1
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
,כאן במרכז הרפואי גפני שיקגו

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
.נרצה להשיג כמה שיותר פרסום

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,887
?עושים פרסומות ל־2.0 עכשיו

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,932
,כשהיית ילד והתחלת לסבול מבעיות

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
.לא הייתי שם בשבילך

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,310
.אתה פה עכשיו

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,814
אני יכולה לבנות רשת עצבית

8
00:00:21,897 --> 00:00:25,067
.ולהשוות אותה לעשרות אלפי מוטציות ידועות

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,610
תהיתי אם תוכלי להכשיר אותי

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
.בתוכנה החדשה שדיברת עליה

11
00:00:28,654 --> 00:00:31,866
?ד "ר הלסטד, תוכל לעזור לד" ר סונג

12
00:00:36,078 --> 00:00:38,038
.את לא יכולה לשחק עם המחסומים

13
00:00:38,122 --> 00:00:39,540
.אז מה? אני לא מתביישת

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,208
?איך תשתפרי בדיוק

15
00:00:41,292 --> 00:00:45,087
.מי דיבר על להשתפר? באתי בשביל השתייה

16
00:00:45,171 --> 00:00:47,631
?מגי מזמינה את הסיבוב הראשון
.זה מה ששמעתי -

17
00:00:47,715 --> 00:00:50,134
,בגלל זה אני לא מזמינה את שניכם לצאת
.כי אתם קמצנים

18
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
?איפה בן
.יש יריד מדע מחר -

19
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
הוא מכין את האולם להתפרצות עזה

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,098
.של הרי געש מסודה לשתייה

21
00:00:56,182 --> 00:01:00,436
.אבל אל תדאגו, סידרתי שחקנית רביעית
?כן? מי -

22
00:01:00,519 --> 00:01:01,812
.היי, גרייס. אנחנו פה

23
00:01:02,855 --> 00:01:03,898
.השמועה היא שהיא רווקה

24
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
?מה, את מנסה לשדך בינינו

25
00:01:06,192 --> 00:01:07,359
.היי
.היי -

26
00:01:07,443 --> 00:01:10,029
.היי
.אנחנו הולכות לבר -

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,157
?להביא לך משהו
.אלוהים. כן -

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,326
.גינס? כל דבר כהה, האמת

29
00:01:15,409 --> 00:01:19,121
.כל דבר כהה, בדיוק כמו הלסטד. מי היה מאמין

30
00:01:19,789 --> 00:01:21,582
.טוב, אחזור צ'יק־צ'ק

31
00:01:26,170 --> 00:01:29,757
.לא ידעתי שאת משחקת כדורת
.גם אני לא ידעתי עד התואר הראשון -

32
00:01:29,840 --> 00:01:33,427
זה היה הציון הכי פחות תובעני
.שיכולתי לקבל בהתעמלות

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
?לא אנלוגי מדי לטעמך

34
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
,זה לא טוב לכבוד הרחוב שלי
.אבל התאהבתי בזה

35
00:01:38,057 --> 00:01:40,643
.הפיזיקה של המשחק. הוא פשוט ממש אלגנטי

36
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
חוץ מזה, ג'ק שולח אותי
להמון מקומות בשנים האחרונות

37
00:01:44,146 --> 00:01:46,774
.וקל למצוא אולם כמעט בכל מקום בעולם

38
00:01:47,358 --> 00:01:50,194
מנחם למצוא משהו מוכר

39
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
.כשנוסעים כל הזמן

40
00:01:52,071 --> 00:01:53,656
.אולי זה הריח

41
00:01:53,739 --> 00:01:55,908
.שעוות רצפה, נעליים מיוזעות ובירה ישנה

42
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
.הנעליים המיוזעות עושות לי את זה

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,253
.אבל תצטרך להגיד לי אם אני שווה משהו

44
00:02:11,215 --> 00:02:13,467
אני לא נשארת מספיק זמן
.כדי לראות איך אני משתווה

45
00:02:15,427 --> 00:02:16,427
.בסדר

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,725
.ד"ר ברגר אמר שההתקנה עברה חלק

47
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
?אז אני יכול להסתלק מפה
.הייתי אומר שכן -

48
00:02:24,436 --> 00:02:26,480
תזכור לשמור על אתר סטרילי
.כשאתה מתחבר למכשיר

49
00:02:26,564 --> 00:02:29,775
.כן, תחסוך ממני את הנאום
.התקנתי מאות צנתרי דיאליזה

50
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
.אתה בטוח? זה נאום די טוב

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
.פשוט תקל על עצמך

52
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
דיאליזה בצפק תאפשר לך להמשיך לעבוד

53
00:02:36,615 --> 00:02:38,909
.אבל לא תרגיש 100 אחוז בזמן הקרוב

54
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
.אקח את זה בחשבון

55
00:02:42,000 --> 00:02:48,074



56
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
?היי, מותק. עדיין עובדת על זה

57
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
.כן, טוב, יש לי רק עוד אחד. כמעט סיימתי

58
00:02:55,551 --> 00:02:58,554
אבל נוטרדאם, נורת'ווסטרן ואוניברסיטת שיקגו

59
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
.גמורים, אני רק צריכה להגיש אותם

60
00:03:00,180 --> 00:03:05,102
.אני גאה בך כל כך, מותק. כמה שעבדת קשה

61
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
?מה האחרון

62
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
.סטנפורד
?סטנפורד -

63
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
בבית הספר שלהם לקיימות יש קבוצות מחקר

64
00:03:14,445 --> 00:03:18,574
על הכול, החל מהשבתת מנועי בערה
.ועד אחסון פחמן

65
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
.ההזדמנויות מדהימות

66
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
.ואני חושבת שיש לי סיכוי לא רע

67
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
אני מניח שפשוט חשבתי שאת מתכננת

68
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
.להישאר קרובה יותר לשיקגו

69
00:03:27,333 --> 00:03:30,085
.כן, כלומר, ברור שכן

70
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
.פשוט שקלתי את כל האפשרויות

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,047
.כמו שצריך

72
00:03:35,507 --> 00:03:36,592
,מותק, אני לא רוצה לעכב

73
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
,אז תמשיכי בעבודה הטובה

74
00:03:38,052 --> 00:03:40,638
.ותקראי לי אם תצטרכי משהו

75
00:03:43,807 --> 00:03:46,644
?מה תוכל לספר לנו על המסע של קואן־יו

76
00:03:46,727 --> 00:03:49,897
קואן־יו סובל ממחלה
,שנקראת דלקת חוליות מתקרשת

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
.זו מחלה דלקתית

78
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
,ככל שהיא מתקדמת
.היא ממזגת את חוליות עמוד השדרה

79
00:03:55,653 --> 00:03:59,156
לקחתי אותו להרבה מקומות
,אבל אף אחד לא תיקן אותו

80
00:03:59,239 --> 00:04:02,201
.לא, זה לא עבד בכלל

81
00:04:02,284 --> 00:04:06,997
,תמיד קיווינו שזה ייפסק
.אבל הוא התכופף יותר

82
00:04:07,581 --> 00:04:11,168
?קואן־יו, כמה זמן אתה במצב הזה

83
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
.לא שכבתי על הגב כבר 19 שנים

84
00:04:15,589 --> 00:04:20,010
.בטח קשה לתפקד, לעשות דברים יומיומיים

85
00:04:20,594 --> 00:04:25,933
.כן. אבל אימא שלי עוזרת לי בכל דרך אפשרית

86
00:04:26,016 --> 00:04:27,393
.היא שומרת על התקווה שלי

87
00:04:29,687 --> 00:04:31,522
?תוכלו לספר לנו איך הם הגיעו לשיקגו מד

88
00:04:32,189 --> 00:04:36,402
ארגון סיוע בין־לאומי ניסה לצוות את קואן־יו

89
00:04:36,485 --> 00:04:40,656
,עם מספר מנתחים ידועים
.אבל כולם דחו את המקרה שלו

90
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
.הם פחדו מדי

91
00:04:42,366 --> 00:04:46,328
.כן, יש אתגרים טכניים משמעותיים בניתוח כזה

92
00:04:46,412 --> 00:04:50,165
,הליך דומה בוצע בסין לפני כמה שנים

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,710
.אבל הוא בוצע במשך כמה חודשים

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,546
.לא כל מקום מצויד למשהו כזה

95
00:04:55,629 --> 00:04:58,841
,אבל למרבה המזל
,הרשתות החברתיות נחלצו לעזרה

96
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
.ותייגו את ד"ר מרסל

97
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
,כן, ידעתי שאנחנו צריכים ויכולים לעזור

98
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
אז הצגתי את המקרה של קואן־יו לג'ק דייטון

99
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
.והוא הסכים מייד

100
00:05:09,101 --> 00:05:12,771
.מר דייטון הטיס אותנו לכאן, שילם הכול

101
00:05:13,522 --> 00:05:17,151
.הוא לא ביקש דבר מלבד לעשות את הסרט הזה

102
00:05:18,360 --> 00:05:22,364
.מר דייטון וד"ר מרסל הם המלאכים שלי

103
00:05:24,825 --> 00:05:27,870
קואן־יו דן בכנות בסיכונים

104
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
.והוא מוכן נפשית

105
00:05:29,747 --> 00:05:31,749
?אבל אתם דואגים

106
00:05:31,832 --> 00:05:35,711
הניתוח של מחר תוכנן בקפידה במשך חודשים

107
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
.ויש לי אמון מלא ברופאים ובאחיות שלנו

108
00:05:38,881 --> 00:05:40,799
.ויש לנו את חדר ניתוח 2.0

109
00:05:40,883 --> 00:05:44,678
מכיוון שעמוד השדרה של קואן־יו
,הוא עצם אחת ארוכה ונוקשה

110
00:05:44,762 --> 00:05:49,141
,יש סיכונים חמורים בהפרדה ובבנייה מחדש שלו

111
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
.ובזה 2.0 משנה את כללי המשחק

112
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
הוא יאפשר לנו דיוק רב יותר

113
00:05:53,353 --> 00:05:55,606
…בביצוע של סדרת כריתות עצם, כלומר

114
00:05:55,689 --> 00:05:59,818
,סליחה שאני מפריע לפרסומת
אבל לא הייתם מעדיפים לשמוע את זה

115
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
?מהמנתח שבאמת מבצע את ההליך

116
00:06:04,031 --> 00:06:06,867
זה ד"ר אברמס, ראש מחלקת נוירוכירורגיה

117
00:06:06,950 --> 00:06:09,453
.והמנתח הראשי בניתוח של קואן־יו

118
00:06:09,536 --> 00:06:14,249
,כן, וד"ר מרסל
.המנתח הכללי המכובד שלנו, יסייע

119
00:06:14,833 --> 00:06:19,379
כן, אני אעזור לד"ר אברמס
להשיג גישה לעמוד השדרה של קואן־יו

120
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
.דרך גישות קדמיות

121
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
אז כמו שדיברנו, נתקין ברגים
לאורך כל קומה של עמוד השדרה

122
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
שיחוברו על ידי לפחות ארבעה מוטות
מהגולגולת לאגן

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,933
נוסף לכמה כריתות עצם מחוסרות בכף הרגל

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,893
.וכריתות של עמוד השדרה המוחי

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
,ד"ר אברמס, זה נפלא

126
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
אבל תוכל להסתובב עם הפנים למצלמה

127
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
ולתת לנו את המידע הזה שוב במונחים פשוטים

128
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
?לצופי הסרט התיעודי שלנו

129
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
.סוס הראווה שלך שם

130
00:06:48,742 --> 00:06:50,828
.כן. אשמח לתרגם

131
00:06:51,620 --> 00:06:55,374
"שיקגו מד"

132
00:06:59,846 --> 00:07:00,888
.היי, שרון

133
00:07:01,389 --> 00:07:05,351
?איך היו הצילומים אתמול בערב
,בסדר, אני שמחה שהתפקיד שלי נגמר -

134
00:07:05,435 --> 00:07:08,729
.והצילומים יושלמו אחרי הניתוח היום

135
00:07:09,313 --> 00:07:11,607
.את לא נשמעת מרוצה מהסרט התיעודי

136
00:07:11,691 --> 00:07:15,570
אני חושבת שלג'ק
יש הבנה ייחודית וראויה לשבח

137
00:07:15,653 --> 00:07:17,029
.של כוחם של יחסי הציבור

138
00:07:17,113 --> 00:07:20,032
."תמשיכי. אני מחכה ל "אבל

139
00:07:20,908 --> 00:07:22,827
מצלמות בבית החולים

140
00:07:22,910 --> 00:07:26,789
.לא בדיוק יוצרות סביבה טיפולית

141
00:07:26,873 --> 00:07:28,583
.כן. אני מבין אותך

142
00:07:28,666 --> 00:07:33,129
אבל שרון, זה מסוג המקרים
שמציבים את גפני ברמה

143
00:07:33,212 --> 00:07:34,212
.של מאיו קליניק

144
00:07:34,881 --> 00:07:38,384
אני לא יכולה להעמיד פנים
,שזה לא מוצא חן בעיניי

145
00:07:38,468 --> 00:07:42,221
.אז לטובת כולם, בוא נקווה לתוצאה טובה

146
00:07:42,305 --> 00:07:43,931
.נשמע לי טוב

147
00:07:49,479 --> 00:07:50,646
…אז

148
00:07:50,730 --> 00:07:53,024
הסטרייק הזה השיג לי מקום
?בקבוצת האימונים

149
00:07:53,107 --> 00:07:55,276
.אני חושב שעקפת את כולנו

150
00:07:56,861 --> 00:07:57,945
.עמדת על שלך

151
00:07:58,821 --> 00:08:00,406
…אולי נוכל

152
00:08:01,532 --> 00:08:03,201
.להשוות את הניקוד בהזדמנות, אתה ואני

153
00:08:04,619 --> 00:08:05,995
.בטח. נשמע טוב

154
00:08:08,664 --> 00:08:10,791
.חייבת לרוץ. יום גדול ב־2.0

155
00:08:12,293 --> 00:08:13,293
.בהצלחה

156
00:08:16,005 --> 00:08:18,174
.מגושם למדי, הלסטד

157
00:08:18,925 --> 00:08:19,925
?מה

158
00:08:20,426 --> 00:08:24,138
.ויל וגרייס" מצלצל נחמד ומוכר"

159
00:08:24,805 --> 00:08:26,849
.כן, ואם אני צודק, הם היו רק ידידים

160
00:08:28,017 --> 00:08:28,851
.טוב, בחייך

161
00:08:28,935 --> 00:08:31,479
אתה לא יכול לדבר עם החברה לשעבר
?על ההתאהבות החדשה שלך

162
00:08:32,355 --> 00:08:33,356
.לא פירשת את זה נכון

163
00:08:41,948 --> 00:08:43,241
.היי

164
00:08:43,324 --> 00:08:44,575
.היי
.בוקר טוב -

165
00:08:44,659 --> 00:08:47,828
?מה הקטע עם הז'קט
.אני עובד פה עכשיו -

166
00:08:47,912 --> 00:08:49,330
.כן, את זה הנחתי

167
00:08:51,332 --> 00:08:52,332
?אתה בסדר

168
00:08:52,792 --> 00:08:54,001
.כן. ישנתי לא טוב

169
00:08:54,085 --> 00:08:56,963
.אז אתה מחנה מכוניות

170
00:08:57,046 --> 00:09:00,675
.האנה, ד"ר אשר, סידרה אותי

171
00:09:00,758 --> 00:09:02,760
.היא שלחה לי את המשרה. זרקה מילה טובה

172
00:09:02,843 --> 00:09:05,680
.כמה מתחשב מצידה
.רציתי להפתיע אותך -

173
00:09:05,763 --> 00:09:08,057
?אתה חושב שאני צריך לכתוב לה מכתב תודה

174
00:09:08,140 --> 00:09:09,140
?זה מוזר

175
00:09:09,559 --> 00:09:11,894
.אולי אזמין אותה לכוס קפה
.אמסור לה דרישת שלום ממך -

176
00:09:12,603 --> 00:09:13,603
.תזדרז

177
00:09:13,646 --> 00:09:15,773
.אתה לא רוצה לקבל נזיפה על התבטלות בעבודה

178
00:09:23,406 --> 00:09:24,865
!ד"ר ארצ'ר, בוקר טוב

179
00:09:24,949 --> 00:09:26,325
?מה שלומך
.בסדר -

180
00:09:26,409 --> 00:09:29,412
?למה אתה שואל אותי את זה
.סתם -

181
00:09:29,495 --> 00:09:32,498
…אתה צריך משהו? מים, או
.כן, אני צריך שמתמחים ידברו פחות -

182
00:09:34,208 --> 00:09:35,418
.היי

183
00:09:35,501 --> 00:09:37,670
?היי, איך הלך הצנתור לדיאליזה
.בסדר -

184
00:09:37,753 --> 00:09:40,673
?למה סידרת לשון עבודה פה
?סליחה -

185
00:09:40,756 --> 00:09:44,093
.כל אדם במקום הזה יודע מה קורה איתי

186
00:09:44,176 --> 00:09:46,387
כמה זמן יעבור לדעתך
?עד שהוא יגלה את החדשות

187
00:09:46,470 --> 00:09:48,264
?הוא לא יודע על אי ספיקת הכליות שלך

188
00:09:48,347 --> 00:09:50,099
.ותכננתי להשאיר את זה ככה

189
00:09:50,182 --> 00:09:53,019
תקשיבי, רק עכשיו קיבלתי
?את הילד הזה בחזרה. בסדר

190
00:09:53,102 --> 00:09:56,188
,עם הפיכחון שלו
.אני לא רוצה להכביד עליו עם הדברים שלי

191
00:09:56,897 --> 00:09:59,317
,בסדר, דין, סליחה אם אני מתערבת

192
00:09:59,400 --> 00:10:02,903
.אבל הפיכחון תלוי בכך ששניכם תהיו כנים

193
00:10:02,987 --> 00:10:06,574
אם אתה באמת רוצה
,מערכת יחסים אמיתית עם שון

194
00:10:06,657 --> 00:10:08,743
.הוא צריך לדעת
?את מתערבת, בסדר -

195
00:10:08,826 --> 00:10:10,536
.ואני אספר לו כשהוא יהיה מוכן

196
00:10:11,162 --> 00:10:12,413
.בסדר. היי

197
00:10:13,914 --> 00:10:16,751
.אם אתה צריך עזרה במשהו, אני פה

198
00:10:16,834 --> 00:10:19,629
הלילות הראשונים של הדיאליזה
…יכולים להיות ממש קשים, אז

199
00:10:19,712 --> 00:10:22,048
.כן, אני לא מחפש מטפלת

200
00:10:27,053 --> 00:10:31,057
.אני יכולה לעזור. הוורידים שלו מתגלגלים
.אני מסתדרת, תודה -

201
00:10:34,143 --> 00:10:35,936
?הוא לא יכול להישאר עם זה

202
00:10:36,020 --> 00:10:38,731
,לא, אני מצטערת
.הוא לא יכול ללבוש כלום במהלך הניתוח

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,151
?היי, דן. הכול טוב

204
00:10:42,234 --> 00:10:44,153
כן, גברת גודווין ביקשה ממני לבוא

205
00:10:44,236 --> 00:10:45,821
.לבדוק מה שלום המטופל שלך

206
00:10:45,905 --> 00:10:48,282
,זה יום גדול ומלחיץ
.אפילו בלי המצלמות הארורות

207
00:10:48,366 --> 00:10:49,784
.אבל נראה שמצבו מצוין
.כן -

208
00:10:49,867 --> 00:10:51,077
.ממוקד בחיובי

209
00:10:51,160 --> 00:10:54,080
.ובכן, נראה שאנחנו מוכנים להתחיל
?יום מרגש, מה

210
00:10:54,163 --> 00:10:55,498
.בהצלחה
.תודה, חבוב -

211
00:10:56,624 --> 00:11:00,211
.היי, קואן־יו, זה ד"ר מרסל

212
00:11:00,878 --> 00:11:02,129
?מוכן לראות את העולם

213
00:11:02,713 --> 00:11:03,714
.נולדתי מוכן

214
00:11:03,798 --> 00:11:05,758
.זאת הגישה הנכונה

215
00:11:05,841 --> 00:11:07,760
.יופי, חבוב. נהדר. בסדר

216
00:11:09,053 --> 00:11:11,222
.אתם יכולים להתרחק לרגע? תודה

217
00:11:17,728 --> 00:11:18,938
?אפשר לעזור לך

218
00:11:19,021 --> 00:11:21,023
?את צריכה עוד שקית או משהו

219
00:11:21,107 --> 00:11:24,902
.אני לא יכולה לשבת בשקט. גרוע יותר היום

220
00:11:24,985 --> 00:11:27,154
.נורמלי לחלוטין לדאוג

221
00:11:27,238 --> 00:11:31,909
,בכל יום אני מזדקנת, נהיית פחות חזקה

222
00:11:31,992 --> 00:11:33,619
.ומצבו מחמיר

223
00:11:34,120 --> 00:11:37,623
.אז כן, אני מודאגת היום

224
00:11:38,958 --> 00:11:41,001
.אבל אני גם מלאת תקווה
.יופי -

225
00:11:42,294 --> 00:11:44,213
.אולי איכנס לניתוח עכשיו

226
00:11:44,296 --> 00:11:46,632
.את יודעת מה? אני חושש שזה לא יהיה אפשרי

227
00:11:46,716 --> 00:11:51,053
.זה מנוגד למדיניות בית החולים
.לא, אני חייבת להיות שם -

228
00:11:51,137 --> 00:11:53,472
,אני מצטער מאוד שזה לא הובהר לך קודם

229
00:11:53,556 --> 00:11:55,433
.אבל זה למען ביטחונו של קואן־יו

230
00:11:55,516 --> 00:11:57,184
.אבל אני יכולה להועיל

231
00:11:57,268 --> 00:12:01,272
.אולי יש להם שאלות
.או שהם צריכים עזרה להזיז אותו

232
00:12:01,355 --> 00:12:04,358
.גברת וו, הבן שלך בידיים הכי טובות שאפשר

233
00:12:04,442 --> 00:12:06,736
,תראי, מה אם אמצא לך מקום לחכות בו

234
00:12:06,819 --> 00:12:07,862
?ממש ליד חדר הניתוח

235
00:12:07,945 --> 00:12:09,989
.ככה תוכלי להיות כמה שיותר קרובה

236
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

237
00:12:20,458 --> 00:12:23,502
.ד"ר ארצ'ר, תאונת דרכים בדרך לטראומה שלוש

238
00:12:23,586 --> 00:12:25,045
.זאק, אתה הולך איתם

239
00:12:25,129 --> 00:12:27,965
?קורט
.וינסנט ג'ונס, שנות ה־40 לחייו -

240
00:12:28,048 --> 00:12:29,508
.התנגשות מהצד בפינת סרמאק וקלארק

241
00:12:29,592 --> 00:12:30,843
.מדד גלאזגו שמונה

242
00:12:30,926 --> 00:12:33,262
.ריווי החמצן באזור ה־80

243
00:12:33,345 --> 00:12:35,097
?לחץ דם
.105 על 80 -

244
00:12:35,181 --> 00:12:36,432
.קצב לב, 135

245
00:12:36,515 --> 00:12:38,058
.טוב, קדימה

246
00:12:38,142 --> 00:12:40,394
.תתכוננו להעברה, בספירה שלי

247
00:12:40,478 --> 00:12:42,396
…שנביא עוד זוג ידיים? כדי שלא תצטרך

248
00:12:42,480 --> 00:12:43,814
.לא

249
00:12:44,398 --> 00:12:46,192
.מוכנים? אחת. שתיים. שלוש

250
00:12:47,443 --> 00:12:48,486
…ד"ר ארצ'ר, אתה

251
00:12:48,569 --> 00:12:50,029
?כן, רק תדאג למטופל שלך, בסדר

252
00:12:50,112 --> 00:12:52,072
?מה הדבר הראשון על סדר היום
.קנה נשימה -

253
00:12:52,156 --> 00:12:56,202
,קנה נשימה. בסדר, טריני
.אני צריך ערכת אי־טי, תרופות אר־אס־איי

254
00:12:56,285 --> 00:12:58,204
!אני צריך פה רנטגן, בבקשה

255
00:13:00,706 --> 00:13:04,794
.בסדר. אני מרגיש חוסר יציבות באגן

256
00:13:04,877 --> 00:13:07,129
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.אני חושב שהצלחתי -

257
00:13:07,213 --> 00:13:09,173
?אתה חושב
.אני בפנים -

258
00:13:15,179 --> 00:13:17,890
.קולות נשימה בשני הצדדים
.ריווי חמצן עולה. הלחץ עדיין רך

259
00:13:17,973 --> 00:13:21,185
?טוב, מה עכשיו, זאק
.רנטגן חזה ואגן ירכיים, ואז סריקה -

260
00:13:22,102 --> 00:13:22,978
רוצה להחיות אותו

261
00:13:23,062 --> 00:13:25,523
?או לתת לו למות בזמן שאתה מזמין דברים

262
00:13:25,606 --> 00:13:27,525
.כן. שתי מנות דם מלא

263
00:13:29,485 --> 00:13:30,820
.עירוי שלילי מהיר

264
00:13:31,654 --> 00:13:33,322
?טוב, איפה הרנטגן שלי

265
00:13:33,405 --> 00:13:34,698
!טוב, להתרחק

266
00:13:38,077 --> 00:13:39,077
.בואו נראה

267
00:13:40,329 --> 00:13:42,373
.פריקת ירך אחורית בצד שמאל

268
00:13:42,456 --> 00:13:45,459
הצלחת בניסיון אחד. ו…
.נצטרך להוריד -

269
00:13:45,543 --> 00:13:48,420
.תחזיר את לוח התוצאות לאפס
.הוא צריך סריקה פנורמית

270
00:13:48,504 --> 00:13:50,005
.לשלול דימום בדרכי הנשימה

271
00:13:50,089 --> 00:13:51,882
.ייתכן שיצטרך ניתוח לפני שנוריד אותו

272
00:13:51,966 --> 00:13:53,801
.בסדר. בואו נזוז

273
00:14:04,520 --> 00:14:05,605
.קדימה

274
00:14:06,397 --> 00:14:08,566
.קואן־יו מוכן והמצלמות במקומן

275
00:14:08,649 --> 00:14:10,902
.הזזתי את זו שבראש השולחן לאחור

276
00:14:10,985 --> 00:14:13,279
.היה עדיף אילו היית מוציא אותן מהחדר

277
00:14:13,905 --> 00:14:15,573
?מה, אתה מפחד שהן יבלבלו אותך

278
00:14:15,656 --> 00:14:16,532
.דבר לא מבלבל אותי

279
00:14:16,616 --> 00:14:19,869
אני פשוט לא חושב שלפרסום
.יש מקום בחדר הניתוח שלי

280
00:14:19,952 --> 00:14:22,080
.אני מופתע שלקחת את המקרה הזה

281
00:14:22,163 --> 00:14:23,790
,חשבתי לסרב

282
00:14:23,873 --> 00:14:26,918
.אבל כל מנתח מוח אחר בטח ישתק את המסכן

283
00:14:27,794 --> 00:14:30,213
,למרבה הצער, בסופו של דבר

284
00:14:30,296 --> 00:14:31,214
אתה ואני רק משרתים

285
00:14:31,297 --> 00:14:33,883
.מיליארדר שמרפד את הכיסים שלו

286
00:14:33,966 --> 00:14:36,886
.אם אתה מעדיף לחשוב ככה, זה בסדר

287
00:14:36,969 --> 00:14:39,097
,הניתוח הזה לא היה קורה בלי 2.0

288
00:14:39,180 --> 00:14:41,307
.והוא לא היה קורה בלי ג'ק

289
00:14:41,391 --> 00:14:43,393
.נכון. במילים אחרות, ההשתתפות שלך בזה

290
00:14:47,855 --> 00:14:49,565
.גברת וואלאס? אני ד"ר הלסטד

291
00:14:49,649 --> 00:14:51,526
.אימא שלי מטפלת בבן שלי

292
00:14:51,609 --> 00:14:54,529
אני מנסה להסביר איך לעטוף
.ילד בן שישה שבועות בהודעה

293
00:14:54,612 --> 00:14:55,613
.קחי את הזמן

294
00:14:56,280 --> 00:14:59,867
.היא תסתדר. אני יצאתי בסדר

295
00:14:59,951 --> 00:15:02,495
?אז מה מביא אותך לכאן היום
.הינה זה בא -

296
00:15:04,247 --> 00:15:05,164
.נשאל ונענה

297
00:15:05,248 --> 00:15:07,750
?כמה זמן את מרגישה ככה
.כבר כמה ימים -

298
00:15:07,834 --> 00:15:10,086
,חשבתי שאולי זו הרעלת מזון

299
00:15:10,169 --> 00:15:11,796
.אבל זה לא אמור להימשך כל כך הרבה

300
00:15:11,879 --> 00:15:14,632
,אולי זו דלקת קיבה ומעיים נגיפית
.וירוס בטן

301
00:15:14,715 --> 00:15:17,677
,זה קל לטיפול
.אבל נתחיל בבדיקות מעבדה ונוזלים בעירוי

302
00:15:17,760 --> 00:15:19,345
.אני יכול לרשום לך משהו נגד בחילה

303
00:15:19,429 --> 00:15:21,639
.אני אעריך את זה מאוד
.בסדר -

304
00:15:24,016 --> 00:15:25,016
.הינה זה בא

305
00:15:28,187 --> 00:15:31,691
אתה יודע, עשיתי את כל עניין
.ההפריה החוץ גופית של אם יחידנית

306
00:15:31,774 --> 00:15:35,570
כולם הזהירו אותי מהסיכונים
.של היריון גריאטרי

307
00:15:35,653 --> 00:15:38,114
.לא ידעתי שההשפעות יימשכו לאחר הלידה

308
00:15:38,197 --> 00:15:40,241
טוב, אנחנו נטפל בך ונחזיר אותך לבן שלך

309
00:15:40,324 --> 00:15:41,159
.בהקדם האפשרי

310
00:15:41,242 --> 00:15:43,578
,טוב, ספירת דם
.פאנל מטבולי בסיסי, בטן וריאה

311
00:15:43,661 --> 00:15:46,122
.וליטר סיילין רגיל
.אין בעיה -

312
00:15:46,205 --> 00:15:47,707
.תודה, ד"ר
.כמובן -

313
00:15:53,463 --> 00:15:55,214
?היי, את יכולה להסתכל על זה

314
00:15:55,298 --> 00:15:56,757
?כן, בטח. מה קורה

315
00:15:57,383 --> 00:15:58,718
.מטופלת הפריה חוץ גופית בת 40

316
00:15:58,801 --> 00:16:01,095
,הגיעה עם בחילה והקאות
.אבל בדיקות המעבדה תקינות

317
00:16:01,179 --> 00:16:02,722
?רעלים
.נקי -

318
00:16:03,264 --> 00:16:04,474
.בסדר, כן, לחץ הדם שלה עלה

319
00:16:04,557 --> 00:16:08,060
.מאה ארבעים ושבע על 92
.כן, זה ככה מאז הקליטה -

320
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
.אולי זו רעלת היריון

321
00:16:09,770 --> 00:16:12,064
?מאוחר כל כך
.כן, זה נדיר, אבל זה קורה -

322
00:16:12,148 --> 00:16:17,069
,הייתי בודקת פאנל מטבולי מקיף ופי־סי
.ושוקלת מגנזיום, ליתר ביטחון

323
00:16:17,153 --> 00:16:18,404
.אני יכולה להזמין, אם תרצה

324
00:16:18,988 --> 00:16:20,698
.בטח. תודה
.כן -

325
00:16:22,533 --> 00:16:25,119
.היי, ויל, בקשר לקודם

326
00:16:25,786 --> 00:16:26,913
.אתה יודע, אתה וגרייס

327
00:16:27,413 --> 00:16:29,582
.תראי, האנה
.לא הייתי צריכה להקניט אותך -

328
00:16:29,665 --> 00:16:32,543
.ברור שגברים ונשים יכולים להיות ידידים

329
00:16:34,003 --> 00:16:36,923
,טוב, תראי, אפילו אם הייתי מעוניין בה
.גרייס היא נוודת

330
00:16:37,006 --> 00:16:38,508
.ג'ק שולח אותה לכל העולם

331
00:16:39,050 --> 00:16:40,927
.קשה להתחיל משהו עם מישהי כזאת

332
00:16:41,010 --> 00:16:42,010
.כן

333
00:16:42,345 --> 00:16:44,013
.אודיע לך כשהתוצאות יגיעו

334
00:16:50,186 --> 00:16:53,356
.התוצאות של צוואר החזה נראות טוב
.אני חושב כך -

335
00:16:53,439 --> 00:16:56,859
.בוא נראה אם 2.0 מסכים
.אני לא צריך עוד דעה -

336
00:16:56,943 --> 00:16:59,695
.זה יכול רק לעזור לנו, סאם
.המתן -

337
00:17:01,739 --> 00:17:03,449
טוב, אז 2.0 יקבע

338
00:17:03,533 --> 00:17:07,620
אם כריתת העצם נמצאת
בעומק, בגובה ובזווית האידיאליים

339
00:17:07,703 --> 00:17:09,080
.כדי להשיג תיקון

340
00:17:09,163 --> 00:17:13,459
.כריתות עצם סי־שבע וטי־אחת מקובלות
.מקובלות? הן מושלמות -

341
00:17:13,543 --> 00:17:16,128
אתה יכול להסביר
?איך הלייזרים האלה עוזרים למנתחים

342
00:17:16,837 --> 00:17:19,298
?כן, ד"ר מרסל, אתה יכול להסביר את זה

343
00:17:23,135 --> 00:17:24,303
.כן, בטח. כן

344
00:17:25,346 --> 00:17:26,222
?אתה יכול לזוז

345
00:17:26,305 --> 00:17:29,141
.למעשה, תכוון את המצלמה שלך למסך שם

346
00:17:29,225 --> 00:17:33,396
אתה תראה ש־2.0 יציב קווים על עמוד השדרה

347
00:17:33,479 --> 00:17:35,815
כדי לעזור להנחות את המנתח היכן לקדוח

348
00:17:35,898 --> 00:17:37,400
.ואת היקף העצם להסרה

349
00:17:37,483 --> 00:17:40,069
ד"ר אברמס, אני רואה 50 אחוזים ירידה במשרעת

350
00:17:40,152 --> 00:17:41,862
.והארכה מוגברת בשתי הרגליים

351
00:17:41,946 --> 00:17:42,780
.מפעילה מנוע

352
00:17:42,863 --> 00:17:44,907
.שים את התגובות הפוטנציאליות על המסך

353
00:17:46,075 --> 00:17:47,702
?ד"ר מרסל, יש בעיה

354
00:17:47,785 --> 00:17:49,662
?אנחנו מודאגים מפגיעה בחוט השדרה ודחיסה

355
00:17:49,745 --> 00:17:51,289
כן, אני מניח שהמטרה של המטופל שלנו

356
00:17:51,372 --> 00:17:52,373
.לא הייתה להפוך למשותק

357
00:17:52,456 --> 00:17:54,417
,תבדקו את הלחץ העורקי, תהפכו כל דבר הפיך

358
00:17:54,500 --> 00:17:56,502
,תגלו אם השינוי הזה באיי־או־אם הוא אמיתי

359
00:17:56,586 --> 00:17:58,963
ואם כן, תסגרו אותו
.וקחו אותו ל־אם־אר־איי מייד

360
00:17:59,046 --> 00:18:00,673
.אם־אר־איי? לא, רגע

361
00:18:00,756 --> 00:18:03,217
.לא צריך להזיז אותו
.2.0 יכול לעשות סי־טי תוך־ניתוחי

362
00:18:03,301 --> 00:18:04,135
שלא יראה לי כלום

363
00:18:04,218 --> 00:18:05,845
.על בצקת בחוט או התכווצות ליגמנטוס

364
00:18:05,928 --> 00:18:08,764
אבל אם אוכל לשלב סי־טי
,עם אולטרסאונד תוך־ניתוחי

365
00:18:08,848 --> 00:18:10,391
.יהיה לך פה את כל מה שאתה צריך

366
00:18:10,474 --> 00:18:12,310
.זה יעבוד. ולא נצטרך להזיז את קואן־יו

367
00:18:12,393 --> 00:18:14,228
.תראה, תתנסה עם הדבר הזה על מטופל אחר

368
00:18:14,312 --> 00:18:15,771
.אני רוצה להיות בטוח לחלוטין

369
00:18:15,855 --> 00:18:18,190
.סאם, יש מאה סיבות לא להזיז אותו

370
00:18:18,274 --> 00:18:21,319
,תבחר אחת. סיכון לזיהום, הרדמה ממושכת

371
00:18:21,402 --> 00:18:23,195
המעבר אפילו עלול לערער את מצבו

372
00:18:23,279 --> 00:18:24,405
.ולא יוכל להמשיך בניתוח

373
00:18:28,909 --> 00:18:29,909
.תעשה את זה

374
00:18:30,328 --> 00:18:31,412
.נקווה שאתה צודק

375
00:18:32,079 --> 00:18:34,749
אחרת, אתה עושה טעות
.שתחסל את הקריירה שלך מול המצלמה

376
00:18:40,880 --> 00:18:42,757
?את בטוחה שאין משהו שנוכל להביא לך

377
00:18:42,840 --> 00:18:45,009
?אולי משהו לאכול
.לא -

378
00:18:45,092 --> 00:18:45,968
?מה שלומנו

379
00:18:46,052 --> 00:18:48,721
?יש עדכונים
.עדיין לא -

380
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
.סליחה

381
00:18:55,728 --> 00:18:57,271
.את יודעת, זאת אבן מקסימה

382
00:18:57,355 --> 00:19:00,024
.שמתי לב אליה קודם כשדיברתי עם הבן שלך

383
00:19:01,025 --> 00:19:02,193
.מהנהר

384
00:19:03,194 --> 00:19:05,738
.קואן־יו מצא את זה כשהיה ילד

385
00:19:06,447 --> 00:19:09,575
.היא הייתה חלקה ונוצצת

386
00:19:10,534 --> 00:19:11,911
.הוא חשב שזו אבן חן

387
00:19:13,079 --> 00:19:17,583
זו הייתה אחת הפעמים האחרונות
.שהוא היה מסוגל לזוז

388
00:19:19,210 --> 00:19:20,336
.לשחק

389
00:19:20,878 --> 00:19:22,463
…הכנתי את זה

390
00:19:22,922 --> 00:19:24,423
…כדי לתת לו תקווה

391
00:19:25,174 --> 00:19:30,179
.שיום אחד, הוא ישוב לשחק

392
00:19:32,556 --> 00:19:34,934
.הבטחתי שאעזור לו

393
00:19:35,518 --> 00:19:37,520
.בהחלט קיימת את ההבטחה הזאת

394
00:19:39,522 --> 00:19:41,899
?מה קורה
.אני צריך לדבר עם דה־שיאה -

395
00:19:41,982 --> 00:19:42,982
?על מה

396
00:19:43,484 --> 00:19:45,444
.היה סיבוך, משהו בקשר לדחיסת חוט

397
00:19:45,528 --> 00:19:48,114
.אני חייב לצלם את נקודת המבט שלה
.זה לא הזמן -

398
00:19:49,949 --> 00:19:54,829
גברת גודווין, זה אחד הסיכונים העיקריים
.שהם ידעו שניצבים בפניו

399
00:19:54,912 --> 00:19:57,331
.מבחינה נרטיבית, זה חשוב לסיפור שלהם

400
00:19:57,415 --> 00:20:01,544
,ובכן, זה לא קשור לסיפור
זה הליך רפואי מורכב

401
00:20:01,627 --> 00:20:03,295
.שמעורבים בו אנשים אמיתיים

402
00:20:03,379 --> 00:20:08,676
.יש לי הוראה ממר דייטון
.היא חתמה על חוזה צילום

403
00:20:08,759 --> 00:20:11,679
,אתה מצלם על פי שיקול דעתי
.לא על פי שיקול דעתו של ג'ק דייטון

404
00:20:11,762 --> 00:20:16,142
ותוכל לדבר עם דה־שיאה
.אחרי שהרופאים יעדכנו אותה

405
00:20:16,225 --> 00:20:17,476
.ולא לפני כן

406
00:20:19,645 --> 00:20:22,815
.אני צריך להתקשר למר דייטון
.פשוט תעשה את זה -

407
00:20:25,443 --> 00:20:29,029
?הוא היה צריך לדבר איתי? היו לו חדשות

408
00:20:29,655 --> 00:20:34,160
,לא, שום דבר ממשי
.אבל המנתחים ידברו איתך בקרוב

409
00:20:34,702 --> 00:20:36,454
?למה שלא נחכה במשרד שלי

410
00:20:36,537 --> 00:20:37,580
,הוא פה למעלה

411
00:20:37,663 --> 00:20:39,832
.ויהיה לנו יותר נוח שם

412
00:20:39,915 --> 00:20:41,834
.תודה, ד"ר צ'רלס
.בטח -

413
00:20:52,695 --> 00:20:54,822
.אני לא רואה לחץ ברור על חבל הטבור

414
00:20:54,906 --> 00:20:57,033
.לכן אני גם בודק

415
00:20:58,868 --> 00:21:00,161
.התוצאות שלו נראות טוב יותר

416
00:21:00,995 --> 00:21:04,165
,בסדר. אני משוכנע שהחוט היה רק דחוס

417
00:21:04,248 --> 00:21:06,125
.לא פצוע. אנחנו יכולים להמשיך

418
00:21:06,209 --> 00:21:07,794
?ד"ר מרסל
?כן -

419
00:21:07,877 --> 00:21:12,840
תוכל לבקש מ־2.0 להכין
?את כריתת העצם הבאה, בבקשה

420
00:21:12,924 --> 00:21:14,759
?בהחלט. גרייס

421
00:21:21,099 --> 00:21:22,100
.ויל

422
00:21:22,934 --> 00:21:23,935
.אחזור אליך

423
00:21:24,018 --> 00:21:25,978
.תוצאות למטופלת שלך, קארה

424
00:21:26,062 --> 00:21:28,314
,חדשות טובות
.לא נראה כמו רעלת היריון שלאחר לידה

425
00:21:28,398 --> 00:21:31,401
החדשות הרעות הן
.שאין הסבר מוחלט לתסמינים שלה

426
00:21:31,484 --> 00:21:32,902
.אני חושבת על לחץ

427
00:21:32,985 --> 00:21:34,904
.כלומר, היא ילדה רק לפני שישה שבועות

428
00:21:34,987 --> 00:21:37,240
והיריון דוחף את הגוף לסף גבול היכולת

429
00:21:37,323 --> 00:21:39,033
.של גוף האדם במשך תשעה חודשים

430
00:21:39,659 --> 00:21:41,744
.הגיוני שלחץ יתבטא גופנית

431
00:21:41,828 --> 00:21:43,246
,כן, אחפש כל דבר אחר לבדוק

432
00:21:43,329 --> 00:21:44,329
.אבל אני מסכים

433
00:21:48,501 --> 00:21:49,502
?ד"ר ארצ'ר

434
00:21:50,294 --> 00:21:51,294
?רוצה את הכיסא שלי

435
00:21:53,464 --> 00:21:55,466
.אני בסדר
,אני צריך לאפס את שש בכל מקרה -

436
00:21:55,550 --> 00:21:56,884
.אז זה לא סיפור
.בשם אלוהים -

437
00:21:56,968 --> 00:22:00,638
.תקשיבי, אני לא נכה. אני בסדר

438
00:22:06,227 --> 00:22:07,937
.ד"ר ארצ'ר
?מה -

439
00:22:08,020 --> 00:22:10,064
.יש לי את תוצאות הסי־טי של וינסנט

440
00:22:10,148 --> 00:22:12,400
.יש לו שטף דם באגן עם סומק

441
00:22:13,234 --> 00:22:15,903
.אנחנו צריכים לחסום אותו
.אפשר להוריד את הירך שלו עכשיו

442
00:22:16,487 --> 00:22:17,738
.תשלח אותו לרדיולוגיה

443
00:22:19,532 --> 00:22:22,493
?עשית פעם הורדת אליס
.ראיתי אחת -

444
00:22:22,577 --> 00:22:24,370
.טוב, אתה מסייע לי

445
00:22:27,165 --> 00:22:28,332
?מה עכשיו

446
00:22:28,416 --> 00:22:31,210
אני פשוט יודע שהורדת אליס
.יכולה להיות תובענית מבחינה גופנית

447
00:22:31,294 --> 00:22:32,545
?אז מה

448
00:22:32,628 --> 00:22:35,548
.אני פשוט לא חושב שכדאי שתבצע את ההליך הזה

449
00:22:35,631 --> 00:22:39,385
.כן, אני רופא בכיר ומנהל המחלקה הזאת

450
00:22:39,469 --> 00:22:42,638
אני לא מוכן לקבל ייעוץ
מאיזה מתמחה שבקושי יודע

451
00:22:42,722 --> 00:22:44,223
.על מה הוא מדבר
.אני מצטער -

452
00:22:44,307 --> 00:22:46,100
.אתה יודע מה? לך תשיג לעצמך מקרה אחר

453
00:22:46,684 --> 00:22:48,186
.אני מצטער
.כן, אמרת את זה -

454
00:22:48,269 --> 00:22:49,269
.לך

455
00:22:49,312 --> 00:22:51,439
.יש לי עוד חולה בשבילך בחדר שתיים

456
00:22:54,859 --> 00:22:56,360
?אתה צריך עזרה עם הורדת הירך

457
00:23:00,990 --> 00:23:02,909
ד"ר ארצ'ר, אני לא מוכנה

458
00:23:02,992 --> 00:23:05,077
.שתדבר ככה למתמחים
?אפשר פשוט לסיים עם זה -

459
00:23:08,080 --> 00:23:10,625
?מרפי, אתה מוכן לעזור, בבקשה
.בטח, אין בעיה -

460
00:23:12,376 --> 00:23:15,296
כאן. תלחץ על האגן
.ותן לד"ר ארצ'ר משיכת נגד

461
00:23:16,797 --> 00:23:18,424
.טוב, נעשה את זה בשלוש

462
00:23:18,508 --> 00:23:22,386
.מוכן? אחת. שתיים. שלוש

463
00:23:22,470 --> 00:23:23,930
.זה טוב. הוא בפנים

464
00:23:25,389 --> 00:23:26,432
?אתה בסדר
.אני בסדר -

465
00:23:26,516 --> 00:23:28,559
.לא, אתה לא
.צריך להעלות אותו לרדיולוגיה -

466
00:23:28,643 --> 00:23:30,311
.תפסיק לדבר. מרפי, קח אותו למעלה

467
00:23:30,394 --> 00:23:32,772
.צריך להשכיב אותך במיטה. קדימה

468
00:23:32,855 --> 00:23:35,483
.בסדר

469
00:23:36,609 --> 00:23:38,903
?אז אתם חושבים שהכול היה לחץ

470
00:23:38,986 --> 00:23:41,656
.לא הצלחנו למצוא שום הסבר קליני אחר

471
00:23:41,739 --> 00:23:44,075
.לחץ גובה מחיר גופני אמיתי

472
00:23:44,158 --> 00:23:46,244
,בחילות, הקאות, יתר לחץ דם

473
00:23:46,327 --> 00:23:49,372
.כולם מצבים נפוצים וניתנים לטיפול

474
00:23:49,455 --> 00:23:51,415
.אפילו במקרים של לחץ שמח

475
00:23:51,499 --> 00:23:53,501
נרשום לך מינון נמוך של נוגדי לחץ דם

476
00:23:53,584 --> 00:23:54,418
.ללחץ הדם שלך

477
00:23:54,502 --> 00:23:56,629
אבל הדבר הכי טוב
שאת יכולה לעשות למען עצמך כרגע

478
00:23:56,712 --> 00:23:58,422
.הוא למצוא דרכים להפחית את הלחץ שלך

479
00:23:58,506 --> 00:24:00,925
.חיכיתי כל כך הרבה זמן כדי להפוך לאימא

480
00:24:01,008 --> 00:24:03,427
.כנראה יותר מדי זמן, למען האמת

481
00:24:03,511 --> 00:24:06,973
חשבתי בתמימותי שהרגע המושלם
.פשוט יגיע לחיי

482
00:24:07,056 --> 00:24:10,309
,עכשיו כשלי הקטן שלי פה
.אני לא רוצה לפספס כלום

483
00:24:10,393 --> 00:24:11,727
.טוב, הוא ילד בר מזל

484
00:24:11,811 --> 00:24:13,688
.אל תשכחי לדאוג גם לעצמך

485
00:24:13,771 --> 00:24:14,772
.תודה

486
00:24:17,858 --> 00:24:18,858
?קארה

487
00:24:19,402 --> 00:24:21,112
?את בסדר
.הרצפה מחליקה -

488
00:24:21,195 --> 00:24:22,113
.בסדר
.הצילו -

489
00:24:22,196 --> 00:24:23,573
.אפזיה
.כן -

490
00:24:24,323 --> 00:24:25,908
.התראת שבץ! אני צריך עזרה

491
00:24:28,244 --> 00:24:30,830
.את בסדר. תנשמי

492
00:24:31,831 --> 00:24:32,831
.נסי להירגע

493
00:24:40,756 --> 00:24:41,757
.בסדר

494
00:24:43,009 --> 00:24:44,802
.לא. תתרחק

495
00:24:44,885 --> 00:24:47,179
.בואו נסגור את הפי־אס־או המותני

496
00:24:47,263 --> 00:24:48,764
.מדחס וברגים

497
00:24:48,848 --> 00:24:50,933
ד"ר אברמס וגוטפריד מתקינים את החלק האחרון

498
00:24:51,017 --> 00:24:52,184
.של המכשור

499
00:24:52,268 --> 00:24:54,854
,ואז הם ימוטטו את עמוד השדרה של קואן־יו

500
00:24:54,937 --> 00:24:57,523
…וזה יתקן את היציבה שלו

501
00:24:58,858 --> 00:25:01,027
.ריווי החמצן שלו יורד
.גם קצב הלב ולחץ הדם ירדו

502
00:25:01,110 --> 00:25:03,029
?לחץ בדרכי הנשימה
.שיאים של 50 -

503
00:25:03,821 --> 00:25:07,450
.עדיין יורד. ריווי חמצן ב־80 אחוזים
.זה בטח בגלל התנוחה שלו -

504
00:25:07,533 --> 00:25:08,951
אין הרבה מה לעשות בקשר לזה

505
00:25:09,035 --> 00:25:10,119
.באמצע ניתוח עמוד שדרה

506
00:25:10,202 --> 00:25:12,747
.זה חייב להיות חזה אוויר בלחץ. סטטוסקופ

507
00:25:12,830 --> 00:25:13,748
.זה לא מקרה טראומה

508
00:25:13,831 --> 00:25:16,542
תעשה לו ברונכוסקופיה
.ותבדוק את מיקום הצינור

509
00:25:16,626 --> 00:25:19,211
.שרירי החזה והבטן של קואן־יו כנראה מנוונים

510
00:25:19,295 --> 00:25:21,172
,כשיישרנו אותו, סביר להניח שסדקנו את הצלע

511
00:25:21,255 --> 00:25:22,465
.ניקבנו את הריאה

512
00:25:25,092 --> 00:25:27,178
.הינה, קולות נשימה מופחתים בצד ימין

513
00:25:27,261 --> 00:25:29,347
.ערכת נקז חזה לד"ר מרסל. 28 פרנץ'

514
00:25:29,430 --> 00:25:30,806
.לא, הוא צריך חילוץ עכשיו

515
00:25:30,890 --> 00:25:32,224
?מה קורה? קואן־יו הפסיק לנשום

516
00:25:32,308 --> 00:25:34,769
.אני צריך להוריד לו את הלחץ עם מחט
.נקז חזה אחר כך

517
00:25:34,852 --> 00:25:36,771
?אתה יכול להגיע לחזה הקדמי

518
00:25:36,854 --> 00:25:39,148
.אין לי ברירה
.פשוט תעשה את זה -

519
00:25:45,530 --> 00:25:47,490
.קצב הלב בסביבות 40. ריווי חמצן בסביבות 50

520
00:25:47,574 --> 00:25:48,783
.הזמן הולך ואוזל, קרוקט

521
00:25:48,867 --> 00:25:49,951
.לא רוצה לדקור את הלב

522
00:25:50,034 --> 00:25:51,536
.אין הרבה מקום לעבוד

523
00:25:51,619 --> 00:25:53,997
…ד"ר מרסל, אתה יכול להסביר
.תהיה בשקט -

524
00:25:57,083 --> 00:25:58,459
.טוב. המחט בפנים

525
00:25:58,543 --> 00:26:01,671
.ריווי חמצן עולה. 85 אחוזים

526
00:26:01,754 --> 00:26:05,175
,לחץ דרכי הנשימה ירד ל־30
.לחץ הדם עלה בחזרה ל־120 סיסטולי

527
00:26:07,844 --> 00:26:10,805
.בסדר. בואו נסיים את עמוד השדרה

528
00:26:15,560 --> 00:26:16,978
.אני צריך שתתרחק. תתרחק

529
00:26:18,313 --> 00:26:20,398
.לא נראה שקרעת את התפר

530
00:26:22,150 --> 00:26:25,278
.בטח התאמצת יותר מדי
.נפלא -

531
00:26:26,321 --> 00:26:27,321
.הינה
.תודה -

532
00:26:30,658 --> 00:26:32,577
?על מי אתה עובד כשאתה משחק אותה קשוח

533
00:26:33,912 --> 00:26:35,830
.כולם פה יודעים מה עובר עליך

534
00:26:35,914 --> 00:26:37,540
.זאת הבעיה

535
00:26:37,624 --> 00:26:40,585
.זה כל מה שהם רואים, איש זקן וחולני

536
00:26:40,668 --> 00:26:42,503
.תן לי לפתוח לך את הדלת. שב במקומי"

537
00:26:42,587 --> 00:26:44,172
"?אתה בטוח שכדאי שתעשה את זה

538
00:26:44,255 --> 00:26:45,506
.אני לא סובל את זה

539
00:26:45,590 --> 00:26:47,217
.אין בושה במחלה

540
00:26:47,300 --> 00:26:50,511
?תקשיבי, אני הרופא בחדר המיון הזה, בסדר

541
00:26:50,595 --> 00:26:51,595
.אני לא המטופל

542
00:26:54,766 --> 00:26:55,766
,אתה יודע

543
00:26:56,643 --> 00:26:57,852
.פעם חשבתי כמוך

544
00:27:00,980 --> 00:27:02,815
,אחרי אבחון הסרטן שלי

545
00:27:04,317 --> 00:27:06,569
.חשבתי שאנשים יראו רק מה לא בסדר איתי

546
00:27:07,779 --> 00:27:12,700
שכל מילה טובה או הצעה לעזור
.הייתה רק מעשה של רחמים

547
00:27:13,743 --> 00:27:16,663
ואז, מישהו ששרד את החוויה שלי גרם לי להבין

548
00:27:16,746 --> 00:27:18,539
.כמה רחוק זה היה מהאמת

549
00:27:19,749 --> 00:27:22,585
.שאני היחידה שמגדירה את עצמי לפי המחלה שלי

550
00:27:24,629 --> 00:27:30,093
,החברים שלי, המשפחה שלי, הקהילה שלי
.כל מה שהם רצו לעשות הוא לתמוך בי

551
00:27:33,012 --> 00:27:35,348
.וכל מה שהייתי צריכה לעשות הוא לתת להם

552
00:27:39,435 --> 00:27:41,980
.זו לא חולשה לתת לאנשים להיות אדיבים

553
00:27:48,361 --> 00:27:49,404
.זה כוח

554
00:27:51,072 --> 00:27:52,072
.בסדר

555
00:27:58,621 --> 00:28:00,415
.אתה יודע, זאק הוא רופא טוב

556
00:28:00,498 --> 00:28:02,458
.הוא רק צריך עידוד

557
00:28:03,459 --> 00:28:04,752
.וזו העבודה שלנו

558
00:28:07,797 --> 00:28:08,840
.המסר התקבל

559
00:28:12,635 --> 00:28:15,263
.תה קמומיל אחד

560
00:28:15,346 --> 00:28:17,807
,אימא שלי שותה את זה כדי לישון

561
00:28:17,890 --> 00:28:19,934
כי היא מתעקשת לשתות קפה

562
00:28:20,018 --> 00:28:21,894
.עד מאוחר אחר הצוהריים, לכי תביני

563
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
?כן

564
00:28:30,737 --> 00:28:31,737
.בסדר

565
00:28:33,114 --> 00:28:34,532
.יופי, אני אגיד לה

566
00:28:34,615 --> 00:28:36,284
.תודה. תודה רבה

567
00:28:37,285 --> 00:28:38,285
…אז

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,954
,הניתוח הושלם

569
00:28:40,038 --> 00:28:42,915
.וקואן־יו עבר אותו בהצלחה

570
00:28:43,416 --> 00:28:45,209
,למעשה, בפעם הבאה שתראי אותו

571
00:28:45,293 --> 00:28:47,295
.הוא בטח ישב זקוף

572
00:28:48,338 --> 00:28:50,006
?אתה מתכוון שהוא יעמוד

573
00:28:51,424 --> 00:28:52,633
?הוא ילך

574
00:28:52,717 --> 00:28:56,512
,כן, עם הזמן, עם השיקום

575
00:28:56,596 --> 00:28:58,556
.הוא אמור לחיות חיים די נורמליים

576
00:29:07,774 --> 00:29:09,609
.אני מניחה… אני מצטערת כל כך

577
00:29:10,818 --> 00:29:12,695
.לא, אין לך על מה להתנצל

578
00:29:12,779 --> 00:29:14,072
.זה הרבה לעכל

579
00:29:15,365 --> 00:29:17,867
.זה היום שחיכינו לו

580
00:29:20,536 --> 00:29:25,833
?כל השנים האלה, טיפלתי בו. ועכשיו

581
00:29:27,668 --> 00:29:29,170
?מה יקרה עכשיו

582
00:29:30,171 --> 00:29:31,422
הניתוח הזה הפך חיים

583
00:29:31,506 --> 00:29:34,634
?שאת ובנך מכירים כבר, כמה, כמעט 30 שנים

584
00:29:34,717 --> 00:29:38,429
והגיוני לגמרי שתתאבלי על אובדן החיים האלה

585
00:29:38,513 --> 00:29:41,349
.ותחששי מהעתיד

586
00:29:41,432 --> 00:29:46,896
.אבל זה לא בסדר, הרגשות האלה

587
00:29:49,941 --> 00:29:53,069
?איך אני יכולה לחשוב על עצמי בזמן כזה

588
00:29:53,152 --> 00:29:55,738
?איך אני יכולה להיות אנוכית כל כך
.לא -

589
00:29:55,822 --> 00:29:59,158
?ולא להיות מאושרת
.לא. את לא אנוכית -

590
00:30:00,243 --> 00:30:03,830
.כל הורה בעולם מבין מה את מרגישה כרגע

591
00:30:03,913 --> 00:30:06,916
,מהרגע שהילדים שלנו נולדים
.הם מתחילים להתרחק מאיתנו

592
00:30:07,500 --> 00:30:09,168
,וכשהם עוזבים לבסוף

593
00:30:09,710 --> 00:30:13,089
זה רק מפני שבאמת עשינו
.את העבודה שלנו, היטב

594
00:30:15,967 --> 00:30:17,593
,אבל את זה אני יכול להבטיח לך

595
00:30:18,803 --> 00:30:20,888
.את תמיד תהיי אימא שלו

596
00:30:22,140 --> 00:30:23,140
.תמיד

597
00:30:24,600 --> 00:30:27,812
.חצי מאותה אבן

598
00:30:46,664 --> 00:30:50,126
…כפי שאת רואה
?זה בתוך הראש שלי -

599
00:30:50,626 --> 00:30:52,545
.זו מחלה שנקראת מחלת מויאמויה

600
00:30:52,628 --> 00:30:55,965
.מויאמויה פירושה עשן ביפנית

601
00:30:56,048 --> 00:30:57,091
זו הפרעה מתפתחת

602
00:30:57,175 --> 00:30:59,510
.שחוסמת את זרימת הדם לעורקי המוח

603
00:30:59,594 --> 00:31:02,388
,אז כדי לפצות על כך
הגוף שלך יצר כלי דם קטנים יותר

604
00:31:02,472 --> 00:31:04,223
.שנוטים לדימום

605
00:31:04,307 --> 00:31:06,934
.אז התסמינים שלך נגרמו משבץ קל

606
00:31:07,018 --> 00:31:08,019
.מתפתחת

607
00:31:08,769 --> 00:31:10,897
?אז זה יחמיר

608
00:31:10,980 --> 00:31:13,566
אם תיקחי אספירין וחוסמי תעלות סידן

609
00:31:13,649 --> 00:31:15,651
.תוכלי להפחית את הסיכון לשבץ נוסף

610
00:31:16,527 --> 00:31:19,697
?רק להפחית? אבל לא למנוע

611
00:31:19,780 --> 00:31:21,782
.זה ישמור על יציבות בעתיד הנראה לעין

612
00:31:22,366 --> 00:31:24,202
יש אפשרות כירורגית

613
00:31:24,285 --> 00:31:26,078
.אבל אנחנו לא חושבים שאת עוד שם

614
00:31:26,162 --> 00:31:29,415
.ניתוח. אני רוצה את הניתוח

615
00:31:29,499 --> 00:31:32,210
.זה הליך נוירוכירורגי פולשני

616
00:31:32,293 --> 00:31:34,378
.יש לך תינוק שרק נולד, עברת הרבה

617
00:31:34,462 --> 00:31:36,589
.הניתוח יכול לחכות לתקופה אידאלית יותר

618
00:31:38,716 --> 00:31:42,470
.אני לא רוצה שהענן הזה ירחף מעליי

619
00:31:44,847 --> 00:31:47,266
.חיכיתי לזמנים אידאליים בעבר

620
00:31:48,684 --> 00:31:49,685
.הם לא מגיעים

621
00:31:52,563 --> 00:31:53,898
.בבקשה. הניתוח

622
00:31:58,528 --> 00:32:00,112
.נבקש מנוירוכירורגיה לדבר איתך

623
00:32:00,196 --> 00:32:01,447
.תודה

624
00:32:02,281 --> 00:32:03,616
.כן

625
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
.ד"ר הדג'ינס

626
00:32:07,620 --> 00:32:08,704
?כן

627
00:32:08,788 --> 00:32:13,125
,שמעתי שהמטופל שלנו, מר ג'ונס
נח בנוחות בטיפול נמרץ

628
00:32:13,209 --> 00:32:15,836
.לאחר אמבוליזציה מוצלחת

629
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
.יופי

630
00:32:18,422 --> 00:32:19,966
.יש בובת הדמיה בחדר שבע

631
00:32:21,676 --> 00:32:23,386
.אראה לך איך להוריד ירך

632
00:32:25,263 --> 00:32:27,932
,אמרת שזה הליך תובעני פיזית

633
00:32:28,015 --> 00:32:29,015
…אז

634
00:32:30,309 --> 00:32:31,519
.אתה תעשה את זה

635
00:32:43,030 --> 00:32:44,031
.אימא

636
00:32:47,034 --> 00:32:50,830
.אני רואה אותך
.כן -

637
00:32:51,998 --> 00:32:57,086
.את נראית יפה כל כך

638
00:32:58,629 --> 00:32:59,880
.אני זקנה כל כך

639
00:33:00,548 --> 00:33:02,967
.לא

640
00:33:16,105 --> 00:33:17,105
.להתראות

641
00:33:18,524 --> 00:33:19,817
?מילה, בבקשה

642
00:33:24,280 --> 00:33:26,115
?כן
.תראי -

643
00:33:27,283 --> 00:33:30,453
לאסור עליהם לצלם אותה במהלך הניתוח
,הוא דבר אחד

644
00:33:30,536 --> 00:33:33,664
.אבל שרון, זה מה שהקהל ירצה לראות

645
00:33:33,748 --> 00:33:35,791
.ואת מנעת מהם לצלם את זה

646
00:33:35,875 --> 00:33:38,419
,אחרי כל מה שהם עברו, ג'ורג'

647
00:33:38,502 --> 00:33:41,714
.מגיע להם זמן בלי מצלמות

648
00:33:41,797 --> 00:33:43,758
לא הייתה להם הזדמנות לעבור את הניתוח הזה

649
00:33:43,841 --> 00:33:45,468
.אלמלא הנדיבות של ג'ק

650
00:33:45,551 --> 00:33:48,054
.כן, ואני עדיין צריכה לדאוג למטופלים שלי

651
00:33:48,137 --> 00:33:51,098
.ג'ורג', אתה רופא, אתה יודע את זה

652
00:33:51,182 --> 00:33:52,182
.נכון

653
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
…אבל אני גם מאמין

654
00:33:55,019 --> 00:33:57,480
.בחזון של ג'ק לבית החולים הזה

655
00:33:58,689 --> 00:34:01,859
הוא רוצה שנהיה המובילים
.בתחום שירותי הבריאות המתקדמים

656
00:34:02,652 --> 00:34:06,530
.שרון, הסרט הזה מספר לעולם בדיוק מי אנחנו

657
00:34:06,614 --> 00:34:08,449
,ומי אנחנו, ג'ורג'

658
00:34:08,532 --> 00:34:11,911
?אם נשכח מהמטופלים שלנו ומיקיריהם

659
00:34:13,162 --> 00:34:14,705
…אבל ג'ק הוא אדם

660
00:34:15,873 --> 00:34:17,792
.שלא רגיל לשמוע את המילה לא

661
00:34:17,875 --> 00:34:19,877
.אולי הגיע הזמן שהוא ישמע אותה

662
00:34:24,715 --> 00:34:25,715
.כן

663
00:34:32,532 --> 00:34:34,575
.היי, נוירוכירורגיה מתכוננים לנתח את קארה

664
00:34:34,659 --> 00:34:37,370
.זה נהדר. האישה אמיצה יותר ממני

665
00:34:38,162 --> 00:34:39,162
.וממני

666
00:34:42,125 --> 00:34:43,334
.היי, לא טעית

667
00:34:44,085 --> 00:34:45,878
.אני מעוניין בגרייס

668
00:34:48,131 --> 00:34:49,131
.בסדר

669
00:34:51,301 --> 00:34:54,554
?אז למה נפנפת אותה הבוקר

670
00:34:54,637 --> 00:34:57,724
.ואל תגיד לי שהיא נוודת

671
00:35:00,143 --> 00:35:02,186
.תראי את העבר הרומנטי שלי

672
00:35:02,270 --> 00:35:03,855
.הוא לא בדיוק מדהים

673
00:35:04,647 --> 00:35:06,065
.בלי להעליב
.כן -

674
00:35:10,278 --> 00:35:14,115
…ויל, אולי אני משוגעת, או מגזימה, אבל

675
00:35:15,158 --> 00:35:18,661
אני תוהה אם כל התירוצים האלה

676
00:35:18,745 --> 00:35:23,166
,הם באמת רק סיבה אחת
.או נכון יותר, אדם אחד

677
00:35:26,794 --> 00:35:28,004
.נטלי

678
00:35:29,589 --> 00:35:30,631
?נטלי

679
00:35:30,715 --> 00:35:32,717
אתה יודע, תמיד הרגשתי כאילו

680
00:35:32,800 --> 00:35:34,552
.שאתה עדיין מאוהב בה

681
00:35:35,762 --> 00:35:36,762
.כן, אולי

682
00:35:38,139 --> 00:35:39,349
.אולי עדיין הייתי

683
00:35:41,434 --> 00:35:42,894
…אבל עכשיו, כלומר, זה

684
00:35:43,478 --> 00:35:45,855
.אני רק מנסה לעשות את זה כמו שצריך

685
00:35:46,481 --> 00:35:47,648
.יופי

686
00:35:50,485 --> 00:35:52,445
.אתה באמת בחור נהדר, ויל

687
00:35:54,072 --> 00:35:55,573
.מגיע לך להיות מאושר

688
00:35:56,741 --> 00:35:57,741
.תודה, האנה

689
00:36:07,293 --> 00:36:11,089
?עכשיו, מה היה קשה במיוחד בניתוח הזה

690
00:36:11,172 --> 00:36:15,134
,ובכן, הזווית הייתה קצת חריגה

691
00:36:15,218 --> 00:36:18,346
,אבל למרבה המזל, הצלחנו לשחרר את הלחץ

692
00:36:18,429 --> 00:36:20,306
.ולנפח מחדש את הריאה שלו

693
00:36:20,390 --> 00:36:22,892
התכופפת למעשה גם בעצמך

694
00:36:22,975 --> 00:36:26,062
…והאזעקות הופעלו! אז
.נכון -

695
00:36:26,145 --> 00:36:29,732
?אולי תספר לנו מה הרגשת באותו רגע

696
00:36:34,779 --> 00:36:38,074
אני מניח שהכותרת האמיתית פה

697
00:36:38,157 --> 00:36:40,660
היא שיישרנו בהצלחה
.את עמוד השדרה של קואן־יו

698
00:36:40,743 --> 00:36:43,704
,ראית במו עיניך מהפכה ברפואה

699
00:36:43,788 --> 00:36:45,915
.חלקית הודות לחדר ניתוח 2.0

700
00:36:46,499 --> 00:36:47,834
כלומר, זו רק ההתחלה

701
00:36:47,917 --> 00:36:52,213
.של מה שהשותפות הזו עם דייטון יכולה להניב

702
00:36:58,928 --> 00:37:00,096
?חתיכת יום, מה

703
00:37:01,139 --> 00:37:02,432
.אני מקווה שאתה הולך לחגוג

704
00:37:02,515 --> 00:37:03,891
,אתה יודע, אתה לא מנתח גרוע

705
00:37:03,975 --> 00:37:06,978
.אבל יש לך טעם נוראי בגיבורים

706
00:37:07,061 --> 00:37:09,355
.גיבורים? בחייך, סאם

707
00:37:09,439 --> 00:37:12,024
לפחות הוא משתמש במיליארדים שלו
?למטרות טובות, נכון

708
00:37:12,108 --> 00:37:14,819
.כן. אני בטוח שזו הסיבה שהוא צבר את הונו

709
00:37:15,903 --> 00:37:17,738
הנקודה היא שנוכל לעזור להרבה יותר אנשים

710
00:37:17,822 --> 00:37:20,158
.עם החזון והכסף של ג'ק בפינה שלנו

711
00:37:20,241 --> 00:37:21,868
טוב, החזון שלו לגבי מי לעזור לו

712
00:37:21,951 --> 00:37:23,744
.נראה קצת יותר צר משלך

713
00:37:23,828 --> 00:37:24,871
?מה זה אומר

714
00:37:24,954 --> 00:37:26,747
,בדיוק גיליתי שדייטון אומר שמעתה והלאה

715
00:37:26,831 --> 00:37:28,958
.2.0 הוא ללקוחות משלמים בלבד

716
00:37:30,585 --> 00:37:32,462
?רגע, מה
.שמעת אותי -

717
00:37:32,545 --> 00:37:34,005
.חסל סדר עוד טיפול מסובסד

718
00:37:34,088 --> 00:37:36,632
,אם זה נכון
.אז המאבק שלך הוא מול חברות הביטוח

719
00:37:56,027 --> 00:37:57,528
.נגמר לנו החומר הטוב

720
00:37:59,030 --> 00:38:01,282
.אבל לרדיולוגיה יש מחבוא סודי

721
00:38:01,365 --> 00:38:02,492
.תודה על העצה

722
00:38:03,367 --> 00:38:05,077
.או שאולי אוכל להזמין אותך לכוס קפה

723
00:38:06,496 --> 00:38:07,997
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

724
00:38:08,080 --> 00:38:10,791
.בסדר, לילה טוב

725
00:38:10,875 --> 00:38:12,293
?מה דעתך על משקה במקום

726
00:38:16,589 --> 00:38:17,882
?גינס, נכון

727
00:38:29,936 --> 00:38:31,229
?אני מניח שזה שימח אותך, מה

728
00:38:31,312 --> 00:38:33,022
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

729
00:38:35,316 --> 00:38:36,484
?אני מניחה שסיפרת לו

730
00:38:36,567 --> 00:38:38,778
,פחות או יותר, אמרתי לו שאני צריך דיאליזה

731
00:38:38,861 --> 00:38:40,488
.אבל השארתי את זה די מעורפל

732
00:38:41,072 --> 00:38:44,492
.אני לא רוצה להפוך אותו למטפל
.הוא לא צריך את זה כרגע

733
00:38:44,575 --> 00:38:47,620
.אבל טוב שאמרת לו, לא רק למענו

734
00:38:48,913 --> 00:38:50,081
.לילה טוב, דין

735
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
.רגע, חכי

736
00:38:53,501 --> 00:38:54,835
.יש לי טובה לבקש

737
00:39:01,133 --> 00:39:02,969
.היי, אבא. יש פיצה במקרר

738
00:39:03,052 --> 00:39:04,804
.אני מבטיחה שהיא בלי אננס

739
00:39:04,887 --> 00:39:06,764
?רגע, סיימת

740
00:39:06,847 --> 00:39:08,391
?עם טפסי המועמדויות שלך
.כן -

741
00:39:09,058 --> 00:39:12,228
.כולם עברו הגהה, ייסרו אותי והוגשו

742
00:39:12,812 --> 00:39:15,898
.ובחרתי בהחלטה מוקדמת באוניברסיטת שיקגו

743
00:39:15,982 --> 00:39:17,400
?מה קרה לסטנפורד

744
00:39:18,192 --> 00:39:19,318
.כלום

745
00:39:19,402 --> 00:39:21,404
.לא הייתי רצינית בקשר לזה

746
00:39:21,487 --> 00:39:24,865
.חוץ מזה, אני לא בדיוק בחורה לקליפורניה

747
00:39:25,866 --> 00:39:27,410
…אני לא ממש יודע מה זה אומר, אבל

748
00:39:28,286 --> 00:39:30,663
.כלומר, נראית לי די רצינית לגבי זה

749
00:39:31,455 --> 00:39:33,583
.יש אוניברסיטאות אחרות עם ענייני קיימות

750
00:39:33,666 --> 00:39:35,876
.חוץ מזה, אני אתגעגע לבקר איטלקי יותר מדי

751
00:39:36,669 --> 00:39:38,879
.ואתה יודע, ואולי גם אליך

752
00:39:39,547 --> 00:39:41,382
.את יודעת מה? גם אני אתגעגע אלייך

753
00:39:41,966 --> 00:39:46,304
אבל האוניברסיטה הנכונה
.היא האוניברסיטה הנכונה

754
00:39:46,971 --> 00:39:50,099
למה ללכת רחוק כל כך ולהשאיר אותך לבד
?כשיש לי אפשרויות נהדרות בבית

755
00:39:50,182 --> 00:39:53,227
.טוב, קודם כול, אני לא אהיה לבד

756
00:39:53,311 --> 00:39:56,939
.ונחשי מה? לא התפקיד שלך לדאוג לי

757
00:39:57,023 --> 00:40:01,277
,אנה, אחרי שהשגת את מה שהשגת בבית הספר

758
00:40:01,861 --> 00:40:04,405
.זכותך ללמוד באיזו אוניברסיטה שתרצי

759
00:40:04,488 --> 00:40:05,698
.לא אכפת לי איפה היא

760
00:40:06,532 --> 00:40:08,909
והאמת היא שהתחלתי לצפות לכך

761
00:40:08,993 --> 00:40:10,870
,שיהיה לי תירוץ לנסוע לקליפורניה בפברואר

762
00:40:10,953 --> 00:40:12,455
.אז אל תהרסי לי את החלומות

763
00:40:13,039 --> 00:40:14,040
.תודה, אבא

764
00:40:15,833 --> 00:40:17,209
.אני אגיש מועמדות

765
00:40:17,293 --> 00:40:18,753
?למה לא

766
00:40:19,879 --> 00:40:20,879
.כן

767
00:40:21,339 --> 00:40:22,590
.בוא נראה

768
00:40:24,717 --> 00:40:25,717
.בסדר

769
00:40:27,762 --> 00:40:28,763
.הכול מוכן

770
00:40:29,972 --> 00:40:33,309
?זה בסדר? כואב לך
.לא, זה בסדר. תודה -

771
00:40:36,812 --> 00:40:40,358
,דלת הכניסה נתקעת
.אז תרימי אותה כשאת סוגרת אותה

772
00:40:41,108 --> 00:40:42,193
.אני יודע שמאוחר

773
00:40:42,943 --> 00:40:46,238
.האמת שאני ציפור לילה

774
00:40:46,322 --> 00:40:49,825
.סיכון מקצועי של רופאת נשים, תמיד בכוננות

775
00:40:49,909 --> 00:40:52,370
.האנה, את לא חייבת להישאר

776
00:40:52,453 --> 00:40:53,537
.יש פה בוחן

777
00:40:53,621 --> 00:40:56,374
ותמיד רציתי לדעת

778
00:40:56,457 --> 00:40:59,502
איזו מכונית קלאסית
.תואמת את האישיות הנוצצת שלי

779
00:41:00,252 --> 00:41:01,337
.קלי קלות

780
00:41:01,420 --> 00:41:02,755
.את פריוס

780
00:41:03,305 --> 00:42:03,552