1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
?הנה. מה שלום כולכם
.היי -

2
00:00:11,679 --> 00:00:14,390
?מה ג'ורדן מלמד אותה
?לעשות תיקול. ראית את זה -

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,642
,אמרתי לך, אם היא תלמד הוקי ממנו

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
.הוא ילמד אותה איך להכות

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
.אמרו לי שג'ורדן מורה יותר "חוקי" ממני

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,021
.זה נכון

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,107
!קדימה, ילדה

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,402
!מכה יפה

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,485
!הנה

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,073
?יו, מה קורה עם בורג'? מתאוששת

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
.לא. יש לה פגישה

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
.רק שתדע, היא סיפרה לי על זה

13
00:00:39,331 --> 00:00:42,168
.באמת? זה טוב. זה צעד קדימה. בסדר

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,211
.שמח לשמוע את זה
.כן -

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
.לא יודע אם פגשת את בורג'ס, אבל היא תתגבר
.לא, אני יודע -

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,133
?מה שלומך

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,763
,כן, אני בסדר. רק מנסה שמקיילה תהיה בחוץ

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,766
.שתהיה עסוקה כשקים הולכת לטיפול, לפגישות

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,142
.כן
.הילדה המסכנה -

20
00:00:58,225 --> 00:01:00,895
.היא נאלצה להבין יותר מדי על דברים כאלה

21
00:01:00,978 --> 00:01:02,855
.כן
.אני צריך להגן עליה מזה -

22
00:01:04,023 --> 00:01:05,023
.ברור

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
!ככה עושים את זה, מק
!היי -

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,739
.ג'ורדן, תפסיק לבכות, בן אדם
.תשתוק, קוו -

25
00:01:14,617 --> 00:01:15,617
.איזה באסה

26
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
?התחלנו. מה קרה
.יש לי חבר שוטר סיור בהג'וויץ' -

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,332
.הוא תפס זירה. רוצה שאבוא לראות

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,751
.תלך

29
00:01:24,210 --> 00:01:25,669
.אתה יודע שנדאג לה
.כן -

30
00:01:25,753 --> 00:01:26,837
,נקפיץ אותה הביתה

31
00:01:27,630 --> 00:01:29,799
.היפראקטיבית מממתקים ובלגן מייד כשנסיים

32
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
.זה נשמע יותר כיף ממה שאני עומד לעשות

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,094
.להתראות, אחי
.שמור על עצמך, אחי -

34
00:01:34,970 --> 00:01:35,970
.מקיילה

35
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
?כן
.היי, תקשיבי -

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,560
אני נוסע לעבוד, אז תלכי הביתה

37
00:01:41,644 --> 00:01:43,854
?עם דוד קוו וג'ורדן, בסדר
.בסדר -

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,315
.נתראה מאוחר יותר
.להתראות -

39
00:01:46,941 --> 00:01:47,941
!תשמרי על עצמך

40
00:01:49,000 --> 00:01:55,074



41
00:01:57,952 --> 00:01:59,829
?ג'רי, מה קורה, בן אדם
.היי -

42
00:02:00,454 --> 00:02:01,956
.תודה שבאת. אני חייב לך

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,250
?אתה בסדר? המשפחה בסדר
?כן, אצלך -

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,503
,כרמן הגלתה אותי לישון על הספה
.אבל ניצלתי את זה

45
00:02:07,586 --> 00:02:09,296
.קניתי ספה חדשה
.שיחקת אותה -

46
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
?די עם שיחת החולין

47
00:02:11,173 --> 00:02:13,926
?אתה תמיד כזה חברותי, ג'רי. כן. מה תפסת

48
00:02:14,009 --> 00:02:16,554
.זה העניין. אני לא יודע. חשבתי שתעיף מבט

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
.הפתולוג תקוע בזירה אחרת

50
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
אני לא יודע מתי יגיע

51
00:02:19,849 --> 00:02:22,184
.להסתכל על הגופות
?גופות -

52
00:02:26,146 --> 00:02:27,731
.השכנים התקשרו בגלל הריח

53
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
.השותף ואני מצאנו אותם ככה

54
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
.אין סימן לפריצה

55
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
.נראה לי כמו רצח והתאבדות

56
00:02:39,076 --> 00:02:42,913
,השותף רצה לקרוא לכל העולם
.אבל חשבתי להימנע מהתקשורת

57
00:02:51,964 --> 00:02:53,215
.נראה כאילו נחנקו למוות

58
00:03:22,369 --> 00:03:23,369
.בוא

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,042
.שוטר, עשה טובה, תפנה את האנשים מכאן

60
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
.כן. קדימה. בואו נלך. לכו לאחור

61
00:03:31,545 --> 00:03:35,633
?ג'רי, בדקת את הבניין הסמוך
.כן. המקום נטוש כבר שנים -

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,094
.לא, אתה רואה? העיתונים חדשים

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
?רגע. אדם, מה קורה? בסדר לעשות את זה

64
00:04:07,164 --> 00:04:08,415
.מישהו בישל פה מת'

65
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
.האדים דלפו למעלה

66
00:04:13,170 --> 00:04:18,300
.מסנני קפה, צינורות פלסטיק, גז בישול
.למשפחה הזאת לא היה סיכוי

67
00:04:20,970 --> 00:04:22,221
.חייבים לצאת מכאן. בוא

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,350
.צריך לפנות את השכנים, להזעיק את חומ"ס

69
00:04:31,981 --> 00:04:33,148
?בסדר. מה מצבנו

70
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
.הם זוהו כמשפחת סניידר
.זמן המוות, 48 שעות, פחות או יותר

71
00:04:37,403 --> 00:04:41,198
הבדיקה הראשונית של הפתולוג קבעה
,שסיבת המוות היא חנק מגז מימן יודי

72
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
.אז זו דרך אכזרית למות
?מעבדת המת' עשתה טעות? דליפה -

73
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
.משהו השתבש בזמן הבישול. האדים דלפו למעלה

74
00:04:47,788 --> 00:04:50,374
בטח היה גרוע לבחורים האלה
.לפנות את כל המעבדה

75
00:04:50,666 --> 00:04:53,419
.חומרים, ציוד, מוצר. כמעט הכול איננו

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
.סמל, תרצה לראות את זה

77
00:04:58,048 --> 00:04:59,425
.אנחנו בודקים כל מצלמה באזור

78
00:04:59,508 --> 00:05:03,512
.אין הרבה. אבל יש נתיב אוטובוס שעובר כאן
.תפסנו את זה

79
00:05:08,600 --> 00:05:11,520
.זו סמנתה בק במעבדת מת'

80
00:05:23,240 --> 00:05:24,825
.מרטין, ג'סה, ג'ו סניידר

81
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
.נמצאו מתים הבוקר ממוצרי לוואי של מת'

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,745
- משפחת סניידר -

83
00:05:27,828 --> 00:05:28,996
.ג'ו היה רק בן עשר

84
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
- חקירת מוות/רצח -

85
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
.בשנה שעברה משפחת סניידר נקלעה לקשיים

86
00:05:34,168 --> 00:05:36,962
הם דילגו ממקלט למקלט
.עד שמצאו את הדירה הלא חוקית הזאת

87
00:05:37,046 --> 00:05:41,258
.ברור שלא הייתה אידאלית או תקנית
.אבל היו לה קירות וגג. עכשיו חורף בשיקגו

88
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
.אז עשו ממנה בית

89
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
…לרוע המזל, הבית הזה

90
00:05:44,678 --> 00:05:45,678
- זירת פשע -

91
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
.חלק קומה עם מעבדת מת'

92
00:05:47,473 --> 00:05:50,517
כנראה משפחת סניידר לא הייתה מודעת לזה
.עד שבמעבדה התחילו בעיות

93
00:05:50,601 --> 00:05:54,271
,הפתולוג חושב שהם הריחו את האדים
.ניסו לצאת, אבל הרעל הקדים אותם

94
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
?וכל הזמן הזה, זה מתחבר לבקים

95
00:05:56,607 --> 00:05:59,485
.לסמנתה, לפחות
.סמנתה בק ואביה, ריצ'רד -

96
00:05:59,568 --> 00:06:02,404
.פגשנו אותם לפני כחודש כשסמנתה נחטפה

97
00:06:02,488 --> 00:06:04,782
.לחוטפים היו קשרים לעולם המת'

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
,והם דרשו כופר של מיליון דולר

99
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
.אבל אבא היקר סירב לשלם

100
00:06:08,327 --> 00:06:11,413
.למרות שהיו לו שני חשבונות במקלטי מס
.בכל זאת, הוא לא מצמץ

101
00:06:11,497 --> 00:06:13,248
.וכנראה זאת הסיבה

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,335
הבקים מייצרים ומוכרים
.כמויות סיטונאיות של מת'

103
00:06:16,668 --> 00:06:20,506
?כן, זה נשמע טוב. אבל מה בעצם יש לנו

104
00:06:20,839 --> 00:06:24,593
יש לנו את סמנתה מבקרת במעבדה
.חמש פעמים בחודשים האחרונים

105
00:06:24,676 --> 00:06:26,470
?היא ביקרה אחרי שמשפ' סניידר מתו

106
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
.לא, לפחות היא לא תועדה במצלמה

107
00:06:28,347 --> 00:06:32,768
אבל בכל פעם שהיא באה, היא נהגה באותו הרכב
.עם לוחיות מזויפות. זה היה בבירור פלילי

108
00:06:32,851 --> 00:06:34,269
.אבל זה בכלל לא מספיק

109
00:06:34,853 --> 00:06:37,606
סמנתה לא תועדה במצלמות
.נכנסת או יוצאת מהמעבדה

110
00:06:37,856 --> 00:06:38,941
.ואין לנו מוצר

111
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
.זה לא צירוף מקרים שהיא שם
.היא בבירור אוספת את החומר

112
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
.נוכל לעצור אותה, ללחוץ עליה

113
00:06:44,071 --> 00:06:48,367
.ניסינו את זה כבר. היא נאמנה
.תראו, היא מפיצה מת' עבור אבא שלה

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
.כלומר, היא לא תבגוד בו בקלות

115
00:06:51,662 --> 00:06:52,662
.אנחנו צריכים יותר

116
00:06:52,996 --> 00:06:55,207
?כמה הם מוכרים? למי הם מוכרים

117
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
?איפה שארית המוצר שלהם עכשיו

118
00:06:58,460 --> 00:07:00,963
?המעבדה שלהם איננה. הם מקימים חדשה

119
00:07:01,713 --> 00:07:02,713
.אז נבנה תיק

120
00:07:03,298 --> 00:07:04,341
.ונתחיל איתה

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,430
.סמנתה בק חיה חיי שגרה

122
00:07:14,017 --> 00:07:16,687
.אם יחידנית
.לוקחת את הילד לבית הספר בכל בוקר

123
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
.הולכת לעבודה

124
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
."והיא עובדת אצל אביה ב "בק הובלות

125
00:07:22,901 --> 00:07:25,112
,החברה מובילה המון מוצרים חוקיים

126
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
.אז המגרש בטוח מאוד

127
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
,כשמשאיות נכנסות ויוצאות כל היום
אי אפשר למצוא מקום טוב יותר

128
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
.לאחסן ולשנע מוצר

129
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
.מבחוץ, הם נראים משפחה עליזה

130
00:07:37,166 --> 00:07:39,543
.עובדים ביחד, הורים טובים
.הילד בנבחרת ההוקי

131
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
.אימא וסבא צופים במשחקים שלו

132
00:07:41,587 --> 00:07:42,963
.הוא תלמיד טוב. היא מעורבת

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
.הכול נורמלי, חוץ מזה שהם מוכרים מת'

134
00:07:46,884 --> 00:07:49,261
.סמנתה ואביה כמעט לא מדברים כשהם בעבודה

135
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
.הם עסוקים בענייניהם

136
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
.אבל סמנתה עושה משלוחי סמים

137
00:07:55,809 --> 00:07:57,561
.זו תמיד סמנתה. זה תמיד נקי

138
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
.היא לוקחת מכונית מהמגרש

139
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
.היא חונה בחניון

140
00:08:07,070 --> 00:08:09,281
,היא לוקחת מכונית חדשה ונוהגת בחזרה למגרש

141
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
.משאירה אותה במוסך

142
00:08:11,033 --> 00:08:13,911
,כנראה המזומן והמוצר נמצאים במוסך הזה
.אבל אנחנו לא רואים

143
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
,בהחלפת המכוניות האחרונה
.האיש הזה אסף את המכונית של סמנתה

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
.עקבנו אחריו כל הדרך לבית ישן בוויקר פארק

145
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
.זיהינו אותו כג'ף קורזין
.הוא סוחר מת' מדרג ביניים

146
00:08:22,836 --> 00:08:25,589
.סוחר בסמים בצד המערבי
.אלה עסקאות סמים ברורות

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
?והידיים של ריצ'רד לא נוגעות בכלום מזה

148
00:08:28,217 --> 00:08:30,636
לא, הוא נותן לבת שלו
.לעשות את העבודה המלוכלכת

149
00:08:30,844 --> 00:08:34,640
.נוכל ללחוץ על סמנתה בקשר לזה
.זה תיק בלי סמים פיזיים, אבל זה משהו

150
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
אולי נביים עצירה בענייני תנועה
?בהחלפה הבאה

151
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
.נתפוס אותה ואת הקונה באותו הזמן

152
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
האישומים נגדה יהיו ברורים
.וזה סיכוי טוב יותר

153
00:08:41,396 --> 00:08:43,982
.עדיין לא בטוח שהיא תסגיר את אבא שלה

154
00:08:44,524 --> 00:08:46,485
.או שהם מעולם לא ראו אותי

155
00:08:46,902 --> 00:08:48,820
,ריצ'רד וסמנתה, במקרה החטיפה שלה

156
00:08:48,904 --> 00:08:50,447
.הם לא ראו אותי. אהיה סמוי

157
00:09:12,761 --> 00:09:14,930
!היי! תני לי את המפתחות

158
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
!מפתחות
!תתרחקי מהמכונית -

159
00:09:17,224 --> 00:09:18,558
!תשכחי מזה, כלבה! אהרוג אותך

160
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
!היי! תתרחקו ממנה

161
00:09:20,102 --> 00:09:23,313
!תתרחקו ממנה! היי! תתרחקו! תסתלקו מכאן

162
00:09:24,606 --> 00:09:25,606
?את בסדר

163
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
!רגע, גברת! תירגעי
!תוריד ממני את הידיים -

164
00:09:28,944 --> 00:09:31,655
.הם הלכו. תירגעי
!רד ממני -

165
00:09:32,447 --> 00:09:34,866
.תירגעי. לא אפגע בך
.אני כאן כדי לעזור לך. בחייך

166
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
- עצור -

167
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
!סעו

168
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
.בואו נזוז

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
.אנחנו חייבים לזוז. בואי

170
00:09:51,008 --> 00:09:52,175
.קדימה
?מה אתה עושה -

171
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
.השוטרים יגיעו עוד רגע
.חייבים לנסוע. קדימה

172
00:09:55,220 --> 00:09:56,596
?גברת, אני מתחנן, בסדר

173
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
.בסדר? הרגע הצלתי אותך
?לפחות תוכלי לקחת אותי מכאן, בסדר

174
00:10:00,058 --> 00:10:01,435
.האקדח שלך חוקי? שלי לא

175
00:10:02,227 --> 00:10:03,227
.בסדר? בבקשה

176
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
?בסדר. תראי. קוראים לי אדם, בסדר

177
00:10:07,691 --> 00:10:11,194
את בטח נחמדה, אבל אני לא רוצה
?להיכנס לכלא בגללך, בסדר

178
00:10:11,278 --> 00:10:12,612
?אז בבקשה, תנהגי במכונית

179
00:10:39,607 --> 00:10:40,691
?איך אתה מגיע הביתה

180
00:10:41,525 --> 00:10:43,527
.יש לי רגליים
.בסדר -

181
00:10:44,862 --> 00:10:48,366
תראה, אם זה לא היה ברור
,כשניסיתי להרוג אותך

182
00:10:49,408 --> 00:10:50,408
.אז תודה

183
00:10:51,035 --> 00:10:52,578
.כן, בטח

184
00:10:53,245 --> 00:10:55,122
.לו ידעתי שיש לך גלוק, לא הייתי טורח

185
00:10:55,456 --> 00:10:57,375
.כלומר, אני חושב שהיית מסתדרת

186
00:10:59,085 --> 00:11:00,419
.מסתדרת, אבל בכלא

187
00:11:03,589 --> 00:11:05,883
?רוצה פחית בירה גרועה כתודה

188
00:11:08,678 --> 00:11:10,137
.כן, בטח. כן

189
00:11:11,138 --> 00:11:12,138
.תודה

190
00:11:15,601 --> 00:11:16,894
.בבקשה
.תודה -

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,939
.אני רק צריכה לעשות שיחה ממש מהר
?היי, הם לקחו משהו מזה -

192
00:11:20,147 --> 00:11:21,147
?מה

193
00:11:22,525 --> 00:11:23,609
.כלומר, אני לא אידיוט

194
00:11:23,693 --> 00:11:26,070
.הבחורים האלה חיכו לך, ידעו שתהיי שם

195
00:11:26,153 --> 00:11:28,239
.את נוהגת במכונית שני גלי זיזים הרוסה

196
00:11:28,322 --> 00:11:30,408
.כלומר, אני לא חושב שעוד מייצרים אותן

197
00:11:31,283 --> 00:11:33,494
.וברור שאין לך הרבה כסף

198
00:11:33,577 --> 00:11:37,164
?איך אתה יודע
?אז הם שדדו אותך, נכון -

199
00:11:40,543 --> 00:11:41,585
.אתה לא אידיוט

200
00:11:42,545 --> 00:11:44,588
.בסדר, בוא נתקדם ונניח שגם אני לא

201
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
אתה לא סתם הגעת למסקנה
.שאני מפיצה מוצר מהמכונית שאני נוהגת בה

202
00:11:47,883 --> 00:11:51,721
ולא היית באורח פלא שם להציל אותי
.עם אקדח עלוב שאתה לא מסוגל לירות בו

203
00:11:53,931 --> 00:11:55,266
?אז מה אתה רוצה

204
00:11:59,103 --> 00:12:00,103
.אני רוצה עבודה

205
00:12:01,939 --> 00:12:04,024
.תראי. היי, תקשיבי לי

206
00:12:04,650 --> 00:12:06,026
כמה בחורים בקורק התפארו

207
00:12:06,110 --> 00:12:08,863
.שישדדו איזו בחורה מפיצה, רזה, שמעבירה מת'

208
00:12:08,946 --> 00:12:11,198
.הם ממש אמרו את הכתובת שתהיי בה

209
00:12:11,282 --> 00:12:13,367
.זה היה קל מדי. נפל ישר לחיקי

210
00:12:14,535 --> 00:12:16,370
חשבתי שאוכל להשתמש בזה לקבל עבודה

211
00:12:17,663 --> 00:12:19,540
.כי אני רוצה לעבוד אצל הבוס שלך

212
00:12:21,125 --> 00:12:22,251
.אתה לא

213
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
.אני כן

214
00:12:24,628 --> 00:12:27,047
מכרתי מת' מדולל בעשיריות גרם
.בחמש השנים האחרונות

215
00:12:27,131 --> 00:12:30,134
.אני צריך יותר. אני צריך לפרנס אנשים

216
00:12:30,634 --> 00:12:31,635
?אימא, את בבית

217
00:12:32,553 --> 00:12:36,766
?קאלום, מה אתה עושה כאן
.האימון נגמר מוקדם, אז ג'ו הקפיץ אותי -

218
00:12:37,349 --> 00:12:38,392
?יו, זה השני

219
00:12:39,393 --> 00:12:40,311
.כדאי שתזוז

220
00:12:40,394 --> 00:12:41,645
.אתה תתנגש בעץ הזה

221
00:12:42,146 --> 00:12:44,190
.אתה צריך לקפוץ
?מי אתה -

222
00:12:44,857 --> 00:12:46,984
?אני אדם. מי אתה

223
00:12:47,526 --> 00:12:48,527
.קאלום

224
00:12:48,986 --> 00:12:52,364
.בסדר, מותק. תעלה בחזרה למעלה
?אעלה בעוד דקה, בסדר

225
00:12:52,448 --> 00:12:54,158
.בסדר
.נעים להכיר, קאלום -

226
00:13:00,664 --> 00:13:02,917
.לא ידעתי שיש כאן ילד. מצטער

227
00:13:03,334 --> 00:13:05,252
.הוא בערך באותו הגיל כמו הבת שלי

228
00:13:06,796 --> 00:13:09,590
?תקשיבי, את מוכנה לחשוב על זה, בבקשה

229
00:13:12,802 --> 00:13:15,888
.הנה המספר שלי. אני לא אדם רע. באמת שלא

230
00:13:16,806 --> 00:13:17,806
.ואהיה טוב בעבודה

231
00:13:21,185 --> 00:13:22,185
.בסדר

232
00:13:24,355 --> 00:13:25,355
.תודה על הבירה

233
00:13:44,333 --> 00:13:47,336
.סימסת לי
.כן, אני מופתעת כמוך -

234
00:13:47,753 --> 00:13:49,630
.מופתע ומלא התלהבות, זה מה שאני

235
00:13:50,214 --> 00:13:51,924
.אל תדבר ככה איתו

236
00:13:52,800 --> 00:13:54,051
?מי זה? את מי אפגוש

237
00:13:54,927 --> 00:13:55,927
.את אבא שלי

238
00:13:56,220 --> 00:13:58,681
?אבא שלך? את עובדת עם אבא שלך
.כן -

239
00:13:58,764 --> 00:14:01,809
?את הבנת איזו עבודה אני רוצה
.כן, הצלחתי להבין -

240
00:14:03,227 --> 00:14:05,437
.תקשיב, לא סיפרתי לו על האנשים שתקפו אותי

241
00:14:05,521 --> 00:14:06,522
?למה
.לא סיפרתי -

242
00:14:06,605 --> 00:14:08,482
.אז אל תזכיר את זה. ותקשיב

243
00:14:09,316 --> 00:14:10,316
,אבא שלי

244
00:14:11,569 --> 00:14:13,279
.הוא לא סומך על רוב האנשים

245
00:14:14,321 --> 00:14:16,365
,אז אם בדרך נס הוא יסמוך עליך

246
00:14:17,157 --> 00:14:18,534
.אתה תהיה איתו כל החיים

247
00:14:19,201 --> 00:14:20,452
.לא תזכה לעזוב

248
00:14:20,536 --> 00:14:21,745
?אתה מבין

249
00:14:22,746 --> 00:14:24,999
?וואו. כלומר, מה, נעשה גם שבועת דם

250
00:14:25,082 --> 00:14:26,625
.אני לא צוחקת איתך

251
00:14:27,626 --> 00:14:28,878
,תגיד לי שאתה מבין

252
00:14:28,961 --> 00:14:31,672
.שאתה… שתרצה לעשות את זה
.אני מבין -

253
00:14:34,049 --> 00:14:35,049
.בסדר

254
00:14:40,764 --> 00:14:41,807
.תחכה כאן רגע

255
00:14:47,021 --> 00:14:48,814
?מה זה
.קוראים לו אדם -

256
00:14:49,565 --> 00:14:51,650
.פגשתי אותו בביה"ס של קאל
.יש לו ילדה באותו הגיל

257
00:14:52,401 --> 00:14:53,944
.הוא רציני והוא רוצה עבודה

258
00:14:55,613 --> 00:14:56,614
?עבודה

259
00:14:57,781 --> 00:14:58,949
.אני רוצה להכניס אותו

260
00:15:00,117 --> 00:15:01,160
.אני אתאם בשבילו

261
00:15:01,493 --> 00:15:03,704
,אארגן לו מסירות, משלוחים, החלפות

262
00:15:03,787 --> 00:15:05,497
.כמו שאני עושה עם כולם

263
00:15:07,541 --> 00:15:10,502
וואו. היא קובעת את כל המסירות
.ועושה את כל העסקאות

264
00:15:10,961 --> 00:15:12,296
.היו לנו עיכובים

265
00:15:12,713 --> 00:15:15,758
.אמרת את זה בעצמך, משהו גדול מגיע

266
00:15:15,841 --> 00:15:17,009
.אנחנו צריכים עוד אנשים

267
00:15:23,849 --> 00:15:25,935
.הוא רק סוחר ברמה נמוכה, לא מקושר

268
00:15:26,018 --> 00:15:27,686
.כמה מעצרים על עבירות החזקת סמים

269
00:15:28,812 --> 00:15:30,356
…אני יציב, אדוני. אוכל לעשות

270
00:15:39,448 --> 00:15:40,616
?זה מה שאת רוצה

271
00:15:43,577 --> 00:15:45,621
?זה ישמח אותך

272
00:15:52,628 --> 00:15:53,629
.סטנץ, תבדוק אותו

273
00:16:08,102 --> 00:16:09,436
?תגיד לי מה אנחנו עושים

274
00:16:10,396 --> 00:16:12,314
.שני אנשים בפנים עבדו בשבילנו

275
00:16:12,398 --> 00:16:14,400
.הם התחילו ליהנות מהמוצר בעצמם

276
00:16:14,483 --> 00:16:16,318
.אחד מהם חייב לבקים אלפייה

277
00:16:30,165 --> 00:16:31,165
.לך תביא את זה

278
00:16:37,923 --> 00:16:38,923
?מי מהם חייב

279
00:16:39,967 --> 00:16:41,010
.הגדול

280
00:16:43,178 --> 00:16:44,178
.נהדר

281
00:16:47,182 --> 00:16:49,768
.תיגע בזה ביד אחת, הוא בכלא

282
00:16:49,852 --> 00:16:53,397
.ניסה לגנוב טויוטה קורולה
.הבעיה? היו לה הילוכים ידניים

283
00:16:54,690 --> 00:16:58,068
.השוטרים תפסו אותו דוחף אותה במעלה גבעה
.אזקו אותו בקרסוליים

284
00:16:58,152 --> 00:16:59,361
…חבר'ה
!רגע -

285
00:16:59,445 --> 00:17:02,239
.מה שלומכם? אני כאן מטעם הבקים
.ריצ'רד שלח אותי

286
00:17:02,322 --> 00:17:03,615
?מה נסגר
.אתה חייב אלפייה -

287
00:17:03,699 --> 00:17:04,700
.רק באתי לקחת

288
00:17:04,783 --> 00:17:05,909
?איך נכנסת, בן אדם

289
00:17:05,993 --> 00:17:07,202
.לא חייב לאף אחד
.לא -

290
00:17:07,286 --> 00:17:08,495
.אתה חייב אלף
.לא מכירים אותך -

291
00:17:08,579 --> 00:17:11,331
.אם תשלם, אני אלך
.לא. אנחנו לא חייבים לך -

292
00:17:11,415 --> 00:17:13,042
.באתי לגבות כסף

293
00:17:13,125 --> 00:17:15,085
?למה אתה כאן? אתה שודד או משהו

294
00:17:15,169 --> 00:17:16,169
.תירגע

295
00:17:19,256 --> 00:17:20,256
.לא צריך את זה

296
00:17:20,466 --> 00:17:21,967
?כן? אז למה שלא תצא מכאן

297
00:17:22,051 --> 00:17:23,677
.כן, תסתלק, אחי
.תסתלק -

298
00:17:23,761 --> 00:17:25,763
.כשתשלם את הכסף שאתה חייב, אני אלך

299
00:17:25,846 --> 00:17:27,931
.אנחנו לא מכירים אותך
?תסתכל בדלת. מכיר אותו -

300
00:17:28,849 --> 00:17:30,684
?אתה מזהה אותו? אתה מבין עכשיו

301
00:17:31,185 --> 00:17:32,185
.נעשה את זה רגוע

302
00:17:32,227 --> 00:17:35,647
.בסדר. תהיו מוכנים. נחכה שהוא יקרא לנו

303
00:17:36,315 --> 00:17:37,316
.נעשה את זה פשוט

304
00:17:58,879 --> 00:18:00,172
!בסדר, זוזו

305
00:18:01,507 --> 00:18:02,507
…בן ז

306
00:18:07,846 --> 00:18:09,431
.אל תזוז

307
00:18:09,515 --> 00:18:10,808
!רגע! חדל

308
00:18:10,891 --> 00:18:11,891
!חדל

309
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
.זה נגמר

310
00:18:21,568 --> 00:18:22,568
?איפה הכסף

311
00:18:23,695 --> 00:18:24,571
.בחייך

312
00:18:24,655 --> 00:18:26,156
?בחייך, בן אדם. איפה הכסף

313
00:18:27,449 --> 00:18:28,659
.פשוט תיקח אותו

314
00:18:38,335 --> 00:18:39,335
.תודה על העזרה

315
00:18:47,745 --> 00:18:49,914
?אחי, אתה בסדר
.אני בסדר -

316
00:18:50,540 --> 00:18:52,208
?האנשים האלה בסדר או שאני בצרה

317
00:18:52,291 --> 00:18:53,125
.הם בסדר

318
00:18:53,209 --> 00:18:55,920
.טורז וקוו משגיחים עליהם למקרה שזה ישתנה

319
00:18:56,629 --> 00:18:58,756
?הרגשתם את זה בין סמנתה לאבא שלה

320
00:18:58,965 --> 00:19:01,217
.מה זה היה לעזאזל? היא ממש פוחדת ממנו

321
00:19:01,968 --> 00:19:03,594
.אני חושב שהיא עמדה על שלה

322
00:19:04,345 --> 00:19:06,722
.היא עוזרת לו לנהל ארגון הפצת סמים גדול

323
00:19:06,806 --> 00:19:08,891
.אלה לא יחסי אב-בת תקינים

324
00:19:08,975 --> 00:19:12,144
.אני לא יודע. הרגשתי שזה יותר מזה
.הרגשתי שזה לא תקין

325
00:19:13,145 --> 00:19:14,522
.בסדר. נשים עין על זה

326
00:19:15,273 --> 00:19:17,358
?אז סטנץ אמר לך שסמנתה תהיה בקשר

327
00:19:17,441 --> 00:19:20,403
כן. הוא אמר שתסמס לי
.את הפרטים של העסקה הראשונה שלי

328
00:19:20,486 --> 00:19:23,072
,יופי. אם זה משהו גדול כמו שסמנתה אמרה

329
00:19:23,155 --> 00:19:25,408
.הסיכוי הוא שאחד מהבקים יהיה בעסקה

330
00:19:26,409 --> 00:19:28,244
,כשנתפוס אותם עם מזומן ועם מוצר

331
00:19:28,578 --> 00:19:32,039
.נוכל להאשים אותם בכול. מת' וגם רצח משולש

332
00:19:32,999 --> 00:19:33,999
.זו עבודה טובה

333
00:19:35,167 --> 00:19:37,336
.בסדר, קח לך קרח. תחליף בגדים
.תודה, בוס -

334
00:19:37,878 --> 00:19:40,298
.אביא חבילת קרח, משהו בשביל היד
.מעריך את זה -

335
00:19:42,675 --> 00:19:43,675
.היי

336
00:19:44,969 --> 00:19:47,888
?אתה באמת בסדר
…אני בסדר. אני רק -

337
00:19:48,931 --> 00:19:50,474
.אגיד לך, זה לא מה שציפיתי

338
00:19:51,475 --> 00:19:53,060
.סמנתה היא לא מה שציפיתי

339
00:19:53,728 --> 00:19:56,564
?במה
.אני לא יודע עדיין. פשוט לא -

340
00:19:58,858 --> 00:20:00,151
.כן, הם הלכו על זה

341
00:20:00,568 --> 00:20:02,320
.היא רוצה שאפגוש אותה בביתה על הבוקר

342
00:20:03,946 --> 00:20:04,946
.אנחנו בעניינים

343
00:20:07,450 --> 00:20:09,619
.הפנים שלי בסדר, תודה ששאלת

344
00:20:10,244 --> 00:20:12,788
.אני חייב להגיד לך שהחטפתי כמו שחטפתי

345
00:20:13,247 --> 00:20:14,123
.שמעתי

346
00:20:14,206 --> 00:20:17,335
אבל אתה יודע, הרולד הוא די מתוק
.כל עוד אתה מסביר לו דברים

347
00:20:17,418 --> 00:20:19,086
.כן? את מצחיקה

348
00:20:19,879 --> 00:20:21,464
?נו, עברתי

349
00:20:23,174 --> 00:20:24,258
.תביא את חמאת הבוטנים

350
00:20:25,885 --> 00:20:26,885
,רשמית

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,889
.תתחיל להיות עובד של החברה בשבוע הבא

352
00:20:30,973 --> 00:20:33,100
.אתה צריך להראות את הפרצוף כל בוקר במגרש

353
00:20:33,476 --> 00:20:36,604
?טוב. בסדר. ומה עם לא רשמית

354
00:20:38,272 --> 00:20:44,028
.לא רשמית, עבודות אמיתיות עוברות דרכי
.אני אשת הקשר שלך מעכשיו

355
00:20:47,281 --> 00:20:48,991
.אל תדבר אל ריצ'רד אלא אם דיבר אליך

356
00:20:49,742 --> 00:20:50,910
?זה חוק שלו או שלך

357
00:21:00,753 --> 00:21:03,714
.העבודה הראשונה תהיה עסקה
.בסדר. טוב, תגידי לי מתי ואיפה -

358
00:21:08,344 --> 00:21:09,344
?מה קורה

359
00:21:09,929 --> 00:21:10,929
!קאלום

360
00:21:14,558 --> 00:21:16,185
!קאלום
?כן -

361
00:21:17,228 --> 00:21:18,228
!קאלום

362
00:21:20,940 --> 00:21:22,274
?מה אלה לעזאזל

363
00:21:23,401 --> 00:21:24,401
.אני לא יודע

364
00:21:25,486 --> 00:21:26,946
?טוב, מאיפה הם הגיעו

365
00:21:29,115 --> 00:21:30,991
?אימא, אסור לך לחטט בדברים שלי, בסדר

366
00:21:31,659 --> 00:21:33,160
?סבא נתן לך אותם

367
00:21:36,163 --> 00:21:37,163
?כן

368
00:21:38,666 --> 00:21:39,792
!תענה לי

369
00:21:40,251 --> 00:21:42,086
.בבקשה אל תכעסי. בבקשה

370
00:21:42,378 --> 00:21:43,462
.היי, סאם

371
00:21:44,171 --> 00:21:45,506
?תגידי לי מה קורה
…אימא -

372
00:21:45,589 --> 00:21:47,842
!אני עוזבת. סיימנו. זוז

373
00:21:49,301 --> 00:21:50,301
.סאם

374
00:21:52,012 --> 00:21:55,391
!תיכנס למכונית
.היי -

375
00:21:55,725 --> 00:21:57,268
.יו, תאטי, סאם

376
00:21:58,561 --> 00:22:00,479
?מה? אני יכול לעזור

377
00:22:21,417 --> 00:22:22,334
?היי, אתם כאן

378
00:22:22,418 --> 00:22:24,712
?כן, אנחנו כאן. שני רחובות בהמשך. מה קורה

379
00:22:24,795 --> 00:22:27,173
.אין לי מושג. זה קשור לאבא שלה

380
00:22:27,256 --> 00:22:29,091
.טוב, אחי, תתרחק ותן לנו לעקוב

381
00:22:29,175 --> 00:22:32,136
.לא, זה בסדר
.אדם, אם היא תזהה אותך, הלך עלינו -

382
00:22:32,219 --> 00:22:34,138
.לא, זה בסדר. אני יכול להשתמש בזה

383
00:22:34,972 --> 00:22:36,056
.תישארו ליד הבית שלה

384
00:22:39,977 --> 00:22:41,020
.תישאר במכונית

385
00:22:53,741 --> 00:22:55,075
?מה זה

386
00:22:57,620 --> 00:22:59,747
?מצאתי את זה בתרמיל של קאלום. מה זה

387
00:23:03,292 --> 00:23:04,794
?הוא בן תשע, בסדר

388
00:23:05,669 --> 00:23:08,380
!כל מה שביקשת, ואני ביקשתי רק דבר אחד

389
00:23:08,464 --> 00:23:09,882
!הוא רק ילד

390
00:23:23,604 --> 00:23:24,604
.בסדר

391
00:23:27,399 --> 00:23:28,609
.סמנתה

392
00:23:33,656 --> 00:23:35,699
?עקבת אחריי
.כן, עקבתי אחרייך -

393
00:23:35,783 --> 00:23:37,409
.את הסתלקת. את נוהגת כמו מטורפת

394
00:23:37,493 --> 00:23:39,119
.אתם תיפגעו אם תנהגי ככה

395
00:23:39,203 --> 00:23:40,621
?מה הולך? מה קרה

396
00:23:41,664 --> 00:23:43,040
?את וקאלום צריכים עזרה

397
00:23:43,123 --> 00:23:44,208
.לא צריכים את העזרה שלך

398
00:23:45,125 --> 00:23:49,380
?רק תגיע למגרש ב-09:00 לעבודה מחר, בסדר
.זה כל מה שאני צריכה ממך

399
00:24:08,116 --> 00:24:09,116
- ראש ארגון -

400
00:24:09,159 --> 00:24:12,912
,"אלה "יומני טרנר
.נכתבו בשנות ה-70 על ידי נאו-נאצי

401
00:24:13,288 --> 00:24:15,039
קריאה מהנה. סתם פנטזיה

402
00:24:15,123 --> 00:24:17,750
.על מלחמת גזע מהפכנית ואלימה ביותר

403
00:24:17,834 --> 00:24:19,294
.פופולרי אצל הקיצונים

404
00:24:21,337 --> 00:24:24,007
.זאת סכין של הנוער ההיטלראי

405
00:24:27,468 --> 00:24:28,553
.היא גם נראית מקורית

406
00:24:29,304 --> 00:24:30,597
.יש כיתוב על הלהב

407
00:24:30,680 --> 00:24:33,057
."כתוב "בלוט אונד אירה
.אולי אני אומר את זה נכון

408
00:24:33,141 --> 00:24:34,142
."זה אומר "דם וכבוד

409
00:24:34,225 --> 00:24:37,187
?שניהם היו בתרמיל של קאלום
.מתנות קטנות וכיפיות מריצ'רד בק -

410
00:24:37,896 --> 00:24:39,689
.אז ריצ'רד מהעליונות הלבנה
.כן -

411
00:24:40,398 --> 00:24:41,900
.אז בדקתי עליו מהזווית הזאת

412
00:24:41,983 --> 00:24:44,944
,לא מצאתי קשרים עכשוויים
אבל מצאתי חשבון מזויף

413
00:24:45,028 --> 00:24:46,946
.בפייסבוק של בק מלפני עשר שנים

414
00:24:47,572 --> 00:24:48,572
,בזמנו

415
00:24:49,032 --> 00:24:52,327
,הוא עקב אחרי אתרי זהות לבנה
.לאומנים לבנים, ספרטיסטים לבנים

416
00:24:52,410 --> 00:24:53,870
.אפשר לקרוא להם מה שתרצו

417
00:24:53,953 --> 00:24:56,581
.כולם מטיפים לאותו הדבר, שנאה גזענית

418
00:24:56,664 --> 00:25:00,335
.והוא מטפטף את זה לנכד שלו
.כן, הוא מרעיל את הילד -

419
00:25:00,418 --> 00:25:01,836
.זה מה שהחמצנו אצל סמנתה

420
00:25:01,920 --> 00:25:04,214
.בגלל זה התחושה הרעה בינה לבין אביה

421
00:25:04,672 --> 00:25:08,218
,ולא נוכל לפעול נגדו בגלל הדעות שלו
.לא משנה כמה הן נתעבות

422
00:25:08,968 --> 00:25:11,221
אי אפשר לפעול לפי זה אלא אם ביצע פשע

423
00:25:11,304 --> 00:25:13,431
.בשם השנאה הזאת
.והוא לא. עדיין לא -

424
00:25:14,432 --> 00:25:17,018
לעסק הסמים שלו יש אולי קשרים
.לסניפי עליונות לבנה אחרים

425
00:25:17,101 --> 00:25:19,562
.אולי הוא מממן אותם עם ההכנסות
.בסדר. זה אפשרי -

426
00:25:19,646 --> 00:25:20,730
.תבדוק את זה
.בסדר -

427
00:25:21,606 --> 00:25:24,734
אבל הזווית הזאת אומרת
.שנתפוס אותו על סחר בסמים קודם

428
00:25:25,276 --> 00:25:26,569
.תמשיך עם התוכנית המקורית

429
00:25:29,072 --> 00:25:31,074
.היי, חיפשתי אותך

430
00:25:31,157 --> 00:25:32,951
.הצוות סיים את היום
.בסדר -

431
00:25:33,868 --> 00:25:38,206
?אתה עדיין בודק את סמנתה
כן. אז היא עברה חינוך ביתי -

432
00:25:38,289 --> 00:25:39,666
.כל חייה ע"י אביה
.בסדר -

433
00:25:39,749 --> 00:25:41,751
.אין ראיות שהייתה אי פעם מחוץ לאילינוי

434
00:25:41,834 --> 00:25:42,834
.מעולם לא טסה

435
00:25:43,086 --> 00:25:46,256
.כל ההכנסה שלה באה ממנו
.הוא ערב לשכירות של הבית שלה

436
00:25:46,339 --> 00:25:48,883
.היא קשורה אליו
.כן, בכל מובן -

437
00:25:49,676 --> 00:25:53,513
.אז אולי היא לא יכולה לעזוב
.אבל אגיד לך מה

438
00:25:54,389 --> 00:25:57,183
היית צריכה לראות את פניה
.כשהיא מצאה את הסכין ואת הספר

439
00:25:57,809 --> 00:25:58,685
.זה היה חייתי

440
00:25:58,768 --> 00:26:01,020
.היא לא רצתה את הדברים האלה ליד הבן שלה

441
00:26:01,396 --> 00:26:04,482
היא יכולה להיות אם מגוננת
.ועדיין להיות מעורבת בזה

442
00:26:05,650 --> 00:26:06,650
.כן

443
00:26:07,235 --> 00:26:08,611
.היא סוחרת סמים, אדם

444
00:26:08,695 --> 00:26:11,155
.משפחה מתה בגלל המת' שלהם
…אם אתה חושב שתגן עליה

445
00:26:11,239 --> 00:26:12,740
…אני לא. אני רק

446
00:26:15,034 --> 00:26:18,246
.יש משהו בה ובילד שמזכיר לי אותנו

447
00:26:18,329 --> 00:26:20,915
…זה מה ששונה. למשל

448
00:26:21,874 --> 00:26:23,584
היא כותבת פתקים קטנים וחמודים

449
00:26:23,668 --> 00:26:26,379
.לקאלום על ארוחת בית הספר שלו, כמונו

450
00:26:27,672 --> 00:26:30,591
.וקאלום, הוא מתוק כמו מק

451
00:26:32,427 --> 00:26:33,761
.הוא עדיין רק ילד מתוק

452
00:26:37,682 --> 00:26:39,851
?בוא נלך הביתה לפני שתצטרך לחזור, בסדר

453
00:26:40,143 --> 00:26:41,352
.נלך לראות את הבת שלנו

454
00:26:42,061 --> 00:26:43,813
.כן, החלטה טובה

455
00:27:02,123 --> 00:27:04,083
.לא היית אמורה לתפוס אותי

456
00:27:09,255 --> 00:27:10,255
.היי

457
00:27:13,634 --> 00:27:17,889
?אתה רוצה שאביא לך קרח
.לא, אני רוצה שתלכי לישון -

458
00:27:18,890 --> 00:27:20,683
.אני בסדר, אני מבטיח, אבל תודה

459
00:27:22,477 --> 00:27:26,522
?זה מהעבודה
.כן, זה מהעבודה -

460
00:27:33,237 --> 00:27:34,237
.תלכי לישון

461
00:27:41,204 --> 00:27:45,124
.בסדר. נראה שזהו זה. תודה, חבר'ה. תודה

462
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
.להתראות

463
00:27:48,086 --> 00:27:49,086
.איחרת

464
00:27:50,963 --> 00:27:52,048
.עכשיו 09:03

465
00:27:53,007 --> 00:27:54,884
.תעמיס מוצר על ארבע המשאיות שם

466
00:27:54,967 --> 00:27:55,967
.בסדר

467
00:27:57,845 --> 00:27:59,347
?נוכל לדבר על אתמול, בבקשה

468
00:27:59,597 --> 00:28:00,597
.לא

469
00:28:01,724 --> 00:28:03,893
.תראי, זה הרגיש לא בסדר

470
00:28:04,477 --> 00:28:06,729
.אני מנסה להבין למה הכנסתי את עצמי כאן

471
00:28:06,813 --> 00:28:08,606
…אז אם קורה משהו עם אבא שלך

472
00:28:08,689 --> 00:28:10,650
?זה נראה כמו המקום המתאים לדבר על זה

473
00:28:11,025 --> 00:28:12,026
?זה מרגיש לך בסדר

474
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
?מה הוא עושה

475
00:28:13,152 --> 00:28:15,446
.שום דבר פה לא מרגיש בסדר. בגלל זה שאלתי

476
00:28:15,530 --> 00:28:17,573
.בכנות, נראה שיועיל לך לדבר עם מישהו

477
00:28:19,909 --> 00:28:21,869
.בסדר. איך שמתאים לך

478
00:28:22,829 --> 00:28:24,372
.אני טוב בזה, בדיבורים

479
00:28:25,456 --> 00:28:28,209
.אחותי הגדולה מדברת כמו שהיא נושמת
,והבת שלי, מקיילה

480
00:28:29,001 --> 00:28:32,630
היא אומרת שיש לי פנים נעימים ורכים
…שאפשר לדבר איתם. אז

481
00:28:34,424 --> 00:28:35,591
.אז תעשי מה שתרצי

482
00:28:40,138 --> 00:28:41,431
.בסדר. הנה

483
00:28:42,181 --> 00:28:43,181
.בסדר

484
00:28:55,945 --> 00:28:57,405
.אין כלום חוץ מחולצות טי

485
00:29:02,243 --> 00:29:03,243
.נו

486
00:29:25,141 --> 00:29:26,141
.יופי

487
00:29:27,393 --> 00:29:28,393
!אדם

488
00:29:32,064 --> 00:29:33,064
?אדוני

489
00:29:33,608 --> 00:29:36,110
.סמנתה אמרה לי להעמיס את המשאיות
?אתה צריך משהו ממני

490
00:29:40,865 --> 00:29:41,865
.בוא איתי

491
00:29:47,455 --> 00:29:48,623
.משהו פה לא בסדר

492
00:29:48,706 --> 00:29:49,832
.רוז יחליט

493
00:29:57,089 --> 00:29:58,089
?לאן אנחנו הולכים

494
00:30:00,092 --> 00:30:01,219
?משהו לא בסדר

495
00:30:03,054 --> 00:30:04,555
.אני לא אוהבת את זה. אולי הוא נחשף

496
00:30:05,181 --> 00:30:07,767
.אנחנו רואים ושומעים והוא עוד לא קרא לנו

497
00:30:08,768 --> 00:30:11,604
לא יהיה לו זמן לזה
.אם יחטוף כדור באחורי הראש

498
00:30:29,664 --> 00:30:30,790
.חשבתי שכדאי שנדבר

499
00:30:33,668 --> 00:30:34,668
.בסדר

500
00:30:36,045 --> 00:30:37,045
?על מה

501
00:30:38,881 --> 00:30:39,881
.על הבת שלי

502
00:30:42,343 --> 00:30:43,343
.על הנכד שלי

503
00:30:50,726 --> 00:30:52,019
.סמנתה מחבבת אותך

504
00:30:53,271 --> 00:30:54,605
.אני גם מחבב אותה, אדוני

505
00:30:56,899 --> 00:30:58,776
.היא לא הביאה אף אחד בעבר

506
00:31:01,153 --> 00:31:02,196
.לא ידעתי את זה

507
00:31:03,322 --> 00:31:04,615
…זה גורם לי לתהות

508
00:31:06,784 --> 00:31:07,784
?למה אותך

509
00:31:11,747 --> 00:31:13,291
.תצטרך כנראה לשאול אותה
.שאלתי -

510
00:31:14,250 --> 00:31:16,127
.היא אמרה שאתה מזכיר לה אותי

511
00:31:17,920 --> 00:31:21,632
.שאפתן, בעל תושייה, נאמן

512
00:31:23,009 --> 00:31:24,009
.אבל אני תוהה

513
00:31:26,596 --> 00:31:27,638
…אני צריך לדעת

514
00:31:31,267 --> 00:31:32,351
?אתה כמוני

515
00:31:34,478 --> 00:31:35,646
?אתה איתי

516
00:31:39,400 --> 00:31:40,401
.אני חושב שכן

517
00:31:42,570 --> 00:31:44,447
.יש לי 14 מילים שאומרות שכן

518
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
,ואם אשאל אותך על הבת שלי, על הנכד שלי

519
00:31:48,200 --> 00:31:51,829
…אם הם עושים משהו שלא נראה כמוני

520
00:31:54,206 --> 00:31:55,291
?אתה תענה לי

521
00:31:56,459 --> 00:31:57,668
?משהו כמו מה, אדוני

522
00:31:59,545 --> 00:32:02,632
.טוב, בוא פשוט נגיד כל דבר שהוא

523
00:32:03,382 --> 00:32:07,845
,כל מה שהבת שלי עושה שנראה חשוב
.אתה תספר לי

524
00:32:10,389 --> 00:32:11,389
.בטח

525
00:32:22,401 --> 00:32:23,569
.יש לנו עבודה מחר

526
00:32:25,321 --> 00:32:28,616
.בשבע בבוקר, אתה, אני וסאם
.אהיה שם -

527
00:32:57,821 --> 00:32:59,406
- אדם, 4287 -

528
00:33:01,199 --> 00:33:02,617
.בסדר. יש לנו משהו ממשי

529
00:33:02,701 --> 00:33:06,162
.למשאית יש מיקום למסירה. זו כנראה עסקה

530
00:33:06,538 --> 00:33:11,334
.אם נתפוס את הבקים בעסקה, זה סגור
.אז כולם, תעקבו מקרוב

531
00:33:21,219 --> 00:33:22,637
.יו, אני ליד המשאית עכשיו

532
00:33:24,389 --> 00:33:26,641
.מה? יו, סמנתה

533
00:33:27,767 --> 00:33:29,936
?תאטי. מה זאת אומרת קאלום איננו

534
00:33:30,937 --> 00:33:32,605
?אנחנו מצותתים לטלפון הסמוי שלו

535
00:33:32,689 --> 00:33:34,482
…אבא שלך מצפה שאני
.יש לנו אותו -

536
00:33:34,566 --> 00:33:36,776
.אפגוש אתכם. לא אוכל לעזוב
.מישהו אחר יעשה את זה -

537
00:33:36,860 --> 00:33:39,112
.אבא שלי לקח אותו, אדם. אני צריכה את עזרתך

538
00:33:39,446 --> 00:33:42,741
,רגע, חכי. אם את חושבת שאבא שלך לקח אותו
.את צריכה להתקשר למשטרה

539
00:33:42,824 --> 00:33:46,369
.תתקשרי למשטרה עכשיו
!אני לא יכולה להתקשר אליהם! בבקשה -

540
00:33:50,707 --> 00:33:52,375
.בסדר. אני בא. אני בדרך עכשיו

541
00:33:54,210 --> 00:33:55,587
.ייתכן שזה לא אמיתי

542
00:33:56,046 --> 00:33:59,591
אולי היא שכחה שיש לו משהו בבוקר
.או שזה מבחן נאמנות של ריצ'רד

543
00:34:00,425 --> 00:34:01,760
.לא נוכל לסכן את זה

544
00:34:02,719 --> 00:34:03,719
.אנחנו לא יכולים

545
00:34:04,262 --> 00:34:05,930
.בסדר, שלושתכם, תישארו ליד המגרש

546
00:34:06,014 --> 00:34:09,059
.תעקבו אחרי המשאית
.מי שמופיע לקחת אותה, תעקבו אחריו

547
00:34:09,934 --> 00:34:12,145
.אנחנו נגבה את רוזק
.קיבלתי -

548
00:34:15,440 --> 00:34:18,109
.רבנו אתמול בערב
.קמתי בבוקר. המיטה שלו ריקה

549
00:34:18,193 --> 00:34:19,277
…אם הוא דיבר עם אבי

550
00:34:19,986 --> 00:34:20,987
…אם אתה דיברת עם אבי

551
00:34:21,071 --> 00:34:23,740
?לא דיברתי עם אביך עלייך, בסדר
.לא אעשה דבר כזה

552
00:34:24,282 --> 00:34:25,282
.סאם

553
00:34:25,658 --> 00:34:28,286
?היי. מה באמת קורה
.בואי נלך. בואי נתקשר למשטרה

554
00:34:28,369 --> 00:34:30,789
…אם את חושבת
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה -

555
00:34:31,081 --> 00:34:32,415
.טוב. בסדר

556
00:34:35,794 --> 00:34:37,087
?בסדר. הוא לקח את הטאבלט

557
00:34:37,670 --> 00:34:39,047
?מה
.קאלום. הטאבלט שלו -

558
00:34:39,130 --> 00:34:40,423
?הוא במקום שבו השאיר אותו

559
00:34:40,882 --> 00:34:41,882
…אני לא

560
00:34:42,759 --> 00:34:43,927
.לא נראה לי
.בסדר -

561
00:34:44,010 --> 00:34:45,386
?תראי לי את הטלפון שלך

562
00:34:47,806 --> 00:34:48,806
.בסדר

563
00:34:49,766 --> 00:34:52,185
- עבודות תשתית לפניך -

564
00:34:54,104 --> 00:34:56,022
.סמל, יש תנועה

565
00:34:56,481 --> 00:34:58,399
.ריצ'רד הרגע הגיע. קאלום לא איתו

566
00:34:59,234 --> 00:35:01,569
.ואנחנו עיוורים בלי רוז בפנים

567
00:35:01,653 --> 00:35:04,364
.אעבור את הגדר כדי לראות
.רגע -

568
00:35:05,698 --> 00:35:07,617
.חבר'ה, יש כמה משאיות בתנועה

569
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
.לעזאזל

570
00:35:09,702 --> 00:35:11,162
.לא נוכל לעקוב אחרי כולן

571
00:35:12,622 --> 00:35:13,622
.יו, סמל

572
00:35:13,665 --> 00:35:16,292
.יש שלוש משאיות בתנועה
?אחרי איזו תרצה שנעקוב

573
00:35:18,336 --> 00:35:19,921
.המוצר לא יהיה עם ריצ'רד

574
00:35:21,131 --> 00:35:23,633
.תישארו עם המשאית שרוזק היה אמור לנהוג בה

575
00:35:23,716 --> 00:35:24,926
.יש עליה את מכשיר המעקב

576
00:35:31,057 --> 00:35:32,976
.הטאבלט שלו על הוויי-פיי שלך
?מה -

577
00:35:33,059 --> 00:35:34,435
.כן. הוא באינטרנט שלך

578
00:35:34,519 --> 00:35:36,563
.לא, חיפשתי אותו
.טוב, אני חושב שהוא כאן -

579
00:35:36,646 --> 00:35:39,566
.קראתי בשמו. חיפשתי אותו בכל מקום

580
00:35:39,649 --> 00:35:40,649
?קאלום

581
00:35:40,692 --> 00:35:41,693
!קאלום

582
00:35:43,111 --> 00:35:47,991
!קאלום

583
00:35:50,994 --> 00:35:52,704
.קוו, תגיד לי שיש לנו משהו

584
00:35:52,787 --> 00:35:55,290
.כן. אנחנו עליו, סמל
.המשאית נכנסה למגרש חנייה

585
00:36:23,526 --> 00:36:24,526
.קאלום

586
00:36:28,156 --> 00:36:30,658
?קאלום, זה אדם. זוכר אותי מהיום ההוא

587
00:36:34,037 --> 00:36:36,289
!סאם, מצאתי אותו
!תודה לאל -

588
00:36:37,832 --> 00:36:38,832
.היי, בן אדם

589
00:36:45,006 --> 00:36:46,006
.היי

590
00:36:49,135 --> 00:36:50,135
?אתה בסדר

591
00:36:51,095 --> 00:36:52,889
.אימא לא מרשה לי לפגוש את סבא

592
00:37:05,777 --> 00:37:08,404
.רגע, מה לעזאזל הוא עושה? לא הייתה החלפה

593
00:37:14,202 --> 00:37:15,828
.סטנץ אפילו לא עזב את המשאית

594
00:37:16,537 --> 00:37:18,039
.זו הייתה נסיעת התחמקות. הם פיקחים

595
00:37:18,122 --> 00:37:22,377
אני חושבת שבק וסמנתה
.רצו לבחון אותך בעדינות, מוקדם

596
00:37:22,460 --> 00:37:23,544
.להשתמש בך כפיתיון

597
00:37:24,504 --> 00:37:26,881
והיו עוד שתי משאיות שאולי הכילו מוצר

598
00:37:27,423 --> 00:37:28,800
.או שבק העביר אותו בעצמו

599
00:37:29,217 --> 00:37:32,345
.לא ראינו סמים או כסף. החמצנו את העסקה

600
00:37:32,971 --> 00:37:34,639
.ההחלטה שלי הייתה שגויה
.לא נכון -

601
00:37:39,936 --> 00:37:43,147
?בסדר. אז מה הלאה? נפשוט על המגרש

602
00:37:43,773 --> 00:37:45,984
?נפשוט תחת ההנחה שיש להם כסף מהעסקה הקודמת

603
00:37:46,067 --> 00:37:48,903
.השופט לא ייתן לנו צו
.אז נלחץ עליהם -

604
00:37:49,279 --> 00:37:52,365
.נהמר שיש לנו מספיק לגרום לסמנתה לדבר

605
00:37:52,448 --> 00:37:53,866
.זה הימור גדול מדי

606
00:37:54,617 --> 00:37:57,453
?מה עם העובדה שריצ'רד מהעליונות הלבנה

607
00:37:57,704 --> 00:38:00,581
.הוא מתמרן את הבת שלו
.הוא משחית את הנכד שלו

608
00:38:01,416 --> 00:38:04,002
.אין לנו שום הוכחה לכפייה, אדם

609
00:38:05,044 --> 00:38:07,839
.אין לנו אותה, בסדר? אין לנו כלום

610
00:38:09,173 --> 00:38:11,884
.כן, אני יודע
.הדבר היחיד שנותר הוא סמנתה -

611
00:38:11,968 --> 00:38:14,637
.אז תישאר סמוי. תתקרב
.בסדר -

612
00:38:15,013 --> 00:38:17,015
.נמשיך לבנות את התיק
.בסדר -

613
00:38:34,157 --> 00:38:35,157
.היי

614
00:38:36,492 --> 00:38:39,245
?מה אתה עושה כאן
.הייתי בדרך הביתה -

615
00:38:39,329 --> 00:38:40,413
.חשבתי לבדוק מה שלומך

616
00:38:42,165 --> 00:38:43,165
.תיכנס

617
00:38:52,675 --> 00:38:53,675
?קאלום בסדר

618
00:38:54,719 --> 00:38:55,719
.כן

619
00:38:56,804 --> 00:38:57,804
.הוא בסדר

620
00:39:01,851 --> 00:39:05,396
.תראה, אני מצטערת שהתקשרתי אליך

621
00:39:07,357 --> 00:39:10,276
.לא ידעתי למי להתקשר
.סמנתה, את יכולה להתקשר אליי -

622
00:39:10,985 --> 00:39:12,195
.את יכולה לדבר איתי

623
00:39:13,529 --> 00:39:15,448
.עשית לי טובה גדולה שנתת לי עבודה

624
00:39:15,782 --> 00:39:17,784
.אם את צריכה עזרה, רק תגידי
.אעשה מה שאוכל

625
00:39:19,202 --> 00:39:20,202
.אני יכול להיות כאן

626
00:39:24,540 --> 00:39:28,127
?אגב העבודה, אני צריך לדאוג

627
00:39:28,503 --> 00:39:32,090
.כלומר, לא הופעתי לעבודה היום
?תוכלי לסדר את זה עם אבא שלך

628
00:39:32,924 --> 00:39:35,134
כן. יהיו לך עוד הרבה הזדמנויות

629
00:39:35,218 --> 00:39:36,552
.להוכיח את עצמך מולו

630
00:39:36,636 --> 00:39:38,554
.בסדר
.הקונה שלנו צריך לקבל עוד מוצר -

631
00:39:40,431 --> 00:39:42,975
?מה זאת אומרת מוצר

632
00:39:44,477 --> 00:39:45,645
?לא משלמים לכם במזומן

633
00:39:47,146 --> 00:39:50,400
.תראה, עם אבא שלי, זה לא תמיד במזומן

634
00:39:52,026 --> 00:39:53,026
?אז מה כן

635
00:39:54,654 --> 00:39:55,654
,אספקה

636
00:39:57,073 --> 00:39:58,241
.הכנות

637
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
?למה

638
00:40:04,205 --> 00:40:05,205
.לסוף

639
00:40:08,084 --> 00:40:09,084
?אימא

640
00:40:10,837 --> 00:40:11,921
?למה אתה ער

641
00:40:13,381 --> 00:40:14,381
.לא הצלחתי להירדם

642
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
.אני מצטער

643
00:40:20,221 --> 00:40:21,347
.אני ממש מצטער, אימא

644
00:40:21,431 --> 00:40:22,682
.בוא הנה, מותק
.סליחה -

645
00:40:22,765 --> 00:40:25,476
.בוא הנה. זה בסדר

646
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
.זה בסדר

646
00:40:29,305 --> 00:41:29,575
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-