1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,280 Darfst du sie öfter sehen? 3 00:00:04,440 --> 00:00:08,040 Ich brauch noch jemand, der auf Valentina aufpasst. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,880 Da spring ich ein! Nein. 5 00:00:10,040 --> 00:00:14,440 Weil ich Angst vor Nicoles Reaktion hab, wenn sie von dir erfährt. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 Sebastians Geschenk? Ja. 7 00:00:17,680 --> 00:00:20,080 Oma nicht!!! Was ist denn das? 8 00:00:21,720 --> 00:00:22,720 Voila! 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,240 Das ist das beste Geschenk, das ich je hatte! 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,760 Der mit der Weste könnte der Kritiker sein. 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,840 Welcher ist es? Sicher der da hinten. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Könnten Sie die Postkarten aufgeben? 13 00:00:35,160 --> 00:00:38,360 "Schöne Grüße aus dem beschaulichen Lansing." 14 00:00:38,520 --> 00:00:41,960 "Da kann ich mich mal vom Bäckerhandwerk erholen." 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,400 Das bedeutet, dass du Geld auftreiben musst,- 16 00:00:45,560 --> 00:00:48,840 - weil du sonst die längste Zeit Brunnerwirt warst. 17 00:00:49,320 --> 00:00:52,880 Du kriegst von mir die 200.000 Euro. Und dann schleich dich. 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,760 Titelsong: 19 00:00:54,920 --> 00:00:56,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,120 --> 00:01:00,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,280 --> 00:01:05,480 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,640 --> 00:01:08,440 Da kannst du jeden Menschen fragen: 24 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,360 --> 00:01:14,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,120 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,160 Das, ... das glaub ich einfach nicht. 30 00:01:34,840 --> 00:01:38,960 Meine eigene Schwester will mich wie einen Hund davonjagen. 31 00:01:39,120 --> 00:01:42,120 Nimmst du das Angebot an oder nicht? 32 00:01:42,640 --> 00:01:46,240 Mit Joseph hab ich eine Rechnung offen. Mit dir nicht. 33 00:01:46,800 --> 00:01:49,720 Schon wieder die alten Geschichten? 34 00:01:49,880 --> 00:01:52,480 Du verstehst das einfach nicht: 35 00:01:52,640 --> 00:01:57,480 Er hat mich mit Anna betrogen, deshalb bin ich damals fort! 36 00:01:57,640 --> 00:01:59,960 Doch, das versteh ich schon. 37 00:02:00,120 --> 00:02:06,200 Nur ist die Geschichte 40 Jahre her, und es nützt nix,dass du drin rührst. 38 00:02:06,360 --> 00:02:10,440 Wenn ich Joseph nur seh, kommt alles wieder hoch. 39 00:02:10,600 --> 00:02:12,280 Also, was ist jetzt? 40 00:02:15,000 --> 00:02:18,680 Ich hol mir mein Geld schon. Aber vom Joseph. 41 00:02:18,840 --> 00:02:24,440 Und in Lansing bleib ich auch! Ich bin hier genauso dahoam wie du! 42 00:02:32,400 --> 00:02:35,320 Das ist einfach alles der Wahnsinn. 43 00:02:35,480 --> 00:02:38,720 Das ist ein schöner Platz hier oben. Ja. 44 00:02:38,880 --> 00:02:42,640 Das ist mein schönster Geburtstag seit langem. 45 00:02:42,800 --> 00:02:44,960 Noch ist es nicht so weit! 46 00:02:45,120 --> 00:02:49,120 Wir machen uns eine schöne Zeit! Drei ganze Tage. 47 00:02:49,280 --> 00:02:51,360 Ganz allein! Nur wir zwei. 48 00:02:51,520 --> 00:02:53,680 Und keiner, der uns stört. 49 00:02:53,840 --> 00:02:56,920 Wird dir das nicht langweilig mit mir? 50 00:02:57,080 --> 00:02:58,320 Langweilig? ... 51 00:02:58,480 --> 00:03:02,000 Wir könnten ja "Schiffe versenken" spielen. 52 00:03:02,160 --> 00:03:04,080 Das ist eine gute Idee. 53 00:03:11,320 --> 00:03:14,320 Handy klingelt leise. 54 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Es klopft. 55 00:03:30,080 --> 00:03:33,440 Danke für deine SMS. Das hat mich wirklich gefreut. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,120 Komm rein. Hat Martin dich einfach so reingelassen? 57 00:03:38,560 --> 00:03:43,240 Ja, er hat nicht mal was gesagt. Hat mich auch gewundert. 58 00:03:45,800 --> 00:03:48,200 Was wolltest du denn mit mir bereden? 59 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 Ich will, dass Martin Ruhe gibt. 60 00:03:52,040 --> 00:03:55,520 Das tut er, wenn ich ihm die Schulden zurückzahl. 61 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 Deswegen gebe ich dir 200.000 Euro, damit du ihn auszahlen kannst. 62 00:04:01,760 --> 00:04:05,760 Nein, du begleichst nicht die alten Brunner-Schulden! 63 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 Ich krieg das Geld irgendwie zusammen. 64 00:04:08,880 --> 00:04:12,640 Irgendwie! Damit lässt Martin sich nicht abspeisen. 65 00:04:13,040 --> 00:04:15,120 Ich red noch mal mit ihm. 66 00:04:15,280 --> 00:04:19,680 Ich kann kein Geld von dir nehmen, so lang es zwischen uns so ist. 67 00:04:19,840 --> 00:04:21,760 Ich versteh dich nicht! 68 00:04:21,920 --> 00:04:26,520 Wir sollten unsere Ehe nicht noch mit Finanzgeschichten belasten. 69 00:04:26,680 --> 00:04:28,920 Du mit deinem Sturschädel!! 70 00:04:29,080 --> 00:04:33,600 Ich möchte nur eins wissen: Wie geht es mit uns weiter? 71 00:04:35,000 --> 00:04:41,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 Na, Zwieferl. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,360 Es ist ein Kreuz. 74 00:04:54,520 --> 00:04:58,760 Ja, aber das nimmst du dir jetzt nicht so zu Herzen. 75 00:04:58,920 --> 00:05:03,920 Da macht man und tut man und setzt Himmel und Hölle in Bewegung ... 76 00:05:04,160 --> 00:05:07,600 Und dann steht man wieder mit leeren Händen da. 77 00:05:07,760 --> 00:05:11,280 Dafür hast du einen Touristen glücklich gemacht. 78 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 Das vergisst der nie. 79 00:05:13,200 --> 00:05:17,200 So wie wir um den herumgesprungen sind, bestimmt nicht. 80 00:05:17,360 --> 00:05:19,440 Aber ein Spaß war's doch. 81 00:05:19,600 --> 00:05:24,200 Ich will keinen Spaß, ich will einen Stern in einem Gourmetführer. 82 00:05:24,360 --> 00:05:26,880 Oder wenigstens einen Eintrag. 83 00:05:27,040 --> 00:05:31,760 Das wäre wenigstens ein Beweis dafür, dass ich auch zu etwas taug! 84 00:05:31,920 --> 00:05:34,080 Mir musst du nix beweisen. 85 00:05:34,240 --> 00:05:38,360 Vielleicht kommt noch mal ein richtiger Restaurant-Kritiker. 86 00:05:38,520 --> 00:05:42,200 Weil es von denen so viele gibt! Oh weh! ... 87 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 Was denn? 88 00:05:45,040 --> 00:05:47,800 Vielleicht war der schon da! Wer? Wo? 89 00:05:49,040 --> 00:05:53,720 Na, einer von den anderen Gästen. Und zu denen war ich eher zickig. 90 00:05:55,080 --> 00:06:00,080 Rosi, jetzt sag halt was! Seiner Frau sollte man vertrauen. 91 00:06:00,240 --> 00:06:03,760 Mit der sollte man über alles reden können. 92 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 Es ging einfach nicht. 93 00:06:05,920 --> 00:06:10,440 Taugt unsere Ehe nur, wenn jeden Tag die Sonne scheint? 94 00:06:11,040 --> 00:06:14,800 Warum hast du mir das mit der Anna nicht gesagt? 95 00:06:14,960 --> 00:06:19,560 Ich weiß nicht. Ich war zu feige. Und das Ganze ist 40 Jahre her. 96 00:06:20,160 --> 00:06:24,160 Hattest du Angst, dass ich nicht hinter dir stehen würde? 97 00:06:24,320 --> 00:06:27,640 Du hast mir nicht mal die Chance gegeben! 98 00:06:27,800 --> 00:06:30,720 Es war ein Fehler. Es tut mir leid. 99 00:06:31,720 --> 00:06:33,720 Mir auch. 100 00:06:38,840 --> 00:06:44,080 Danke noch mal für dein Angebot. Aber behalt dein Geld für dich. 101 00:06:44,960 --> 00:06:47,360 Gott, du und dein Stolz! 102 00:06:48,480 --> 00:06:52,120 Es geht nicht um meinen Stolz! Es geht um unsere Ehe! 103 00:07:07,400 --> 00:07:12,160 Annalena summt die Melodie von "Happy birthday". 104 00:07:14,320 --> 00:07:18,560 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Liebster! 105 00:07:18,720 --> 00:07:21,800 Danke. Und wo sind die anderen 36 Kerzen? 106 00:07:22,280 --> 00:07:25,200 Die Torte hab ich dahoam vergessen. 107 00:07:25,360 --> 00:07:29,280 Dann tu ich mich beim Ausblasen nicht so schwer. 108 00:07:29,680 --> 00:07:34,680 Bravo. Und das kriegst du zum Trost für die fehlenden Kerzen. 109 00:07:37,240 --> 00:07:41,760 Ich hab mich erkundigt, was man hier alles machen kann. 110 00:07:41,920 --> 00:07:46,760 Was denn? Ski fahren, rodeln oder auf die Zugspitze fahren. 111 00:07:46,920 --> 00:07:47,920 Schön. 112 00:07:48,080 --> 00:07:51,040 Aber erst danach. Danach? Danach. 113 00:07:51,960 --> 00:07:54,560 Das Handy klingelt. 114 00:07:56,520 --> 00:07:58,120 Oh, das ist Nicole. 115 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 Servus? Ist was mit Valentina? 116 00:08:00,960 --> 00:08:04,400 Erstmal alles Gute zum Geburtstag. Ja, es ist was. 117 00:08:04,560 --> 00:08:05,960 Was ist passiert? 118 00:08:06,120 --> 00:08:10,720 Deine Tochter könnte doch eigentlich mal mit dir feiern. 119 00:08:10,880 --> 00:08:14,280 Meine Mutter ist plötzlich krank geworden. 120 00:08:14,440 --> 00:08:16,360 Valentina sehen? Heute? 121 00:08:16,520 --> 00:08:20,280 Wir wären gegen Mittag da. Passt es dir nicht? 122 00:08:20,440 --> 00:08:23,680 Doch, aber das kommt etwas überraschend. 123 00:08:23,840 --> 00:08:28,600 Das haben Überraschungen so an sich. Du freust dich nicht? 124 00:08:28,760 --> 00:08:31,400 Freilich freu ich mich. Und wie! 125 00:08:31,560 --> 00:08:34,840 Super. Dann bis später. Ja, bis später. 126 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 Du, ... das ... 127 00:08:47,400 --> 00:08:50,640 Das ist jetzt alles etwas blöd gelaufen. 128 00:08:50,800 --> 00:08:55,320 Valentina kann jetzt doch. Ich hab sie doch eingeladen. 129 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 Das ist doch großartig, oder? 130 00:08:58,840 --> 00:09:03,040 Du bist nicht böse, wenn wir gleich wieder zurückfahren? 131 00:09:03,200 --> 00:09:06,800 Heute ist dein Tag. Da darfst du dir alles wünschen. 132 00:09:18,240 --> 00:09:21,680 Ist schon wieder Essenszeit? Was gibt's Feines? 133 00:09:21,840 --> 00:09:24,960 Du hast auch nix anderes als Essen im Kopf. 134 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 An was soll ich sonst denken? Es ist bald Mittag. 135 00:09:28,560 --> 00:09:33,400 Schon wieder altbayrische Küche? Wenn du nix dagegen hast! 136 00:09:33,560 --> 00:09:38,800 Ich dachte, du machst dich nicht mehr so schnell zum Deppen für Touristen. 137 00:09:38,960 --> 00:09:42,280 Es ist nicht einfach, einen Restaurant-Kritiker - 138 00:09:42,440 --> 00:09:45,120 - von einem Touristen zu unterscheiden. 139 00:09:45,280 --> 00:09:48,520 Eben, wo die sich alle so ähnlich sehen! 140 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 Servus. Servus Xaver. 141 00:09:51,080 --> 00:09:55,680 Vroni, gibt's wieder Bayrisch Kraut mit Kartoffelzwuler? 142 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 Lies halt! 143 00:09:58,000 --> 00:10:01,240 Wenn's da steht, wird's das schon geben. 144 00:10:01,400 --> 00:10:05,240 Schön, dass dir das Kochen so einen Spaß macht. 145 00:10:05,400 --> 00:10:09,400 Wisst ihr was? Ihr könnt mich mal alle gern haben! 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Hab ich doch. Pfüat euch! 147 00:10:12,560 --> 00:10:13,560 Pfüat di. 148 00:10:15,280 --> 00:10:19,640 Aber Xaver weiß doch deine Kochkunst wirklich zu schätzen. 149 00:10:19,800 --> 00:10:22,400 Da brauchst du keinen Kritiker. 150 00:10:24,880 --> 00:10:26,520 Entschuldigung! 151 00:10:28,440 --> 00:10:31,520 Kommen Sie vom Wandern? Ja. 152 00:10:31,680 --> 00:10:36,200 Gehen Sie ruhig rein. Die Köchin kocht schon - vor Wut. 153 00:10:36,360 --> 00:10:38,520 Ich muss los. Einen guten! 154 00:10:38,680 --> 00:10:40,280 Das Handy klingelt. 155 00:10:41,760 --> 00:10:42,760 Ja, servus? 156 00:10:43,520 --> 00:10:48,760 Kritiker hin oder her, ich rühr heute keinen Kochlöffel mehr an! 157 00:11:00,520 --> 00:11:03,840 Ich bin grad beim Brunnerwirt in Lansing. 158 00:11:04,000 --> 00:11:08,920 Ja, wegen der kulinarischen Testreihe. Meine letzte Station. 159 00:11:09,080 --> 00:11:14,600 Angeblich haben die eine altbayrische Küche. Ich bin gespannt. Ade! 160 00:11:27,680 --> 00:11:31,280 Weißt du, mit wem ich gerade zusammengestoßen bin? 161 00:11:31,880 --> 00:11:33,480 In den Martin? Ja und? 162 00:11:34,360 --> 00:11:39,520 Er hat mich daran erinnert, dass wir ihm noch 200.000 Euro schulden. 163 00:11:39,680 --> 00:11:45,000 Nicht dass wir es noch weitere 65 Jahre lang vergessen, hat er gesagt! 164 00:11:46,160 --> 00:11:47,640 Mama, was ist denn? 165 00:11:48,800 --> 00:11:53,880 Nix. Ich will bloß nicht, dass er uns den Brunnerwirt kaputtmacht. 166 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Das passiert nicht. Das versprech ich dir. 167 00:11:57,440 --> 00:12:00,680 Wo willst du das viele Geld denn hernehmen? 168 00:12:00,840 --> 00:12:03,600 Wir haben doch schon alles probiert. 169 00:12:03,760 --> 00:12:06,920 Annalena kann nicht, die Bank will nicht,- 170 00:12:07,080 --> 00:12:09,160 - und die Wiese bringt nix. 171 00:12:09,320 --> 00:12:12,640 Mir fällt schon was ein. Leg dich etwas hin. 172 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 Kann ich nicht! 173 00:12:14,120 --> 00:12:17,600 Die ganze Aufregung ist der Martin nicht wert. 174 00:12:17,760 --> 00:12:18,840 Hast ja recht. 175 00:12:33,600 --> 00:12:35,120 Jetzt geh halt dran! 176 00:12:37,960 --> 00:12:40,120 Ja, grüße Sie! Brunner hier. 177 00:12:41,280 --> 00:12:46,120 Ich ruf an wegen der Anzeige im Baierkofer Kurier. 178 00:12:48,080 --> 00:12:52,400 Sagen Sie mal, wie schaut denn das da mit den Zinsen aus? 179 00:12:55,320 --> 00:12:57,120 Was??! 180 00:13:09,960 --> 00:13:13,040 Ich bin dir noch ganz schön was schuldig. 181 00:13:13,200 --> 00:13:17,720 Hauptsache, du siehst deine Tochter. Ist ja eh selten genug. 182 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Ja. Ja dann geh ich jetzt. 183 00:13:20,880 --> 00:13:22,200 Wo willst du hin? 184 00:13:22,360 --> 00:13:26,760 Die Nicole wird nicht begeistert sein, mich hier zu sehen. 185 00:13:26,920 --> 00:13:30,080 Die kommen doch frühstens in einer Stunde. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,800 Du hast ganz schön viel Zeug an. Du aber auch. 187 00:13:42,120 --> 00:13:45,880 Das ist jetzt aber nicht dein Geburtstagsgeschenk. 188 00:13:46,040 --> 00:13:49,200 Aber auspacken darf ich es trotzdem, oder? 189 00:13:53,200 --> 00:13:55,880 Es klingelt und ein Kind ruft Papa. 190 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 Und jetzt? 191 00:13:57,520 --> 00:14:01,040 WWWWWWir sagen einfach, du wärst eine Bekannte. 192 00:14:01,200 --> 00:14:03,560 So schau ich auch aus. Papa! 193 00:14:09,840 --> 00:14:10,840 Den Schal! 194 00:14:11,440 --> 00:14:13,680 (Nicole) Sebastian, bist du da? 195 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Ich komm gleich! 196 00:14:18,360 --> 00:14:20,040 Schau mal, wer da ist! 197 00:14:23,200 --> 00:14:25,800 Rosi will uns helfen. 198 00:14:25,960 --> 00:14:29,360 Stell dir vor: Sie gibt uns die 200.000 Euro! 199 00:14:29,520 --> 00:14:32,040 Darüber wollte ich mit dir reden. 200 00:14:32,200 --> 00:14:35,960 Dann hab ich gesehen, dass es Theres nicht so gut geht. 201 00:14:36,120 --> 00:14:40,280 Ist schon vorbei. Das ist nett von der Rosi. 202 00:14:41,320 --> 00:14:46,000 Aber wir brauchen ihr Geld nicht. Hast du im Lotto gewonnen? 203 00:14:47,680 --> 00:14:52,240 Mama, Recherche ist alles! Ich kann das Geld sofort haben. 204 00:14:52,400 --> 00:14:56,360 Und was ist das für ein Verein, der so spendabel ist? 205 00:14:56,920 --> 00:15:01,840 Bei der Bank wäre es günstiger, aber die wollen uns ja nix geben. 206 00:15:02,000 --> 00:15:05,800 Wie hoch ist denn der Zinssatz? Der passt schon. 207 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Zwölf Prozent. Bist denn du narrisch?! 208 00:15:16,760 --> 00:15:20,440 Lieber ruinierst du dich mit einem Knebelvertrag,- 209 00:15:20,600 --> 00:15:24,440 - anstatt endlich über deinen Schatten zu springen! 210 00:15:28,120 --> 00:15:29,960 Spinnst denn du total??! 211 00:15:30,120 --> 00:15:35,360 Mama, das geht dich nix an! Das ist eine Sache zwischen mir und der Rosi. 212 00:15:35,520 --> 00:15:39,360 Das ist nicht nur eine Sache zwischen dir und der Rosi! 213 00:15:39,520 --> 00:15:41,520 Das geht uns alle an! 214 00:15:47,360 --> 00:15:50,920 Valentina warte, ich muss erst aufräumen! 215 00:15:56,240 --> 00:15:57,320 Suchst du was? 216 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Nein, aber wie es hier ausschaut ... 217 00:16:00,720 --> 00:16:03,560 Das kann ich euch doch nicht zumuten. 218 00:16:03,720 --> 00:16:09,240 Na ja, im Gegensatz zu früher bist du jetzt als Single direkt ordentlich. 219 00:16:11,200 --> 00:16:15,280 Valentina, wo sind eigentlich dein Rucksack und dein Schal? 220 00:16:15,440 --> 00:16:17,600 Im Auto. Im Auto? 221 00:16:17,760 --> 00:16:20,360 Dann komm, wir holen deine Sachen! 222 00:16:20,920 --> 00:16:22,520 Dann also bis später. 223 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 Leni? 224 00:16:53,240 --> 00:16:55,400 Veronika?! Was ist denn? 225 00:16:57,080 --> 00:16:59,240 Mittag. Ja und?! 226 00:17:01,680 --> 00:17:03,080 Essenszeit. 227 00:17:04,760 --> 00:17:06,320 Ich hab Hunger. 228 00:17:08,560 --> 00:17:13,880 Dann musst du dich heute flüssig ernähren, ich mach nur den Ausschank. 229 00:17:14,040 --> 00:17:17,880 Kannst du vielleicht ein Essen flüssig ausschenken? 230 00:17:20,240 --> 00:17:24,560 Schenken Sie was Festes aus! Ich hab nämlich auch Hunger. 231 00:17:25,960 --> 00:17:30,280 Das müsst ihr mit Theres ausmachen, wenn sie wiederkommt. 232 00:17:30,440 --> 00:17:33,680 Aber die Kartoffelzwuler kann Theres nicht. 233 00:17:35,320 --> 00:17:37,080 Dann gibt's halt keine. 234 00:17:37,240 --> 00:17:41,160 Kartoffelzwuler? Die würden mich auch interessieren! 235 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Mich nicht. 236 00:17:44,760 --> 00:17:49,360 Ach, lassen Sie mich doch nicht gehen, ohne die probiert zu haben! 237 00:17:49,520 --> 00:17:51,160 Also gut. 238 00:17:54,360 --> 00:17:57,520 Mögen Sie noch eine Halbe? Ja, schon. 239 00:18:01,440 --> 00:18:05,120 Wo ist deine Mutter eigentlich? Ich brauch Hilfe! 240 00:18:05,280 --> 00:18:09,440 In den Bergen, mit Sebastian. Der hat heute Geburtstag. 241 00:18:09,840 --> 00:18:13,360 Na super! Dann mach du die Halbe für den Herrn. 242 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 Und ich kümmer mich ums Essen. 243 00:18:16,960 --> 00:18:18,360 Okay. 244 00:18:23,080 --> 00:18:25,480 Tut mir leid,noch etwas Geduld. 245 00:18:25,640 --> 00:18:28,880 Wenn du mir einen Fernseher reinstellst ... 246 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Hältst du es noch aus? 247 00:18:30,880 --> 00:18:33,960 Durch Yoga bin ich ans Verrenken gewöhnt. 248 00:18:34,120 --> 00:18:35,960 Ich mach das wieder gut! 249 00:18:36,120 --> 00:18:39,720 Kümmer dich lieber, bevor Nicole noch was merkt. 250 00:18:39,880 --> 00:18:44,880 Die fährt gleich, und ich werd mit Valentina Schlittschuh laufen. 251 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 Autsch. 252 00:19:00,760 --> 00:19:04,080 Einen guten! Besteck nehmen Sie sich selber. 253 00:19:06,400 --> 00:19:09,080 Danke. Mei, riecht das gut! 254 00:19:16,160 --> 00:19:20,240 Grüß Gott miteinander! Xaver, lass es dir schmecken! 255 00:19:25,280 --> 00:19:27,440 So, zum Wohl! Danke. 256 00:19:28,960 --> 00:19:31,600 Xaver, bitte schön. Danke. 257 00:19:34,560 --> 00:19:38,040 Das ist ein Kirchleitner-Bier. So so. 258 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 Das ist etwas ganz Besonderes! 259 00:19:40,680 --> 00:19:44,000 Die sind ein Familienbetrieb. Genau wie wir. 260 00:19:44,160 --> 00:19:48,240 In einem Familienbetrieb wird gearbeitet und nicht geredet! 261 00:19:48,400 --> 00:19:52,480 So ist es. Wenn du Reden schwingen willst, geh nach Berlin! 262 00:19:52,640 --> 00:19:55,240 Ihr habt ja heute eine super Laune. 263 00:19:55,400 --> 00:19:58,880 Die könnt ihr gern an jemand anderem auslassen. 264 00:19:59,040 --> 00:20:02,520 Und wer bringt dann den Herrschaften ihr Bier? 265 00:20:06,800 --> 00:20:10,200 Geht es bei euch immer so zu? Meistens. 266 00:20:10,360 --> 00:20:14,200 Bei vier Generationen unter einem Dach. Gell, Uri?! 267 00:20:16,040 --> 00:20:19,200 So was findet man ja heutzutage kaum noch. 268 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Das sind mir die Richtigen! 269 00:20:24,160 --> 00:20:28,520 Erst mich zum Kochen antreiben und dann nicht mal aufessen! 270 00:20:28,680 --> 00:20:32,200 Schmeckt es Ihnen nicht? Danke, ich bin satt. 271 00:20:59,240 --> 00:21:02,320 Entschuldigung, ich will nicht stören ... 272 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 Grüß dich, Caro. 273 00:21:03,880 --> 00:21:09,120 Der Stadler hat gesagt, dass ich Ihnen die Bestellliste bringen soll. 274 00:21:09,280 --> 00:21:12,920 Was für eine Bestellliste? Ich dachte, Sie ... 275 00:21:13,080 --> 00:21:14,080 Danke Caro. 276 00:21:19,840 --> 00:21:23,600 Geht es Ihnen nicht gut? Ich bin nur etwas müde. 277 00:21:25,880 --> 00:21:29,880 Wie geht es eigentlich Ihrem Vater? Man hört gar nix? 278 00:21:30,040 --> 00:21:33,520 Keine Nachrichten sind gute Nachrichten, Caro. 279 00:21:33,680 --> 00:21:36,600 Ich wollte gerade mit ihm telefonieren. 280 00:21:36,760 --> 00:21:39,840 Sagen Sie ihm einen schönen Gruß von mir! 281 00:21:40,760 --> 00:21:42,360 Das Telefon klingelt. 282 00:21:44,600 --> 00:21:47,120 Brauerei Kirchleitner, grüß Gott? 283 00:21:50,280 --> 00:21:52,560 Was hat der Papa denn? 284 00:21:56,840 --> 00:22:00,360 Ja. Aber ich komm trotzdem heute Abend vorbei. 285 00:22:00,520 --> 00:22:05,040 Ja. Sonst hab ich keine Ruhe. Gell, Hansi. Pfüat di. Servus. 286 00:22:12,840 --> 00:22:15,440 Das ist aber auch eine Geschichte! 287 00:22:15,600 --> 00:22:19,920 Normalerweise verstecken sich doch die Männer im Schrank! 288 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 Kein Kommentar. 289 00:22:21,400 --> 00:22:25,320 Wieso, warst du nackt? Nein, war ich nicht, Trixi. 290 00:22:25,480 --> 00:22:29,880 Wie lange wollt ihr die Beziehung denn noch geheim halten? 291 00:22:30,040 --> 00:22:34,120 Keine Ahnung. Jedenfalls muss er es ihr selber sagen. 292 00:22:34,280 --> 00:22:37,800 Ich wollte in keine komische Situation kommen,- 293 00:22:37,960 --> 00:22:43,400 - da bin ich lieber in den Schrank. Das ist natürlich auch ein Lösung. 294 00:22:43,560 --> 00:22:46,640 Was? Du musst jetzt immer in den Schrank! 295 00:22:46,800 --> 00:22:51,240 Was hätte ich denn machen sollen? Du nix, aber Sebastian! 296 00:22:51,400 --> 00:22:55,560 Aber nach der Nummer heute kommt er selber darauf! Aua! 297 00:23:07,000 --> 00:23:09,400 Entschuldigung?! Was denn?! 298 00:23:10,040 --> 00:23:13,680 Wollen Sie eine Nachspeise, die Sie nicht aufessen?! 299 00:23:14,080 --> 00:23:18,480 Nein, aber könnten Sie mir das Rezept vom Kartoffelzwuler geben? 300 00:23:18,640 --> 00:23:22,840 Ich hab einfach nicht rausschmecken können, was da drin ist! 301 00:23:23,000 --> 00:23:26,960 Wo kommen Sie eigentlich her!? Aus der Gaststube. 302 00:23:27,120 --> 00:23:31,880 Wenn da jeder so in die Küche käme und ein Rezept haben wollte! 303 00:23:32,040 --> 00:23:34,280 Ja, da haben Sie schon recht. 304 00:23:34,440 --> 00:23:39,120 Wissen Sie, ich lass Ihnen mal meine Karte da. Vielleicht ... 305 00:23:39,280 --> 00:23:40,920 Wenn Sie meinen! 306 00:23:46,400 --> 00:23:50,840 Was bist du denn wieder so grantig? Ach, diese Touristen! 307 00:23:51,000 --> 00:23:54,320 Die meinen, sie könnten sich alles erlauben. 308 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Finger weg! 309 00:23:55,960 --> 00:24:00,920 Gegen dich ist eine Chilischote wie ein Stück trockenes Brot. 310 00:24:04,680 --> 00:24:07,240 Zwieferl, ... war das der? 311 00:24:09,520 --> 00:24:11,680 Ja. Und, was soll ich damit? 312 00:24:12,480 --> 00:24:16,560 Georg Wackernagel, Journalist und Restaurant-Kritiker. 313 00:24:37,240 --> 00:24:39,840 Jessas, wie komm ich zu der Ehre?! 314 00:24:40,000 --> 00:24:44,920 Valentina sitzt mit Xaver in der Gaststube und trinkt ihren Saft. 315 00:24:45,080 --> 00:24:50,320 Glück gehabt! Hier drin schaut es mit Schränken nämlich schlecht aus. 316 00:24:50,480 --> 00:24:55,000 Das nächste Ski-Wochenende kommt schneller, als du schauen kannst. 317 00:24:55,160 --> 00:24:59,160 Und wenn Nicole wieder anruft? Lass ich mir was einfallen. 318 00:24:59,320 --> 00:25:01,440 Sagst du das mit uns, gell! 319 00:25:01,880 --> 00:25:04,560 Papa, wo bleibst du denn so lange?! 320 00:25:06,920 --> 00:25:10,000 Du, magst du vielleicht ein Eis essen? 321 00:25:10,520 --> 00:25:13,000 Darf ich es mir selbst aussuchen? 322 00:25:13,200 --> 00:25:17,840 Freilich! Oder was meinen Sie, Frau Brunner? Auf Wiederschauen. 323 00:25:24,960 --> 00:25:26,720 Herr Wackernagel, halt! 324 00:25:26,880 --> 00:25:33,080 Entschuldigen Sie bitte! Das ist alles ein riesiges Missverständnis! 325 00:25:36,160 --> 00:25:38,320 Ja, weil ... Das ist ... 326 00:25:38,480 --> 00:25:41,480 Heute ist einfach alles schief gegangen. 327 00:25:41,640 --> 00:25:46,480 Normalerweise sind wir nicht so. Das ist halt zurzeit, weil ... 328 00:25:46,640 --> 00:25:51,480 Ich mach Ihnen jetzt noch ein richtig gutes altbayrisches Gericht. 329 00:25:51,640 --> 00:25:52,640 Nein, danke. 330 00:25:52,800 --> 00:25:56,160 Bitte Herr Wackernagel, geben Sie mir eine Chance! 331 00:25:56,320 --> 00:25:59,200 Jeder hat mal einen schlechten Tag. 332 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 Ach ja? 333 00:26:02,200 --> 00:26:04,360 Wissen Sie was, Frau Brunner? 334 00:26:04,520 --> 00:26:07,440 Ihr Kartoffelzwuler ist fantastisch. 335 00:26:07,840 --> 00:26:12,760 So was Gutes hab ich das letzte Mal als Bub bei der Großmutter gegessen. 336 00:26:12,920 --> 00:26:16,400 Und wie ein Kind bin ich mir auch vorgekommen. 337 00:26:16,560 --> 00:26:21,160 Und die Atmosphäre bei Ihnen in der Wirtschaft ... richtig menschlich. 338 00:26:21,320 --> 00:26:23,960 Nur wie Sie mit den Gästen umspringen ... 339 00:26:24,400 --> 00:26:26,200 Ehrlich gesagt ... 340 00:26:26,880 --> 00:26:28,760 Mir hat's gefallen! 341 00:26:28,920 --> 00:26:32,080 Ich mag das ganze aufgesetzte Getue nicht! 342 00:26:32,240 --> 00:26:34,920 Bei Ihnen hier, ... Das passt schon. 343 00:26:35,080 --> 00:26:37,240 Das ist einfach authentisch! 344 00:26:37,400 --> 00:26:39,920 Ja, und, und was heißt das jetzt? 345 00:26:40,640 --> 00:26:45,480 Dass Sie jetzt in den neuen bayrischen Gastronomieführer kommen. 346 00:26:45,640 --> 00:26:50,040 Aber nur, wenn ich jetzt noch ein Foto von Ihnen machen darf. 347 00:26:59,320 --> 00:27:01,800 So. Ja dann, gell ... 348 00:27:01,960 --> 00:27:05,600 Herr Brunner, Frau Brunner! Auf Wiederschauen. 349 00:27:05,760 --> 00:27:08,000 Habe die Ehre! Pfüa Gott. 350 00:27:11,520 --> 00:27:14,360 Maxl, ... Wir haben's geschafft. 351 00:27:14,520 --> 00:27:18,440 Dass du eine Sensation bist, wusste ich schon immer! 352 00:27:26,600 --> 00:27:31,280 Schön, dass du noch mal vorbei- schaust und mir Bescheid gibst. 353 00:27:31,440 --> 00:27:33,680 Sag Franz einen schönen Gruß. 354 00:27:33,840 --> 00:27:38,080 Ja, und ich versuch mit Papa auch wegen Martin zu reden. 355 00:27:38,320 --> 00:27:41,880 Er hat das letzte Wort. Fahr vorsichtig! 356 00:28:05,880 --> 00:28:10,000 Na, warst du schon bei der Bank? Die hat Feierabend. 357 00:28:11,040 --> 00:28:13,880 Meine Geduld hat auch bald Feierabend. 358 00:28:14,040 --> 00:28:17,440 Du kriegst dein Geld schon! Schön, und wie? 359 00:28:18,920 --> 00:28:20,160 In Raten zahlen. 360 00:28:21,240 --> 00:28:25,480 Geh, hör mir damit auf! Alles auf einmal und das sofort! 361 00:28:25,640 --> 00:28:29,720 Können wir nicht wie vernünftige Menschen miteinander reden? 362 00:28:29,880 --> 00:28:33,400 Ich kann's nicht auf einen Schlag zurückzahlen. 363 00:28:33,560 --> 00:28:35,640 Ihr hattet lang genug Zeit. 364 00:28:35,800 --> 00:28:40,400 Und willst du mir jetzt einen Schlägertrupp auf den Hals schicken? 365 00:28:40,560 --> 00:28:43,640 Viel einfacher: Verkauf deine Wirtschaft! 366 00:28:43,800 --> 00:28:45,440 Sonst noch was. 367 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 Oder ich beantrag die Pfändung. 368 00:28:49,400 --> 00:28:52,720 Dann wird der Brunnerwirt zwangsversteigert! 369 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 Heutzutage ist ein echter Kritiker - 370 00:28:59,760 --> 00:29:03,360 - von einem falschen Touristen nicht zu unterscheiden! 371 00:29:03,520 --> 00:29:07,760 Hauptsache, der Brunnerwirt ist endlich in einem Führer! 372 00:29:07,920 --> 00:29:11,600 Das ist gut fürs Geschäft und für die Konjunktur. 373 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 Kommen Sie doch auch mal! 374 00:29:13,840 --> 00:29:17,640 Essen Sie im Brunnerwirt, tanken Sie beim Preissinger,- 375 00:29:17,800 --> 00:29:21,960 - oder bringen Sie Ihr Dirndl zu Frau Kesoglu. 376 00:29:22,120 --> 00:29:26,960 Obwohl, ... das mit dem Dirndl ist vielleicht doch nicht so gut. 377 00:29:27,120 --> 00:29:31,000 Wie würde das ausschauen: Ein bayrisch-türkisches Dirndl? 378 00:29:31,400 --> 00:29:34,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 379 00:29:35,305 --> 00:30:35,267 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-