,400
Kui vana sa oled?

268
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
Üheksane.

269
00:34:41,650 --> 00:34:43,150
Üheksa aastat vana.

270
00:34:44,670 --> 00:34:46,350
Novembris saan kümneseks.

271
00:34:48,590 --> 00:34:50,850
Lapsuke, tõtt öeldes ma...

272
00:34:52,340 --> 00:34:53,870
Sa oled hämmastav.

273
00:34:56,040 --> 00:34:59,160
"Keegi ei kuulnud teda,
surnud meest.

274
00:34:59,570 --> 00:35:01,630
Kuid siiski lebas ta seal oiates.

275
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
Olin palju kaugemal,
kui sa arvasid.

276
00:35:05,420 --> 00:35:08,270
Mitte hõljudes kõrgel,
vaid uppudes.

277
00:35:09,080 --> 00:35:12,300
Vaene sell!
Talle alati lustida meeldis.

278
00:35:12,400 --> 00:35:15,380
Kuid nüüd on ta surnud.

279
00:35:17,670 --> 00:35:22,320
Küllap kõik oli liiga kõle ta jaoks.
Süda alla oli andnud.

280
00:35:22,500 --> 00:35:27,230
Oh ei, ei, ei!
Kõle ikka on olnud.

281
00:35:27,960 --> 00:35:30,870
Veelgi surnu lebab seal oiates.

282
00:35:31,490 --> 00:35:34,160
Kogu elu olen eemal ma veetnud.

283
00:35:34,320 --> 00:35:37,390
Mitte hõljudes kõrgel,
vaid uppudes.

284
00:35:48,830 --> 00:35:51,320
Tema on härra Ganz klubist.

285
00:35:51,410 --> 00:35:53,710
Maleklubist?
- Mängime maleklubis koos.

286
00:35:53,830 --> 00:35:56,990
Ühtlasi olen gümnaasiumi
malevõistkonna treener.

287
00:35:57,370 --> 00:35:59,000
Duncani gümnaasiumi tead?

288
00:36:06,010 --> 00:36:07,730
Meeldiks sulle minuga mängida?

289
00:36:15,660 --> 00:36:17,760
Valid endale nuppude värvi.

290
00:36:21,910 --> 00:36:23,410
Valin selle.

291
00:36:28,740 --> 00:36:31,020
Vaata aga, Reti avang...

292
00:36:57,770 --> 00:36:59,570
Järgneb matt kolme käiguga.

293
00:37:19,170 --> 00:37:23,020
Tore! Päris kindlasti
tunned sa seda mängu, noor daam.

294
00:37:23,530 --> 00:37:25,510
On teil siin oma võistkond?

295
00:37:26,010 --> 00:37:29,050
Teised tüdrukud?
On teil siin malering?

296
00:37:29,930 --> 00:37:31,740
Kus sa siis mängid?

297
00:37:33,540 --> 00:37:35,040
Siin all.

298
00:37:35,270 --> 00:37:38,700
Härra Shaibel rääkis, et mängite
igal pühapäeval paar mängu.

299
00:37:38,890 --> 00:37:40,600
Mida sa vahepeal teed?

300
00:37:40,970 --> 00:37:42,640
Mängin oma peas.

301
00:37:43,680 --> 00:37:45,180
Sinu peas?

302
00:37:45,680 --> 00:37:47,180
Laes.

303
00:37:51,950 --> 00:37:53,710
Enne, kui ma unustan!

304
00:37:54,090 --> 00:37:55,910
Ma tõin sulle midagi.

305
00:37:56,300 --> 00:37:57,800
Kingituse.

306
00:37:59,660 --> 00:38:01,160
Lase käia.

307
00:38:01,460 --> 00:38:02,960
Tee lahti.

308
00:38:13,260 --> 00:38:14,760
Kuidas meeldib?

309
00:38:18,840 --> 00:38:20,340
Suur aitäh.

310
00:38:22,700 --> 00:38:24,830
Kas teeme ühe mängu veel?

311
00:38:27,300 --> 00:38:28,820
Tuli.

312
00:39:00,690 --> 00:39:02,200
Beth?

313
00:39:02,670 --> 00:39:05,040
Minu lipp käis a5.

314
00:39:06,360 --> 00:39:07,860
Tuli.

315
00:39:08,580 --> 00:39:10,400
Oda tuleb vahele.

316
00:39:13,880 --> 00:39:16,170
Lipp võtab kuninga eest etturi.

317
00:39:16,680 --> 00:39:18,180
Vangerdus.

318
00:39:23,450 --> 00:39:25,000
Ratsu võtab ratsu.

319
00:39:27,600 --> 00:39:29,140
Matt kolme käiguga.

320
00:39:29,690 --> 00:39:31,650
Esmalt annab lipp tuld.

321
00:39:31,720 --> 00:39:33,410
Kuningas peab võtma.

322
00:39:34,170 --> 00:39:36,820
Seejärel annab oda tuld.

323
00:39:37,920 --> 00:39:39,610
Järgmise käiguga on matt.

324
00:39:44,570 --> 00:39:46,080
Püha Jeesus!

325
00:39:50,530 --> 00:39:52,030
Pean nüüd minema.

326
00:39:53,350 --> 00:39:55,750
Ega sul midagi
selle vastu ei ole, Beth,

327
00:39:55,910 --> 00:39:57,720
kui sinust ühe foto teen?

328
00:39:57,840 --> 00:40:00,730
Kibelen sinust
maleklubis lastele rääkima.

329
00:40:01,460 --> 00:40:04,180
Äkki seisad härra Shaibeli kõrvale?

330
00:40:11,920 --> 00:40:13,440
Lähemale.

331
00:40:20,890 --> 00:40:22,390
See sobib.

332
00:40:22,750 --> 00:40:24,250
Ütle: "Lipp".

333
00:40:25,150 --> 00:40:26,650
Lipp.

334
00:40:32,760 --> 00:40:34,990
Üheksa korda neli on?

335
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
OLE VIISAKAS!

336
00:40:42,170 --> 00:40:45,550
<i>Tere, Marge. - Tere. Vabandan,
et hilinesin, aga kohtusin Jeaniga.</i>

337
00:40:45,650 --> 00:40:48,830
<i>Jean, tema on Ed Reardon.
Olen temast sulle rääkinud.</i>

338
00:40:48,960 --> 00:40:51,720
<i>Tere. - Kuidas läheb?
- Tema on Jack Connors.</i>

339
00:40:51,880 --> 00:40:54,700
<i>Jean Bassett Morrisville'ist.
- Kuidas läheb, Jean?</i>

340
00:40:54,780 --> 00:40:57,680
<i>Tere.
- Võite istet võtta.</i>

341
00:40:58,110 --> 00:40:59,630
<i>Tänan teid.</i>

342
00:41:01,410 --> 00:41:02,910
<i>Soovite veel midagi?</i>

343
00:41:02,960 --> 00:41:05,020
Proua Deardorff tahab sind näha.

344
00:41:05,310 --> 00:41:07,340
Hea kasvatusega inimesed.

345
00:41:07,460 --> 00:41:09,700
Häid kombeid märkate kohe.

346
00:41:09,790 --> 00:41:13,070
Härra Ganz räägib,
et sa oled andekas laps.

347
00:41:14,430 --> 00:41:17,100
Tal on ebatavaline pakkumine.

348
00:41:17,670 --> 00:41:20,520
Ta tahaks su viia gümnaasiumi...

349
00:41:20,630 --> 00:41:22,140
Neljapäeval.
- Neljapäeval.

350
00:41:22,200 --> 00:41:23,710
Pärast lõunat.

351
00:41:24,100 --> 00:41:27,570
Ta väidab, et oled
erakordselt hea malemängija.

352
00:41:27,740 --> 00:41:30,660
Ja tahaks sind
maleklubis esitleda.

353
00:41:30,810 --> 00:41:32,920
Meil on seal tosin liiget.

354
00:41:33,030 --> 00:41:35,950
Tegin proua Deardorffile
ettepaneku,

355
00:41:36,070 --> 00:41:40,200
et võiksid tulla ja nende vastu
simultaanmängu mängida.

356
00:41:41,140 --> 00:41:44,070
Mis asi see on?
- Kõigi vastastega samal ajal.

357
00:41:45,370 --> 00:41:48,730
Meile meeldiks anda
tüdrukutele väljas kogemusi,

358
00:41:48,800 --> 00:41:51,280
kui selleks on võimalus, aga...

359
00:41:51,750 --> 00:41:55,420
Kõhklen pisut, kas on õige
lasta Elizabethi kohalikku gümnaasiumi.

360
00:41:55,590 --> 00:41:57,190
Ma oleks talle saatjaks.

361
00:41:57,280 --> 00:41:59,700
Viin ta autoga kooli
ja toon hiljem tagasi.

362
00:41:59,760 --> 00:42:02,700
Mõtlesin, et üks noor daam
võiks teda saata.

363
00:42:02,840 --> 00:42:05,880
Ma eeldasin,
et teie samuti kaasa tulete.

364
00:42:06,310 --> 00:42:07,810
Minu külalisena.

365
00:42:09,740 --> 00:42:11,240
Ei, ma...

366
00:42:11,920 --> 00:42:14,710
Ilmselt ei saa
ma siinseid kohustusi hüljata.

367
00:42:14,990 --> 00:42:17,890
Aga kui Shirley Munson,
meie klubi laekur

368
00:42:17,970 --> 00:42:21,030
ja üks mu parimaid õpilasi,
kaasa tuleks?

369
00:42:22,850 --> 00:42:24,780
Mida sina arvad, Elizabeth?

370
00:42:25,040 --> 00:42:27,690
Tahad gümnaasiumis malet mängida?

371
00:42:28,350 --> 00:42:30,680
Jah, mulle see meeldiks.

372
00:42:32,310 --> 00:42:33,810
Hästi.

373
00:42:34,040 --> 00:42:35,940
Ongi siis kokku lepitud.

374
00:42:36,360 --> 00:42:37,980
Härra Ganz ja...

375
00:42:38,710 --> 00:42:41,440
Charlotte?
- Shirley. - Shirley, jah.

376
00:42:41,760 --> 00:42:45,080
Nad tulevad neljapäeval
pärast lõunat sulle järele?

377
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
Ideaalne.

378
00:42:55,320 --> 00:42:57,050
Siis kohtume taas.

379
00:42:59,850 --> 00:43:01,360
Elizabeth?

380
00:43:02,300 --> 00:43:06,190
Mulle on räägitud,
et mängid malet meie majahoidjaga.

381
00:43:06,720 --> 00:43:08,240
Härra Shaibeliga.

382
00:43:09,190 --> 00:43:10,690
Jah, proua.

383
00:43:11,510 --> 00:43:14,240
Väga sobimatu tegu, Elizabeth.

384
00:43:14,770 --> 00:43:16,910
Sa oled keldris käinud?

385
00:43:17,340 --> 00:43:18,840
Jah, proua.

386
00:43:19,280 --> 00:43:21,150
Nii me jätkata ei saa.

387
00:43:21,280 --> 00:43:23,930
Kuna Methuenis
peab kõik oivaline olema,

388
00:43:24,010 --> 00:43:27,590
ei saa me sul
keldris lasta malet mängida.

389
00:43:30,330 --> 00:43:33,710
Usun, et mängude kapis
on meil ka malekomplekte.

390
00:43:34,150 --> 00:43:36,490
Lasen Fergussonil asja uurida.

391
00:43:37,290 --> 00:43:39,230
See on praeguseks kõik,
Elizabeth.

392
00:43:39,350 --> 00:43:41,590
Käitu gümnaasiumis viisakalt.

393
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Helen Deardorff.

394
00:43:46,110 --> 00:43:48,810
Üks on puudu.
- Nii peabki olema.

395
00:43:50,040 --> 00:43:52,560
Järgmine.
- Minu kord, Harmon.

396
00:43:53,120 --> 00:43:56,070
Kus rohelised on?
- Neid te enam ei saa.

397
00:43:56,920 --> 00:43:58,560
Seal taga ju on.

398
00:43:58,630 --> 00:44:01,790
Tean, kus neid on, Harmon,
aga ei anna sulle sealt ühtegi.

399
00:44:01,920 --> 00:44:05,050
Uus osariigi seadus.
Lastele rahusteid enam ei anta.

400
00:44:05,260 --> 00:44:07,410
Tont sellest aru saab.
- Harmon!

401
00:44:07,550 --> 00:44:12,280
"Võid eemale vaid astuda. Hüvasti jäta,
siis kuulen sinu samme eemaldumas."

402
00:44:12,850 --> 00:44:14,810
Mida veel?
- Lase jalga.

403
00:45:05,500 --> 00:45:08,090
Fergusson sulle
rohelisi kapsleid andis?

404
00:45:08,260 --> 00:45:09,760
Lisaks?

405
00:45:09,970 --> 00:45:11,890
Ei, kullake.
Soovin, et oleks andnud.

406
00:45:11,980 --> 00:45:15,920
See, mida nad kapslitega tegid,
tõi neile osariigi poolt pahanduse kaela.

407
00:45:17,420 --> 00:45:19,240
Need on ikka veel seal.

408
00:45:19,410 --> 00:45:22,340
Ühes suures purgis.
- Tõsi ka?

409
00:45:23,410 --> 00:45:25,010
Ma pole märganudki.

410
00:45:28,830 --> 00:45:31,200
On sul võõrutusnähud või?

411
00:45:31,580 --> 00:45:33,080
Ma ei tea.

412
00:45:33,540 --> 00:45:35,130
Mis need veel on?

413
00:45:35,540 --> 00:45:37,040
Võõrutamine, nagu...

414
00:45:37,700 --> 00:45:40,510
Ei oskagi täpselt öelda.
Muutud närvilisemaks?

415
00:45:42,830 --> 00:45:44,330
Jah, oledki närvilisem.

416
00:45:45,710 --> 00:45:47,220
Kui ringi vaatad,

417
00:45:47,820 --> 00:45:51,840
näed järgmistel päevadel siin
nii mõndagi orbu närviliselt karglemas.

418
00:46:19,270 --> 00:46:20,770
Harmon?

419
00:46:21,670 --> 00:46:23,300
On sinuga kõik korras?

420
00:46:25,300 --> 00:46:27,670
Lipugambiiti ka mängid?
- Ei.

421
00:46:27,810 --> 00:46:31,360
See on minu lemmik.
Teadsid, et male on vanem kui kabe?

422
00:46:31,440 --> 00:46:33,590
Ei.
- Umbes nelisada aastat.

423
00:46:33,690 --> 00:46:35,190
Oodake!

424
00:46:35,910 --> 00:46:37,570
Tohin ma Bethiga rääkida?

425
00:46:37,700 --> 00:46:41,220
Ainult korraks. Tahan edu soovida.
- Muidugi. Lase käia.

426
00:46:47,760 --> 00:46:49,270
Õnn kaasa!

427
00:47:01,500 --> 00:47:03,550
LOODUSÕPETUSE KLASS

428
00:47:22,400 --> 00:47:27,100
TERE TULEMAST,
BETH HARMON

429
00:48:03,650 --> 00:48:06,380
Võtke istet
ja ma palun vaikust!

430
00:48:06,540 --> 00:48:09,370
Charles Levy
mängib esimesel laual,

431
00:48:09,440 --> 00:48:11,900
kuna on meie parim mängija.

432
00:48:12,020 --> 00:48:13,710
Ülejäänud istuvad soovi järgi.

433
00:48:13,760 --> 00:48:16,890
Mängu ajal juttu ei räägita.

434
00:48:31,460 --> 00:48:34,490
Alustan nüüd?
- Lauaga number üks.

435
00:48:34,930 --> 00:48:38,010
Ja siis lähen järgmise juurde?
- Täiesti õige.

436
00:49:04,400 --> 00:49:07,830
Nemad ei saa alustada,
kuni sa pole kõiki avakäike teinud.

437
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
Mind üllatas,
kui halvasti nad mängisid.

438
00:49:23,260 --> 00:49:25,920
Nad jätsid
tagumised etturid lohakile

439
00:49:26,110 --> 00:49:29,010
ja nende vigurid
olid minu kahvlite jaoks valmis.

440
00:50:05,190 --> 00:50:07,970
Mõned neist tegid lollusi,
et mulle matti teha.

441
00:50:10,960 --> 00:50:13,030
Kandsin selle eest hoolt.

442
00:50:17,160 --> 00:50:19,400
Üks poiss, Charles Levy...

443
00:50:19,740 --> 00:50:21,830
Ta pidi neist parim olema.

444
00:50:22,100 --> 00:50:25,040
Tegin 15 käiguga
ta vigurid kahjutuks.

445
00:50:25,500 --> 00:50:29,110
Vaid kuus käiku veel
ja matt ratsu-vankri kombinatsiooniga.

446
00:50:39,240 --> 00:50:43,550
Härra Ganz ütles mulle, et alistasin
nad kõik tunni ja 20 minutiga.

447
00:50:45,370 --> 00:50:46,920
Hea tunne oli.

448
00:50:47,750 --> 00:50:50,070
Ma pole kunagi varem
midagi võitnud.

449
00:50:52,650 --> 00:50:54,640
Peaksid tagasi üles minema.

450
00:50:55,090 --> 00:50:57,230
Sa võid kõik selle
endale jätta.

451
00:51:08,460 --> 00:51:11,900
Jolene. - Tere!
- On sul veel vitamiine?

452
00:51:12,150 --> 00:51:13,800
Ära käitu mühakana.

453
00:51:14,110 --> 00:51:16,920
Tema on Samantha.
Just jõudis siia.

454
00:51:17,380 --> 00:51:20,000
Sul pole mitte ühtegi?

455
00:51:20,800 --> 00:51:23,460
Kuidas kohtumine läks?
Kõik õnnestus?

456
00:51:23,670 --> 00:51:26,700
Hästi läks, aga ma vajan...
- Ma ei taha sellest kuuldagi.

457
00:51:28,920 --> 00:51:30,430
Tere, Samantha.

458
00:52:07,110 --> 00:52:11,750
<i>Jeesus! Ütle temast lahti.
Ja tee seda kõigi kuuldes.</i>

459
00:52:18,020 --> 00:52:21,280
<i>Ma ei saa temast lahti öelda.
Teiegi ei saa.</i>

460
00:52:21,740 --> 00:52:24,350
<i>Ta on minu ja teie kuningas.</i>

461
00:52:24,850 --> 00:52:26,910
<i>Jumala poeg!</i>

462
00:52:28,540 --> 00:52:31,790
<i>Ja see on su vastus?
- Jah, härra.</i>

463
00:52:35,250 --> 00:52:37,080
Tribuun Gallio, otsus on tehtud.

464
00:52:37,150 --> 00:52:39,970
Sind viiakse otsekohe
palee vibulaskmise väljakule,

465
00:52:40,070 --> 00:52:42,940
<i>kus sind hukatakse
riigi reetmise eest!</i>

466
00:52:49,750 --> 00:52:53,050
<i>Ei, Diana! Selleks pole põhjust.</i>

467
00:52:53,150 --> 00:52:55,750
<i>Härra, Marcellus on mu abikaasa.</i>

468
00:52:55,880 --> 00:52:57,390
<i>Lubage mul temaga minna.</i>

469
00:52:57,460 --> 00:52:59,740
Tualettruumi.
- Tee kähku.

470
00:52:59,840 --> 00:53:02,730
<i>Samm tagasi!
- Sina ju pole kohtu all!</i>

471
00:53:03,070 --> 00:53:04,870
<i>Sinu vastu pole tõendeid!</i>

472
00:53:04,970 --> 00:53:08,320
<i>Kui te soovite,
siis esitan teile tõendid, härra.</i>

473
00:53:14,950 --> 00:53:17,440
<i>Reetur!
Vandenõu riigi vastu!</i>

474
00:53:17,550 --> 00:53:20,390
<i>Mitte Marcellus!
- Seepärast ta ei ilmunudki.</i>

475
00:53:20,590 --> 00:53:22,930
<i>Ma ei soovi siin
enam tundigi elada!</i>

476
00:53:23,330 --> 00:53:27,630
<i>Impeeriumis, mida teie
seni valitsenud olete.</i>

477
00:53:27,730 --> 00:53:31,130
<i>Ja siiski julgete
end Caesariks kutsuda?</i>

478
00:53:31,230 --> 00:53:35,040
<i>Lõpeta! - Te õilis veri
on mürgiks muutunud.</i>

479
00:53:35,220 --> 00:53:38,360
<i>Te rikkusite Rooma
oma kiusu ja õelusega. - Lõpeta!</i>

480
00:53:38,500 --> 00:53:41,040
<i>Lõpeta!
- Peaksite käituma Caesarina!</i>

481
00:53:55,080 --> 00:53:56,580
<i>Lõpeta!</i>

482
00:53:56,640 --> 00:53:59,590
<i>Mis minusse puutub,
siis olen uue kuninga leidnud.</i>

483
00:54:00,590 --> 00:54:03,020
<i>Tahan minna koos
oma mehega.</i>

484
00:54:03,150 --> 00:54:04,650
<i>Tema kuningriiki.</i>

485
00:54:05,620 --> 00:54:07,950
<i>Jumalate nimel!
Sinna te lähetegi!</i>

486
00:54:08,500 --> 00:54:10,560
<i>Minge! Mõlemad!</i>

487
00:54:10,890 --> 00:54:12,840
<i>Oma kuningriiki!</i>

488
00:54:53,920 --> 00:54:55,900
<i>Nad lähevad
paremasse kuningriiki.</i>

489
00:54:56,380 --> 00:54:58,460
<i>Nad lähevad
paremasse kuningriiki!</i>

490
00:54:59,210 --> 00:55:01,150
<i>Kohtuvad oma kuningaga!</i>

491
00:55:01,700 --> 00:55:03,910
<i>Nad kohtuvad oma kuningaga!</i>

492
00:55:46,540 --> 00:55:48,040
Olgu peale, tüdrukud.

493
00:55:48,110 --> 00:55:51,260
Võtame kõik nüüd kakaod
ja arutame, mida oli filmist õppida.

494
00:56:06,840 --> 00:56:08,760
Elizabeth!
- Ema?

495
00:56:09,870 --> 00:56:11,450
Elizabeth!

496
00:56:27,750 --> 00:56:30,750
Jutustas Mad Max.
Subclub

497
00:56:31,305 --> 00:57:31,257
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm