1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:07,400 Den Balkon bitte etwas strammer und bei der Schürze das Gestiftelte. 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,560 Wo ist der Balkon? Und was ist gestiftelt? 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,920 Das ist Ihr Tagesgeschäft. 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,600 Das sind Näh-Anleitungen und Schnittmuster für Dirndl. 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,360 Das schaff ich nie. 7 00:00:19,720 --> 00:00:22,640 Ja, freilich schaffen wir das, im Teamwork. 8 00:00:23,000 --> 00:00:27,600 Es gibt einen Schuldschein von meinem Opa, der bis heute nicht getilgt ist. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,640 Wir stehen vor der Pfändung. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,680 Ich versteh ihn nicht so ganz. 11 00:00:31,960 --> 00:00:35,240 Er hält an der Feindschaft fest. Ich red mit ihm. 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,680 Nein, nein. 13 00:00:37,040 --> 00:00:39,040 Unvorstellbar, was passiert, - 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,680 - wenn der Hubert erfährt, dass du sein Vater bist. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Welches Geld? 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,760 Bist du wirklich so blöd? 17 00:00:45,920 --> 00:00:50,480 200.000 auf die Hand. Jetzt droht er sogar schon mit Zwangsversteigerung. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,800 Und, verstehst du das jetzt? 19 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 20 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:30,960 --> 00:01:35,280 Max, jetzt krieg dich wieder ein, - Schulden, das müsste ich wissen. 31 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Dein sauberer Herr Vater hat sie ausgegraben - 32 00:01:38,440 --> 00:01:40,560 - jetzt will er alles auf einmal. 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,760 Kirchleitner, wir müssen reden. 34 00:01:42,920 --> 00:01:45,800 Wir kriegen das Geld so schnell nicht zusammen. 35 00:01:45,960 --> 00:01:50,520 Wenn ihr nicht zurückzahlen könnt, kommt der Brunner-Wirt untern Hammer. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,640 Mehr gibt's da nicht zu reden. 37 00:01:52,920 --> 00:01:55,000 Der Stadler sagt, dass du die ... 38 00:01:55,160 --> 00:01:57,560 Dann stimmt das also, was der Max sagt. 39 00:01:57,720 --> 00:02:01,960 Das kann nicht dein Ernst sein. Vater, wir sind doch eine Familie. 40 00:02:02,320 --> 00:02:07,120 Geschäft ist Geschäft. Uns sind schon die Zinsansprüche verloren gegangen. 41 00:02:07,280 --> 00:02:10,000 Mehr Verlust können wir uns nicht leisten. 42 00:02:10,160 --> 00:02:14,040 Wir können uns nicht leisten, dass wir uns von einem wie dir ... 43 00:02:14,240 --> 00:02:18,240 Max, ich hab dir doch gesagt, du sollst dich nicht einmischen. 44 00:02:18,400 --> 00:02:21,040 Das ist eine Sache zwischen Martin und mir. 45 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 Die Sache geht uns alle was an. 46 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 Komm, gehen wir. 47 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Ich will jetzt endlich wissen, was da los ist. 48 00:02:35,520 --> 00:02:37,040 Ach, da sind sie ja. 49 00:02:37,200 --> 00:02:41,440 Sorry, aber ich muss gleich wieder zurück in die Brauerei. 50 00:02:44,360 --> 00:02:46,720 Vater! 51 00:02:49,600 --> 00:02:53,000 Die Frau Kesoglu ist halt eine Änderungsschneiderin. 52 00:02:53,160 --> 00:02:56,720 Ich möchte eh wissen, wie die sich in Lansing halten will. 53 00:02:56,880 --> 00:02:58,680 So, das macht 64,50. 54 00:02:59,840 --> 00:03:03,680 Das Enzym-Peeling hat sich bei dir ganz besonders gelohnt. 55 00:03:04,040 --> 00:03:05,040 Hallo. 56 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 Hallo, mein Schatz. 57 00:03:08,040 --> 00:03:09,120 65, stimmt so. 58 00:03:09,280 --> 00:03:13,280 Ich wollte nur vorbeischauen. Ich bin später beim Stammtisch. 59 00:03:13,440 --> 00:03:14,440 Grüß Gott. 60 00:03:14,600 --> 00:03:17,680 Grüß Gott, Herr Preissinger. Und, geht's Ihnen gut? 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 Nicht halb so gut, wie Sie wieder ausschauen. 62 00:03:21,320 --> 00:03:24,040 Immer charmant. Ich sag bloß, wie's ist. 63 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Meine Frau versteht ihr Handwerk wie sonst keine. 64 00:03:27,360 --> 00:03:30,920 Genau, und wir haben's dann, gell. Wiederschauen. 65 00:03:31,080 --> 00:03:34,240 Bye, bye. Wiederschauen. 66 00:03:36,120 --> 00:03:40,440 Bye, bye, ich glaub ich spinn. Die hat wohl zu viel Enzyme erwischt. 67 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 Was hast du denn? Nichts hab ich. 68 00:03:43,520 --> 00:03:46,240 Bist du eifersüchtig? Nein, Schmarrn. 69 00:03:46,400 --> 00:03:49,240 Wenn ich wegen jedem Typen ausflippen würde, - 70 00:03:49,400 --> 00:03:53,360 - der dir nachschaut, dann würde ich zu gar nichts mehr kommen. 71 00:03:53,680 --> 00:03:57,240 Aber warum bin ich immer diejenige, die eifersüchtig ist? 72 00:03:57,400 --> 00:04:00,400 Ich find das sexy, wenn du eifersüchtig bist. 73 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Super sexy. 74 00:04:05,880 --> 00:04:06,880 Hallo. Hi! 75 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 Kommen Sie jetzt zurecht mit dem Gestiftelten? 76 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 Sieht gut aus. 77 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Hallo Frau Kesoglu. Ich bin Saskia Brunner. 78 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 Hallo. 79 00:04:19,200 --> 00:04:22,360 Sollen wir nicht das Bamberger-, Ertl-, Brunner-, 80 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 Kesoglu-Getue weglassen, uns duzen? 81 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Gern. 82 00:04:26,840 --> 00:04:30,480 Ich hab mal ein Praktikum hier in der Schneiderei gemacht - 83 00:04:30,640 --> 00:04:32,280 - das sieht echt gut aus. 84 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 Ich muss schon noch viel üben. 85 00:04:34,920 --> 00:04:36,880 Grüß Gott, hallo, grüß euch. 86 00:04:37,040 --> 00:04:41,240 Die Preissinger Trixi hat gesagt, Sie kennen sich mit Trachten aus? 87 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 Tag. 88 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 Bei dem Unterrock ist die Spitze gerissen. 89 00:04:46,280 --> 00:04:47,640 Ah, okay. 90 00:04:48,080 --> 00:04:51,080 Dafür dürfen Sie das hier etwas enger machen. 91 00:04:51,240 --> 00:04:55,040 Ich hab nämlich mit der Trennkost vier Kilo abgenommen. 92 00:04:55,400 --> 00:04:57,680 Das haben Sie doch bis Montag, oder? 93 00:04:57,840 --> 00:04:59,840 Ja, das schaff ich bis Montag. 94 00:05:00,080 --> 00:05:02,320 Und, gefällt es Ihnen da bei uns? 95 00:05:02,720 --> 00:05:05,440 Ich kenne noch nicht viel. 96 00:05:05,600 --> 00:05:07,400 Da kann man nicht viel kennen. 97 00:05:07,760 --> 00:05:09,480 Sie lachen. 98 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 Na, Frauenabend? Grüß Gott, die Damen. 99 00:05:13,040 --> 00:05:14,480 Ist die Musik zu laut? 100 00:05:14,840 --> 00:05:17,240 Ich bin ja eh gleich beim Stammtisch. 101 00:05:17,400 --> 00:05:21,400 Ich muss nur noch meine Kräuter zum Trocknen auslegen. 102 00:05:21,560 --> 00:05:24,960 Den Fastentee von Herrn Bamberger musst du probieren. 103 00:05:25,120 --> 00:05:29,600 Zusammen mit der Trennkost schmelzen die Pfunde nur so dahin. 104 00:05:31,320 --> 00:05:34,280 Du machst doch auch so ein tolles Getränk, Yildiz? 105 00:05:36,240 --> 00:05:39,680 Ja, wenn ihr wollt, Salep, ein orientalisches Getränk. 106 00:05:40,160 --> 00:05:41,560 Gern, ja super. 107 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 Also für mich nicht. Ich muss ja los. 108 00:05:44,280 --> 00:05:48,280 Herr Bamberger, darf ich dafür Ihre Küche benutzen, - 109 00:05:48,440 --> 00:05:50,600 - also nur den Wasserkocher? 110 00:05:50,760 --> 00:05:53,720 Ja freilich, überhaupt kein Problem, gell Roland? 111 00:05:53,920 --> 00:05:55,920 Natürlich ist das kein Problem. 112 00:05:56,080 --> 00:06:00,560 Beim Wasserkochen kann man ja kein Chaos anrichten. Normalerweise. 113 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 Ich werde aufpassen. 114 00:06:03,280 --> 00:06:05,120 Prima. 115 00:06:05,960 --> 00:06:09,120 Also gut, dann Salep für alle. 116 00:06:09,280 --> 00:06:10,760 Ja gern. Super. 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Es klopft. 118 00:06:14,400 --> 00:06:17,120 Lasst mir doch meine Ruhe. 119 00:06:17,280 --> 00:06:18,280 Ja? 120 00:06:18,440 --> 00:06:21,080 Trixi, bist du noch da, es ist ein Notfall. 121 00:06:21,240 --> 00:06:22,240 Annalena? 122 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 Ja. 123 00:06:23,560 --> 00:06:24,800 Was gibt's denn? 124 00:06:24,960 --> 00:06:27,920 Entschuldige, aber mein Nagel ist eingerissen. 125 00:06:28,080 --> 00:06:31,560 Ich hab im ganzen Haus keine einzige Nagelfeile gefunden. 126 00:06:31,720 --> 00:06:33,720 Setz dich, das haben wir gleich. 127 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Danke. 128 00:06:35,040 --> 00:06:37,000 Geht's dir nicht gut? 129 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 Doch, passt schon. 130 00:06:39,800 --> 00:06:43,800 Der Sebastian und ich haben uns ausgesprochen. 131 00:06:43,960 --> 00:06:48,520 Wegen seiner Ex und seiner Tochter. Er braucht noch ein bisschen Zeit, - 132 00:06:48,680 --> 00:06:52,920 - bis er ihr sagt, dass wir zwei zusammen sind. Aber er sagt's ihr. 133 00:06:53,080 --> 00:06:54,920 Das hat er mir versprochen. 134 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Na schön. 135 00:06:56,800 --> 00:06:59,280 Trixi, was ist los mit dir? 136 00:06:59,440 --> 00:07:03,520 Die Ampfinger Martina hat den Mike heute so angeflirtet. 137 00:07:03,880 --> 00:07:07,440 Trixi, du und deine Eifersucht, das hört nie auf, oder? 138 00:07:07,600 --> 00:07:09,280 Was soll ich denn machen? 139 00:07:09,640 --> 00:07:13,560 Meinst du nicht, dass du dir da vielleicht etwas einbildest? 140 00:07:13,920 --> 00:07:17,560 Um die Ampfingerin geht es mir gar nicht. Die ist harmlos. 141 00:07:17,720 --> 00:07:19,480 Worum geht's denn dann? 142 00:07:19,640 --> 00:07:24,440 Das könnte doch auch umgekehrt sein, dass der Mike der Eifersüchtige ist. 143 00:07:24,600 --> 00:07:29,200 Du bist doch keine 14 mehr. Wenn deine Tochter so reden würde - ja. 144 00:07:29,560 --> 00:07:32,360 Hast ja recht. Es ist albern, ja. 145 00:07:32,520 --> 00:07:36,240 Aber ich wünsch mir, dass der Mike mal spürt, wie das ist, - 146 00:07:36,400 --> 00:07:38,960 - wenn man Angst hat, dass der andere ... 147 00:07:39,120 --> 00:07:41,320 ... der ist sich einfach zu sicher. 148 00:07:41,480 --> 00:07:45,480 Mit dem Wünschen wäre ich an deiner Stelle vorsichtig. 149 00:07:46,320 --> 00:07:47,320 Wieso? 150 00:07:47,480 --> 00:07:49,760 Wünsche gehen manchmal in Erfüllung. 151 00:07:50,120 --> 00:07:54,520 Das sollen sie. Der soll mal spüren, wie das ist, wie ich mich fühl. 152 00:07:54,680 --> 00:07:57,080 Dann versteht er mich vielleicht besser. 153 00:07:59,000 --> 00:08:05,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 154 00:08:07,680 --> 00:08:12,880 Ja, Herr Staatssekretär, dann bin ich Montagmittag in der Staatskanzlei. 155 00:08:13,040 --> 00:08:14,600 Da ist die Einladung. 156 00:08:17,280 --> 00:08:20,280 Die Presse ist übrigens auch da, bei dem Empfang. 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,600 Ja und? 158 00:08:21,960 --> 00:08:26,280 Glauben Sie, dass ich mit der Arbeitskleidung nach München fahr? 159 00:08:26,440 --> 00:08:27,520 Hallo - 160 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 Lassen Sie's gut sein. Sie sind mein Gast. 161 00:08:30,560 --> 00:08:31,560 Danke. 162 00:08:31,720 --> 00:08:32,800 Wiederschauen. 163 00:08:32,960 --> 00:08:34,040 Wiederschauen. 164 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Bazi, arroganter. 165 00:08:43,120 --> 00:08:45,880 Krisengipfel mit deinen Rindviechern? 166 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 Dass du dir den Stallgeruch abwäschst, - 167 00:08:49,280 --> 00:08:51,200 - bevor du nach München fährst. 168 00:08:51,560 --> 00:08:55,360 Mein Bürgermeister-Aufzug hat noch zu jedem Anlass gepasst. 169 00:08:56,440 --> 00:08:58,680 Aber München ist halt nicht Lansing. 170 00:08:58,840 --> 00:09:02,240 Dem Schröder haben die Maßanzüge auch nicht geschadet. 171 00:09:02,400 --> 00:09:05,480 Ein bisschen Tönung hier und Gesichtsstraffung da. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,720 Und schon kommt man gleich ganz nach oben, gell. 173 00:09:08,880 --> 00:09:12,320 Die Merkel hat sich auch komplett neu stylen lassen. 174 00:09:12,680 --> 00:09:16,360 Stylen hilft da nichts mehr. Er braucht eine Grundsanierung. 175 00:09:16,720 --> 00:09:18,040 Du, gell, Mike ... 176 00:09:28,040 --> 00:09:31,120 Es tut mir leid. Ich wollte mich ja zusammenreißen. 177 00:09:31,280 --> 00:09:33,920 Aber der Martin ist ein so eiskalter Hund. 178 00:09:37,360 --> 00:09:40,440 Was ich nicht begreife: Er ist doch dein Schwager. 179 00:09:40,600 --> 00:09:43,640 Wieso fährt er plötzlich so schwere Geschütze auf? 180 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 Zwangsversteigerung und Pfändung. 181 00:09:48,480 --> 00:09:51,360 Vielleicht steckt da doch was anderes dahinter. 182 00:09:52,720 --> 00:09:56,640 Schmarrn. Er hält an der alten Feindschaft - 183 00:09:56,800 --> 00:09:59,960 - zwischen den Familien fest. Deswegen ist er so. 184 00:10:01,800 --> 00:10:04,880 Am liebsten würde ich gleich zu ihm gehen, - 185 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - ihm die Leviten lesen. 186 00:10:07,480 --> 00:10:13,040 Untersteh dich. Dein Auftritt heute hat alles nur noch schlimmer gemacht. 187 00:10:13,560 --> 00:10:18,400 Ich wollte bloß ... das betrifft uns doch alle. 188 00:10:18,920 --> 00:10:21,320 Ja, ich weiß, du hast es gut gemeint. 189 00:10:22,320 --> 00:10:24,720 Ich muss jetzt die Metzgerei aufräumen. 190 00:10:24,880 --> 00:10:27,680 Max, ich krieg das schon hin. 191 00:10:28,840 --> 00:10:30,520 Dann ist's recht. 192 00:10:35,000 --> 00:10:37,640 Ich fühl mich echt ganz schön beschissen. 193 00:10:37,800 --> 00:10:40,880 Jetzt muss ich schon meinen eigenen Buben anlügen. 194 00:10:41,040 --> 00:10:44,440 Ich glaub nicht, dass ihm das gefallen würde, wenn er - 195 00:10:44,600 --> 00:10:47,760 - erfahren würde, dass er der Bruder vom Hubert ist. 196 00:11:08,520 --> 00:11:12,160 So, darf ich jetzt endlich auch erfahren, was los ist? 197 00:11:17,000 --> 00:11:21,400 Vor 65 Jahren hat mein Großvater ins Grundbuch eine Schuld - 198 00:11:21,560 --> 00:11:26,280 - von 4 Millionen Reichsmark auf die Brunners eintragen lassen. 199 00:11:26,440 --> 00:11:29,600 Das müssen sie jetzt zurückzahlen. Das ist alles. 200 00:11:29,760 --> 00:11:31,760 Und jetzt ist es so eilig, - 201 00:11:31,920 --> 00:11:35,600 - dass du ihnen mit Pfändung und Zwangsversteigerung drohst? 202 00:11:35,760 --> 00:11:40,240 Wenn man dem Joseph keine klare Ansage macht, passiert gar nichts. 203 00:11:40,400 --> 00:11:43,880 Was hast du denn immer mit dem Joseph, - 204 00:11:44,040 --> 00:11:46,480 - dass du den so unter Druck setzt? 205 00:11:46,840 --> 00:11:50,160 Über eine Tilgung kann man doch ganz vernünftig reden. 206 00:11:50,520 --> 00:11:54,520 Ja, noch einmal 65 Jahre. Darauf legt's der Joseph doch nur an. 207 00:11:54,680 --> 00:11:56,160 Aber nicht mit mir. 208 00:11:56,720 --> 00:11:58,800 Und was sagt die Rosi dazu? 209 00:12:01,000 --> 00:12:06,200 Die ist seine Frau. Aber die Brauerei kann sich nicht länger leisten, - 210 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 - die Brunners mitzufinanzieren. 211 00:12:08,520 --> 00:12:12,920 Das siehst doch du als Geschäftsmann genauso. Magst du einen Cognac? 212 00:12:13,280 --> 00:12:14,920 Nein, danke. 213 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 Dann nicht. 214 00:12:22,360 --> 00:12:23,600 Ich muss weiter. 215 00:12:23,760 --> 00:12:26,160 Nichts da, ich hab gedacht, wir karteln. 216 00:12:26,320 --> 00:12:30,720 Sonst gerne, jetzt nicht. Meine Alte hat ein neues Rezept ausprobiert, - 217 00:12:30,880 --> 00:12:34,280 - da hab ich ihr versprochen, dass ich pünktlich bin. 218 00:12:34,440 --> 00:12:37,120 Wie ich Trixi kenn, gibt's nichts zu essen. 219 00:12:37,280 --> 00:12:38,280 Wieso? 220 00:12:38,640 --> 00:12:42,880 Ich war ihrer Meinung nach etwas zu freundlich zu einer Kundin. 221 00:12:43,040 --> 00:12:44,240 Das ist doch schön. 222 00:12:44,600 --> 00:12:48,240 Ich sag euch, es hat auch Vorteile, wieder Single zu sein. 223 00:12:48,400 --> 00:12:52,400 Keine Beziehungsprobleme, keiner sagt, wann man daheim sein muss. 224 00:12:52,560 --> 00:12:55,120 Was ist mit deiner neuen Untermieterin, - 225 00:12:55,280 --> 00:12:57,400 - die ist doch so chaotisch. 226 00:12:57,760 --> 00:13:00,320 Eine schöne Musik macht sie. 227 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 Bis zur Straße runter. 228 00:13:02,120 --> 00:13:05,200 Das türkische Gedudel würde mich verrückt machen. 229 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 Zahlen, schreib's auf, Vroni. Pfüat euch. 230 00:13:10,640 --> 00:13:13,560 Das hab ich voll im Griff. Wenn ich heimkomm, - 231 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 - macht sie gleich die Musik leiser. 232 00:13:16,080 --> 00:13:19,080 Auch sonst ist die Frau Kesoglu sehr kooperativ. 233 00:13:19,240 --> 00:13:22,320 Wir haben daheim eine richtig gemütliche Stimmung. 234 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 Ich hätte es nicht besser treffen können. 235 00:13:29,120 --> 00:13:30,360 Türkische Musik 236 00:13:32,960 --> 00:13:34,520 Der Raki schmeckt gut. 237 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 Super ist der. 238 00:13:36,280 --> 00:13:40,240 Den hab ich mal geschenkt bekommen, aber es gibt auch noch Salep. 239 00:13:41,360 --> 00:13:43,000 Yildiz, komm tanzen. 240 00:13:43,760 --> 00:13:47,240 Die Musik ist genial. Du musst uns Bauchtanz beibringen. 241 00:13:47,400 --> 00:13:48,720 Aber nicht jetzt. 242 00:13:51,680 --> 00:13:54,840 Ich glaub, ich muss was essen. Und zwar schnell. 243 00:13:55,000 --> 00:13:56,800 Jetzt wo du's sagst, ja. 244 00:13:57,560 --> 00:14:01,560 Was zum Knabbern wäre nicht schlecht. Ich spür schon den Alkohol. 245 00:14:01,720 --> 00:14:05,320 Für mich was Leichtes, ich muss an meine Figur denken. 246 00:14:05,560 --> 00:14:07,960 Wie wär's mit was Türkischem? 247 00:14:09,440 --> 00:14:12,560 Also ich kann ganz gut Köfte machen. 248 00:14:12,920 --> 00:14:17,600 Cool, das sind doch die türkischen Hackfleischbällchen. - Ja. 249 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Hackfleisch? 250 00:14:19,120 --> 00:14:23,280 Die Sassi ist Vegetarierin. Aber das kann man auch mit Soja machen? 251 00:14:23,440 --> 00:14:26,520 Es ist eine Trockenpackung da. Klingt super. 252 00:14:26,880 --> 00:14:31,280 So ein Dings - Köftebällchen hat bestimmt nicht viele Kalorien. 253 00:14:32,280 --> 00:14:36,920 Der Herr Bamberger hat nur erlaubt, Wasser in seiner Küche zu kochen. 254 00:14:37,080 --> 00:14:39,320 Moment, das ist auch meine Küche. 255 00:14:39,480 --> 00:14:42,280 Und ich will, dass du da Köfte machst. 256 00:14:43,240 --> 00:14:46,600 Sowieso. Genau, das machen wir schon. 257 00:14:47,360 --> 00:14:51,360 Wir können auch ganz rüber gehen, denn da ist es viel gemütlicher. 258 00:14:51,520 --> 00:14:54,240 Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist. 259 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Doch. Wir helfen zusammen. 260 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 Oh je, haben Sie mich erschreckt. 261 00:15:03,680 --> 00:15:06,080 Entschuldigung Trixi. Nein, kein Licht. 262 00:15:06,240 --> 00:15:07,400 Wieso denn nicht? 263 00:15:07,560 --> 00:15:10,560 Das ist nur eine Sache zwischen dir und mir. 264 00:15:12,160 --> 00:15:14,600 Ja, ich brauch deine Hilfe. 265 00:15:14,960 --> 00:15:19,520 Wegen der Einladung da. Nach München ins Staatsministerium. 266 00:15:21,680 --> 00:15:25,480 So ein gepflegter Auftritt als Bürgermeister von Lansing - 267 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 - strahlt doch auch auf unsere Gemeinde zurück. 268 00:15:28,840 --> 00:15:31,480 Ja, schon, aber was hab ich damit zu tun? 269 00:15:31,840 --> 00:15:36,240 Aufbrezeln sollst du mich halt, verstanden? 270 00:15:36,400 --> 00:15:37,760 Ja, ja. 271 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Kann man da reinschauen? 272 00:15:40,280 --> 00:15:44,160 Nein, das passt schon. Lassen Sie sich einmal anschauen. Oh je. 273 00:15:44,320 --> 00:15:45,400 Was heißt das? 274 00:15:45,560 --> 00:15:48,560 Da kommt einiges auf Sie zu. Gesichtsbehandlung. 275 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Maniküre. 276 00:15:51,280 --> 00:15:53,760 Eine neue Frisur brauchen wir. 277 00:15:53,920 --> 00:15:57,880 Generell, eine Typberatung würde ich sagen. Und ein neues Outfit. 278 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 Herr Schattenhofer, gleich am Montag, um 3 Uhr. 279 00:16:03,160 --> 00:16:06,280 Was? Da ist doch der Empfang schon längst vorbei. 280 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Nein, nein. Jetzt brauch ich deine Hilfe. 281 00:16:09,240 --> 00:16:12,320 Eine Stunde Trixi, bitte schön. 282 00:16:12,480 --> 00:16:15,720 Der Mike ist doch eh beim Brunner-Wirt beim Karteln. 283 00:16:15,880 --> 00:16:19,040 Der wird schon nicht vor lauter Eifersucht vergehen? 284 00:16:19,400 --> 00:16:22,760 Der Mike und eifersüchtig. Nein wirklich nicht. 285 00:16:22,920 --> 00:16:27,240 Ich zahl dich auch extra, wenn du mich am Wochenende so nach und nach - 286 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 - ganz dezent ein bisschen aufpeppst. 287 00:16:30,080 --> 00:16:33,400 Okay, gut, ja. Das wird aber nicht billig, gell. 288 00:16:33,760 --> 00:16:37,120 Aber zu keinem Menschen ein Wort. Auch nicht zum Mike. 289 00:16:37,480 --> 00:16:41,960 Herr Schattenhofer, ich, die Trixi, kann schweigen wie ein Grab. 290 00:16:44,320 --> 00:16:47,280 Also, fangen wir an, auf die Bank, hopp, hopp. 291 00:16:47,440 --> 00:16:50,440 Nein, nein, die Jacke nicht da her. 292 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 So, das kriegen wir schon hin, Herr Schattenhofer. 293 00:17:09,720 --> 00:17:12,240 Ah, da hab ich doch richtig gehört. 294 00:17:12,600 --> 00:17:15,160 Hubert, Grüß dich. Grüß dich. 295 00:17:15,320 --> 00:17:17,720 Servus. Wie geht's dem Opa? 296 00:17:17,880 --> 00:17:21,320 Soweit ist alles in Ordnung. Er schwächelt ein bisschen. 297 00:17:21,480 --> 00:17:24,640 Nichts Schlimmes. Übermorgen fahr ich wieder zu ihm. 298 00:17:24,800 --> 00:17:26,360 Kann ich da schlafen? 299 00:17:26,720 --> 00:17:30,520 Das ist doch dein Zimmer. Auch wenn es nicht danach aussieht. 300 00:17:30,680 --> 00:17:34,680 Die Kendra muss eh in der Reha bleiben. Sie macht Fortschritte. 301 00:17:35,040 --> 00:17:39,360 Das freut mich. Was war sonst noch los? Nicht gerade wenig. 302 00:17:44,520 --> 00:17:47,520 Der Max war gestern da. Wegen der Grundschuld, - 303 00:17:47,680 --> 00:17:51,560 - die der Martin entdeckt hat und die er jetzt eintreiben will. 304 00:17:51,920 --> 00:17:55,320 Er spricht sogar von Pfändung und Zwangsversteigerung. 305 00:17:55,520 --> 00:17:58,840 Wieso Zwangsversteigerung? 306 00:17:59,200 --> 00:18:01,640 Er meint, sonst zahlt der Joseph nie. 307 00:18:03,000 --> 00:18:06,480 Da muss ich noch einmal mit dem Papa reden. 308 00:18:06,640 --> 00:18:10,440 Aber, momentan kann ich ihn mit so etwas gar nicht belasten. 309 00:18:11,600 --> 00:18:15,760 Der Martin treibt's wirklich noch auf die Spitze. 310 00:18:16,120 --> 00:18:19,960 Geht ihr euch deswegen aus dem Weg, der Joseph und du? 311 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 Rosi, was ist denn? 312 00:18:25,360 --> 00:18:30,400 Weißt du Hubert, das ist jetzt alles etwas viel für mich. 313 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Aber das wird schon wieder. 314 00:18:40,560 --> 00:18:43,960 Und, hast du deinen Bus gestern Nacht noch gekriegt? 315 00:18:44,120 --> 00:18:47,720 Ja, gerade noch. Und danke, dass du für mich aufgeräumt ... 316 00:18:48,880 --> 00:18:51,520 Da bin ich nicht mehr dazugekommen. 317 00:18:51,680 --> 00:18:55,480 Der Ludwig hat eine super DVD mitgebracht. 318 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 Wir sind erst um 3 Uhr ins Bett. 319 00:18:58,080 --> 00:19:01,640 Hat der Bamberger das schon gesehen? 320 00:19:02,000 --> 00:19:07,400 Ja, ich denk schon. Aber der ist ja ohnehin bis Mittag in der Apotheke. 321 00:19:07,560 --> 00:19:10,400 Bis dahin hab ich das alles im Griff. 322 00:19:12,400 --> 00:19:14,520 Ich hab heute glatt verschlafen. 323 00:19:14,680 --> 00:19:18,040 Morgen, Frau Kesoglu. Morgen. 324 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 Was ist da eigentlich passiert? 325 00:19:21,520 --> 00:19:25,360 Die Yildiz hat eine Einweihungsfeier gegeben, super war's. 326 00:19:25,720 --> 00:19:27,600 Eine Einweihungsfeier, sauber. 327 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Tofuköfte hat's gegeben. 328 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Und Raki haben wir getrunken. 329 00:19:36,400 --> 00:19:39,800 Herr Bamberger, ich wollte wirklich noch aufräumen, - 330 00:19:39,960 --> 00:19:43,240 - aber ich musste den Bus kriegen. Es tut mir leid. 331 00:19:43,640 --> 00:19:47,960 Wenn ich mich recht erinnere, wollten Sie nur etwas Wasser kochen. 332 00:19:53,800 --> 00:19:57,280 So, und heute Abend machen wir einen lustigen Spielabend. 333 00:19:57,440 --> 00:19:59,520 Als Entschädigung wegen gestern. 334 00:19:59,680 --> 00:20:01,640 Fernsehschauen wäre doch cool. 335 00:20:01,800 --> 00:20:05,120 Hast du aufgepasst, dass er früh genug ins Bett kommt? 336 00:20:05,280 --> 00:20:08,680 Ja. Aber für heute brauchst du einen anderen Babysitter. 337 00:20:08,840 --> 00:20:11,800 Wieso? Ich treff mich mit der Nina. 338 00:20:11,960 --> 00:20:13,720 Ich bin doch kein Baby. 339 00:20:14,400 --> 00:20:18,720 Ich hab dich vermisst, als ich nach dem Karteln heimgekommen bin. 340 00:20:18,880 --> 00:20:20,280 So, hast du das? 341 00:20:20,800 --> 00:20:23,520 Was hast du denn so lange im Studio gemacht? 342 00:20:23,680 --> 00:20:25,160 Wimpern gezählt, oder? 343 00:20:26,640 --> 00:20:29,480 Nein, ich hatte Männerbesuch. 344 00:20:29,880 --> 00:20:32,760 Was? Wer? 345 00:20:32,920 --> 00:20:35,760 Muss ich da jetzt eifersüchtig sein, oder? 346 00:20:37,840 --> 00:20:41,000 Vielleicht. Du bist ja gut drauf. 347 00:20:41,160 --> 00:20:44,560 Das kann ja heute was werden mit uns beiden, was meinst? 348 00:20:44,720 --> 00:20:46,760 Gibst mir mal die Butter, bitte? 349 00:20:47,120 --> 00:20:49,600 Ich hab einen solchen Hunger! 350 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Dann iss. 351 00:20:57,360 --> 00:21:01,160 Du bist ja noch da. Ich hab gedacht, dass du samstags lieber - 352 00:21:01,320 --> 00:21:05,240 - zum Golfen gehst, statt dich um den Vertrieb zu kümmern. 353 00:21:05,400 --> 00:21:08,120 Ich war bei der Rosi. Der geht's schlecht, - 354 00:21:08,280 --> 00:21:11,160 - weil du dem Joseph so zusetzt. Hör auf damit. 355 00:21:11,320 --> 00:21:14,200 Vielleicht könntest du mich besser verstehen, - 356 00:21:14,360 --> 00:21:17,280 - wenn du unternehmerischer denken würdest. 357 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Du hast dich 40 Jahre nicht ums Geschäft gekümmert. 358 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Du hast kein Recht,dich einzumischen und alles kaputtzumachen. 359 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 Ich werde es niemals zulassen, dass du der Rosi weh tust. Verstanden? 360 00:21:29,600 --> 00:21:34,160 Ich bin ein Kirchleitner. Wie der Franz, wie die Rosi und du. 361 00:21:34,520 --> 00:21:38,520 Deshalb kümmer ich mich ums Geschäft und treib die Schulden ein. 362 00:21:38,680 --> 00:21:43,200 Du kannst ja mit der Maria in Lansing eine Heilsarmee gründen. 363 00:21:43,560 --> 00:21:47,360 Bloß gut, dass die Maria in Amberg ist und nicht mitkriegt, - 364 00:21:47,520 --> 00:21:50,920 - welche miese Show du abziehst. 365 00:21:51,480 --> 00:21:53,560 Hubert, es tut ... 366 00:22:01,880 --> 00:22:03,360 Pfüat di, Mama. 367 00:22:03,520 --> 00:22:07,200 Pfüat di, Schatz. Halt, Schal, sonst erkältest du dich noch. 368 00:22:07,360 --> 00:22:09,160 Wann bist du wieder daheim? 369 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 So um 3 Uhr, denn die Nina kann eh nur bis 3 Uhr. 370 00:22:12,720 --> 00:22:15,480 Gut, dann viel Spaß. 371 00:22:15,960 --> 00:22:18,160 Bist du wegen gestern so gut drauf? 372 00:22:18,400 --> 00:22:21,880 Wieso? Der Besuch im Studio. 373 00:22:22,040 --> 00:22:23,960 War das wirklich ein Mann? 374 00:22:24,320 --> 00:22:26,520 Ja, aber ein ganz normaler Kunde. 375 00:22:26,880 --> 00:22:30,120 Ich hab gedacht, du machst so einen Kinderzirkus - 376 00:22:30,440 --> 00:22:33,320 - wie die Lea und der Veit aus meiner Klasse. 377 00:22:33,480 --> 00:22:36,720 Der Lea hat der Veit gefallen. Aber sie ihm nicht. 378 00:22:37,080 --> 00:22:40,640 Dann hat die Lea vor dem Veit mit dem Lukas rumgemacht. 379 00:22:40,800 --> 00:22:43,680 Dann hat der Veit dem Lukas eine runtergehauen. 380 00:22:43,840 --> 00:22:47,240 Jetzt sind die Lea und der Veit zusammen. Krass - oder? 381 00:22:47,400 --> 00:22:50,360 Krass - ja. Ich find's nervig. 382 00:22:50,520 --> 00:22:53,000 Jetzt schleich dich. Tschau. 383 00:22:53,360 --> 00:22:55,600 Tja, die Pubertät halt, gell. 384 00:23:02,840 --> 00:23:06,480 Rosi! Grüß dich, Joseph. 385 00:23:07,160 --> 00:23:11,880 Schön, dass du wieder da bist. Willst du zu mir? Sollen wir reingehen? 386 00:23:12,240 --> 00:23:15,800 Nein. Ich hab mit Papa nicht über den Martin reden können. 387 00:23:16,080 --> 00:23:18,880 Aber, eigentlich bin ich wegen dem Hubert da. 388 00:23:19,040 --> 00:23:22,520 Er hat mir erzählt, welche Geschütze der Martin auffährt. 389 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 Er weiß natürlich nicht, warum. 390 00:23:25,960 --> 00:23:28,000 Denkst du, dass er nachhakt? 391 00:23:28,800 --> 00:23:32,280 Ja. Ich hab lange darüber nachgedacht. 392 00:23:32,440 --> 00:23:37,000 Ich glaub, es ist das Beste, dass der Hubert nie die Wahrheit erfährt. 393 00:23:38,560 --> 00:23:42,880 Er denkt, dass er ein Kirchleitner ist. Und darauf ist er so stolz. 394 00:23:43,040 --> 00:23:46,200 Das kann ich ihm doch nicht einfach alles nehmen. 395 00:23:46,360 --> 00:23:48,520 Das wäre ganz schön hart für ihn. 396 00:23:48,680 --> 00:23:52,200 Deine Zuneigung hat er ja. Aber was ist mit dem Franz? 397 00:23:52,360 --> 00:23:55,760 Wegen den Schulden spiel ich gerne den Sündenbock, - 398 00:23:55,920 --> 00:23:59,920 - damit der Hubert einen Grund für das Verhalten von Martin hat. 399 00:24:00,920 --> 00:24:03,920 Und dass du der Vater vom Hubert bist? 400 00:24:05,080 --> 00:24:08,240 Das sollte ein Geheimnis bleiben. 401 00:24:08,600 --> 00:24:12,800 Am besten für immer - wenn du willst. 402 00:24:21,720 --> 00:24:25,120 Tut mir leid. Ich hätte gestern schon aufräumen können. 403 00:24:25,480 --> 00:24:28,280 Das haben wir doch locker wieder hingekriegt. 404 00:24:28,440 --> 00:24:30,920 Bloß noch saugen, dann sind wir fertig. 405 00:24:31,080 --> 00:24:34,360 Das war dem Herrn Bamberger alles gar nicht recht. 406 00:24:34,520 --> 00:24:37,840 Der soll sich nicht so aufführen, der Herr Bamberger. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,880 Allmächd, das blitzt ja richtig. 408 00:25:06,600 --> 00:25:11,160 Gell, da schaust du. So sauber war das schon lange nicht mehr hier. 409 00:25:11,520 --> 00:25:14,960 Saskia, hilfst du mir mit dem Müll? Ja, klar. 410 00:25:20,080 --> 00:25:23,800 Ich war heute früh vielleicht ein bisschen unfreundlich. 411 00:25:23,960 --> 00:25:27,240 Tut mir leid. So war das nicht gemeint. 412 00:25:27,400 --> 00:25:30,800 Wir haben alles sauber gemacht. Sogar die Fenster. 413 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Oh je, das glaub ich jetzt nicht. 414 00:25:41,080 --> 00:25:45,080 Oha, hast du dich für mich so schick gemacht? 415 00:25:45,240 --> 00:25:49,240 Ich mach mich doch immer schick. Außerdem muss ich jetzt los. 416 00:25:49,400 --> 00:25:52,480 Wohin? Heute ist Samstag. Die Kinder sind nicht da. 417 00:25:52,640 --> 00:25:55,960 Du riechst so gut. Ich hab einen Termin im Studio. 418 00:25:56,120 --> 00:25:57,880 Dann muss die Kundin warten. 419 00:25:58,240 --> 00:26:01,120 Es ist ein Kunde. Das hab ich dir doch gesagt. 420 00:26:01,280 --> 00:26:04,400 Wieder der von gestern? Was will denn der von dir? 421 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Das ist streng geheim. 422 00:26:07,400 --> 00:26:09,560 Wirst du mir jetzt untreu, Baby? 423 00:26:09,720 --> 00:26:11,920 Nein, ich muss jetzt wirklich los. 424 00:26:12,080 --> 00:26:14,400 Was ist das für eine geheime Mission? 425 00:26:14,560 --> 00:26:18,240 Tut mir leid, ich hab dem Herren Diskretion zugesichert. 426 00:26:18,600 --> 00:26:21,200 Du willst mich bloß eifersüchtig machen. 427 00:26:21,560 --> 00:26:24,720 Schmarrn. Das hab ich nicht nötig. 428 00:26:25,080 --> 00:26:29,120 Ich hab dich durchschaut. Es gibt gar keinen Kunden. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,080 Natürlich. 430 00:26:31,240 --> 00:26:35,680 Ich geh duschen. Ist es dir trotz Kunden recht, wenn ich dich abhol? 431 00:26:44,720 --> 00:26:49,120 Das waren wertvolle Heilkräuter. Die hab ich da zum Trocknen ausgelegt. 432 00:26:49,280 --> 00:26:51,680 Das tut mir leid. Das wusste ich nicht. 433 00:26:51,840 --> 00:26:53,200 Jetzt wissen Sie es. 434 00:26:53,560 --> 00:26:56,960 Aber die Blätter sahen so verstaubt aus. 435 00:26:57,320 --> 00:27:01,000 Das ist doch kein Wunder, wenn sie getrocknet waren. 436 00:27:02,720 --> 00:27:05,040 Hier macht einfach jeder, was er will. 437 00:27:05,200 --> 00:27:09,440 Da werden Feste gefeiert und meine Arbeit wird einfach weggesaugt. 438 00:27:12,640 --> 00:27:15,360 Das tut mir leid. Ich mach alles falsch. 439 00:27:15,880 --> 00:27:17,960 So geht das nicht weiter. 440 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Heißt das, Sie wollen mir kündigen? 441 00:27:24,920 --> 00:27:28,400 Joseph, kann ich dich einmal sprechen? Ja freilich. 442 00:27:28,560 --> 00:27:30,560 Also, das mit euren Schulden ... 443 00:27:30,720 --> 00:27:33,960 Das ist meine Schuld. Ich hab den Martin hingehalten. 444 00:27:34,120 --> 00:27:37,760 Aber 200.000 auf einen Schlag, woher willst du die nehmen? 445 00:27:37,920 --> 00:27:39,640 Da fällt uns schon was ein. 446 00:27:39,800 --> 00:27:43,680 Jetzt hab ich gemeint, der Martin ist doch nicht so verkehrt, - 447 00:27:43,840 --> 00:27:48,080 - man kann mit ihm auskommen. Aber mit der Nummer geht er zu weit. 448 00:27:48,240 --> 00:27:51,480 Wir zahlen euch alles zurück. Auf Heller und Pfennig. 449 00:27:51,640 --> 00:27:56,480 Dass mein Vater da so knallhart ist, versteh ich nicht. Warum eigentlich? 450 00:27:56,640 --> 00:28:02,680 Er mag uns Brunners halt nicht. Er hält an der alten Feindschaft fest. 451 00:28:03,440 --> 00:28:09,400 Aber mit so viel Hass? Vielleicht steckt da doch was anderes dahinter. 452 00:28:09,560 --> 00:28:12,720 Was soll denn da dahinter stecken? 453 00:28:12,880 --> 00:28:17,280 Irgendeine alte Geschichte zwischen den Brunners und den Kirchleitners. 454 00:28:17,440 --> 00:28:20,480 Davon müsste ich aber etwas wissen. 455 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 Irgendetwas ist da faul. Das spür ich. 456 00:28:23,720 --> 00:28:27,120 Jetzt mach dir keinen Kopf. Es renkt sich wieder ein. 457 00:28:27,480 --> 00:28:31,280 Die Rosi ist total fertig, weil sich der Martin so aufführt. 458 00:28:31,640 --> 00:28:35,320 Nein Joseph, da kann ich nicht mehr länger zuschauen. 459 00:28:35,680 --> 00:28:37,080 Wie meinst du das? 460 00:28:37,280 --> 00:28:40,000 Ich schwör dir: Ich werde rausfinden, - 461 00:28:40,160 --> 00:28:43,680 - welche Leichen mein Vater noch im Keller hat. 462 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Was würden Sie machen, wenn jemand Ihre wertvollen Heilkräuter wegsaugt? 463 00:28:55,360 --> 00:28:58,160 Sehen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch. 464 00:28:58,320 --> 00:29:01,400 Ich hab nichts gegen Menschen aus anderen Ländern. 465 00:29:01,560 --> 00:29:04,560 Solange sie kein Chaos in meine Wohnung bringen. 466 00:29:04,720 --> 00:29:08,360 Ich bin offen und tolerant für fremde Sitten und Gebräuche. 467 00:29:08,520 --> 00:29:11,760 Ich mag alles - trotzdem. Ich möchte nicht wissen, - 468 00:29:11,920 --> 00:29:15,800 - was sich die Frau Kesoglu sonst noch alles einfallen lässt. 469 00:29:15,960 --> 00:29:20,280 Denn, ob das so nach meinem Geschmack ist, - ich weiß nicht. 470 00:29:20,440 --> 00:29:24,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 471 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm