1
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
,הוא רשם לי לדיאטת כליות

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
…ואם זה לא ישנה את המצב, אז

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,928
.דיאליזה? אני מצטערת כל כך

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,515
.אני לא מפרסמת את מעמד ההגירה שלי

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,225
.אבל אין לי מסמכים

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,853
.אני תמיד מרגישה שהעתיד שלי אינו יציב

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
!משכורות גבוהות יותר

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,358
!אנחנו חיוניים
?אתה שובת -

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,653
.חשוב מאוד שליליאנה תרגיש שאני מגבה אותה

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,447
.אני הולכת לחגוג עם החברים שלי

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,406
.בוא
…לא, את -

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
.אתה חייב לבוא. אתה החבר שלי

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,625
.ליל
.דניאל -

14
00:00:41,709 --> 00:00:44,295
.השעה. לא שמתי לב

15
00:00:44,879 --> 00:00:49,633
.כמעט סיימתי
.אני בדרך כלל מסיימת לפני שאתה מגיע

16
00:00:49,717 --> 00:00:50,593
.אני מצטערת
.לא -

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
…תני לי לקחת את זה, אני זה שצריך

18
00:00:52,470 --> 00:00:53,721
.זה בסדר
.להתנצל, לא -

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,307
,הזמנתי את המתמחים לפיצה אתמול בערב

20
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
.ואז הם גררו אותי לשתות משהו ופשוט הלכנו

21
00:00:59,018 --> 00:01:01,687
.זה בסדר, אני מסתדרת
.אני מתנצל על הבלגן -

22
00:01:01,771 --> 00:01:02,813
.באמת
.זה בסדר -

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,274
.יחסית למשרדים אחרים, זה לא נורא כל כך

24
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
.דניאל, שיהיה לך יום טוב
.גם לך -

25
00:01:20,915 --> 00:01:24,543
.נראה לי שזה שלך
.אכן -

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
?איפה מצאת את זה
.הפעם? בחדר ההמתנה -

27
00:01:26,587 --> 00:01:28,339
.על מכונת החטיפים

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,800
את יודעת, אולי כדאי שפשוט אלביש אותו

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
,בחולצת פסים אדומה־לבנה וכובע מצחייה

30
00:01:33,886 --> 00:01:38,432
ארכיב לו משקפיים שחורים
."ואקרא לו בקבוק המים "איפה אפי

31
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
?הבנת

32
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
.הבנתי. אתה צריך לשתות מספיק

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
.תודה, אימא

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,736
.ד"ר קוואבס

35
00:01:50,820 --> 00:01:53,489
.גברת גודווין, בוקר טוב
.בוקר טוב -

36
00:01:53,572 --> 00:01:56,534
?יש לך רגע לדון בחידוש תוכנית האשרה שלך

37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
?עכשיו
ובכן, צריך להגיש את המסמכים -

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
רק בעוד כמה חודשים, אבל אני רוצה לוודא

39
00:02:03,249 --> 00:02:04,750
,שהכול יוגש מוקדם

40
00:02:04,834 --> 00:02:07,211
.למקרה שיהיה שינוי מדיניות בלתי צפוי

41
00:02:07,294 --> 00:02:09,797
.כן, כמובן. אני מעריכה את זה

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,299
בדיוק עמדתי לעבור
.על הגיליונות הליליים האלה

43
00:02:13,008 --> 00:02:16,679
?מובן. מה דעתך שניפגש בסוף היום

44
00:02:16,762 --> 00:02:21,016
.כן. בטח, זה מתאים. נתראה אז

45
00:02:24,436 --> 00:02:27,565
.ד"ר אשר, צריכים אותך
.כן. בואו איתי -

46
00:02:28,232 --> 00:02:30,192
.היי, אני ד"ר אשר
?ליה -

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,946
?מה קורה
.הורים וביתם -

48
00:02:34,029 --> 00:02:37,408
.הגיעו לפני כמה דקות
.הם מבועתים. אפילו הפחידו אותי

49
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
.הולכים לשתיים
.לא קיבלתי היסטוריה -

50
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
.פשוט באתי לקרוא לך
.סליחה, ד"ר -

51
00:02:41,912 --> 00:02:46,000
.אני צריך עזרה. הבת שלנו
.בסדר. היי, אני ד"ר הלסטד -

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
?מה שמך

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,588
.מריה. קוראים לה מריה. חולה מאוד

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
.אני מצטער, אני לא מדבר ספרדית
.תקראי לד"ר קוואבס

55
00:03:00,973 --> 00:03:02,766
?רק אמשש לך את הצוואר, בסדר

56
00:03:05,394 --> 00:03:07,938
?זה כואב? "מאלו"? רע

57
00:03:09,000 --> 00:03:15,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

58
00:03:18,574 --> 00:03:19,450
?מה הם אומרים

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
,"הם אומרים שיש לה "מחלה

60
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
.ואם לא נעזור לה, היא תמות

61
00:03:26,832 --> 00:03:30,753
"שיקגו מד"

62
00:03:41,030 --> 00:03:42,030
.תודה

63
00:03:43,241 --> 00:03:45,076
?היי. מה שלום מריה

64
00:03:45,159 --> 00:03:47,828
,עדיין קצת מטושטשת
.אבל מגיבה לשאלות. באנגלית

65
00:03:47,912 --> 00:03:50,164
.מה שזה לא יהיה, זה נראה לא סדיר

66
00:03:50,248 --> 00:03:51,541
?יש ניחושים

67
00:03:51,624 --> 00:03:54,001
.אני לא יודע, אולי דלקת מוח זיהומית

68
00:03:54,085 --> 00:03:56,671
.אבל הסימנים החיוניים שלה תקינים
.נקווה שהבדיקות ישפכו אור

69
00:03:56,754 --> 00:03:58,214
?מה אימא ואבא אמרו

70
00:03:58,297 --> 00:03:59,757
המחלה" שהם מדברים עליה"

71
00:03:59,840 --> 00:04:01,509
.קשורה לאחיה הגדול, הוגו

72
00:04:01,592 --> 00:04:03,970
.הוא חלה לפני כחודש

73
00:04:04,053 --> 00:04:05,805
הוא אושפז בבית החולים הקהילתי אוקוויו

74
00:04:05,888 --> 00:04:08,641
.ומת כעבור כמה ימים
.בחיי -

75
00:04:08,724 --> 00:04:11,936
,כן, וגרוע מכך
.אוקוויו לא הצליחו לאבחן אותו

76
00:04:12,019 --> 00:04:13,813
.זה מסביר למה הם באים אלינו

77
00:04:13,896 --> 00:04:16,107
הם חוששים שמה שחיסל את הוגו
.תוקף עכשיו את מריה

78
00:04:16,190 --> 00:04:19,277
,אבל מוות במשפחה, ללא תשובות

79
00:04:19,360 --> 00:04:21,862
?בנוסף לפחד שהיא עלולה לחלות באותה מחלה

80
00:04:21,946 --> 00:04:23,155
,כיוון שזה לא דומה לכלום

81
00:04:23,239 --> 00:04:24,782
אני חושבת שייתכן שהרגשות שלה

82
00:04:24,865 --> 00:04:26,242
.מתבטאים באופן גופני

83
00:04:26,325 --> 00:04:29,203
,אני רוצה לדבר איתה
.לראות אם יש הסבר פסיכולוגי

84
00:04:29,287 --> 00:04:30,955
,בסדר, בינתיים, אצור קשר עם אוקוויו

85
00:04:31,038 --> 00:04:32,832
.אשיג את התיק של הוגו ואת תוצאות הנתיחה

86
00:04:32,915 --> 00:04:35,126
,אם מריה אכן חולה באותה המחלה
.אולי יש שם רמז

87
00:04:35,209 --> 00:04:36,209
.בסדר

88
00:04:37,003 --> 00:04:39,130
,בסדר, ליילה
,יש לך פתיחה של שבעה סנטימטרים

89
00:04:39,213 --> 00:04:40,756
.מחיקה של מאה אחוז

90
00:04:40,840 --> 00:04:44,844
?לפני כמה זמן ירדו לך המים
…בערך שעה? שעה ו -

91
00:04:46,721 --> 00:04:48,472
.בשעה 7:02 בבוקר. אני חושב

92
00:04:48,556 --> 00:04:51,601
.התינוק הזה יוצא לרוחב
.לא, זה רק נדמה לך -

93
00:04:51,684 --> 00:04:54,395
,העובר שלך במצב עורף אחורני
.פונה כלפי מעלה במקום כלפי מטה

94
00:04:54,478 --> 00:04:55,479
?קרה משהו

95
00:04:55,563 --> 00:04:56,856
,לא, התינוק רק זז

96
00:04:56,939 --> 00:04:58,983
.מודיע לנו שהגיע הזמן לצאת

97
00:04:59,066 --> 00:05:00,610
.אשלח אחות להודיע למחלקת יולדות

98
00:05:00,693 --> 00:05:04,030
.אלוהים, קוונטין, הבן שלנו מגיע

99
00:05:04,113 --> 00:05:05,698
.אני אהיה אימא היום

100
00:05:06,365 --> 00:05:07,992
אני לא זוכר אם כיביתי את התנור

101
00:05:08,075 --> 00:05:08,993
.לפני שיצאנו מהבית

102
00:05:09,076 --> 00:05:12,288
.קוונטין, לא בישלנו כבר כמה ימים
.התנור כבוי

103
00:05:12,371 --> 00:05:14,832
.אני אלך הביתה לבדוק
.קוונטין? לא -

104
00:05:14,915 --> 00:05:16,208
.מר בל, בבקשה אל תלך
.התנור -

105
00:05:16,292 --> 00:05:18,294
?אתה יודע מה
?אולי תוכל לבקש מהשכן לבדוק אותו

106
00:05:18,377 --> 00:05:20,630
או שאולי הלחץ פשוט גורם לך לחשוב

107
00:05:20,713 --> 00:05:21,547
?שהשארת אותו דולק

108
00:05:21,631 --> 00:05:25,760
.כן, אני פשוט לא מרגיש כמו עצמי
.אני מבינה. זה יום גדול -

109
00:05:25,843 --> 00:05:28,262
.הרבה חוויות חדשות קורות בבת אחת

110
00:05:28,346 --> 00:05:31,932
.אבל קוונטין, זה לא חדש לי

111
00:05:32,016 --> 00:05:34,935
הייתי במצב הזה הרבה מאוד פעמים
ואני יודעת בדיוק איך לעזור לך

112
00:05:35,019 --> 00:05:36,270
.ולליילה לעבור את זה

113
00:05:37,563 --> 00:05:38,563
.תודה

114
00:05:39,982 --> 00:05:42,610
.אני מצטער, ליי. יצאתי מדעתי לרגע

115
00:05:44,904 --> 00:05:45,904
.הצלה יפה

116
00:05:49,325 --> 00:05:52,536
.היי, סאם. זה ד"ר טנאקה־ריד

117
00:05:52,620 --> 00:05:53,996
.הוא ינתח איתי היום

118
00:05:54,080 --> 00:05:55,456
.הוא מתמחה כירורגי שלי

119
00:05:55,539 --> 00:05:58,542
.טכנית, אני מתמחה. אבל בהחלט לא טירון

120
00:05:58,626 --> 00:05:59,626
.בסדר

121
00:05:59,669 --> 00:06:03,089
,בכל מקרה, כמו שדיברנו
.זו כריתת תוספתן פשוטה

122
00:06:03,172 --> 00:06:04,632
,יכאב לך קצת אחר כך

123
00:06:04,715 --> 00:06:07,510
,אבל בעוד שבוע או שבועיים
.תחזור למלוא כוחך

124
00:06:07,593 --> 00:06:08,636
.מושלם

125
00:06:08,719 --> 00:06:10,596
.כי אני מת לחזור לחדר הכושר

126
00:06:10,680 --> 00:06:12,098
.יהיה "ראגד מניאק" הקיץ

127
00:06:12,181 --> 00:06:14,433
?ראגד מניאק"? המרוץ האתגרי"

128
00:06:14,517 --> 00:06:16,352
?אתה מכיר אותו
.בערך -

129
00:06:16,435 --> 00:06:18,521
.כמה חבר'ה מהקהילה מרכיבים קבוצה

130
00:06:18,604 --> 00:06:20,398
?קהילה? אתה מתכוון לרופאים אחרים

131
00:06:22,066 --> 00:06:24,902
.לא, קרוספיט. מקבוצת הקלסו שלי

132
00:06:24,985 --> 00:06:27,822
קלסו הוא אימון. אנחנו עושים
.תרגילי סמוך־קום ושפיפה מהירים

133
00:06:27,905 --> 00:06:30,908
.בכל מקרה, בחזרה למשימה
.אם אתה מוכן, אנחנו מוכנים

134
00:06:32,243 --> 00:06:33,953
.בואו נעשה את זה
.נהדר -

135
00:06:34,036 --> 00:06:35,746
.האחות טרישה תבוא להתחיל בהכנות

136
00:06:35,830 --> 00:06:38,165
.הרדמה לאחר מכן
.נשמע טוב, ד"ר -

137
00:06:38,249 --> 00:06:39,834
?נתראה בצד השני, בסדר

138
00:06:42,128 --> 00:06:45,131
.הסרת תוספתן. די בסיסי

139
00:06:45,214 --> 00:06:47,925
.מצטער שסאם לא מספיק חולה בשבילך
.אתה יודע למה אני מתכוון -

140
00:06:48,008 --> 00:06:52,430
.חדר ניתוח 2.0 הוא פרארי. ניתוחים סקסיים
.אבל אפנדיציט? זה מיניוואן

141
00:06:52,513 --> 00:06:54,265
.טוב, אפילו לא בזה היום

142
00:06:54,348 --> 00:06:57,143
.סם עבר כריתת מעי סיגמואידי לפני 18 חודשים

143
00:06:57,226 --> 00:07:01,105
.כנראה הידבקויות באגן
.אז נבצע את ההסרה הזו בניתוח פתוח

144
00:07:01,188 --> 00:07:03,649
?חתך ברביע הימני התחתון. בסדר

145
00:07:03,733 --> 00:07:07,111
.כמו פעם. אני מקווה שאעמוד באתגר

146
00:07:08,028 --> 00:07:10,489
.יחסית למתמחה, הוא מלא חשיבות עצמית

147
00:07:10,573 --> 00:07:11,741
.אני לא מעריצה

148
00:07:14,994 --> 00:07:16,162
.הוגו איננו

149
00:07:18,539 --> 00:07:20,499
.אני הבכורה עכשיו. אני צריכה להיות חזקה

150
00:07:22,835 --> 00:07:24,462
.למען אחיי ואחיותיי האחרים

151
00:07:26,255 --> 00:07:27,256
.למען הוריי

152
00:07:30,634 --> 00:07:32,386
.הם הרוסים מאז שהוגו מת

153
00:07:34,722 --> 00:07:37,349
.הם לא יכולים לישון, הם לא יכולים לאכול

154
00:07:38,184 --> 00:07:41,061
.אני גורמת להם לעבור את זה שוב עכשיו

155
00:07:43,272 --> 00:07:46,358
.גם לי יש את זה
.לא, אנחנו לא יודעות את זה -

156
00:07:47,151 --> 00:07:50,488
כל בדיקות המעבדה
.שד"ר הלסטד ביצע חזרו תקינות

157
00:07:51,238 --> 00:07:52,656
?אז מה לא בסדר איתי

158
00:07:54,700 --> 00:07:58,454
במקרים מסוימים, אבל ופחד יכולים

159
00:07:58,537 --> 00:08:00,623
.להוביל לתסמינים גופניים

160
00:08:01,624 --> 00:08:03,417
.לא, אני לא מדמיינת את זה

161
00:08:03,501 --> 00:08:06,837
.לא, את לא. התסמינים שלך אמיתיים מאוד

162
00:08:08,464 --> 00:08:10,382
.חווית אובדן נוראי

163
00:08:11,509 --> 00:08:12,676
.טראומה

164
00:08:15,679 --> 00:08:17,431
.גם הבדיקות של הוגו היו תקינות

165
00:08:21,018 --> 00:08:22,061
.ואז הוא מת

166
00:08:27,191 --> 00:08:29,068
.אני לא חושבת שמדובר במצב פסיכיאטרי

167
00:08:29,151 --> 00:08:31,320
בהפרעת המרה, נדיר שמטופלים יכולים לבטא

168
00:08:31,403 --> 00:08:32,822
.את רגשותיהם כמו מריה

169
00:08:32,905 --> 00:08:36,909
,אבל המודעות שלה למצב, ההכרה שלה בפחד

170
00:08:36,992 --> 00:08:38,160
.זה לא מתאים

171
00:08:38,244 --> 00:08:40,704
.קורה שם משהו גופני, בוודאות

172
00:08:40,788 --> 00:08:41,872
.הלוואי שידעתי מה

173
00:08:41,956 --> 00:08:44,083
הפתולוג אמר שהוגו מת מנפיחות במוח

174
00:08:44,166 --> 00:08:46,126
.אבל לא יודע מה גרם לזה

175
00:08:46,210 --> 00:08:47,878
הינה הקטע, עברו רק שלושה ימים

176
00:08:47,962 --> 00:08:50,047
.מאז שהוגו אושפז ועד שהוא מת

177
00:08:50,130 --> 00:08:53,050
.בסדר, אז מה שזה לא יהיה, זה מתקדם ממש מהר

178
00:08:57,221 --> 00:08:58,347
!נראה לי שהוא תקוע

179
00:08:58,430 --> 00:09:00,641
.לא, רק ראש גדול. זה הכול

180
00:09:02,351 --> 00:09:04,603
?אלוהים. הוא יעבור
.כן -

181
00:09:04,687 --> 00:09:06,480
.רק צריך לפתוח את תעלת הלידה קצת יותר

182
00:09:06,564 --> 00:09:07,481
?מקרוברטס
.כן -

183
00:09:07,565 --> 00:09:09,483
.תקראי למתמחה היולדות התורן

184
00:09:09,567 --> 00:09:11,819
?ליילה, נתאים אותך לתנוחה חדשה, בסדר

185
00:09:11,902 --> 00:09:13,487
.זה יקל על התינוק לצאת

186
00:09:13,571 --> 00:09:15,823
.בסדר
.אני כאן -

187
00:09:15,906 --> 00:09:17,908
?בסדר, קוונטין, תן לו להחליף אותך, בסדר

188
00:09:17,992 --> 00:09:18,909
.טוב
.אני צריכה לחץ -

189
00:09:18,993 --> 00:09:20,160
.כן
.כאן -

190
00:09:22,037 --> 00:09:23,414
טוב, עכשיו, בציר הבא שלך

191
00:09:23,497 --> 00:09:25,124
.אני רוצה שתיתני לי כל מה שיש לך

192
00:09:25,207 --> 00:09:26,584
.הכול
.בסדר -

193
00:09:26,667 --> 00:09:27,793
.בסדר
.אני מסוגלת -

194
00:09:27,877 --> 00:09:29,545
.כן, את מסוגלת
.קטן עלייך -

195
00:09:29,628 --> 00:09:31,338
.את מסוגלת
.בסדר -

196
00:09:36,343 --> 00:09:39,513
.אני מחזיקה את הראש. כתף

197
00:09:41,348 --> 00:09:42,725
.תפסתי אותו

198
00:09:42,808 --> 00:09:44,935
.תפסתי אותו. הוא פה

199
00:09:45,644 --> 00:09:46,687
.הוא פה

200
00:09:48,355 --> 00:09:49,982
.הוא פה
.אלוהים -

201
00:09:50,733 --> 00:09:53,819
.אלוהים. התינוק שלי יפהפה

202
00:09:54,695 --> 00:09:56,572
.התינוק שלי יפהפה

203
00:09:57,740 --> 00:09:58,741
.הוא מושלם

204
00:09:59,325 --> 00:10:01,076
?היי, אבא, אתה רוצה לחתוך את חבל הטבור

205
00:10:03,787 --> 00:10:06,165
?טוב, פה באמצע, בסדר

206
00:10:09,752 --> 00:10:11,503
.אני רוצה להחזיק אותו

207
00:10:11,587 --> 00:10:13,213
.זה לא הבן שלי

208
00:10:15,549 --> 00:10:16,549
?מה

209
00:10:18,093 --> 00:10:19,511
?ליילה, מי האבא

210
00:10:20,387 --> 00:10:23,891
.אתה, קוונטין. אתה. זה התינוק שלנו

211
00:10:23,974 --> 00:10:25,809
!לא, את משקרת

212
00:10:25,893 --> 00:10:28,479
,היי, קוונטין, זה בסדר
?אנחנו נפתור את זה, בסדר

213
00:10:28,562 --> 00:10:31,565
!זה לא הבן שלי
!זה התינוק שלנו! ברור שכן -

214
00:10:31,649 --> 00:10:32,900
!לא, תתרחק
.ברור שהוא כן -

215
00:10:32,983 --> 00:10:34,777
.ברור שהוא שלך
.אני חייב לצאת מכאן -

216
00:10:34,860 --> 00:10:36,070
.אני חייב לצאת מכאן

217
00:10:36,153 --> 00:10:37,988
.תתנשום איתי, קוונטין

218
00:10:38,072 --> 00:10:39,657
.תנשום איתי. נשימות עמוקות

219
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
.אני חייב ללכת
!תישאר -

220
00:10:40,783 --> 00:10:42,493
.תקראו לאבטחה
!הצילו -

221
00:10:42,576 --> 00:10:46,372
?אלוהים. מה קורה
!היי -

222
00:10:46,455 --> 00:10:48,540
?עצור! שומרים

223
00:10:48,624 --> 00:10:50,209
!קוונטין, עצור

224
00:10:51,335 --> 00:10:52,711
…למה אתם רודפים אחריי? עזבו אותי

225
00:10:52,795 --> 00:10:54,213
!היי
!תעזבו אותי -

226
00:10:54,296 --> 00:10:55,714
.קוונטין
!תתרחקו! אל תתקרבו -

227
00:10:57,383 --> 00:10:59,843
.זה בסדר. נשימה עמוקה. בבקשה

228
00:11:00,594 --> 00:11:02,471
.פשוט תנשום
!אני חייב לצאת מפה -

229
00:11:03,055 --> 00:11:05,099
!אני חייב לצאת מפה
!לא -

230
00:11:10,896 --> 00:11:14,191
.טוב, קוונטין. זה בסדר

231
00:11:16,902 --> 00:11:19,405
.אלוהים. המספריים, הם פועמים

232
00:11:19,488 --> 00:11:21,240
.הם חודרים לעורק התרדמני

233
00:11:21,323 --> 00:11:22,408
.שמישהו יכבה את המכונה

234
00:11:22,491 --> 00:11:26,203
.לא! המגנט מחזיק הכול במקום, כולל המספריים

235
00:11:26,286 --> 00:11:29,248
,אם כוח הכבידה ייכנס לפעולה
,הוא יזיז הכול ויהיו לנו, אולי

236
00:11:29,331 --> 00:11:31,750
.עשרים שניות עד שהוא ידמם למוות

237
00:11:31,834 --> 00:11:34,503
.טוב, אנחנו צריכים עזרה
.תקראי לד "ר ארצ'ר, גם לד" ר צ'רלס

238
00:11:34,586 --> 00:11:35,586
.כן

239
00:11:37,464 --> 00:11:42,052
.אל תיגע במספריים. בסדר? אנחנו איתך

240
00:11:43,387 --> 00:11:44,680
.הכול יהיה בסדר

241
00:11:50,044 --> 00:11:51,254
.פנו דרך. סליחה

242
00:11:52,547 --> 00:11:54,715
.תודה שבאתם
.בהחלט -

243
00:11:56,008 --> 00:11:57,176
.היי, חבר'ה
.ד"ר -

244
00:12:00,096 --> 00:12:02,223
.הוא בהכרה ורגוע, אבל לא מאופס

245
00:12:02,306 --> 00:12:04,016
.הוא לא נמחץ, הוא מסוגל לנשום

246
00:12:04,100 --> 00:12:06,310
.אבל בטח כואב לו
.בסדר -

247
00:12:06,394 --> 00:12:09,355
.אז בואו ניתן לו 50 מק"ג פנטניל לשריר

248
00:12:09,439 --> 00:12:11,357
,המזרק עשוי מפלסטיק, והמחט אינה מברזל

249
00:12:11,441 --> 00:12:12,650
.אז זה אמור להיות בטוח

250
00:12:12,733 --> 00:12:14,110
.בסדר, אביא את זה

251
00:12:14,193 --> 00:12:16,070
.ד"ר אשר חזרה להיות עם אשתו, ליילה

252
00:12:16,154 --> 00:12:17,989
.היא עדיין במחלקת יולדות
.בסדר -

253
00:12:18,072 --> 00:12:19,490
.זה מצב לךחילוץ

254
00:12:19,574 --> 00:12:21,117
.אני פשוט לא יודע איפה להתחיל

255
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
.בכל הכלים שלנו יש מתכת

256
00:12:22,410 --> 00:12:26,038
אז דבר אינו שמיש
.כל עוד מכונת האם־אר־איי פועלת

257
00:12:26,706 --> 00:12:29,125
.בסדר, נניח שנכבה את המכונה

258
00:12:29,208 --> 00:12:32,420
.הכול ייפול לרצפה
.רק המיטה שוקלת כמה מאות קילוגרמים

259
00:12:32,503 --> 00:12:34,464
,אני יכול לשלוח שני חבר'ה שינסו לתפוס אותה

260
00:12:34,547 --> 00:12:36,424
.ואז להזיז אותה הצידה עבור גישה לקוונטין

261
00:12:36,507 --> 00:12:38,676
.גם המספריים בצוואר שלו ממוגנטים

262
00:12:38,759 --> 00:12:41,721
,אם ננתק את החשמל של האם־אר־איי
.הם יזוזו, קוונטין ידמם למוות מהר

263
00:12:41,804 --> 00:12:44,432
,אם תוכל תעצרו את הזרימה עם מלחציים

264
00:12:44,515 --> 00:12:46,934
?זה ירוויח לנו זמן
.לא מספיק -

265
00:12:47,018 --> 00:12:48,978
.סיכויי ההישרדות נמוכים מאחוז אחד

266
00:12:49,061 --> 00:12:51,314
אני בודקת את הסתברות התוצאות
,של האפשרויות שלנו

267
00:12:51,397 --> 00:12:53,357
.וכיבוי את המכונה היא האפשרות הכי גרועה

268
00:12:53,441 --> 00:12:54,734
?אז מהי האפשרות הכי טובה

269
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
אם הכבאים יקבעו את קוונטין
,ויוודאו שהמיטה לא תזיז אותו

270
00:12:59,572 --> 00:13:01,824
,וד"ר ארצ'ר יוכל לייצב את הפצע בצוואר

271
00:13:01,908 --> 00:13:03,534
,וכל זה לפני כיבוי מכונת האם־אר־איי

272
00:13:03,618 --> 00:13:06,704
.סיכויי ההישרדות הם בערך 61 אחוזים

273
00:13:06,787 --> 00:13:09,207
?טוב, יש לנו תוכנית. זה אפשרי

274
00:13:10,374 --> 00:13:14,504
הדרך הבטוחה ביותר לקבע את המטופל
.היא רתמת קורים

275
00:13:14,587 --> 00:13:16,923
אפשר להשליך את החבלים מעל מכונת האם־אר־איי

276
00:13:17,006 --> 00:13:19,300
.ושניים מהחבר'ה שלי יחזיקו בצד השני

277
00:13:19,383 --> 00:13:21,219
,טוב, המגנט כבוי, המיטה נופלת

278
00:13:21,302 --> 00:13:24,472
?איך נוודא שקוונטין לא ייפול איתה

279
00:13:24,555 --> 00:13:26,516
אפשר ליצור אזור חיץ בינו לבין המיטה

280
00:13:26,599 --> 00:13:29,268
.בעזרת תומכות עץ, טריזים וכריות אוויר

281
00:13:29,352 --> 00:13:30,353
אפשר להביא צינורות

282
00:13:30,436 --> 00:13:32,647
.ולנפח אותם ממכל כאן במסדרון

283
00:13:32,730 --> 00:13:35,233
?בסדר, אנחנו בחצי הדרך לשם. ד"ר ארצ'ר

284
00:13:35,316 --> 00:13:38,444
כן, אני רק צריך לחסום את העורק
.כדי לעצור את הדימום

285
00:13:38,528 --> 00:13:40,613
,ואז אוכל להוציא את המספריים

286
00:13:40,696 --> 00:13:43,491
.אבל הבעיה היא הכלים הדרושים לשם כך

287
00:13:43,574 --> 00:13:46,827
.אני יכולה להפוך אותם לפלסטיק
.מדפסות תלת ממד. יש ארבע במעבדת הרובוטיקה

288
00:13:46,911 --> 00:13:48,037
.בסדר, טפלי בזה

289
00:13:48,120 --> 00:13:51,207
.ותבקשי עזרה מכמה מהנדסי חדר ניתוח 2.0

290
00:13:51,290 --> 00:13:53,251
.גם אנחנו נתחיל
.יופי -

291
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
.בסדר, אתה עושה עבודה נהדרת

292
00:13:55,920 --> 00:13:57,255
,אתן לך זריקה קטנה

293
00:13:57,338 --> 00:13:58,631
?משכך כאבים, בסדר

294
00:13:58,714 --> 00:14:01,759
?רק כדי שיהיה לך קצת יותר נוח, בסדר

295
00:14:01,842 --> 00:14:02,842
.צביטה קטנה

296
00:14:08,391 --> 00:14:09,392
.טוב

297
00:14:11,435 --> 00:14:12,478
?דניאל

298
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
,אני אתרחק לרגע

299
00:14:15,606 --> 00:14:18,276
,אדבר קצת עם העמיתה שלי
?אני לא הולך לשום מקום, בסדר

300
00:14:21,946 --> 00:14:22,946
?מה שלומו

301
00:14:24,407 --> 00:14:28,286
…הוא מרותק למכונת אם־אר־איי, אז

302
00:14:28,369 --> 00:14:31,330
?יש לך השערות לגבי מה שגרם להתמוטטות

303
00:14:31,414 --> 00:14:33,583
,התמקדתי בניסיון להרגיע אותו

304
00:14:33,666 --> 00:14:36,419
?אבל איך התוכנית להוריד אותו משם

305
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
,ובכן, יש לנו אחת

306
00:14:37,587 --> 00:14:39,964
.אבל יש אפשרות שהיא לא תעבוד, דניאל

307
00:14:40,047 --> 00:14:43,759
אז ביקשתי מד"ר אשר
,להביא את אשתו של קוונטין לכאן לראות אותו

308
00:14:43,843 --> 00:14:46,429
.כי זו עלולה להיות הפעם האחרונה

309
00:14:46,512 --> 00:14:47,512
.בסדר, תודה

310
00:14:50,850 --> 00:14:52,310
.בסדר, מבצע את החתך

311
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
.בסדר

312
00:14:57,523 --> 00:15:00,067
.בסדר
.לאט ובזהירות -

313
00:15:02,403 --> 00:15:03,403
?פד חתך בטן

314
00:15:08,492 --> 00:15:12,288
.כן, אני בהחלט מרגיש הידבקויות

315
00:15:12,371 --> 00:15:14,957
.הבנתי, ניתוח פתוח היה ההחלטה הנכונה

316
00:15:15,875 --> 00:15:19,170
."קדימה, תגיד את זה, "אמרתי לך
.אולי אחר כך -

317
00:15:19,253 --> 00:15:21,047
בינתיים, אולי תתאמן קצת

318
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
.בסגנון הישן? בוא מסביב

319
00:15:26,761 --> 00:15:27,887
.בסדר

320
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
?אתה מוכן
.כן -

321
00:15:29,055 --> 00:15:30,890
.בסדר
.בבקוק -

322
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
?אתה בסדר

323
00:15:40,650 --> 00:15:43,277
.כן, זו רק צרבת קלה. אני בסדר

324
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
.אלוהים, סליחה, אני מצטער
.תפסיק -

325
00:15:53,746 --> 00:15:54,746
.תפסיק

326
00:15:55,331 --> 00:15:57,917
?זה לא סיפור. זה קורה, בסדר

327
00:15:58,000 --> 00:16:00,044
.תתרכז בשדה

328
00:16:01,837 --> 00:16:02,837
.תישאר ממוקד

329
00:16:06,801 --> 00:16:07,885
.הינה בא עוד אחד

330
00:16:09,095 --> 00:16:10,095
.קאי

331
00:16:10,888 --> 00:16:13,307
!קאי, דבר אליי. היי, חבוב? היי

332
00:16:13,391 --> 00:16:15,226
.אנג'ל? תבדוק אותו

333
00:16:17,603 --> 00:16:18,437
.יש דופק

334
00:16:18,521 --> 00:16:20,981
.טוב, תן לי את הבבקוק, בבקשה

335
00:16:21,065 --> 00:16:22,608
!מריה
!קצת עזרה פה -

336
00:16:22,692 --> 00:16:23,692
!מריה

337
00:16:24,652 --> 00:16:26,654
.עזרתי לה ללכת לשירותים והיא התחילה לפרכס

338
00:16:26,737 --> 00:16:28,280
.בסדר, ארבעה מ"ג אטיבן

339
00:16:29,782 --> 00:16:30,782
.בבקשה, תעזרו לה

340
00:16:35,121 --> 00:16:36,288
.טוב, האטיבן בפנים

341
00:16:41,127 --> 00:16:43,671
.טוב, היא תהיה במצב בתר־התקפי לזמן מה
.תכניס צנתר פולי

342
00:16:43,754 --> 00:16:45,297
,אני לא רוצה שהיא תצא מהמיטה

343
00:16:45,381 --> 00:16:46,590
.אפילו לא לשירותים

344
00:16:54,515 --> 00:16:56,267
.התקף מרחיב את האבחנה המבדלת פי עשרה

345
00:16:56,350 --> 00:16:57,184
.צריך להרחיב טווח

346
00:16:57,268 --> 00:17:00,479
,סריקת סי־טי, אם־אר־איי מוח
,שקיעת דם, בדיקות אוטואימוניות

347
00:17:00,563 --> 00:17:01,563
.נערב את נוירולוגיה

348
00:17:01,605 --> 00:17:03,065
,גברת גודווין התקשרה, אמרה לעצור

349
00:17:03,149 --> 00:17:05,276
.נגמרו הטיפולים
?מה? על מה את מדברת -

350
00:17:05,359 --> 00:17:08,154
,היא בחדר האם־אר־איי
?תגיעו בהקדם האפשרי. בסדר

351
00:17:12,241 --> 00:17:13,868
?היי, אתה בסדר
.זה מוגזם -

352
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
.בטח אכלתי דייסת שיבולת שועל מקולקלת

353
00:17:15,995 --> 00:17:19,165
דייסת שיבולת שועל מקולקלת
.לא מפילה אותך באמצע הניתוח

354
00:17:19,248 --> 00:17:21,834
?אז אולי תיתן לי לבדוק אותך

355
00:17:24,545 --> 00:17:26,422
?מה שלום סאם? כריתת התוספתן עברה בסדר

356
00:17:26,505 --> 00:17:29,008
.כן, הכול טוב. ד"ר גראהם מסיים

357
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
,לפחות זו הייתה רק כריתת תוספתן
.אני לא מפספס הרבה

358
00:17:35,139 --> 00:17:37,057
.הלחץ בחזה שלי

359
00:17:40,060 --> 00:17:41,312
.אלוהים, אני מצטער

360
00:17:43,439 --> 00:17:44,439
.זה היה מוזר

361
00:17:45,274 --> 00:17:47,318
,קצב הלב שלך צנח, אבל ברגע שהיו לך גזים

362
00:17:47,401 --> 00:17:48,944
.הוא עלה בחזרה

363
00:17:49,028 --> 00:17:50,028
.שב זקוף בשבילי

364
00:17:53,282 --> 00:17:54,282
.קח נשימה עמוקה

365
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
.טוב, תישען לאחור

366
00:17:58,454 --> 00:18:00,581
.היי, מייק, בוא נביא לכאן רנטגן

367
00:18:01,123 --> 00:18:04,210
?מה, שמעת רשרוש
.האמת, אני לא בטוח מה שמעתי -

368
00:18:04,293 --> 00:18:05,920
.אתה צוחק, נכון? בחייך

369
00:18:06,003 --> 00:18:08,422
?צרבת היוותה בעיה עד היום

370
00:18:08,506 --> 00:18:09,965
.כלומר, זה קורה לי

371
00:18:10,049 --> 00:18:12,009
,אפילו כשהייתי ילד, היו לי צרבות מדי פעם

372
00:18:12,092 --> 00:18:13,511
.אבל זו מעולם לא הייתה בעיה

373
00:18:14,637 --> 00:18:16,806
.רנטגן מוכן. להתרחק

374
00:18:23,145 --> 00:18:25,064
.מה לעזאזל? זה המעי הגס שלי

375
00:18:25,773 --> 00:18:28,692
.הוא לא אמור להיות בחזה שלי
.לא, הוא לא אמור -

376
00:18:31,487 --> 00:18:33,948
.אחיה, הוגו, היה המטופל באוקוויו

377
00:18:34,031 --> 00:18:35,031
.גם מריה

378
00:18:35,074 --> 00:18:37,409
,היא אושפזה אתמול באמבולנס

379
00:18:37,493 --> 00:18:40,830
.אבל הבוקר, המשפחה שלה הוציאו אותה משם

380
00:18:40,913 --> 00:18:43,541
.הם פשוט הלכו, ברחו
.טוב, אחיה מת באוקוויו -

381
00:18:43,624 --> 00:18:46,210
.והם לא קיבלו תשובות
.את רואה כמה הם מפחדים

382
00:18:46,293 --> 00:18:47,545
.לא פלא שהם לא רצו להישאר

383
00:18:47,628 --> 00:18:48,628
,תראי, אני מסכימה

384
00:18:48,671 --> 00:18:51,882
אבל לקום וללכת
.שווה ערך לעזיבה בניגוד לייעוץ רפואי

385
00:18:51,966 --> 00:18:55,845
.זה גרם לסיוט ביטוחי עם הביטוח של המשפחה

386
00:18:55,928 --> 00:19:00,182
הם לא ישלמו על טיפולים נוספים
עד שמריה תוחזר

387
00:19:00,266 --> 00:19:03,602
.לספק הרשת המועדף עליהם, אוקוויו

388
00:19:03,686 --> 00:19:06,021
.את צוחקת עליי? זה בית חולים קהילתי

389
00:19:06,105 --> 00:19:08,315
אין להם את המשאבים
.לערוך את הבדיקות שהיא צריכה

390
00:19:08,399 --> 00:19:09,775
כבר יצרתי קשר

391
00:19:09,859 --> 00:19:12,361
,עם מנהלת שירותי המטופלים באוקוויו

392
00:19:12,444 --> 00:19:14,655
.והיא הבטיחה לי שהם יעשו כמיטב יכולתם

393
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
?כמיטב יכולתם

394
00:19:16,323 --> 00:19:19,285
,גברת גודווין
?את לא יכולה הסביר לחברת הביטוח את המצב

395
00:19:19,368 --> 00:19:21,495
,הקטור וגלוריה לא מנסים לנצל אותם

396
00:19:21,579 --> 00:19:23,122
.הם מנסים להציל את החיים של ביתם

397
00:19:23,205 --> 00:19:26,625
,תראי, אני יודעת
…ואני שותפה לתסכול שלך, אבל הם

398
00:19:26,709 --> 00:19:29,128
.לא, לא אכפת לי מה חברת הביטוח אומרת

399
00:19:29,211 --> 00:19:30,504
לא אחזיר את מריה לאוקוויו

400
00:19:30,588 --> 00:19:33,090
עד שאקבל הבטחה שהיא תקבל
.את הטיפול שהיא צריכה בזמן

401
00:19:33,173 --> 00:19:35,551
ד"ר הלסטד, הבדיקות שהזמנת

402
00:19:35,634 --> 00:19:37,595
.יעלו עשרות אלפי דולרים

403
00:19:37,678 --> 00:19:40,014
.אני יודעת שזה לא יוצא מהכיס שלך

404
00:19:40,097 --> 00:19:43,350
.המשפחה צריכה להחליט איך להמשיך

405
00:19:53,277 --> 00:19:55,321
.טוב, קוונטין, אז תקשיב

406
00:19:55,405 --> 00:19:57,365
,אנחנו נקבע אותך למכונה

407
00:19:57,448 --> 00:19:59,450
.בזמן שהיא עדיין עובדת, עם הרתמה

408
00:19:59,534 --> 00:20:01,619
,ואז ד"ר ארצ'ר, שהוא מנתח מצוין

409
00:20:01,702 --> 00:20:03,246
,יבוא ויחסום את העורק שלך

410
00:20:03,329 --> 00:20:05,039
,ייצב את הפצע בצוואר שלך

411
00:20:05,123 --> 00:20:07,792
כדי שיהיה בטוח
?כשהם יוציאו את המספריים, בסדר

412
00:20:07,875 --> 00:20:09,252
.ואז נכבה את המכונה

413
00:20:09,335 --> 00:20:11,546
,הרעיון הוא שהמיטה תיפול הצידה

414
00:20:11,629 --> 00:20:14,424
.והרתמה תחזיק אותך יציב

415
00:20:14,507 --> 00:20:15,758
?בסדר? עדיין איתי

416
00:20:16,926 --> 00:20:19,846
,נהדר. דבר אחרון, נוריד אותך לאלונקה

417
00:20:19,929 --> 00:20:23,224
.ניקח אותך למיון ונסיים לסדר לך את הצוואר

418
00:20:23,307 --> 00:20:24,350
?איך זה נשמע

419
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
?אני עומד למות

420
00:20:37,071 --> 00:20:38,906
,תראה, זה מצב מורכב

421
00:20:38,990 --> 00:20:42,452
אבל אנשים מיומנים מאוד
,הגו את התוכנית הזאת

422
00:20:42,535 --> 00:20:44,203
.וזו האפשרות הטובה ביותר שיש לנו

423
00:20:44,287 --> 00:20:49,500
,כל מה שאתה צריך לעשות
.לשאוף ולנשוף, לזוז כמה שפחות

424
00:20:49,584 --> 00:20:51,919
.טוב? בסדר

425
00:20:53,171 --> 00:20:54,380
.קחי כמה זמן שאת צריכה

426
00:20:57,717 --> 00:20:59,677
.היי, לעצור את העבודה. כולם החוצה

427
00:21:07,977 --> 00:21:09,437
.אתה הכול בשבילי

428
00:21:10,980 --> 00:21:14,108
.מהפגישה הראשונה שלנו, ידעתי שאני מאוהבת

429
00:21:14,692 --> 00:21:16,068
.ועכשיו, אנחנו הורים

430
00:21:21,365 --> 00:21:23,367
.האחות צילמה אותו

431
00:21:26,370 --> 00:21:31,125
.קראתי לו טרבור, על שם אבא שלך
.אני חושבת שהוא ישמח

432
00:21:33,002 --> 00:21:35,755
.תגידי לטרבור שאני אוהב אותו

433
00:21:35,838 --> 00:21:37,507
.אתה תגיד לו בעצמך

434
00:21:39,008 --> 00:21:40,510
.את תהיי אימא נהדרת

435
00:21:43,346 --> 00:21:47,141
.אני אוהבת אותך, קוונטין
?אנחנו נתראה שוב, אתה שומע אותי

436
00:21:48,476 --> 00:21:49,769
.אנחנו נתראה שוב

437
00:22:05,243 --> 00:22:08,621
.אני מצטערת, לא ידעתי מה להגיד

438
00:22:10,122 --> 00:22:12,667
…איך מבטאים את זה במילים, את מה

439
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
.אי אפשר

440
00:22:15,044 --> 00:22:17,171
.אבל הרגשנו את האהבה שלכם זה לזה

441
00:22:17,255 --> 00:22:21,926
,אני פשוט לא מבינה
,כי קוונטין הוא הסלע שלי

442
00:22:22,009 --> 00:22:25,846
.ואני בכלל לא מזהה את האיש שנמצא שם

443
00:22:27,098 --> 00:22:28,182
.הוא פשוט נשבר

444
00:22:29,350 --> 00:22:31,143
?איך זה קורה פתאום

445
00:22:31,227 --> 00:22:32,937
.יש סימנים בדרך כלל

446
00:22:33,020 --> 00:22:37,066
,את יודעת, הבעות קיצוניות של רגשות

447
00:22:37,149 --> 00:22:40,027
.תסכול, כעס, בלבול. התפרצויות

448
00:22:40,111 --> 00:22:43,239
?שמת לב למשהו כזה אצל קוונטין לאחרונה

449
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
.אני לא חושבת

450
00:22:45,283 --> 00:22:46,367
?מה עם שינויים גופניים

451
00:22:46,450 --> 00:22:48,619
.שמתי לב שיש לו גושים בעורף

452
00:22:48,703 --> 00:22:50,162
?את יודעת מה אלה

453
00:22:50,246 --> 00:22:51,246
?גושים

454
00:22:52,123 --> 00:22:53,291
.אני לא יודעת

455
00:22:54,333 --> 00:22:58,713
.רק רציתי להגיע להיום וללדת את התינוק

456
00:22:58,796 --> 00:23:00,840
הייתי שקועה כל כך בהיריון

457
00:23:00,923 --> 00:23:02,675
.שלא שמתי לב לשום דבר אחר

458
00:23:04,552 --> 00:23:06,095
.קוונטין

459
00:23:12,977 --> 00:23:14,895
.תני את זה לספלמן. תודה, לורי

460
00:23:14,979 --> 00:23:16,939
.התעלומה נפתרה. סי־טי החזה שלך

461
00:23:17,023 --> 00:23:19,525
.בקע היאטלי
.לא, סרעפתי -

462
00:23:19,609 --> 00:23:22,153
.גדול מספיק כדי שהמעי הגס שלך נדד לחזה שלך

463
00:23:22,862 --> 00:23:26,574
אז הגזים שעוברים דרכו
,מפעילים לחץ על העצב התועה

464
00:23:26,657 --> 00:23:27,657
.מורידים את קצב הלב

465
00:23:27,700 --> 00:23:30,202
,הנפיחות משחררות את הלחץ
.הלב חוזר לקצב נורמלי

466
00:23:30,286 --> 00:23:33,456
,כן, אמרת שיש לך צרבת מאז שהיית ילד
.ככל הנראה בגלל זה

467
00:23:33,539 --> 00:23:37,376
.בקע סרעפתי לא מאובחן ללא תסמינים

468
00:23:37,460 --> 00:23:38,794
.אבל מעולם לא התעלפתי

469
00:23:38,878 --> 00:23:41,756
.אני משער שהוא התרחב לאט־לאט עם הזמן

470
00:23:41,839 --> 00:23:43,257
.אבל אתה עושה קרוספיט עכשיו

471
00:23:43,341 --> 00:23:45,509
,אז השפיפות, הסמוך־קום, אימונים אחרים

472
00:23:45,593 --> 00:23:48,220
.סביר להניח שהם החמירו את המצב

473
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
.הובילו להיום
.כן, טוב, זה באשמתי -

474
00:23:50,765 --> 00:23:53,643
אבל לא אוכל להסתכן בעוד התעלפות
.בחדר הניתוח, אז בוא נטפל בבקע

475
00:23:53,726 --> 00:23:57,772
.טוב, יש לך כמה אפשרויות כירורגיות

476
00:23:57,855 --> 00:24:00,149
.לפתוח
.לא. זה חתך ענק -

477
00:24:00,232 --> 00:24:02,943
.צריך לחפור הרבה
.אני אשכב בטיפול נמרץ שבועות

478
00:24:03,027 --> 00:24:04,027
.אז לפרוסקופיה

479
00:24:04,070 --> 00:24:07,198
,יהיו יותר חתכים עם האנדוסקופ והכלים
…אבל הניתוח פולשני פחות מ

480
00:24:07,281 --> 00:24:09,909
.בלי גישות מיושנות
.סיוע רובוטי בחדר ניתוח 2.0

481
00:24:09,992 --> 00:24:11,327
.זמן ההחלמה הקצר ביותר

482
00:24:14,205 --> 00:24:16,499
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.בסדר -

483
00:24:17,500 --> 00:24:19,752
?אלך להתכונן. נתראה אחר כך, בסדר

484
00:24:25,174 --> 00:24:26,926
.אלוהים אדירים, תראו את המקום הזה

485
00:24:27,593 --> 00:24:29,387
.זה כאילו אתם חיים פה בשנת 2050

486
00:24:29,470 --> 00:24:31,847
.אז אל תשבור כלום

487
00:24:31,931 --> 00:24:33,724
?איך הולך עם הכלים הכירורגיים

488
00:24:33,808 --> 00:24:35,810
.כמעט סיימתי. האזמל הודפס

489
00:24:35,893 --> 00:24:38,270
.גם שניים משלושת המלחציים ההיקפיים הודפסו

490
00:24:38,354 --> 00:24:40,815
.מפשק וייטלנר אחד הודפס, נשאר אחד

491
00:24:40,898 --> 00:24:43,150
.זה כמו הדבר האמית
.זה הדבר האמיתי. רק מפלסטיק -

492
00:24:44,193 --> 00:24:48,406
.הכלים האלה, אני חושבת שהם יכולים לעבוד
.הם יהיו חייבים, הם כל מה שיש לנו -

493
00:24:54,995 --> 00:24:56,789
,הם מעולם לא רצו ללכת לאוקוויו

494
00:24:56,872 --> 00:24:58,749
.אבל האמבולנס לקח אותם לשם בכל זאת

495
00:24:58,833 --> 00:25:00,751
,מכיוון שמריה לא נזקקה לטיפול מיוחד

496
00:25:00,835 --> 00:25:03,421
.החובשים לקחו אותה לבית החולים הקרוב במקום

497
00:25:13,222 --> 00:25:16,058
.אני מצטערת מאוד שהוכנסתם למצב הזה

498
00:25:16,142 --> 00:25:18,352
,אנחנו יכולים להמשיך לטפל במריה

499
00:25:18,436 --> 00:25:21,397
.אבל הביטוח שלכם לא יכסה את העלויות

500
00:25:31,824 --> 00:25:35,661
,הוא אמר שהוא ימכור את המכונית
,ימצא עבודה נוספת

501
00:25:35,745 --> 00:25:37,496
.וגם בנו הבכור יכול למצוא עבודה

502
00:25:37,580 --> 00:25:38,956
.לא, אבא. לא

503
00:25:41,751 --> 00:25:43,502
.אני אחזור
!לא -

504
00:25:44,879 --> 00:25:45,879
.מריה

505
00:25:47,047 --> 00:25:48,048
.מריה

506
00:26:14,533 --> 00:26:18,037
.אתם יודעים, אולי אוקוויו ימצאו פתרון

507
00:26:23,834 --> 00:26:27,046
.בסדר, אארגן את ההעברה

508
00:26:35,596 --> 00:26:36,931
?מה מריה אמרה

509
00:26:37,014 --> 00:26:39,141
שאם תיתן להורים שלה
להביא את המשפחה לפשיטת רגל

510
00:26:39,225 --> 00:26:40,309
,כדי לשלם על הטיפול שלה

511
00:26:40,392 --> 00:26:42,895
כל ההזדמנויות שהם עבדו קשה כל כך

512
00:26:42,978 --> 00:26:44,563
.כדי להעניק לילדים שלהם, יאבדו

513
00:26:46,106 --> 00:26:48,067
.היא מסכנת את חייה
.לא -

514
00:26:49,109 --> 00:26:51,153
.לא, היא מקריבה אותם

515
00:26:51,237 --> 00:26:53,656
.וזה נורא

516
00:26:55,157 --> 00:26:56,157
.אבל אני מבינה

517
00:27:06,619 --> 00:27:07,662
?מוכנים לנפח

518
00:27:10,665 --> 00:27:11,916
.למעלה בכחול

519
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
.לעצור

520
00:27:16,546 --> 00:27:17,547
!למעלה באדום

521
00:27:23,928 --> 00:27:24,928
.לעצור

522
00:27:29,934 --> 00:27:35,439
?מה… מה שלום ליילה
.היא בהלם. באבל עמוק -

523
00:27:35,523 --> 00:27:37,775
.אימא בפעם הראשונה במקביל, זה הרבה

524
00:27:37,858 --> 00:27:39,569
.אבל המתמחה בפסיכיאטריה איתה

525
00:27:41,362 --> 00:27:44,156
?ומה איתך? מה שלומך

526
00:27:45,950 --> 00:27:47,702
.למען האמת, לא צפיתי לזה

527
00:27:48,619 --> 00:27:52,206
,חשבתי שקוונטין הוא אבא לחוץ בפעם הראשונה

528
00:27:52,290 --> 00:27:54,125
.כמו אלה שאני רואה כל יום

529
00:27:55,126 --> 00:27:56,586
.לא חשדתי במחלת נפש

530
00:27:56,669 --> 00:27:58,671
.אני לא בטוח שזה מה שזה בדיוק

531
00:27:58,754 --> 00:28:01,549
?נכון שיש לו גושים בעורף

532
00:28:01,632 --> 00:28:02,675
יש לי תחושה חזקה מאוד

533
00:28:02,758 --> 00:28:04,302
שהם מצביעים על בעיה גופנית

534
00:28:04,385 --> 00:28:07,179
.שעלולה לגרום לפסיכוזה פתאומית

535
00:28:08,180 --> 00:28:10,641
?גופנית, לא פסיכולוגית
.כן. אני נוטה לכיוון הזה -

536
00:28:10,725 --> 00:28:13,811
.לא אוכל להיות בטוח עד שנערוך כמה בדיקות

537
00:28:26,032 --> 00:28:27,366
מריה, זה כונן נייד

538
00:28:27,450 --> 00:28:29,535
.עם כל העבודה שעשינו פה וגם ההערות שלנו

539
00:28:29,619 --> 00:28:31,621
.תני את זה לרופאים ברגע שתגיעי לשם

540
00:28:33,122 --> 00:28:34,122
.תודה

541
00:28:38,044 --> 00:28:40,046
.בסדר. תרוקני את הפולי שלה

542
00:28:48,179 --> 00:28:49,179
.זה בסדר, אימא

543
00:28:53,225 --> 00:28:54,435
.רגע

544
00:28:56,354 --> 00:28:57,354
?ויל

545
00:29:01,442 --> 00:29:02,526
?אתה מריח את זה

546
00:29:09,659 --> 00:29:12,912
.אנחנו צריכים לערוך עוד בדיקה אחת
.אשלם עליה בעצמי אם אצטרך

547
00:29:19,126 --> 00:29:20,711
.אני מפחד

548
00:29:20,795 --> 00:29:22,672
.תפחד פחות אם לא תראה את זה

549
00:29:22,755 --> 00:29:25,549
?אז נכסה את הפנים שלך, בסדר

550
00:29:28,302 --> 00:29:29,720
.כן, קדימה

551
00:29:31,222 --> 00:29:32,473
.הינה, זהירות

552
00:29:34,225 --> 00:29:35,893
.בדיוק. טוב

553
00:29:37,520 --> 00:29:40,981
?בסדר. עשרה סמ"ק לידוקאין, בבקשה

554
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
.טוב

555
00:29:55,705 --> 00:29:56,914
.בסדר

556
00:29:56,997 --> 00:29:57,997
.אזמל

557
00:29:59,875 --> 00:30:01,377
.טוב. תחזיק את המספריים האלה

558
00:30:01,460 --> 00:30:03,629
אני לא רוצה שהם ייפלו
.אחרי שאעשה את החתכים

559
00:30:08,008 --> 00:30:09,008
.הינה

560
00:30:14,598 --> 00:30:15,599
.בסדר

561
00:30:16,851 --> 00:30:19,145
.טוב. מפשק

562
00:30:23,065 --> 00:30:26,277
.טוב. זהירות על האצבעות

563
00:30:27,445 --> 00:30:29,655
.בדיוק. אל תזיז את זה

564
00:30:29,739 --> 00:30:30,823
.מלחציים

565
00:30:36,036 --> 00:30:37,036
.בסדר

566
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
.בסדר

567
00:30:46,255 --> 00:30:47,255
.בסדר

568
00:30:48,424 --> 00:30:50,468
.מלחצי העורק במקום. מכבי אש, תורכם

569
00:30:50,551 --> 00:30:52,052
.טוב, תתפזרו סביב המיטה

570
00:30:52,136 --> 00:30:54,180
.כשהיא תיפול, נרחיק אותה ממכונת האם־אר־איי

571
00:30:54,263 --> 00:30:57,767
?בסדר, ובלי מרווח רופף בכלל. ברור

572
00:30:57,850 --> 00:31:00,186
,אם תהיה תזוזה
,.המלחציים שלו עלולים לקפוץ החוצה

573
00:31:00,269 --> 00:31:01,896
.ואז תהיה לנו בעיה שלא אוכל לתקן

574
00:31:02,897 --> 00:31:03,814
.בסדר

575
00:31:03,898 --> 00:31:06,984
.בשלוש, תנתק את החשמל לאם־אר־איי

576
00:31:07,067 --> 00:31:09,278
?אנחנו מוכנים? כולם מוכנים
.מוכנים -

577
00:31:09,361 --> 00:31:12,490
.אחת, שתיים, שלוש

578
00:31:17,203 --> 00:31:20,122
.בסדר, המלחציים מחזיקים
.אסיר את המספריים עכשיו

579
00:31:24,084 --> 00:31:25,377
.בסדר

580
00:31:25,461 --> 00:31:27,046
.בסדר, סיימנו. טוב, מיטה

581
00:31:27,129 --> 00:31:29,173
.בואו נוריד את קוונטין למטה

582
00:31:32,593 --> 00:31:35,095
.תורידו אותו לאט
.אחת, שתיים, שלוש -

583
00:31:37,473 --> 00:31:38,766
!שחרור

584
00:31:43,687 --> 00:31:45,648
.בסדר, החבלים משוחררים

585
00:31:45,731 --> 00:31:46,731
.בסדר

586
00:31:48,234 --> 00:31:50,319
.מדהים, ד"ר. פשוט מדהים

587
00:31:50,402 --> 00:31:51,570
.תודה

588
00:31:51,654 --> 00:31:53,447
?שמישהו יביא לי בקבוק מים, בבקשה

589
00:31:53,531 --> 00:31:55,616
.ד"ר ארצ'ר, עשית את זה

590
00:31:56,283 --> 00:31:59,870
?דין, אתה בסדר
…כן, אני חייב להגיע לחדר הניתוח. אז -

591
00:32:01,622 --> 00:32:04,375
.תקראו לד"ר לניק שיחליף אותו עם קוונטין

592
00:32:04,458 --> 00:32:05,876
.אני מרגיש קצת מסוחרר, זה הכול

593
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
.בסדר

594
00:32:14,218 --> 00:32:17,430
?תיקנת את הבקע
.הייתי אומר שאתה כמו חדש -

595
00:32:17,513 --> 00:32:18,973
.כן, לא בדיוק

596
00:32:19,682 --> 00:32:21,100
.אני רופא הפלוצים עכשיו

597
00:32:21,184 --> 00:32:23,603
.בדיחה מהלכת
.לא -

598
00:32:23,686 --> 00:32:26,105
מה שקרה היום היה תוצאה
?של מחלה רפואית, בסדר

599
00:32:26,189 --> 00:32:27,482
.כאילו שלמישהו יהיה אכפת מזה

600
00:32:27,565 --> 00:32:28,983
.הם יזכרו רק את הפלוץ

601
00:32:29,067 --> 00:32:31,152
.בחייך. זה יתנדף

602
00:32:32,737 --> 00:32:34,405
,סליחה, בחירת מילים גרועה

603
00:32:34,489 --> 00:32:35,489
.אבל זה יעבור

604
00:32:36,866 --> 00:32:37,866
.אני בספק

605
00:32:38,451 --> 00:32:42,330
,בסדר, תראה
.אבדוק מה שלומך מאוחר יותר, טוב? בסדר

606
00:32:44,832 --> 00:32:47,502
?אז הצוואר שלו תוקן
.כן -

607
00:32:47,585 --> 00:32:49,629
.תיקון העורק עבר בהצלחה

608
00:32:49,712 --> 00:32:52,173
…מה לגבי המוח שלו? כי לפני כן

609
00:32:52,256 --> 00:32:54,926
נתתי לו מינון קטן מאוד
של תרופה אנטי־פסיכוטית

610
00:32:55,009 --> 00:32:56,177
,בשם ריספרידון

611
00:32:56,260 --> 00:32:58,262
.ונראה שהוא חושב יותר בבהירות

612
00:32:58,346 --> 00:33:01,432
?ואתה חושב שהוא יישאר ככה

613
00:33:01,516 --> 00:33:02,850
אני לא חושב שמה שקרה היום

614
00:33:02,934 --> 00:33:04,769
.הוא תוצאה של מחלת נפש

615
00:33:04,852 --> 00:33:07,271
,אנחנו עדיין מחכים לתוצאות הבדיקות
אבל הסימנים מראים

616
00:33:07,355 --> 00:33:11,776
שלקוונטין יש מחלה גנטית
.שנקראת נוירופיברומטוזיס מסוג שתיים

617
00:33:11,859 --> 00:33:14,070
?יש לזה תרופה
.לא -

618
00:33:14,153 --> 00:33:16,197
,אבל יש הרבה טיפולים יעילים

619
00:33:16,280 --> 00:33:18,950
,והחדשות הטובות הן שעם קצת מזל

620
00:33:19,033 --> 00:33:21,494
.קוונטין יחזור להיות האיש שאת מכירה

621
00:33:21,577 --> 00:33:25,915
.אם זה גנטי, היה לו את זה תמיד
?למה הוא השתולל פתאום היום

622
00:33:25,998 --> 00:33:29,085
?המלחה הזו נחשבת למחלה דלקתית, כן

623
00:33:29,168 --> 00:33:32,171
,אז ייתכן שזה נגרם משינויים בסביבה

624
00:33:32,255 --> 00:33:35,716
.את יודעת, סגנון חיים, אולי תזונה

625
00:33:35,800 --> 00:33:36,968
.תרופות

626
00:33:38,052 --> 00:33:39,053
?תזונה

627
00:33:41,222 --> 00:33:42,598
.אלוהים

628
00:33:42,682 --> 00:33:46,310
,ברגע שנכנסתי להיריון
.ההורמונים שלי השתגעו

629
00:33:46,394 --> 00:33:49,814
,ריחות היו עזים
.והבל הפה של קוונטין היה נורא

630
00:33:51,065 --> 00:33:52,775
.כל מה שהוא אכל גרם לי להקיא

631
00:33:53,943 --> 00:33:58,531
.אז הוא הפסיק לאכול את כל מה שאכל
.לא עוד פירות, ירקות, דגים

632
00:33:58,614 --> 00:34:00,491
בתשעת החודשים האחרונים הוא רק אכל

633
00:34:00,575 --> 00:34:02,952
.זבל מעובד ותפל בשבילי

634
00:34:03,035 --> 00:34:05,955
.גברת בל, קוונטין מבקש לראות אותך

635
00:34:17,842 --> 00:34:20,553
.היי, מותק
.ליילה -

636
00:34:22,638 --> 00:34:26,434
.אני לא לגמרי מבין מה קרה או למה

637
00:34:28,102 --> 00:34:29,770
.אבל אני יודע שסיכנתי אותך

638
00:34:29,854 --> 00:34:32,732
.אני מצטער
.לא, קוונטין -

639
00:34:33,774 --> 00:34:35,943
הייתי עסוקה כל כך בהיריון

640
00:34:36,027 --> 00:34:38,738
.שלא הייתי מודעת למה שקורה איתך

641
00:34:38,821 --> 00:34:42,116
.הייתי צריכה לראות את הסימנים. סלח לי

642
00:34:42,200 --> 00:34:45,077
.מותק, אין על מה לסלוח

643
00:34:46,287 --> 00:34:48,581
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך -

644
00:34:50,166 --> 00:34:52,210
.מישהו התגעגע אליכם

645
00:35:01,427 --> 00:35:02,428
.הינה

646
00:35:05,306 --> 00:35:07,475
.היי, מותק. תראה מי כאן

647
00:35:08,851 --> 00:35:11,521
.היי, אני אבא שלך

648
00:35:13,523 --> 00:35:14,607
.אני אוהב אותך

649
00:35:18,611 --> 00:35:20,112
.מותק
.היי -

650
00:35:20,196 --> 00:35:22,907
?מחלה מטבולית
.כן -

651
00:35:22,990 --> 00:35:25,159
,היא נקראת מחלת סירופ מייפל

652
00:35:25,243 --> 00:35:27,787
וזו מחלה נדירה שמקשה על הגוף

653
00:35:27,870 --> 00:35:29,622
.לפרק חומצות אמינו מסוימות

654
00:35:30,248 --> 00:35:33,042
כן, התסמין האופייני
הוא ריח מובהק של סירופ מייפל

655
00:35:33,125 --> 00:35:34,460
.שמופיע בשתן

656
00:35:34,544 --> 00:35:36,254
,זה לרוב מופיע בילדות

657
00:35:36,337 --> 00:35:39,966
.וכמעט חסר תקדים לגלות את זה במישהו בגילך

658
00:35:40,800 --> 00:35:44,554
,או בגיל של הוגו
.סביר להניח שגם לו היה את זה

659
00:35:44,637 --> 00:35:48,349
ואני חושד שזו הסיבה שאוקוויו
.לא הצליחו לאבחן אותו בזמן

660
00:35:48,432 --> 00:35:50,268
.לא היה לו התקף, או צנתר פולי

661
00:35:50,351 --> 00:35:52,311
.זה הקשה עוד יותר על עבודת הרופאים שלו

662
00:35:52,395 --> 00:35:56,607
…רגע, המחלה הזו הרגה את הוגו, זה אומר

663
00:35:56,691 --> 00:35:59,652
.לא. את תהיי בסדר

664
00:35:59,735 --> 00:36:02,863
יש לך צורה לא־סדירה של המחלה שניתן לנהל

665
00:36:02,947 --> 00:36:04,865
.באמצעות ניטור מוקפד של רמות החלבון

666
00:36:04,949 --> 00:36:06,617
כבר פנינו לנפרולוגיה

667
00:36:06,701 --> 00:36:08,452
.כדי לדון באפשרויות הטיפול

668
00:36:08,536 --> 00:36:09,536
.מריה

669
00:36:23,551 --> 00:36:24,551
.תודה

670
00:36:33,853 --> 00:36:34,895
.שלום, דניאל

671
00:36:37,231 --> 00:36:39,609
.היי. את… הקדמת קצת

672
00:36:39,692 --> 00:36:41,652
.לא יכולתי לחכות עד שאראה אותך

673
00:36:42,653 --> 00:36:45,531
.מה זה? ניקית את המשרד שלך

674
00:36:45,615 --> 00:36:46,615
.לא נכון

675
00:36:47,908 --> 00:36:50,703
.סידרתי קצת
?למה -

676
00:36:54,165 --> 00:36:56,083
.הייתי נבוך מאוד ממה שקרה הבוקר

677
00:36:57,293 --> 00:37:01,964
…ואת יודעת, אני פשוט

678
00:37:02,048 --> 00:37:04,634
…אני לא רוצה שאי פעם תרגישי שאני

679
00:37:05,426 --> 00:37:07,303
.לוקח כמובן מאליו את העבודה שלך

680
00:37:07,386 --> 00:37:10,222
.או שאני לא מודע לכמה קשה את עובדת

681
00:37:10,306 --> 00:37:12,475
.אני ממש לא רוצה שזה יקרה

682
00:37:12,558 --> 00:37:14,268
.אתה מתוק מאוד

683
00:37:16,103 --> 00:37:19,732
.גם אתה חשוב לי, דניאל. מאוד

684
00:37:21,233 --> 00:37:22,233
?כן

685
00:37:34,038 --> 00:37:35,331
.היי
.היי -

686
00:37:37,249 --> 00:37:39,543
?איפה מצאת אותו
.בתחנת האחיות -

687
00:37:39,627 --> 00:37:40,670
.הגיוני

688
00:37:40,753 --> 00:37:43,172
.שם הייתי כשהתקבלה הקריאה בנוגע לקוונטין

689
00:37:43,255 --> 00:37:44,674
.כן, אני מבינה לגמרי

690
00:37:44,757 --> 00:37:47,343
,גם אני הייתי בורחת ומשאירה אותו מאחור

691
00:37:47,426 --> 00:37:51,555
אבל הכליות שלי יכולות להתמודד
.עם התייבשות קלה

692
00:37:51,639 --> 00:37:52,890
.שלך לא
.כן -

693
00:37:52,973 --> 00:37:53,808
.כן

694
00:37:53,891 --> 00:37:56,602
.אני די בטוחה שיהיה עוד מקרה חירום מחר

695
00:37:56,686 --> 00:38:01,148
.ומחרתיים, אז אני אתן לך משהו

696
00:38:02,650 --> 00:38:04,819
.זה מכשיר מעקב

697
00:38:04,902 --> 00:38:06,237
,הוא מתחבר לטלפון ביישומון

698
00:38:06,320 --> 00:38:09,073
ולא איבדתי את המפתחות שלי
…מאז שהפעלתי אותו, אז

699
00:38:09,156 --> 00:38:12,076
.תשמרי אותו. עברתי את שלב בקבוקי המים

700
00:38:12,827 --> 00:38:17,790
.הנפרולוג היה פה. מצב הכליות שלי מחמיר

701
00:38:23,295 --> 00:38:24,380
?דיאליזה

702
00:38:34,223 --> 00:38:37,143
.זה היה ניצחון גדול היום

703
00:38:37,226 --> 00:38:40,896
.הצלת את המשפחה הזאת
.כן -

704
00:38:43,065 --> 00:38:46,068
אני מניחה שהגיע הזמן
.לדבר על חידוש האשרה שלי

705
00:38:46,152 --> 00:38:47,945
.אני יודע שניסיתי למשוך זמן

706
00:38:48,028 --> 00:38:51,073
.זה היה יום ארוך. אפשר לדבר בבוקר

707
00:38:51,157 --> 00:38:53,242
.לא, אני מוכנה

708
00:38:53,325 --> 00:38:55,411
.כן? בסדר

709
00:38:59,373 --> 00:39:02,209
.האמת היא שחשבתי לעזוב את מד

710
00:39:02,293 --> 00:39:03,335
?באמת

711
00:39:04,420 --> 00:39:07,631
,תמיד הייתי באוניברסיטה
,או שההתמחות שלי הגנה עליי

712
00:39:07,715 --> 00:39:11,510
.אז מעמד ההגירה שלי תמיד היה יציב

713
00:39:11,594 --> 00:39:14,930
,אבל ההורים שלי
,אפילו שתמיד היו להם עבודות

714
00:39:15,014 --> 00:39:16,515
.מעולם לא הצליחו לקבע את שלהם

715
00:39:16,599 --> 00:39:18,476
.אז הם עברו לקנדה

716
00:39:20,060 --> 00:39:22,605
אבל הם לא יכולים להיכנס למדינה
.כדי לבוא לבקר אותי

717
00:39:24,106 --> 00:39:28,027
,ואם אצא ממנה כדי לבקר אותם
.עלולים למנוע ממני כניסה בחזרה

718
00:39:28,110 --> 00:39:29,110
…אז

719
00:39:31,447 --> 00:39:33,741
.לא חיבקתי את הוריי כבר עשור

720
00:39:36,535 --> 00:39:38,662
.זה שובר את הלב

721
00:39:39,371 --> 00:39:43,250
,מריה היום, האומץ שלה

722
00:39:43,334 --> 00:39:46,212
,מה שהיא הייתה מוכנה להקריב למען משפחתה

723
00:39:48,005 --> 00:39:49,298
…זה הזכיר לי ש

724
00:39:51,217 --> 00:39:53,886
,אף אחד לא שם את הילד שלו בסירה"

725
00:39:53,969 --> 00:39:57,097
".אלא אם כן המים בטוחים יותר מהיבשה

726
00:39:57,181 --> 00:40:01,894
.פלך וורסן. זה שיר יפהפה

727
00:40:03,437 --> 00:40:08,692
,אז ההורים שלי הקריבו כדי להביא אותי לכאן

728
00:40:09,693 --> 00:40:10,986
.כדי לשים אותי בסירה הזאת

729
00:40:13,155 --> 00:40:14,615
.ולכן אני חייבת להישאר

730
00:40:16,992 --> 00:40:18,953
,וד"ר קוואבס

731
00:40:19,036 --> 00:40:25,209
אני מאמינה שתמצאי דרך
.לראות את ההורים שלך שוב

732
00:40:26,293 --> 00:40:27,837
,אבל עד אותו היום

733
00:40:28,629 --> 00:40:32,633
.דעי שיש לך משפחה פה איתנו במד

734
00:40:34,009 --> 00:40:35,009
.תודה

734
00:40:36,305 --> 00:41:36,747
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm