1
00:00:04,004 --> 00:00:05,673
.יש מושב פנוי בוועד המנהלים

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,091
?את מכירה את ג'ורג' תומס

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,135
אני לא מנסה להיות חלק מוועד המנהלים שלך

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,471
כדי שאוכל להיות איש קש
.של קבוצות אינטרסים מיוחדות

5
00:00:12,555 --> 00:00:13,681
.כולי אוזן

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
.אני חושבת שהשקעת הרבה ב־2.0

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
לא אהמר על חיי מטופל

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
רק כדי שאוכל להשוויץ
.בצעצוע החדש והנוצץ שלי

9
00:00:21,731 --> 00:00:24,483
.הנתונים בזמן אמת לא מספיקים
.ההדמיה לא מספיקה

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,068
?מה אני אמור לעשות

11
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
בית החולים מטיס עובדים
.שיחליפו אותנו אם נשבות

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,991
?הם מטיסים שוברי שביתה

13
00:00:32,074 --> 00:00:34,326
אני אף פעם לא אומרת לך
.איך לעשות את העבודה שלך

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,703
.ואני לא אומר לך

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,829
אני אומר שאנשים מפחדים

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,414
.כי הם לא יכולים לפספס משכורת

17
00:00:39,999 --> 00:00:43,836
.כבוד, יותר כסף במשכורות שלנו

18
00:00:43,919 --> 00:00:47,923
.כבוד, יותר כסף במשכורות שלנו

19
00:00:48,007 --> 00:00:50,926
…כבוד, יותר כסף ב

20
00:00:51,010 --> 00:00:52,136
?תני לי שנייה, בסדר

21
00:00:53,137 --> 00:00:54,889
.שרון
.דניאל -

22
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
?אתה שובת
.לא -

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
,אני רק, את יודעת, מפגין סולידריות

24
00:00:59,477 --> 00:01:01,187
.מה שמותר לי לעשות ביום החופשי שלי

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
.מותר לך

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,775
תראי, אני יודע שכל סכסוך העבודה הזה

27
00:01:05,858 --> 00:01:06,942
.היה מסובך בשבילנו

28
00:01:07,026 --> 00:01:08,527
.נכון

29
00:01:08,611 --> 00:01:10,821
,אני רק רוצה שתדעי שאני תומך בעובדי השירות

30
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
וחשוב לי מאוד להרגיש

31
00:01:12,782 --> 00:01:14,784
.שליליאנה מרגישה שאני מגבה אותה

32
00:01:14,867 --> 00:01:15,951
.בסדר, דניאל
.בסדר -

33
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
.העיקר שלא תתקרר כאן בחוץ

34
00:01:17,995 --> 00:01:20,956
.תודה. נתראה מחר
.בסדר -

35
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
.כבוד, עוד כסף במשכורות שלנו

36
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
,זה מאוד חשוב לי, דניאל, ולחברים שלי

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,175
.שאתה עומד פה בחוץ בקור עם כולנו

38
00:01:31,258 --> 00:01:32,968
?את רצינית

39
00:01:33,052 --> 00:01:35,638
,אנחנו זוכים לבלות יחד, ואני מתכוון

40
00:01:35,721 --> 00:01:38,057
.את מושכת מאוד, שהוא בונוס

41
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
.נכון

42
00:01:42,061 --> 00:01:43,061
.היי

43
00:01:43,687 --> 00:01:44,897
.היי. סליחה על האיחור

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,482
.יש הרבה הולכי רגל בחוץ

45
00:01:46,565 --> 00:01:48,234
.קשה לנווט
.שמתי לב -

46
00:01:48,317 --> 00:01:50,236
.כבר הבאתי לך קפה
.תודה -

47
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
.תודה שנפגשת איתי
?כן, כמובן. מה קורה -

48
00:01:52,738 --> 00:01:57,243
אני עובר את השלבים
,במכורים אנונימיים עם החונך שלי

49
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
.והגעתי לשלב התשיעי

50
00:01:58,994 --> 00:02:00,621
.כן? בסדר, זה טוב

51
00:02:00,704 --> 00:02:04,500
השלב התשיעי הוא להתפייס
.עם האנשים שפגעת בהם

52
00:02:04,583 --> 00:02:07,920
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני כן -

53
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
בכל מקרה, אני מצטער שלא הגעתי

54
00:02:13,300 --> 00:02:16,262
.לריאיון העבודה שארגנת באוהייר

55
00:02:16,345 --> 00:02:18,514
?אתה מתחיל ממש מזמן, נכון

56
00:02:18,597 --> 00:02:22,017
ועל הפעם ההיא שגנבתי את שעון הכיס של סבא

57
00:02:22,101 --> 00:02:23,394
.ומשכנתי אותו תמורת מזומן

58
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
…ו

59
00:02:26,814 --> 00:02:28,607
.זה ממש רודף אותי

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,405
.הפעם ההיא שאמרתי שאימא שותה בגללך

61
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
.כן, מים מתחת לגשר

62
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
?דיברת איתה בכלל

63
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
?אתה יודע איפה היא

64
00:02:40,286 --> 00:02:43,831
.בפעם האחרונה ששמעתי, היא עזבה את הגמילה

65
00:02:43,914 --> 00:02:45,666
,אבל האמת שכבר מאוחר משחשבתי

66
00:02:45,749 --> 00:02:47,835
.ואני צריך ללכת לעבודה

67
00:02:47,918 --> 00:02:50,004
?אולי נמשיך בפעם אחרת, בסדר

68
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
.בסדר
.תודה על הקפה -

69
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
.חדר טיפולים שש

70
00:02:56,468 --> 00:02:58,804
.כל הרופאים הבכירים תפוסים, אז יש לך אותי

71
00:02:58,888 --> 00:03:03,517
.דייוויד סאליבן, בן 18
.לחץ דם, 118 על 77, קצב לב, 99

72
00:03:03,601 --> 00:03:05,853
.ההורים שלו התקשרו למוקד החירום

73
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
,דייוויד התעלף

74
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
.בטח כי הוא לא אכל כבר כמה ימים

75
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
.אבל זה גרוע מזה

76
00:03:10,190 --> 00:03:11,859
.הוא אומר דברים איומים

77
00:03:11,942 --> 00:03:14,528
.בסדר. היי, דייוויד, אני ד"ר אשר

78
00:03:14,612 --> 00:03:17,114
?אתה יכול לספר לי מה קורה
.לכי מפה -

79
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
.טוב, בספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש

80
00:03:25,331 --> 00:03:27,541
.באנו לכאן עם דייוויד לפני שישה חודשים

81
00:03:27,625 --> 00:03:30,711
ד "ר צ'רלס וד" ר קוואבס
.אבחנו אצלו הפרעה סכיזואפקטיבית

82
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
?הם כאן

83
00:03:32,755 --> 00:03:35,174
,ד "ר צ'רלס לא עובד היום
.אבל ד" ר קוואבס כן

84
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
?תקראי לד"ר קוואבס בשבילי, בבקשה

85
00:03:36,967 --> 00:03:38,552
!תעזבו אותי

86
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
.דייוויד, אנחנו רק רוצות לבדוק אותך

87
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
.זה לא ישנה

88
00:03:47,853 --> 00:03:49,313
.שום דבר לא משנה

89
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
.מר וגברת סאליבן

90
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
.היי
.היי -

91
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
.דייוויד, היי

92
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
?אתה זוכר אותי? ד"ר קוואבס

93
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
.אני לא צריך רופאה

94
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
?טוב, אתה יכול להגיד לי למה אתה חושב ככה

95
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
.אני יודע

96
00:04:04,453 --> 00:04:07,081
?דייוויד, הקולות מדברים אליך

97
00:04:08,165 --> 00:04:10,834
.אולי אם תגיד לי מה הם אומרים, נוכל לעזור

98
00:04:12,544 --> 00:04:14,880
.אתם לא יכולים
?למה -

99
00:04:16,465 --> 00:04:17,465
.תגיד להם, דייוויד

100
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
.קדימה, מותק

101
00:04:27,142 --> 00:04:28,142
.אני מת

102
00:04:29,979 --> 00:04:30,979
?מה זאת אומרת

103
00:04:32,940 --> 00:04:36,276
.אתם לא יכולים לעזור לי כי אני כבר מת

104
00:04:38,000 --> 00:04:44,074



105
00:04:45,327 --> 00:04:49,289
"שיקגו מד"

106
00:04:52,227 --> 00:04:54,437
,בחודשים מאז שהיינו פה בפעם האחרונה

107
00:04:54,521 --> 00:04:57,273
,דייוויד לקח שילוב של ריספרידון

108
00:04:57,357 --> 00:04:59,943
.אריפיפרזול וקלוזאפין

109
00:05:00,026 --> 00:05:02,779
,כן, המצב היה בסדר לזמן מה

110
00:05:02,862 --> 00:05:05,865
.אבל אז הייתה התפתחות חדשה

111
00:05:08,034 --> 00:05:12,038
?אז דייוויד, איך התחלת להאמין שאתה מת

112
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
?דייוויד

113
00:05:18,586 --> 00:05:20,296
.הרגשתי את זה

114
00:05:20,380 --> 00:05:25,135
?ואיך הרגשת
.כאילו האיברים שלי הפסיקו לעבוד -

115
00:05:26,219 --> 00:05:28,805
והאם משהו אחר מלבד ההרגשה

116
00:05:28,888 --> 00:05:30,765
?גרם לך להאמין בזה

117
00:05:30,849 --> 00:05:31,975
.הקולות

118
00:05:32,559 --> 00:05:33,643
?הקולות בראש שלך

119
00:05:35,562 --> 00:05:38,106
?ולמה אתה חושב שהם אומרים לך את האמת

120
00:05:38,189 --> 00:05:40,150
.תפסיקי לנסות לשכנע אותי שאני טועה

121
00:05:40,233 --> 00:05:41,568
.אני רק מנסה להבין

122
00:05:46,030 --> 00:05:47,157
.אני זוכר עכשיו

123
00:05:49,117 --> 00:05:50,118
.אני זוכר אותך

124
00:05:51,870 --> 00:05:55,206
.כן. טיפלתי בך בעבר, יותר מפעם אחת

125
00:05:55,290 --> 00:05:57,542
.את היית הראשונה שהכריחה אותי לקחת תרופות

126
00:05:59,127 --> 00:06:01,171
.רק ניסיתי לעזור לך, דייוויד

127
00:06:02,297 --> 00:06:05,925
!את הסיבה שאני מת
.היי, זה בסדר -

128
00:06:06,009 --> 00:06:07,009
.זה בסדר

129
00:06:16,102 --> 00:06:18,646
?כתוב כאן, וולטר, שאתה חולה סוכרת נעורים

130
00:06:18,730 --> 00:06:20,815
כן, לכן אני במד
.יותר פעמים משאני יכול לספור

131
00:06:21,816 --> 00:06:23,526
.מצטער על זה
.זה בסדר -

132
00:06:23,610 --> 00:06:26,696
כלומר, נחמד שיש בית חולים
.שאני סומך עליו לימים כאלה

133
00:06:26,779 --> 00:06:30,658
.והטיילנול לא עוזר עם החום או הצמרמורות

134
00:06:30,742 --> 00:06:32,410
.חום, 38.6
.בסדר -

135
00:06:33,703 --> 00:06:34,871
.בוא נקשיב

136
00:06:34,954 --> 00:06:36,372
.ונשימה עמוקה בשבילי

137
00:06:37,707 --> 00:06:38,833
.בסדר, קול נשימה טוב

138
00:06:41,211 --> 00:06:42,629
.הבלוטות קצת נפוחות

139
00:06:42,712 --> 00:06:44,547
?כואב לך הגרון
.קצת, אני מניח -

140
00:06:44,631 --> 00:06:45,757
.זה קל
.בסדר -

141
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
.תוריד את המשקפיים, בבקשה

142
00:06:47,884 --> 00:06:49,385
?כמה זמן אתה מרגיש ככה

143
00:06:49,469 --> 00:06:50,303
.שלושה ימים

144
00:06:50,386 --> 00:06:52,388
אני יודע כי זה התחיל מייד אחרי שנסעתי

145
00:06:52,472 --> 00:06:54,724
.לטייל ביוסמיטי

146
00:06:54,807 --> 00:06:57,894
.שמעתי שיפה שם
.מרהיב שם -

147
00:06:57,977 --> 00:07:00,104
…הדבר השלילי היחיד היה

148
00:07:00,188 --> 00:07:01,648
.כדאי שאראה לך את זה

149
00:07:04,108 --> 00:07:05,026
.כן

150
00:07:05,109 --> 00:07:07,070
.כן, החלקתי ונפלתי על סלעים

151
00:07:07,153 --> 00:07:07,987
.סליחה

152
00:07:08,071 --> 00:07:09,614
.כן, נראה שאולי זה הזדהם

153
00:07:09,697 --> 00:07:11,282
.זה עשוי להסביר את החום שלך

154
00:07:11,366 --> 00:07:15,119
,ספירת דם, פאנל מטבולי מקיף
.אקו, המוגלובין איי־אחת־סי ותרביות דם

155
00:07:15,203 --> 00:07:17,330
,בואי נבצע גם משטח לקורונה
.רק כדי לשלול את זה

156
00:07:17,413 --> 00:07:19,499
ותוסיפי זריקת טטנוס
.אם עברו יותר מעשר שנים

157
00:07:19,582 --> 00:07:22,877
.יסודי מאוד. מוצא חן בעיניי
.זו תמיד הייתה שיטת הפעולה פה

158
00:07:22,961 --> 00:07:26,256
.אנחנו מנסים, וולטר. תחזיק מעמד
.בסדר. תודה -

159
00:07:29,008 --> 00:07:31,719
?מגי
?כן -

160
00:07:31,803 --> 00:07:33,513
.הפח בשלוש ממש עולה על גדותיו

161
00:07:33,596 --> 00:07:35,223
.נראה שלא רוקנו אותו כבר כמה ימים

162
00:07:35,306 --> 00:07:36,683
.בסדר. אדבר עם המחליף

163
00:07:37,976 --> 00:07:39,185
?ג'ו, נכון

164
00:07:39,269 --> 00:07:41,104
?איפסת את חדר טיפולים שלוש

165
00:07:41,187 --> 00:07:42,063
?לאפס

166
00:07:42,146 --> 00:07:44,440
,להחליף את הסדינים
,לנגב את המשטחים, לנקות את הרצפה

167
00:07:44,524 --> 00:07:46,818
?כמו שעושים אחרי שמשחררים חולה

168
00:07:46,901 --> 00:07:48,361
.כן, נראה לי

169
00:07:48,444 --> 00:07:51,948
?אז למה פח האשפה מלא
.אני ארוקן אותו -

170
00:07:54,617 --> 00:07:56,244
.אני לא מאמין שהגענו למצב הזה

171
00:07:56,327 --> 00:07:57,662
?להעסיק שוברי שביתה

172
00:07:59,247 --> 00:08:00,665
.דוריס

173
00:08:00,748 --> 00:08:02,917
.תראי, השביתה סיבכה אותנו

174
00:08:03,001 --> 00:08:05,003
.אני זקוקה לעזרתך באיפוס חדרים היום

175
00:08:05,086 --> 00:08:06,587
.חשבתי שיש לנו שרתים מחליפים

176
00:08:06,671 --> 00:08:08,047
.כן, אבל הם מתרשלים

177
00:08:08,131 --> 00:08:09,716
תתחילי עם החדרים הריקים ותתקדמי

178
00:08:09,799 --> 00:08:12,427
.מסביב לטבעת ככל שהמטופלים משתחררים

179
00:08:12,510 --> 00:08:14,012
?בבקשה

180
00:08:14,095 --> 00:08:15,638
.זה פשוט נהדר
.תודה -

181
00:08:16,931 --> 00:08:17,931
?גברת גודווין
?כן -

182
00:08:17,974 --> 00:08:19,559
.עברו שבעה ימים

183
00:08:19,642 --> 00:08:20,977
?כמה זמן השביתה אמורה להימשך

184
00:08:21,060 --> 00:08:22,895
אני רק יודעת הוא שהוועד והאיגוד עובדים

185
00:08:22,979 --> 00:08:24,731
.כדי להגיע להסכם

186
00:08:24,814 --> 00:08:26,941
זה רק עניין של זמן
.עד שזה יתפוצץ לנו בפנים

187
00:08:27,025 --> 00:08:29,861
.אני מודעת לכך, ד"ר הלסטד
.החששות שלך נרשמו

188
00:08:45,043 --> 00:08:47,670
.בסדר, ג'ק. אני אודיע על כך

189
00:08:47,754 --> 00:08:48,754
.נדבר אחר כך

190
00:08:50,423 --> 00:08:51,507
.שרון גודווין

191
00:08:51,591 --> 00:08:53,676
.איזו דרך מקסימה להתחיל את היום

192
00:08:53,760 --> 00:08:58,473
?ג'ורג'. איך מתקדם המשא ומתן
.מתקדם -

193
00:08:58,556 --> 00:09:00,350
.זה כל מה שאני יכול להגיד לך בשלב זה

194
00:09:00,433 --> 00:09:02,894
תראה, אני לא מנסה להידחף

195
00:09:02,977 --> 00:09:04,437
,לתוך המשא ומתן

196
00:09:04,520 --> 00:09:06,939
אבל אני צריכה לשתף את חששות הצוות שלי

197
00:09:07,023 --> 00:09:09,734
לגבי ההשפעה על הטיפול בחולים

198
00:09:09,817 --> 00:09:11,778
.אם השביתה תימשך עוד הרבה זמן

199
00:09:11,861 --> 00:09:14,113
.אני מקווה שאנחנו לא רחוקים מדי מהסכם

200
00:09:14,197 --> 00:09:16,032
בסדר, אחזיק אצבעות

201
00:09:16,115 --> 00:09:18,993
.ואקווה לשמוע חדשות טובות בקרוב

202
00:09:19,077 --> 00:09:21,788
.אני מבטיח שתהיי הראשונה שתדע

203
00:09:21,871 --> 00:09:23,331
.בסדר
.טוב -

204
00:09:27,377 --> 00:09:31,047
?מה יש לנו
.אבי הוקינס, בת 11 -

205
00:09:32,048 --> 00:09:34,509
.נגרמה לה פציעת רגל קשה בחווה של משפחתה

206
00:09:34,592 --> 00:09:36,928
.לחץ דם וקצב לב נשארו יציבים כל הדרך לכאן

207
00:09:37,929 --> 00:09:40,598
.היי, אבי. אני ד"ר מרסל. את בשיקגו מד

208
00:09:40,681 --> 00:09:42,558
?אנחנו נטפל בך היטב, בסדר

209
00:09:44,102 --> 00:09:45,895
.תודה על העזרה
.תראה, אני לא עוזב אותה -

210
00:09:46,896 --> 00:09:48,356
.אני הרופא של אבי, וורן ג'ונסון

211
00:09:50,733 --> 00:09:51,567
?ד"ר צ'רלס

212
00:09:51,651 --> 00:09:53,486
!אנחנו חיוניים

213
00:09:53,569 --> 00:09:55,696
!אנחנו חיוניים
.תני לי שנייה -

214
00:09:55,780 --> 00:09:58,825
.סליחה, שמעתי שאתה פה
?זה בסדר. מה קורה -

215
00:09:58,908 --> 00:10:01,619
?אתה זוכר את דייוויד סאליבן
.כן -

216
00:10:01,702 --> 00:10:02,995
.ההורים שלו הביאו אותו

217
00:10:03,079 --> 00:10:05,540
.האשליות הפרנואידיות שלו התחלפו במשהו אחר

218
00:10:05,623 --> 00:10:08,292
.הוא מאמין שהוא מת עכשיו

219
00:10:08,376 --> 00:10:10,420
.מת. בסדר

220
00:10:11,003 --> 00:10:13,631
.חשוב מאוד שלא תתנגדי לאשליה

221
00:10:13,714 --> 00:10:16,843
,ניסיתי לחזק אותה כדי לזכות באמונו

222
00:10:16,926 --> 00:10:19,053
.אבל זה לא הוביל אותי לשום מקום

223
00:10:19,137 --> 00:10:21,013
.בסדר. אני כבר חוזר

224
00:10:22,682 --> 00:10:25,226
.ליליאנה, יש בחור צעיר שאני מטפל בו

225
00:10:25,309 --> 00:10:26,769
.הוא חזר לבית החולים והוא בצרות

226
00:10:26,853 --> 00:10:28,229
.אני צריך לבדוק מה שלומו

227
00:10:28,312 --> 00:10:29,522
.בסדר? טוב
.בסדר -

228
00:10:29,605 --> 00:10:31,441
.אני כבר חוזר, ברגע שאוכל

229
00:10:31,524 --> 00:10:32,817
!אנחנו חיוניים

230
00:10:33,985 --> 00:10:35,027
.תחזיקי מעמד, אבי

231
00:10:35,111 --> 00:10:36,654
?מגי
.אתם הולכים לבגדד -

232
00:10:36,737 --> 00:10:39,073
.היא ומשפחתה מטופלים במרפאה שבה אני עובד

233
00:10:39,157 --> 00:10:40,366
?הם הביאו אותה

234
00:10:40,450 --> 00:10:42,076
כן, נתתי לה 50 מיקרוגרם פנטניל לכאב

235
00:10:42,160 --> 00:10:44,245
.וקיבעתי את הרגל שלה בסד
.בסדר. הינה. תפסתי -

236
00:10:44,328 --> 00:10:46,747
.תודה
?אתה גם טייס -

237
00:10:46,831 --> 00:10:48,875
.כן, הייתי חובש מוטס בצבא

238
00:10:48,958 --> 00:10:51,294
הכישורים האלה שימושיים
.כשאתה מחוץ לעיר כמונו

239
00:10:51,377 --> 00:10:53,379
,כשראיתי את הרגל שלה
.ידעתי שצריך להביא אותה

240
00:10:53,463 --> 00:10:55,756
.למרבה המזל, לקואופרטיב של החווה יש מסוק

241
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
?איפה ההורים שלה עכשיו
.נסעו אחרינו בטנדר שלהם -

242
00:10:58,384 --> 00:10:59,427
,הם יגיעו בעוד כמה שעות

243
00:10:59,510 --> 00:11:01,929
.אבל הם הסכימו לכל טיפול שאבי תצטרך

244
00:11:03,014 --> 00:11:04,348
.בסדר

245
00:11:06,976 --> 00:11:07,976
.בחיי

246
00:11:09,228 --> 00:11:10,354
?איך זה קרה

247
00:11:10,980 --> 00:11:12,607
.אבי עובדת בחווה המשפחתית שלה

248
00:11:12,690 --> 00:11:15,610
הרגל שלה נתפסה
.בדלי הידראולי של מיני־מעמיס

249
00:11:15,693 --> 00:11:18,488
?מה זה
.מכונה שמשמשת להאכלת בקר -

250
00:11:20,448 --> 00:11:21,574
.לדוד שלי יש חווה

251
00:11:22,158 --> 00:11:25,411
ולמה הרשו לילדה הקטנה הזאת
?להתקרב למכונות מסוכנות

252
00:11:25,495 --> 00:11:27,371
.תראה, אבא שלה תפעל את המיני־מעמיס

253
00:11:27,455 --> 00:11:29,624
.אבי ניסתה לעלות עליו כשהרגל שלה החליקה

254
00:11:32,502 --> 00:11:33,502
.בסדר

255
00:11:34,420 --> 00:11:35,838
.עשו רנטגן של הרגל, החזה והאגן

256
00:11:35,922 --> 00:11:38,257
.לאחר מכן, עשו אנגיוגרפיה של הרגל, בבקשה

257
00:11:41,802 --> 00:11:44,680
.ועוד 50 מיקרוגרם פנטניל, בבקשה

258
00:11:44,764 --> 00:11:45,806
.אין בעיה

259
00:11:47,892 --> 00:11:49,227
.תחזיקי מעמד, אבי

260
00:11:50,228 --> 00:11:52,772
.את בסדר. אני רואה חתך בכתר

261
00:11:54,524 --> 00:11:56,442
.תוסיפו סי־טי ראש, בטן ואגן ירכיים

262
00:11:56,526 --> 00:11:58,694
.יודעים מה? בואו פשוט נתכנן ללכת ל־2.0

263
00:11:58,778 --> 00:12:01,072
.קדימה
?2.0 -

264
00:12:01,155 --> 00:12:02,448
.חדר ניתוח

265
00:12:02,532 --> 00:12:04,075
?אתה חושב שתוכל להציל את הרגל שלה

266
00:12:04,158 --> 00:12:06,953
.אני עוד לא בטוח

267
00:12:08,454 --> 00:12:11,624
.נראה. קדימה
.קדימה -

268
00:12:21,001 --> 00:12:22,169
.תנשמי בשבילי, דיאנה

269
00:12:23,962 --> 00:12:24,962
.שוב

270
00:12:27,132 --> 00:12:28,550
.בסדר. נקי בשני הצדדים

271
00:12:28,633 --> 00:12:31,136
?מתי התחלת להקיא
.אתמול -

272
00:12:31,219 --> 00:12:33,805
.אבל יש לי בחילה כבר כמה ימים

273
00:12:33,889 --> 00:12:35,849
.כן? המשקל שלך היום הוא 45 ק"ג

274
00:12:35,932 --> 00:12:39,269
.שקלת 59 ק"ג בבדיקה הגופנית האחרונה שלך

275
00:12:39,352 --> 00:12:41,521
.זו ירידה משמעותית בגובה שלך

276
00:12:41,605 --> 00:12:43,482
.לא ידעתי שירדתי הרבה כל כך במשקל

277
00:12:44,900 --> 00:12:47,569
.יש לי מעט מאוד תיאבון בחודשים האחרונים

278
00:12:47,652 --> 00:12:49,780
?כן? את רוצה לספר לי למה

279
00:12:50,864 --> 00:12:53,784
.הבת שלי, אוליביה, גרה איתי

280
00:12:53,867 --> 00:12:55,702
.היא סובלת מבעיות בריאותיות

281
00:12:55,786 --> 00:12:58,205
.זה די מלחיץ אותי

282
00:12:58,288 --> 00:12:59,706
.כן, ילדים. ספרי לי על זה

283
00:12:59,790 --> 00:13:02,000
.אני עומדת להקיא
.בסדר. קערה -

284
00:13:04,669 --> 00:13:06,630
.בסדר. אנחנו נפתור את זה

285
00:13:06,713 --> 00:13:10,717
.רנטגן חזה, תרביות דם, וסי־טי בטן, אגן

286
00:13:16,097 --> 00:13:16,932
.ד"ר צ'רלס

287
00:13:17,015 --> 00:13:19,184
.אמרו לנו שאתה בחופש

288
00:13:19,267 --> 00:13:20,936
…ד"ר קוואבס אמרה לי שאתם כאן, אז אני

289
00:13:21,019 --> 00:13:22,562
.חשבתי לבדוק מה שלומכם

290
00:13:22,646 --> 00:13:24,356
.אני מעריכה את זה
.תודה -

291
00:13:24,439 --> 00:13:25,899
?דייוויד, מה שלומך

292
00:13:25,982 --> 00:13:28,360
…מה קורה? איך אתה

293
00:13:28,443 --> 00:13:31,822
.איך אתה מרגיש? הרשיתי לעצמי

294
00:13:31,905 --> 00:13:35,534
?זה ה… המשקה המועדף עליך, נכון

295
00:13:35,617 --> 00:13:37,828
.הוא מסרב לאכול או לשתות

296
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
?למה

297
00:13:43,250 --> 00:13:44,501
.אין טעם

298
00:13:45,836 --> 00:13:50,131
.ד"ר קוואבס אמרה שאמרת לה שאתה מת

299
00:13:50,215 --> 00:13:51,675
.אני מצטער לשמוע את זה

300
00:13:53,134 --> 00:13:54,511
?איך ההרגשה

301
00:13:54,594 --> 00:13:56,388
?איך זה

302
00:13:56,471 --> 00:13:57,889
?איך אתה חושב שזה

303
00:13:58,932 --> 00:14:01,184
.האמת שאין לי מושג. לכן אני שואל

304
00:14:03,687 --> 00:14:07,774
.זה כאילו האיברים הפנימיים שלי נרקבים

305
00:14:07,858 --> 00:14:09,985
.זה נשמע נורא

306
00:14:10,068 --> 00:14:12,070
.זה נורא. אני שונא את זה

307
00:14:12,153 --> 00:14:14,698
.טוב, אולי יש משהו שאפשר לעשות בקשר לזה

308
00:14:14,781 --> 00:14:17,492
.אני לא לוקח עוד כדורים
.אני שונא את מה שהם גורמים לי להרגיש

309
00:14:17,576 --> 00:14:19,536
.דייוויד, בבקשה. צריך להקשיב לד"ר צ'רלס

310
00:14:19,619 --> 00:14:22,706
.לא אעשה את זה. אתם לא יכול יםלהכריח אותי

311
00:14:24,207 --> 00:14:26,918
?היי, אנחנו יכולים לצאת החוצה לרגע

312
00:14:27,002 --> 00:14:29,004
?דייוויד, חכה בסבלנות. אני כבר חוזר, בסדר

313
00:14:30,422 --> 00:14:31,422
.כבר חוזרים, מותק

314
00:14:36,803 --> 00:14:38,138
,הסתכלתי בגיליון של דייוויד

315
00:14:38,221 --> 00:14:40,056
,ומסתבר שבדיוק היה לו יום הולדת

316
00:14:40,140 --> 00:14:42,642
,והוא היה בן 18
.מה שאומר שמבחינה חוקית, הוא מבוגר

317
00:14:42,726 --> 00:14:45,020
…אם הוא לא רוצה לקחת תרופות, אז הוא

318
00:14:45,103 --> 00:14:46,646
.יש לו זכות לסרב

319
00:14:46,730 --> 00:14:48,064
?איך זה ייתכן

320
00:14:48,148 --> 00:14:49,649
.שמעת את הדברים שהוא אמר שם

321
00:14:49,733 --> 00:14:52,068
,ובכן, למרות האשליה שלו

322
00:14:52,152 --> 00:14:53,778
הוא הבהיר היטב שהוא לא אוהב את מה

323
00:14:53,862 --> 00:14:55,280
.שהכדורים גורמים לו להרגיש
,שמע -

324
00:14:55,363 --> 00:14:57,866
.דייוויד בקושי מצליח להחזיק מעמד עם תרופות

325
00:14:57,949 --> 00:14:59,117
?איך הוא יהיה בלעדיהן

326
00:15:00,201 --> 00:15:02,996
.ד"ר צ'רלס, הוא חושב שהוא מת

327
00:15:03,079 --> 00:15:04,956
.תראו, אני מבין כמה זה מתסכל

328
00:15:05,040 --> 00:15:08,460
אבל זכויות המטופלים במדינה הזו
,מוגנות באופן יוצא דופן

329
00:15:08,543 --> 00:15:12,172
.אפילו אם המטופל עובר משבר נפשי במקרה

330
00:15:13,173 --> 00:15:16,885
?אז אתה אומר שאין שום דבר שאפשר לעשות

331
00:15:16,968 --> 00:15:20,055
מה שאני אומר הוא
.שעלינו לשקול מחדש את הטקטיקות שלנו

332
00:15:23,433 --> 00:15:24,433
.בסדר

333
00:15:29,147 --> 00:15:32,025
.היי. יש לי את סריקות הסי־טי שלך, דיאנה

334
00:15:32,108 --> 00:15:35,362
,בסדר. אז כמו שאת רואה פה

335
00:15:35,445 --> 00:15:38,448
.יש חסימה כלשהי שהצטברה בקיבה שלך

336
00:15:38,531 --> 00:15:40,367
?סרטן

337
00:15:40,450 --> 00:15:43,036
.לפי איך שזה נראה, הייתי אומר שלא

338
00:15:44,371 --> 00:15:46,247
.תודה לאל

339
00:15:46,331 --> 00:15:48,750
,אבל מה שזה לא יהיה, זה לא שייך לשם

340
00:15:48,833 --> 00:15:50,293
.וצריך להוציא את זה מייד

341
00:15:50,377 --> 00:15:53,380
?זה אומר ניתוח
.כן, פיום בטן -

342
00:15:53,463 --> 00:15:55,215
.צריך לפתוח לך את הבטן כדי להוציא את זה

343
00:15:55,298 --> 00:15:57,801
.זה מפחיד, אבל זה הליך שביצעתי פעמים רבות

344
00:15:59,761 --> 00:16:02,305
…אני מניחה שאם זה חייב להיעשות
.זה חייב להיעשות -

345
00:16:02,389 --> 00:16:04,557
,אז אתקשר לחדר הניתוח

346
00:16:04,641 --> 00:16:06,101
.אוודא שהם מוכנים לקראתנו

347
00:16:06,184 --> 00:16:07,936
.ואם תצטרכי, אוכל ליצור קשר עם בתך

348
00:16:08,019 --> 00:16:09,479
.לא

349
00:16:09,562 --> 00:16:10,981
.אתקשר אליה בעצמי

350
00:16:11,064 --> 00:16:12,983
.יש לה בעיות בריאות משלה לטפל בהן

351
00:16:13,066 --> 00:16:15,777
.אני לא רוצה שהיא תיבהל
.בסדר -

352
00:16:21,491 --> 00:16:23,785
.אין שברים בצילומי הרנטגן והסי־טי

353
00:16:23,868 --> 00:16:26,413
.רוב שרירי הרגליים עדיין שלמים

354
00:16:26,496 --> 00:16:27,622
.כן

355
00:16:27,706 --> 00:16:30,250
.ייתכן שיש לה תפקוד מוטורי תקין. זה בסדר

356
00:16:30,333 --> 00:16:33,712
.התפקוד החושי שלה כמעט נעלם

357
00:16:33,795 --> 00:16:38,591
.2.0, תראה לנו את אנגיוגרפיית הסי־טי
.אנגיוגרפיית סי־טי -

358
00:16:38,675 --> 00:16:40,427
.מפת דרכים לחיסור סגיטלי

359
00:16:42,012 --> 00:16:43,012
?מה זה היה

360
00:16:44,097 --> 00:16:45,598
.הבינה המלאכותית של 2.0

361
00:16:46,975 --> 00:16:51,021
.זה מדהים
.עורק השוקה וצניחת האגן נראים שלמים -

362
00:16:51,104 --> 00:16:53,940
כן, אבל אני לא רואה זרימת דם
.מתחת לטריפורקציה

363
00:16:54,691 --> 00:16:55,984
?2.0, אתה יכול לאשר

364
00:16:57,027 --> 00:16:59,446
.זרימת דם של שבעה אחוזים לכף הרגל

365
00:17:00,864 --> 00:17:03,992
?רק שבעה אחוזים
.אני חושש שכן -

366
00:17:05,160 --> 00:17:06,202
.אז תצטרך לקטוע

367
00:17:07,454 --> 00:17:09,164
.לצערי, אני לא רואה אפשרות אחרת

368
00:17:11,499 --> 00:17:12,709
.אתקשר להורים

369
00:17:22,177 --> 00:17:23,470
.זה לא היה צריך לקרות

370
00:17:26,598 --> 00:17:29,726
.ד"ר ארצ'ר, קיבלתי את הקריאה שלך

371
00:17:29,809 --> 00:17:35,190
?ד"ר קוואבס, את מכירה את המונח בזואר

372
00:17:35,273 --> 00:17:37,275
.בזואר? כן

373
00:17:37,358 --> 00:17:41,780
.זו מסה של חומר זר שמצטברת בקיבה

374
00:17:41,863 --> 00:17:43,364
.טוב מאוד

375
00:17:43,448 --> 00:17:47,660
.הבטי, הבזואר שמצאתי במטופלת שלי, דיאנה

376
00:17:47,744 --> 00:17:50,205
.זה כדור שיער ענק

377
00:17:50,288 --> 00:17:52,207
?שיער
.כן -

378
00:17:52,290 --> 00:17:55,210
.ניכר שהיא נשנשה אותו

379
00:17:55,293 --> 00:17:56,669
.אלוהים

380
00:17:56,753 --> 00:17:58,880
?השאלה היא, למה היא אכלה את השיער שלה

381
00:17:58,963 --> 00:18:01,508
,כשאסיים כאן, תוכלי לעזור לברר את זה

382
00:18:01,591 --> 00:18:03,176
.כי זה מקרה פסיכיאטרי עכשיו

383
00:18:04,594 --> 00:18:05,970
.בסדר

384
00:18:08,807 --> 00:18:09,807
.היי, מגי

385
00:18:10,934 --> 00:18:12,185
?מה שלום אבי

386
00:18:12,268 --> 00:18:14,187
.ובכן, ד"ר מרסל אמר שהוא צריך לקטוע

387
00:18:14,270 --> 00:18:15,647
.זה נורא

388
00:18:15,730 --> 00:18:17,315
.כן, התקשרתי לספר להורים שלה

389
00:18:17,398 --> 00:18:18,274
,הם עדיין רחוקים

390
00:18:18,358 --> 00:18:19,734
אז אני אישאר ואהיה פה בשבילם

391
00:18:19,818 --> 00:18:20,735
.כשהם יגיעו

392
00:18:20,819 --> 00:18:22,278
.זה טוב

393
00:18:22,362 --> 00:18:24,030
.אולי יעזור לראות פנים ידידותיות

394
00:18:24,114 --> 00:18:25,114
.כן

395
00:18:25,949 --> 00:18:27,700
.היי, אמרת שלדוד שלך יש חווה

396
00:18:27,784 --> 00:18:29,244
.כן, בשפילד
.כן -

397
00:18:29,327 --> 00:18:31,621
.הוא מגדל תרנגולות ובקר

398
00:18:31,704 --> 00:18:33,957
כשהייתי ילדה, אהבתי לבלות את הקיצים

399
00:18:34,040 --> 00:18:36,042
.בעבודה לצידו ולצד בני הדודים שלי

400
00:18:36,126 --> 00:18:38,128
.כן, זה עולם אחר שם בחוץ, באזור החקלאי

401
00:18:38,211 --> 00:18:39,337
.כן

402
00:18:39,420 --> 00:18:42,340
.קשה לי לראות מה זה יעשה לאבי ולמשפחה שלה

403
00:18:42,423 --> 00:18:43,883
.תראי, אני יכול להגיד לך דבר כזה

404
00:18:43,967 --> 00:18:46,136
,ממה שאני יודע על אבי
,במהלך השנים שטיפלתי בה

405
00:18:46,219 --> 00:18:47,470
.יש לה כוחות

406
00:18:47,554 --> 00:18:48,680
.היא תתגבר על זה

407
00:18:48,763 --> 00:18:51,307
.עם רגל או בלי רגל, דבר לא יעצור אותה

408
00:18:51,391 --> 00:18:52,391
.זה טוב

409
00:18:53,685 --> 00:18:54,685
?מדלן

410
00:18:56,187 --> 00:18:58,773
הודיעו לשירותי הרווחה
.על מקרה אפשרי של התעללות בילדים

411
00:18:58,857 --> 00:19:02,068
.אני לא יודעת על זה כלום
.ד"ר מרסל ביצע את השיחה -

412
00:19:02,152 --> 00:19:04,404
.ובכן, ודאי היה בלבול כלשהו

413
00:19:04,487 --> 00:19:05,989
?איפה ד"ר מרסל

414
00:19:06,072 --> 00:19:07,448
הוא לא פה, אבל אאתר אותו

415
00:19:07,532 --> 00:19:08,533
.וארד לשורש העניין

416
00:19:08,616 --> 00:19:09,534
,תחזרי למשרד שלך

417
00:19:09,617 --> 00:19:11,494
.ואתקשר אלייך כשאדע משהו

418
00:19:11,578 --> 00:19:13,872
.בסדר. תודיעי לי
.כן -

419
00:19:15,957 --> 00:19:17,333
.התעללות? זו לא הייתה התעללות

420
00:19:17,417 --> 00:19:19,836
.אני יודעת
?למה שד"ר מרסל יעשה את זה -

421
00:19:21,087 --> 00:19:22,172
.אני הולכת לגלות

422
00:19:32,082 --> 00:19:33,166
?קרוקט
?כן -

423
00:19:33,250 --> 00:19:34,251
.אני צריכה לדבר איתך

424
00:19:35,294 --> 00:19:36,837
.אני עומד לנתח, מגי

425
00:19:38,338 --> 00:19:39,881
?למה התקשרת לשירותי הרווחה

426
00:19:40,465 --> 00:19:43,594
?כי זו חובתי החוקית כבעל חובת דיווח, בסדר

427
00:19:43,677 --> 00:19:44,886
.בחייך. זו הייתה תאונה

428
00:19:45,470 --> 00:19:46,555
כן, טוב, אין סיבה שילדה

429
00:19:46,638 --> 00:19:48,557
.תתקרב למכונה כזאת

430
00:19:48,640 --> 00:19:50,726
.אתה לא יודע איך זה בחווה משפחתית

431
00:19:50,809 --> 00:19:53,270
.ילדים עובדים. זה חלק מהתרבות

432
00:19:53,353 --> 00:19:54,730
,אולי זה לא צריך להיות

433
00:19:54,813 --> 00:19:56,148
כי הילדה הזו עומדת לאבד רגל

434
00:19:56,231 --> 00:19:58,400
.כתוצאה מהרשלנות של הוריה

435
00:19:58,483 --> 00:20:01,445
קרוקט, אני יודעת איך מתנהלות החקירות
.של המחלקה לשירותי הרווחה

436
00:20:01,528 --> 00:20:03,864
,אם יפרידו בין אבי להוריה

437
00:20:03,947 --> 00:20:06,325
.עלול להיות בלתי אפשרי לאחד ביניהם

438
00:20:07,743 --> 00:20:10,495
.בבקשה. תבטל את הקריאה למדלין גסטרן

439
00:20:15,542 --> 00:20:18,253
?איפה אנחנו
.כשתהיה מוכן, ד"ר -

440
00:20:18,337 --> 00:20:19,921
.קרוקט

441
00:20:20,005 --> 00:20:21,715
.מגי, אודה לך אם תלכי

442
00:20:33,894 --> 00:20:34,894
.בסדר

443
00:20:35,979 --> 00:20:36,979
.זה מוזר

444
00:20:41,735 --> 00:20:43,153
.צבע כף הרגל שלה נראה טוב יותר

445
00:20:44,112 --> 00:20:45,364
.כן, נכון

446
00:20:46,865 --> 00:20:48,116
.אני מרגיש דופק טוב

447
00:20:49,910 --> 00:20:52,079
איך זה אפשרי, בהתחשב בהיעדר זרימת הדם

448
00:20:52,162 --> 00:20:53,705
?באנגיוגרפיית הסי־טי

449
00:20:55,582 --> 00:20:57,959
אולי כלי הדם ברגל שלה התכווצו

450
00:20:58,043 --> 00:20:59,378
.בגלל ההלם מהתאונה

451
00:20:59,461 --> 00:21:01,046
?2.0, מה ההערכה שלך

452
00:21:01,129 --> 00:21:05,175
,בהתחשב בשינוי בבדיקה
.כיווץ של שלושה כלי דם הוא סביר

453
00:21:05,258 --> 00:21:07,094
.אז הדופק הזה אומר שהכיווץ ודאי השתחרר

454
00:21:07,177 --> 00:21:09,971
.בסדר, בואו נעשה אנגיוגרפיה על השולחן

455
00:21:10,055 --> 00:21:12,224
.אולי אבי לא צריכה לאבד את הרגל אחרי הכול

456
00:21:16,144 --> 00:21:19,189
?וולטר, מה קורה
.זה הגב שלי -

457
00:21:19,272 --> 00:21:20,691
.הוא מגרד בטירוף

458
00:21:21,817 --> 00:21:22,817
.תפתחי את זה קצת

459
00:21:23,777 --> 00:21:25,779
.כן, פיתחת פריחה כאן מאחור

460
00:21:26,780 --> 00:21:29,408
מעולם לא הייתה לך
?תגובה אלרגית לאנטיביוטיקה, נכון

461
00:21:29,491 --> 00:21:30,826
.לא, מעולם לא

462
00:21:30,909 --> 00:21:34,454
,בואי נעשה אבחנה מבדלת לספירת הדם
.ללימפוציטים ולמונוציטים

463
00:21:35,706 --> 00:21:37,999
?יכול להיות שזיהום מהחתך גרם לזה

464
00:21:39,042 --> 00:21:40,168
.אני בספק

465
00:21:40,252 --> 00:21:42,421
.אבל הבדיקות הבאות יגידו לנו

466
00:21:42,504 --> 00:21:44,005
?תיזהר עם זה, בסדר

467
00:21:45,006 --> 00:21:46,006
.בסדר

468
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
?שיער

469
00:21:54,516 --> 00:21:55,767
.זה מוזר מאוד
.כן -

470
00:21:55,851 --> 00:21:59,104
,וגם לא מעט
.ולכן ביקשתי מד"ר קוואבס להצטרף אלינו

471
00:22:00,397 --> 00:22:02,190
?פסיכיאטריה
.כן -

472
00:22:02,274 --> 00:22:05,277
.אבל אין סיבה לדאגה. אנחנו רק רוצים לעזור

473
00:22:06,361 --> 00:22:08,739
,יש מצב שנקרא טריכופגיה

474
00:22:08,822 --> 00:22:11,867
.שבו אדם אוכל את השיער שלו בכפייתיות

475
00:22:11,950 --> 00:22:14,745
.בסדר. לא

476
00:22:14,828 --> 00:22:16,496
ד"ר ארצ'ר ציין שאת נתונה

477
00:22:16,580 --> 00:22:17,914
.להרבה לחץ לאחרונה

478
00:22:17,998 --> 00:22:20,333
ואני שואלת כי הכפייתיות הזאת יכולה להתחיל

479
00:22:20,417 --> 00:22:21,460
.כתוצאה מרגשות חרדה

480
00:22:21,543 --> 00:22:24,254
.אני לא אוכלת את השיער שלי

481
00:22:25,922 --> 00:22:28,175
.האמת שזה לא כזה נדיר

482
00:22:28,258 --> 00:22:31,762
…יותר ממיליון אנשים בארצות הברית
.ובכן, אני לא אחת מהם -

483
00:22:35,515 --> 00:22:37,684
.אני חושבת שהשיחה הזאת הסתיימה

484
00:22:37,768 --> 00:22:38,768
…דיאנה
.לא -

485
00:22:40,312 --> 00:22:41,396
.לכי מפה, בבקשה

486
00:22:43,690 --> 00:22:46,026
.בסדר
,ותקשיבו -

487
00:22:46,109 --> 00:22:48,111
.הבת שלי תגיע לכאן בקרוב

488
00:22:48,195 --> 00:22:50,071
.אני לא רוצה שתספרו לה על זה

489
00:22:50,155 --> 00:22:52,115
.כמובן. נכבד את רצונך

490
00:22:55,160 --> 00:22:57,746
.זו המטופלת השנייה היום שלא הצלחתי איתה

491
00:22:57,829 --> 00:22:58,997
.היי, ניסית

492
00:23:05,128 --> 00:23:08,340
?אכפת לך אם אציע לך משהו

493
00:23:09,341 --> 00:23:11,426
.מה שזה לא יהיה, אני לא אעשה את זה

494
00:23:11,510 --> 00:23:13,220
.זה לגמרי תלוי בך

495
00:23:13,303 --> 00:23:17,516
…אודה לך אם תקשיב לי, כי זה

496
00:23:17,599 --> 00:23:19,351
אני לא יודע, זה עשוי להיות משהו

497
00:23:19,434 --> 00:23:22,771
.שיכול להחזיר אותך למסלול

498
00:23:22,854 --> 00:23:24,564
.אי אפשר לתקן אותי

499
00:23:24,648 --> 00:23:27,108
.שום דבר לא ישנה את העובדה שאני מת

500
00:23:27,192 --> 00:23:28,360
.אין ויכוח לגבי זה

501
00:23:31,822 --> 00:23:32,822
?מה

502
00:23:33,740 --> 00:23:38,161
.טוב, תראה
.הדאגה העיקרית שלי היא הבריאות שלך

503
00:23:38,245 --> 00:23:40,705
.אתה יודע, מצבך הנפשי

504
00:23:40,789 --> 00:23:43,750
והבהרת היטב שלא אהבת בכלל

505
00:23:43,834 --> 00:23:47,295
.את מה שזה גרם לך להרגיש

506
00:23:47,379 --> 00:23:50,131
,אז אני פשוט תוהה אם

507
00:23:50,215 --> 00:23:52,384
אני לא יודע, אולי יש משהו

508
00:23:52,467 --> 00:23:55,846
…שיכול להעביר אותך לשלב הבא, אתה יודע, ל

509
00:23:56,847 --> 00:24:01,434
,לחיים חדשים
.חיים אחרי המוות, אם תרצה, חיים אחרים

510
00:24:04,187 --> 00:24:08,191
?דייוויד, שמעת פעם על משהו שנקרא אי־סי־טי

511
00:24:08,275 --> 00:24:10,443
?או טיפול בנזעי חשמל

512
00:24:15,824 --> 00:24:16,992
?כמו חשמל

513
00:24:18,869 --> 00:24:19,953
?חיים אחרי המוות

514
00:24:22,247 --> 00:24:23,290
…מה, אתה מתכוון

515
00:24:24,499 --> 00:24:26,751
?אתה מתכוון, כמו פרנקנשטיין

516
00:24:28,336 --> 00:24:29,462
.האמת שכן

517
00:24:30,547 --> 00:24:32,591
.אני מתכוון, קצת כמו פרנקנשטיין

518
00:24:32,674 --> 00:24:37,512
כלומר, ד"ר פרנקנשטיין לא הזרים חשמל

519
00:24:37,596 --> 00:24:41,766
?לגופו של היצור שלו כדי להחיות אותו

520
00:24:41,850 --> 00:24:47,188
כי האמת, זה מה שאני מקווה
.שטיפול בחשמל יעשה בשבילך

521
00:24:49,482 --> 00:24:51,234
…זה משהו שאולי

522
00:24:52,527 --> 00:24:53,527
?תוכל לחשוב עליו

523
00:24:57,824 --> 00:24:59,034
.בהחלט אשקול את זה

524
00:25:01,536 --> 00:25:02,536
.טוב, יופי

525
00:25:06,625 --> 00:25:08,001
.סליחה, הלכתי לאיבוד

526
00:25:08,084 --> 00:25:09,544
?איך מגיעים ליחידה לטיפול נמרץ

527
00:25:09,628 --> 00:25:11,004
.אימא שלי בדיוק יצאה מניתוח

528
00:25:11,087 --> 00:25:14,716
.שמה דיאנה ברוקס
.היי. לא, אני אטפל בזה -

529
00:25:14,799 --> 00:25:17,052
.היי, את בטח הבת שלה, אוליביה

530
00:25:17,135 --> 00:25:18,678
.אני ד"ר ארצ'ר. טיפלתי באימא שלך

531
00:25:18,762 --> 00:25:20,221
.היא בסדר

532
00:25:20,305 --> 00:25:23,600
.אני כל כך שמחה לשמוע את זה
.כן, היא למעלה בטיפול נמרץ -

533
00:25:23,683 --> 00:25:25,644
.והמעלית מעבר לפינה

534
00:25:25,727 --> 00:25:26,727
?טריני, תעשי לי טובה

535
00:25:26,770 --> 00:25:29,648
תוכלי בבקשה לקחת את גברת ברוקס
?אל אימא שלה בטיפול נמרץ

536
00:25:29,731 --> 00:25:31,066
.כמובן. בואי איתי

537
00:25:31,775 --> 00:25:32,776
.תודה
.בטח -

538
00:25:34,611 --> 00:25:36,529
?אתה חושב על מה שאני חושבת
.כן -

539
00:25:38,365 --> 00:25:41,868
ד"ר הלסטד, המעבדה שלחה את תוצאות
.הבדיקות האחרונות של וולטר קרוטי

540
00:25:41,952 --> 00:25:43,203
.תודה, ננסי

541
00:25:47,624 --> 00:25:48,458
?חדשות רעות

542
00:25:48,541 --> 00:25:50,627
,חשבתי שידעתי מהי האבחנה של המטופל שלי

543
00:25:50,710 --> 00:25:53,672
.אבל יש לו פריחה מוזרה ואני לא מבין למה

544
00:25:53,755 --> 00:25:55,840
אתה יודע, יצרתי מנוע חיפוש דיאגנוסטי

545
00:25:55,924 --> 00:25:57,968
.שמטרתו להביא בחשבון תסמינים חריגים

546
00:25:58,051 --> 00:25:59,552
?למה אני לא מופתע

547
00:26:01,096 --> 00:26:02,681
?יש לך זמן לעזור לי

548
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
.בטח

549
00:26:05,642 --> 00:26:08,228
אעבור על הגיליונות והבדיקות
.של המטופל שלך ונראה מה יצא

550
00:26:08,311 --> 00:26:11,231
.תשלח לי אותם
.נהדר -

551
00:26:11,314 --> 00:26:13,858
.הם בדרך
.תישאר בסביבה -

552
00:26:15,068 --> 00:26:16,111
.כמעט סיימתי

553
00:26:18,196 --> 00:26:19,531
.בסדר

554
00:26:19,614 --> 00:26:22,409
,טולרמיה, סטרפטוקוקוס, דלקת בלוטת הלימפה

555
00:26:22,492 --> 00:26:26,454
,קדחת שריטות חתולים, שחפת, מנינגוקוקסמיה

556
00:26:26,538 --> 00:26:28,123
.ויש דבר

557
00:26:29,332 --> 00:26:32,168
?דבר? מגפת הדבר

558
00:26:32,252 --> 00:26:35,380
.כן, אבל הסיכויים נמוכים בהרבה מהאחרים

559
00:26:35,463 --> 00:26:37,173
.רגע. דבר עובר דרך פרעושים

560
00:26:37,257 --> 00:26:39,509
הבליטות האדומות
…יכולות להיות עקיצות פרעושים, אבל

561
00:26:41,011 --> 00:26:42,846
?מתי היה המקרה המתועד האחרון של דבר

562
00:26:44,389 --> 00:26:47,767
.למעשה, רק לפני שישה שבועות. סקרמנטו

563
00:26:49,811 --> 00:26:53,106
.וולטר אמר שהוא בדיוק חזר מטיול ביוסמיטי

564
00:26:53,189 --> 00:26:55,650
.שהוא במרחק רק כמה שעות מסקרמנטו

565
00:26:55,734 --> 00:26:59,154
.אבקש מהמעבדה לבצע צביעת גראם לדם של וולטר

566
00:26:59,237 --> 00:27:00,488
,אתקשר למרכז לבקרת מחלות

567
00:27:00,572 --> 00:27:02,532
.אודיע להם שייתכן שיש לנו התפרצות

568
00:27:15,671 --> 00:27:17,673
.ד"ר ארצ'ר, היי
.היי -

569
00:27:17,757 --> 00:27:18,924
.זו עמיתה שלי, ד"ר קוואבס

570
00:27:19,008 --> 00:27:20,676
?קיבלתי הודעה שרצית לדבר איתי

571
00:27:20,760 --> 00:27:23,137
.כן. אימא שלי עדיין די עייפה

572
00:27:23,220 --> 00:27:25,806
.זה נורמלי אחרי ניתוח
.כן -

573
00:27:26,640 --> 00:27:28,225
.אני מניחה שאני די מבוהלת

574
00:27:28,309 --> 00:27:29,977
,היא לא אומרת הרבה על הניתוח שלה

575
00:27:30,061 --> 00:27:32,813
.רק שהסרתם חסימה כלשהי, אבל זה הכול

576
00:27:32,897 --> 00:27:34,190
?אתם יכולים לספר לי מה שקרה

577
00:27:34,273 --> 00:27:36,275
ובכן, אני מצטער, אבל אימא שלך צריכה

578
00:27:36,358 --> 00:27:38,277
.לחלוק איתך את הפרטים האלה

579
00:27:38,360 --> 00:27:40,821
.בכל פעם שאני שואלת, היא משנה את הנושא

580
00:27:40,905 --> 00:27:42,114
.מחזירה אותו אליי

581
00:27:42,198 --> 00:27:44,825
את יודעת, אימא שלך אמרה
.שיש לך בעיות בריאותיות

582
00:27:44,909 --> 00:27:46,994
?אכפת לך לספר על זה קצת

583
00:27:47,078 --> 00:27:48,120
.בטח

584
00:27:48,204 --> 00:27:50,790
.אובחנתי כחולה בסרטן השד לפני שישה חודשים

585
00:27:50,873 --> 00:27:52,625
.בדיוק סיימתי את סבב הכימותרפיה החמישי

586
00:27:53,626 --> 00:27:54,877
,הסרטן לא התפשט

587
00:27:54,960 --> 00:27:59,965
,והאונקולוג שלי היה חיובי מאוד עד כה
.אז יש לי תקווה

588
00:28:00,049 --> 00:28:01,550
.נשמע שיש לך את כל הסיבות לכך

589
00:28:01,634 --> 00:28:03,177
.תודה

590
00:28:03,260 --> 00:28:05,471
.סליחה שגרמתי לכם לבוא לכאן, לטרוח בשבילי

591
00:28:05,554 --> 00:28:06,597
.לא, בכלל לא

592
00:28:14,522 --> 00:28:15,522
.תודה

593
00:28:17,483 --> 00:28:20,277
במרכז לבקרת מחלות אומרים
,שעד שנדע את תוצאות הבדיקות של וולטר

594
00:28:20,361 --> 00:28:22,488
אנחנו צריכים לבודד אותו
.ולהגביל מגע עם אחרים

595
00:28:22,571 --> 00:28:25,116
.אודיע לצוות האחיות

596
00:28:25,199 --> 00:28:26,659
?היי, דוריס. ראית את מגי

597
00:28:26,742 --> 00:28:28,869
.צריך להגביל את כל הגישה לחדר טיפולים שלוש

598
00:28:28,953 --> 00:28:31,330
?מה קורה
.מחלה מדבקת אפשרית -

599
00:28:31,413 --> 00:28:32,832
,אני מחכה לאישור מהמעבדה

600
00:28:32,915 --> 00:28:35,084
?אבל תתרחקו משם לעת עתה, בסדר

601
00:28:35,167 --> 00:28:37,753
.בסדר. כן. אני אודיע לאחיות

602
00:28:38,921 --> 00:28:39,921
?את בסדר

603
00:28:39,964 --> 00:28:41,674
.משהו על הצוואר שלי משגע אותי

604
00:28:42,716 --> 00:28:44,510
?אני יכול להסתכל
.כן -

605
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
.גרייס

606
00:28:52,643 --> 00:28:55,104
.דוריס, בואי ניכנס לחדר
.בסדר -

607
00:28:57,648 --> 00:28:59,316
.זו פריחה, כמו של החולה שלי

608
00:28:59,400 --> 00:29:01,986
.זה לא יכול להתפשט מהר כל כך. תנו לי לראות

609
00:29:02,069 --> 00:29:03,195
?"מה זה "זה

610
00:29:03,279 --> 00:29:05,364
?ואיך "זה" קשור לצוואר שלי

611
00:29:05,447 --> 00:29:06,782
?היית בחדר טיפולים שלוש היום

612
00:29:06,866 --> 00:29:09,326
?הייתה לך אינטראקציה עם המטופל שלי, וולטר

613
00:29:09,410 --> 00:29:11,328
לא. איפסתי חדרים כל היום

614
00:29:11,412 --> 00:29:13,998
.כי השרתים המחליפים לא עושים כלום

615
00:29:14,081 --> 00:29:15,875
.בסדר
?מה קורה לי, ויל -

616
00:29:15,958 --> 00:29:19,461
…תקופת הדגירה של דבר היא יומיים, אז

617
00:29:19,545 --> 00:29:22,840
?דבר
.לא. לא יכול להיות -

618
00:29:22,923 --> 00:29:24,925
.כן, לא
.רגע -

619
00:29:35,269 --> 00:29:36,269
?מה אתה עושה

620
00:29:44,195 --> 00:29:45,946
.לא ייאמן

621
00:29:47,031 --> 00:29:49,200
.לא, אני יודע בדיוק מה זה

622
00:29:55,331 --> 00:29:56,331
.היי, שרון

623
00:29:56,373 --> 00:29:57,750
.איזה יופי, פעמיים ביום אחד

624
00:29:57,833 --> 00:30:00,461
.אני מצטערת, ג'ורג'. יש לנו בעיה רצינית

625
00:30:00,544 --> 00:30:01,921
.תסתכל

626
00:30:02,004 --> 00:30:05,299
.טוב. אני לא מבין על מה אני מסתכל

627
00:30:05,382 --> 00:30:06,508
.ביצים

628
00:30:06,592 --> 00:30:09,094
?ביצים
.ביצים, ג'ורג', מפשפשים -

629
00:30:09,178 --> 00:30:13,807
.אחד הרופאים שלי צילם את התמונה הזאת במיון

630
00:30:16,060 --> 00:30:18,854
נראה שהשרתים המחליפים

631
00:30:18,938 --> 00:30:21,732
,לא החליפו סדינים כמו שצריך

632
00:30:21,815 --> 00:30:24,235
.או חיטאו את החדרים

633
00:30:24,985 --> 00:30:25,819
.אוי, לא

634
00:30:25,903 --> 00:30:29,531
.חולה פיתח פריחה מעקיצת חרק

635
00:30:29,615 --> 00:30:32,785
.גם אחות, ונראה מי הבא בתור

636
00:30:32,868 --> 00:30:34,995
.השביתה חייבת להסתיים

637
00:30:35,079 --> 00:30:36,080
ג'ק לא ייכנע

638
00:30:36,163 --> 00:30:38,082
.אלא אם כן יקבל עוד ויתורים מהאיגוד

639
00:30:39,166 --> 00:30:40,334
.הוא אמר שאין ברירה

640
00:30:40,417 --> 00:30:43,837
?ומה לגבי תביעות ממטופלים

641
00:30:43,921 --> 00:30:46,006
?אנחנו יכולים להרשות אותן לעצמנו
.כן -

642
00:30:47,216 --> 00:30:48,259
.אני מבין אותך

643
00:30:49,510 --> 00:30:52,429
.אוודא שג'ק מבין מה מונח על כף המאזניים

644
00:30:57,977 --> 00:31:01,105
,אימא ערה ומרגישה די טוב
.אז אני הולכת לשתות קפה

645
00:31:08,320 --> 00:31:10,781
.הבת שלי בדיוק יצאה, אבל היא תחזור עוד מעט

646
00:31:10,864 --> 00:31:12,408
.האמת שדיברנו עם אוליביה

647
00:31:13,534 --> 00:31:14,910
.ביקשתי מכם לא לדבר איתה

648
00:31:14,994 --> 00:31:17,288
.לא סיפרנו לה דבר על מצבך

649
00:31:17,371 --> 00:31:21,125
עם זאת, היא אמרה שהיא עוברת כימותרפיה

650
00:31:21,208 --> 00:31:22,334
.בששת החודשים האחרונים

651
00:31:23,794 --> 00:31:25,504
.זו הייתה תקופה קשה מאוד

652
00:31:25,587 --> 00:31:29,425
.אין לי ספק, ואני מצטערת מאוד

653
00:31:29,508 --> 00:31:32,344
אבל נראה שבערך בתקופה

654
00:31:32,428 --> 00:31:35,180
,שאוליביה התחילה לאבד את השיער מהכימותרפיה

655
00:31:35,264 --> 00:31:37,099
.את התחלת לסבול מבעיות בקיבה

656
00:31:38,809 --> 00:31:43,605
דיאנה, אנחנו מאמינים לך
,שלא אכלת את השיער שלך

657
00:31:43,689 --> 00:31:48,402
?אבל אכלת את השיער של הבת שלך, נכון

658
00:31:52,906 --> 00:31:54,616
.השיער שלה התחיל לנשור

659
00:31:55,909 --> 00:31:58,329
…הוא היה על הציפית ועל הסדינים שלה. ו

660
00:32:00,039 --> 00:32:01,999
…כשראיתי אותו שם, את השיער של התינוקת שלי

661
00:32:03,042 --> 00:32:04,793
.הלב שלי פעם בחוזקה

662
00:32:04,877 --> 00:32:07,629
.כל הגוף שלי רעד. זה היה בלתי נסבל

663
00:32:07,713 --> 00:32:10,549
?ואכילת השיער שלה שיפרה את הרגשתך

664
00:32:11,383 --> 00:32:16,430
,שמתי קצת בפה ולעסתי אותו
.והרגשתי טוב יותר

665
00:32:17,973 --> 00:32:20,225
…כשבלעתי אותו, הרגשות

666
00:32:21,143 --> 00:32:23,520
.האיומים האלה נעלמו

667
00:32:26,357 --> 00:32:28,192
.אז ככל שהוא נשר לה, המשכתי לאכול אותו

668
00:32:32,279 --> 00:32:33,781
?אימא, מה קרה

669
00:32:35,282 --> 00:32:36,282
.סליחה

670
00:32:38,577 --> 00:32:39,577
.אימא

671
00:32:40,662 --> 00:32:42,331
.מותק, אני צריכה לספר לך משהו

672
00:32:47,544 --> 00:32:49,588
אז אנחנו נעביר זרם חשמלי קל

673
00:32:49,671 --> 00:32:52,174
,דרך המוח של דייוויד
.דבר שיגרום התקף פרכוסים קצר

674
00:32:52,257 --> 00:32:53,842
?זה לא יכאב לו

675
00:32:53,926 --> 00:32:55,302
.הוא יהיה תחת הרדמה כללית

676
00:32:55,386 --> 00:32:56,762
.הוא לא ירגיש כלום

677
00:32:56,845 --> 00:32:59,223
אנחנו רוצים לעשות מה שצריך
…כדי לעזור לבן שלנו, אבל

678
00:33:00,682 --> 00:33:02,643
?אבל טיפול בהלם חשמלי
.אני לא יודעת -

679
00:33:02,726 --> 00:33:04,228
.זה פשוט נראה לי קיצוני כל כך

680
00:33:04,311 --> 00:33:05,896
,אני מבין למה אתם מרגישים ככה

681
00:33:05,979 --> 00:33:08,690
.בגלל האופן שבו ההליך הוצג בתקשורת

682
00:33:08,774 --> 00:33:10,275
אבל האמת היא

683
00:33:10,359 --> 00:33:13,112
,שטיפול חשמלי מודרני הוא בטוח יותר מאי פעם

684
00:33:13,195 --> 00:33:15,280
והוא הוכח כיעיל מאוד

685
00:33:15,364 --> 00:33:17,950
,נגד הפרעות עמידות לטיפול מסוימות

686
00:33:18,033 --> 00:33:19,243
.ביניהן סכיזופרניה

687
00:33:20,035 --> 00:33:22,579
במטופלים רבים נראה שיש לו את היכולת

688
00:33:22,663 --> 00:33:25,416
.ללחוץ על כפתור אתחול במוח

689
00:33:26,208 --> 00:33:28,419
.בכל מקרה, אני אזוז, ואחזור לבדוק מה איתכם

690
00:33:28,502 --> 00:33:29,670
.טוב
.בסדר -

691
00:33:31,588 --> 00:33:33,132
?מה שלומך, חבוב? אתה מוכן

692
00:33:34,633 --> 00:33:38,971
?בסדר. אני רוצה שתספור לאחור מעשר, בסדר

693
00:33:39,054 --> 00:33:45,144
…עשר, תשע, שמונה, שבע

694
00:33:45,227 --> 00:33:47,187
.חוסם העורקים נראה טוב

695
00:33:47,271 --> 00:33:49,356
.תרחיקו את המשתק מהרגל הזאת

696
00:34:02,661 --> 00:34:03,661
.מוכנה

697
00:34:05,122 --> 00:34:06,122
.בסדר

698
00:34:12,504 --> 00:34:13,504
.מתחילים

699
00:34:29,989 --> 00:34:31,032
!אבי

700
00:34:32,074 --> 00:34:33,367
?את בסדר, מתוקה

701
00:34:34,368 --> 00:34:38,498
.ד"ר מרסל אומר שאהיה בסדר
.כן -

702
00:34:38,581 --> 00:34:41,083
…היא תצטרך עוד ניתוחים בעתיד, אבל

703
00:34:42,752 --> 00:34:45,421
אני מקווה שאבי
.תחלים החלמה מלאה בסופו של דבר

704
00:34:46,088 --> 00:34:48,424
.תודה על הכול

705
00:34:48,508 --> 00:34:50,885
,ותודה לך, ד"ר ג'ונסון

706
00:34:50,968 --> 00:34:52,553
.שדאגת שהיא תקבל טיפול איכותי

707
00:34:55,097 --> 00:34:56,097
?אבא

708
00:34:57,558 --> 00:35:01,187
?מה קרה
.זו אשמתי -

709
00:35:02,814 --> 00:35:04,023
?מה

710
00:35:05,358 --> 00:35:07,485
.לא, זו הייתה תאונה

711
00:35:07,568 --> 00:35:09,862
…אמרת לי להתרחק, אבל אני

712
00:35:10,446 --> 00:35:11,656
.לא הקשבתי

713
00:35:13,032 --> 00:35:15,076
.את תהיי בסדר. זה כל מה שחשוב

714
00:35:16,285 --> 00:35:20,665
.אבל הרגל שלי, היא במצב רע מאוד
.אני לא יכולה לעזור

715
00:35:20,748 --> 00:35:24,293
.מותק, את לא צריכה לדאוג לגבי זה

716
00:35:24,377 --> 00:35:26,796
.אימא שלך ואני מטפלים בחווה

717
00:35:26,879 --> 00:35:31,384
?מותק, רק תחשבי על להחלים, בסדר

718
00:35:40,101 --> 00:35:41,894
.היית אמורה לחזור אליי, מגי

719
00:35:41,978 --> 00:35:43,688
.כן, אני מצטער. זו הייתה אשמתי

720
00:35:43,771 --> 00:35:46,190
.טעיתי בהערכת המצב
?ואיך בדיוק זה קרה -

721
00:35:46,274 --> 00:35:48,484
.ובכן, לא היה לי את כל המידע כשהתקשרתי

722
00:35:49,151 --> 00:35:51,320
אני ממש לא אוהבת
.שמבזבזים את זמני, ד"ר מרסל

723
00:35:51,404 --> 00:35:53,781
.ואני מצטער מאוד על כל זה

724
00:35:53,865 --> 00:35:55,074
.עליכם להתאפס על עצמכם

725
00:35:57,326 --> 00:35:58,411
.בהחלט

726
00:36:01,414 --> 00:36:04,375
.אני לא יודע
.אני מניח שלא ראיתי בעיניים היום

727
00:36:05,668 --> 00:36:08,713
כל מה שראיתי
?היה עוד ילדה שסובלת מהתעללות, את יודעת

728
00:36:09,922 --> 00:36:11,465
.יצא בסדר בסוף

729
00:36:11,549 --> 00:36:13,759
.הצלת רגל, וגם משפחה

730
00:36:18,973 --> 00:36:19,973
.תודה

731
00:36:24,353 --> 00:36:27,607
?דייוויד, מה… מה שלומך? איך אתה מרגיש

732
00:36:29,108 --> 00:36:32,153
.אני לא יודע. אני מרגיש קצת שונה

733
00:36:32,236 --> 00:36:35,573
?בסדר. קולות? יש קולות

734
00:36:40,328 --> 00:36:43,080
.למעשה, אני… אני לא ממש שומע אותם כרגע

735
00:36:48,753 --> 00:36:50,212
?אימא

736
00:36:51,631 --> 00:36:56,010
.אני פשוט… אני מאושרת כל כך, מותק
.אני פשוט ממש מאושרת

737
00:37:10,483 --> 00:37:13,069
הידרוקורטיזון אמור להקל
.על הגירוד והנפיחות

738
00:37:14,612 --> 00:37:15,780
.מה שתגיד

739
00:37:17,156 --> 00:37:19,116
,חדשות טובות, ספירת התאים הלבנים שלך ירדה

740
00:37:19,200 --> 00:37:20,743
.ורמת הסוכר בדם חזרה למצב תקין

741
00:37:20,826 --> 00:37:23,037
.האנטיביוטיקה והאינסולין עשו את העבודה

742
00:37:23,120 --> 00:37:25,373
.זה הצד החיובי, אני מניח

743
00:37:27,041 --> 00:37:29,418
אתה יודע, התרשמתי כל כך
.מבית החולים הזה פעם

744
00:37:33,881 --> 00:37:34,881
.מצטער, וולטר

745
00:37:35,967 --> 00:37:37,843
.אלך להגיש את מסמכי השחרור שלך

746
00:37:42,598 --> 00:37:44,100
?איך הולך פה

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,688
,החולה כועס
.ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו

748
00:37:48,771 --> 00:37:49,689
.אבל הוא יהיה בסדר

749
00:37:49,772 --> 00:37:51,941
.אני מקווה שנוכל לשים את זה מאחורינו

750
00:37:52,024 --> 00:37:54,443
ועד המנהלים והאיגוד הגיעו להסכם

751
00:37:54,527 --> 00:37:55,861
.לגבי חוזה חדש

752
00:37:55,945 --> 00:37:58,531
.צוות התחזוקה יחזור לעבודה מחר

753
00:38:06,288 --> 00:38:08,082
.אני גאה כל כך בכל אחת מכן. עשינו זאת

754
00:38:08,165 --> 00:38:10,126
!ליליאנה
…כשאנחנו -

755
00:38:10,209 --> 00:38:12,795
.רק רגע
.אני ממש מצטער -

756
00:38:12,878 --> 00:38:15,256
.לא התכוונתי לנטוש אותך לכל היום

757
00:38:15,339 --> 00:38:17,216
.אני מבינה
?באמת -

758
00:38:17,299 --> 00:38:19,218
.הוא היה מטופל שלך. היית חייב לעזור

759
00:38:19,301 --> 00:38:20,845
.תודה

760
00:38:20,928 --> 00:38:24,056
!אלוהים… מזל טוב! חוזה חדש

761
00:38:24,140 --> 00:38:26,350
.אני הולכת לחגוג עם החברים שלי. בוא

762
00:38:26,434 --> 00:38:28,561
.לא. הניצחון שלך, המסיבה שלך

763
00:38:28,644 --> 00:38:29,520
.תיהני
.לא -

764
00:38:29,603 --> 00:38:33,274
.לא, דניאל. אתה חייב לבוא. אתה החבר שלי

765
00:38:33,357 --> 00:38:34,357
?באמת
.כן -

766
00:38:35,651 --> 00:38:36,944
…טוב, כשאת מנסחת את זה ככה

767
00:38:40,322 --> 00:38:41,490
לא תראה את החדר כי אסור

768
00:38:41,574 --> 00:38:42,950
.להביא לשם אורחים
.כן -

769
00:38:44,660 --> 00:38:46,287
.כאן אנחנו מקיימים את הפגישות

770
00:38:47,496 --> 00:38:48,497
…כן. זה

771
00:38:49,498 --> 00:38:50,750
.זה נחמד

772
00:38:51,417 --> 00:38:52,793
.תודה שהרשית לי לבוא

773
00:38:53,878 --> 00:38:54,712
,כמעט שעת העוצר

774
00:38:54,795 --> 00:38:56,464
.אבל נראה לי שעוד יש זמן להכין קפה

775
00:38:56,547 --> 00:38:58,632
…לא, זה בסדר. זה

776
00:39:00,009 --> 00:39:01,052
.זה לא ייקח הרבה זמן

777
00:39:04,430 --> 00:39:06,724
לא מוצא חן בעיניי
.איך שהשארתי את הדברים קודם

778
00:39:07,475 --> 00:39:10,603
.די ברחתי לך
.זה לא סיפור -

779
00:39:10,686 --> 00:39:12,021
.זה כן. בשבילי זה כן

780
00:39:12,104 --> 00:39:13,397
.זה כן

781
00:39:15,524 --> 00:39:16,609
.בסדר

782
00:39:23,866 --> 00:39:24,866
.בסדר

783
00:39:26,660 --> 00:39:27,995
…טוב, אז

784
00:39:28,079 --> 00:39:29,872
.אז הזכרת את אימא שלך

785
00:39:32,166 --> 00:39:37,755
כל מה שרציתי כשהיית ילד
.היה לגרום לה להפסיק לשתות

786
00:39:37,838 --> 00:39:39,173
.אבל היא לא הסכימה

787
00:39:40,216 --> 00:39:41,634
.היא לא יכלה

788
00:39:42,968 --> 00:39:46,263
.ולא ידעתי מה לעשות

789
00:39:46,347 --> 00:39:47,347
…ו

790
00:39:48,224 --> 00:39:50,810
…ואז, אתה יודע, התחילו לך ה

791
00:39:52,103 --> 00:39:53,687
…הבעיות שלך, ו

792
00:39:55,564 --> 00:39:58,859
…אני מניח שפשוט התנתקתי. ו

793
00:40:02,738 --> 00:40:06,158
.לא הייתי שם בשבילכם. פשוט לא הייתי

794
00:40:06,909 --> 00:40:09,286
.והייתי צריך להתאמץ יותר

795
00:40:10,538 --> 00:40:13,207
?ובמקום זה, פשוט כעסתי, אתה יודע

796
00:40:13,290 --> 00:40:14,667
.וניסיתי להדחיק את הכול

797
00:40:14,750 --> 00:40:18,420
.ובסוף הרחקתי אותך, את הבן שלי

798
00:40:19,755 --> 00:40:20,755
…ו

799
00:40:22,049 --> 00:40:26,470
אני לא יודע אם אוכל אי פעם
,להגיד לה את זה, או מתי

800
00:40:30,099 --> 00:40:31,809
.אבל, שון, לא הייתי שם בשבילך

801
00:40:34,270 --> 00:40:35,270
.לא הייתי שם

802
00:40:36,397 --> 00:40:37,940
.לא הייתי שם

803
00:40:40,234 --> 00:40:41,277
.לא הייתי שם

804
00:40:43,696 --> 00:40:44,696
…אבא

805
00:40:46,615 --> 00:40:47,615
.אתה כאן עכשיו

806
00:40:48,784 --> 00:40:49,910
?באמת

806
00:40:50,305 --> 00:41:50,179
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-