1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,400 Lass deine Finger von Sophia! Ich denk gar nicht dran. 4 00:00:09,080 --> 00:00:13,200 Was hat dein Vater dazu gesagt? Er hat mir verboten dich zu sehen. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,440 Ich bin abgehauen. 6 00:00:14,600 --> 00:00:19,000 Wenn du nix dagegen hast, würde ich gern mit zu Franz fahren. 7 00:00:19,160 --> 00:00:23,560 Das ist nett von dir, aber ich würde lieber allein fahren. 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,600 Ich hab bereut, nicht gleich gesagt zu haben, - 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,720 - dass ich Huberts Vater bin. 10 00:00:28,880 --> 00:00:32,520 Ich hab nicht gewusst wie. Jetzt weiß ich nicht wie. 11 00:00:32,680 --> 00:00:37,000 Franz ist ein Kämpfer, der gibt nicht so schnell auf. 12 00:00:44,800 --> 00:00:46,800 Ja, Hansi. 13 00:00:48,960 --> 00:00:52,120 Was ist denn? Der Papa ist gestorben. 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 15 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:34,640 --> 00:01:40,040 Ich versteh das nicht, gestern ist es ihm schon wieder besser gegangen. 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,200 Das tut mir leid, Rosi. 27 00:01:46,280 --> 00:01:49,440 Ich hätte gestern nicht heimfahren dürfen. 28 00:01:49,600 --> 00:01:54,240 Dann wär er nicht allein gewesen. Das hast du nicht wissen können. 29 00:01:59,800 --> 00:02:02,720 Aber ich hätte ihn doch noch gebraucht. 30 00:02:10,320 --> 00:02:13,480 Sophia, durchs Abhauen machst du es nicht besser. 31 00:02:13,640 --> 00:02:17,320 Ich geh nicht mehr heim. Wo willst du schlafen? 32 00:02:17,480 --> 00:02:20,880 Wenn ich dich versteck und meine Eltern merken es, - 33 00:02:21,040 --> 00:02:22,520 - flippen die auch aus. 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,160 Ich schlaf bei Melli. 35 00:02:24,320 --> 00:02:27,640 Das bringt alles nix, rede mit deinem Vater. 36 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 Papa glaubt alles, was Tom ihm erzählt. 37 00:02:30,880 --> 00:02:34,560 Das ist völlig wurscht, ob das stimmt oder nicht. 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 Weißt du was, ich red mit ihm. 39 00:02:39,760 --> 00:02:45,320 Um Gottes willen, wenn der dich sieht, ist doch erst recht alles aus. 40 00:02:46,840 --> 00:02:49,760 Ich red lieber selbst noch mal mit ihm. 41 00:02:49,920 --> 00:02:53,360 Du hast mich um den kleinen Finger gewickelt. 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,920 Dann schaffst du es bei ihm auch. 43 00:02:56,080 --> 00:02:59,240 Meinst du? Sicher. 44 00:03:01,000 --> 00:03:07,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 45 00:03:11,640 --> 00:03:15,760 Ich bin zu spät gekommen. Nein, das glaub ich nicht. 46 00:03:15,920 --> 00:03:20,320 Weißt du, ich glaub, er hat gespürt, dass es zu Ende geht. 47 00:03:20,480 --> 00:03:23,480 Und er wollte nicht, dass du dabei bist. 48 00:03:23,640 --> 00:03:26,880 Weil er genau gewusst hat, wie weh dir das tut. 49 00:03:31,640 --> 00:03:37,240 Hat er Schmerzen gehabt? Nein, er ist friedlich eingeschlafen. 50 00:03:38,520 --> 00:03:42,200 Der Arzt hat nur noch den Tod feststellen können. 51 00:03:42,360 --> 00:03:44,760 Friedlich ist er eingeschlafen. 52 00:04:14,880 --> 00:04:18,960 Ach, ich muss noch viel lernen. Das packst du schon. 53 00:04:19,120 --> 00:04:22,120 Das ist reine Übungssache, das Talent hast du. 54 00:04:22,280 --> 00:04:25,280 Danke. Magst du noch einen Sahlep trinken? 55 00:04:25,440 --> 00:04:27,440 Nein, danke, Ludwig kommt gleich. 56 00:04:27,600 --> 00:04:30,760 Habt ihr noch was vor? Heute nicht mehr. 57 00:04:30,920 --> 00:04:34,080 Morgen wollen wir Faschingskostüme kaufen. 58 00:04:34,240 --> 00:04:37,240 Für den Ball in der Musikschule von Baierkofen. 59 00:04:37,400 --> 00:04:41,320 Der ist schon morgen Abend. Als was gehst du denn? 60 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 Als Hexe. Als böse oder als gute? 61 00:04:45,560 --> 00:04:47,560 Als böse natürlich. 62 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 Na gut. 63 00:04:52,200 --> 00:04:56,760 Dann mach ich mal weiter. Jetzt noch? Du Arme. 64 00:04:56,920 --> 00:05:01,760 Soll ich dir beim Aufräumen helfen? Aufräumen? 65 00:05:01,920 --> 00:05:04,040 Na ja, ich find schon, - 66 00:05:04,200 --> 00:05:08,640 - es wirkt ein bisserl, wie soll ich sagen, chaotisch. 67 00:05:08,800 --> 00:05:13,720 Wieso chaotisch? Hauptsache, du findest dich zurecht. 68 00:05:41,120 --> 00:05:43,880 So, jetzt sieht es schon besser aus. 69 00:06:02,360 --> 00:06:07,120 Ich mach uns erst mal was zu essen. Ich hab keinen Hunger. 70 00:06:12,880 --> 00:06:16,480 Rosi, du hast den ganzen Tag nix gegessen. 71 00:06:19,880 --> 00:06:23,880 Später vielleicht, ich hab jetzt einen Haufen Arbeit. 72 00:06:24,040 --> 00:06:27,840 Arbeit, um die Zeit? Ja, was denn? 73 00:06:28,000 --> 00:06:34,000 So eine Beerdigung plant sich nicht von allein und die Trauerfeier. 74 00:06:34,160 --> 00:06:37,200 Das können wir doch morgen miteinander angehen. 75 00:06:37,360 --> 00:06:40,200 Nein, nein, das passt schon, wirklich. 76 00:06:40,360 --> 00:06:45,840 Magst du nicht zuerst dem Hubert und dem Martin sagen, was passiert ist? 77 00:06:46,000 --> 00:06:50,160 Martin ist über Nacht in Rosenheim, weil er morgen einen Termin hat. 78 00:06:50,320 --> 00:06:54,720 Hubert und Maria sind bei Kendra in der Rehaklinik in Amberg. 79 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Und wenn du sie anrufst? 80 00:06:57,040 --> 00:07:01,440 Du bist schon gut, ich kann ihnen doch nicht am Telefon sagen, - 81 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 - dass der Papa gestorben ist. 82 00:07:03,760 --> 00:07:06,880 Das mach ich morgen, wenn sie alle wieder da sind. 83 00:07:07,040 --> 00:07:09,720 Ich muss jetzt die Liste schreiben. 84 00:07:09,880 --> 00:07:13,280 Ich find das verdammte Adressbuch nicht. 85 00:07:13,440 --> 00:07:16,440 Das wird oben im Zimmer sein. Ich schau nach. 86 00:07:16,600 --> 00:07:20,040 Ich geh selber hinauf und schreib die Liste oben. 87 00:07:23,680 --> 00:07:27,200 Du kannst jetzt beruhigt heimgehen. Gute Nacht. 88 00:07:29,360 --> 00:07:31,360 Gute Nacht, Rosi. 89 00:07:43,760 --> 00:07:47,480 Wer räumt ab? Immer der, der fragt. 90 00:07:47,640 --> 00:07:51,800 Ich meine der, der blöd daherredet. Ich mach es schon. 91 00:07:53,200 --> 00:07:56,840 Ah geh, freiwillig. Bist du krank? 92 00:08:00,200 --> 00:08:01,280 Heiß ist er nicht. 93 00:08:01,440 --> 00:08:04,600 Da wo du dich gestoßen hast, ist dir was geblieben? 94 00:08:04,760 --> 00:08:06,240 Lasst mich in Ruhe! 95 00:08:06,400 --> 00:08:10,160 Oma, wir müssen, komm, bis später. Bis später. 96 00:08:13,800 --> 00:08:15,800 Was ist denn los mit dir? 97 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 Es ist wegen der Sophia. 98 00:08:21,880 --> 00:08:25,080 Ihr Vater hat ihr verboten, dass wir uns treffen. 99 00:08:25,640 --> 00:08:30,520 Dann ist sie abgehauen. Seit gestern hab ich nix mehr von ihr gehört. 100 00:08:30,680 --> 00:08:35,120 Ihr Handy ist ausgeschalten. Hast du bei ihr dahoam angerufen? 101 00:08:35,280 --> 00:08:39,640 Freilich! Und ihrem Vater stell ich mich als neuer Schwiegersohn vor. 102 00:08:39,800 --> 00:08:43,800 Deswegen brauchst du deinen Vater nicht so anraunzen. 103 00:08:43,960 --> 00:08:47,120 Gib mir mal die Festnetznummer von Sophia. 104 00:08:47,280 --> 00:08:49,280 Wieso? 105 00:08:49,440 --> 00:08:51,440 Her damit! 106 00:08:52,160 --> 00:08:54,160 305 130. 107 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 Grüß Gott, Herr Stadlbauer. 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,960 Hier ist Diana, könnte ich mal Sophia sprechen? 109 00:09:06,120 --> 00:09:09,280 Nein, nein, ich bin bei ihr in der Klasse. 110 00:09:11,760 --> 00:09:15,640 Ja, okay. Wiederhören. 111 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 Und? 112 00:09:17,960 --> 00:09:20,800 Er hat gesagt, sie ist gestern noch mal weg - 113 00:09:20,960 --> 00:09:22,640 - und nicht zurückgekommen. 114 00:09:22,800 --> 00:09:26,280 Ich soll ihr sagen, dass sie was erleben kann. 115 00:09:26,440 --> 00:09:31,600 Dann haben sie wieder gestritten. Sie wollte noch mal mit ihm reden. 116 00:09:31,760 --> 00:09:37,080 Ich ruf Mike an, dass ich nicht komm und geh sie suchen. 117 00:09:37,240 --> 00:09:40,160 Komm, Saskia, wir machen das da fertig. 118 00:09:44,200 --> 00:09:47,920 Was wird denn das? Ja was, ich helf dir suchen. 119 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Also. 120 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 Grüß Gott, Frau Kesoglu. 121 00:10:05,120 --> 00:10:08,280 Neuner, ich bin der Pfarrer hier in Lansing. 122 00:10:08,440 --> 00:10:10,200 Guten Tag, Herr Neuner. 123 00:10:10,360 --> 00:10:14,760 Ja, das freut mich, dass wir uns endlich mal kennenlernen. 124 00:10:15,600 --> 00:10:20,280 Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Ja. 125 00:10:20,440 --> 00:10:25,840 Und? Haben Sie sich schon eingelebt? Fühlen Sie sich schon dahoam da? 126 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 Ja, schon, ein bissel. 127 00:10:28,760 --> 00:10:31,280 Na gut, es ist halt nicht Berlin. 128 00:10:31,440 --> 00:10:34,680 Aber ein bisserl Multikulti werden wir auch. 129 00:10:34,840 --> 00:10:36,520 Der Bamberger ein Franke, - 130 00:10:36,680 --> 00:10:39,720 - Frau Preissinger aus den neuen Bundesländern - 131 00:10:39,880 --> 00:10:42,240 - und jetzt eine türkische Berlinerin. 132 00:10:42,400 --> 00:10:47,160 Schauen Sie, ich hab Ihnen ein Willkommensgeschenk mitgebracht. 133 00:10:47,320 --> 00:10:50,480 Bitte. Ach. 134 00:10:50,640 --> 00:10:52,640 Ein Gesangsbuch. 135 00:10:52,800 --> 00:10:57,960 Ja, Sie sind als Muslimin herzlich willkommen bei uns in der Kirche. 136 00:10:58,120 --> 00:10:59,600 Danke, Herr Neuner. 137 00:10:59,760 --> 00:11:05,280 Gerne. Ordentlich haben Sie es da herinnen. So sauber. Respekt. 138 00:11:05,440 --> 00:11:07,440 Danke. 139 00:11:09,440 --> 00:11:12,440 Ich hätte da was zum Ändern, wissen Sie. 140 00:11:17,960 --> 00:11:22,800 Das gehört natürlich nicht mir. Da würde ich nicht hineinpassen. 141 00:11:22,960 --> 00:11:26,640 Das ist von Maria Kirchleitner. Wissen Sie. 142 00:11:26,800 --> 00:11:30,400 Das hat sie im Pfarrbüro liegen lassen. 143 00:11:30,560 --> 00:11:32,440 Nicht dass Sie denken, - 144 00:11:32,600 --> 00:11:36,640 - dass Frau Kirchleitner im Pfarrbüro geschlafen hätte. 145 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 Nein, Maria arbeitet nur bei mir. 146 00:11:39,640 --> 00:11:44,320 Dann wollte sie es gestern vorbeibringen und hat es vergessen. 147 00:11:44,480 --> 00:11:46,720 Das wär das Chorhemd. 148 00:11:46,880 --> 00:11:50,880 Das Nachthemd müsste man 40 cm kürzen. 149 00:11:51,040 --> 00:11:55,600 Und das Chorhemd ein paar Zentimeter enger machen. 150 00:11:55,760 --> 00:11:59,160 Wissen Sie, ich hab ein paar Kilo abgenommen. 151 00:11:59,320 --> 00:12:02,720 Das mess ich sicherheitshalber noch mal nach. 152 00:12:02,880 --> 00:12:07,280 Gut, dann zieh ich den Mantel aus. Weil sicher ist sicher. 153 00:12:15,240 --> 00:12:18,800 Ich hab es gleich. Ja, ja, mir pressiert nix. 154 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Das 40 cm kürzer. 155 00:12:43,080 --> 00:12:45,080 3 cm enger. 156 00:12:47,880 --> 00:12:52,720 Bis wann, denken Sie, wär es fertig, dass ich es abholen könnte? 157 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 Bis heute Abend. 158 00:12:55,040 --> 00:12:58,880 Gut. Pfüa Gott, Frau Kesoglu und einen schönen Tag. 159 00:12:59,040 --> 00:13:00,960 Wiedersehen, Herr Neuner. 160 00:13:20,400 --> 00:13:22,720 Joseph, hast du da geschlafen? 161 00:13:24,000 --> 00:13:28,680 Ich wollte nicht, dass du die ganze Nacht allein im Haus bist. 162 00:13:28,840 --> 00:13:33,760 Das hätte es nicht gebraucht. Ich mach uns was zum Frühstücken. 163 00:13:33,920 --> 00:13:36,920 Ich hab keine Zeit, Martin kommt gleich. 164 00:13:37,080 --> 00:13:39,480 Maria und Hubert bestimmt auch. 165 00:13:39,640 --> 00:13:43,640 Irgendwann musst du was essen, sonst haut es dich um. 166 00:13:43,800 --> 00:13:45,960 Mich haut so schnell nix um. 167 00:13:46,120 --> 00:13:49,720 Joseph, kannst du mir einen Gefallen tun? 168 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 Jeden. 169 00:13:52,040 --> 00:13:56,600 Sag bitte noch niemand, dass der Papa gestorben ist. 170 00:13:56,760 --> 00:13:59,600 Bis ich mit meinen Leuten geredet hab. 171 00:13:59,760 --> 00:14:04,120 Freilich, und du, wenn du mich brauchst ... 172 00:14:05,240 --> 00:14:08,160 Kann ich dich jederzeit anrufen. Danke. 173 00:14:08,320 --> 00:14:12,640 Kannst du mich auch anrufen, wenn du mich nicht brauchst? 174 00:14:14,120 --> 00:14:19,120 Ich muss jetzt zum Bestatter und später noch zum Pfarrer. Pfüat di. 175 00:14:30,080 --> 00:14:34,000 Geh, Flori, die ist doch nie da. Es ist doch viel zu kalt. 176 00:14:34,160 --> 00:14:37,480 Wo soll sie sonst sein? Bei einer Freundin. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,640 Keine weiß was. 178 00:14:41,320 --> 00:14:44,480 Da schau, da ist ihr Radl. Flori! 179 00:14:44,640 --> 00:14:48,440 Wenn du zu ihr gehst, überredest du sie, dass sie mitgeht. 180 00:14:48,600 --> 00:14:50,720 Deshalb bin ich doch da! 181 00:14:50,880 --> 00:14:55,040 Mit ihrem Vater ist nicht zu spaßen. Das weiß ich selber. 182 00:14:55,200 --> 00:14:59,360 Ich verlass mich auf dich. Papa! 183 00:14:59,520 --> 00:15:03,080 Danke. Ist schon recht. Schleich dich. 184 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Ich wart auf euch. 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 Sophia! 186 00:15:12,000 --> 00:15:15,600 Flori, ich hab gewusst, dass du mich da findest. 187 00:15:15,760 --> 00:15:18,000 Ich hab dich überall gesucht. 188 00:15:18,160 --> 00:15:21,240 Ich hab es dahoam nicht mehr ausgehalten. 189 00:15:21,400 --> 00:15:24,320 Wir haben gestritten und Papa hat nur gebrüllt. 190 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 Ich konnte nicht dableiben. 191 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 Komm her! 192 00:15:39,280 --> 00:15:42,160 Man könnte meinen, man ist im falschen Haus. 193 00:15:42,320 --> 00:15:44,320 Ach komm. 194 00:15:47,160 --> 00:15:50,720 Schön. Wolltest du nicht als Hexe gehen? 195 00:15:50,880 --> 00:15:53,240 Hexen waren aus. Gefällt es dir? 196 00:15:53,400 --> 00:15:56,920 Ja, aber das ist hier zu weit. 197 00:15:57,080 --> 00:16:00,240 Was? Da. 198 00:16:00,400 --> 00:16:03,960 Wieso hat Ludwig mir das nicht gesagt? 199 00:16:04,120 --> 00:16:07,080 Typisch Mann! Warte! 200 00:16:07,240 --> 00:16:09,720 Kannst du mir das ändern bis heute Abend? 201 00:16:09,880 --> 00:16:11,640 Heute noch? 202 00:16:11,800 --> 00:16:15,680 Ich brauch es für den Ball heute. Bitte! 203 00:16:15,840 --> 00:16:17,840 Ja, aber. 204 00:16:19,880 --> 00:16:25,480 Na ja, okay, dein Kleid zuerst. Du bist einfach die Beste. 205 00:16:25,640 --> 00:16:30,640 Da hast du aber echt was gut bei mir. Ja. 206 00:16:33,000 --> 00:16:36,120 Papa kocht sicher vor Wut, weil ich abgehauen bin. 207 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Wo hast du geschlafen? Bei der Melli. 208 00:16:39,280 --> 00:16:41,680 Die hat sturmfreie Bude gehabt. 209 00:16:41,840 --> 00:16:46,320 Du hättest zurückrufen können. Tut mir leid. 210 00:16:46,480 --> 00:16:50,880 Der Akku von meinem Handy war leer und das Ladegerät liegt dahoam. 211 00:16:51,040 --> 00:16:53,760 Das nächste Mal kommst du gleich zu mir. 212 00:16:53,920 --> 00:16:57,680 Ich wollte nicht, dass du auch noch Ärger kriegst. 213 00:16:57,840 --> 00:17:00,240 Meine Eltern stehen hinter mir. 214 00:17:00,400 --> 00:17:03,400 Was, wenn mich Papa bei euch sucht? 215 00:17:03,560 --> 00:17:06,640 Deine Eltern verraten mich doch bestimmt. 216 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Nein, ich glaub nicht. 217 00:17:13,720 --> 00:17:17,160 Schau, Roland, deine Leberkässemmeln. Danke. Ade. 218 00:17:17,320 --> 00:17:18,320 Pfüat di. 219 00:17:22,920 --> 00:17:27,240 Wo ist meine Tochter? Grüß Gott, Herr Stadlbauer. 220 00:17:27,400 --> 00:17:31,560 Die Schule hat angerufen, sie war nicht da. Wo ist sie? 221 00:17:31,720 --> 00:17:35,560 Bei uns ist sie nicht. Das glaub ich Ihnen nicht. 222 00:17:35,720 --> 00:17:39,960 Wenn Sie mich in meiner Metzgerei eine Lügnerin nennen, - 223 00:17:40,120 --> 00:17:43,120 - können Sie die Tür von draußen zu machen. 224 00:17:43,280 --> 00:17:45,920 Mein Mann und mein Sohn suchen sie grad. 225 00:17:46,080 --> 00:17:48,840 Wo? Was weiß denn ich wo! 226 00:17:49,000 --> 00:17:53,680 Sie können ihn selber fragen. Haben Sie meine Tochter gefunden? 227 00:17:54,720 --> 00:17:58,520 Vertrau mir, Sophia, meine Eltern verraten uns nicht. 228 00:17:58,680 --> 00:18:02,000 Deine Mama? Die auch nicht. 229 00:18:02,160 --> 00:18:04,480 Die weiß doch, wie gern ich dich hab. 230 00:18:04,640 --> 00:18:08,880 Was, wenn der Papa total ausflippt und die Polizei ruft? 231 00:18:09,040 --> 00:18:12,000 Meinst du, dann halten sie auch noch dicht? 232 00:18:12,600 --> 00:18:15,000 Was soll heißen, Sie wissen es nicht? 233 00:18:15,160 --> 00:18:18,160 Das soll heißen, dass wir sie nicht gefunden haben. 234 00:18:18,320 --> 00:18:22,480 Wo ist dann Ihr Sohn? Der sucht sie noch. 235 00:18:22,640 --> 00:18:26,520 Dann hoffen Sie, dass er mir dabei nicht über den Weg läuft. 236 00:18:26,680 --> 00:18:31,200 Geben Sie Obacht, was Sie sagen, meinen Sohn langt keiner an. 237 00:18:31,920 --> 00:18:34,280 Wiederschauen, Frau Brunner. 238 00:18:34,440 --> 00:18:35,520 Wiederschauen. 239 00:18:37,200 --> 00:18:41,680 So ein Grobian, so ein verkehrter. Was bildet der sich ein! 240 00:18:41,840 --> 00:18:45,320 Er soll froh sein, dass wir seine Tochter suchen. 241 00:18:45,480 --> 00:18:50,000 Hoffentlich findet sie Flori, bevor sie der Bauernfünfer findet. 242 00:18:50,160 --> 00:18:53,240 Von diesen Sorgen kann ich dich befreien. 243 00:18:57,440 --> 00:18:59,920 Mein aufrichtiges Beileid, Rosi. 244 00:19:01,440 --> 00:19:04,480 Franz hinterlässt eine sehr große Lücke. 245 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 Nicht nur in der Familie Kirchleitner. 246 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Danke, Herr Pfarrer. 247 00:19:09,680 --> 00:19:13,680 Franz ist gewiss kein einfacher Mensch gewesen. 248 00:19:14,960 --> 00:19:17,920 Nein, das war er wirklich nicht. 249 00:19:18,080 --> 00:19:21,480 Aber er hat das Herz am rechten Fleck gehabt. 250 00:19:21,640 --> 00:19:26,240 Das ihn jetzt im Stich gelassen hat, sein gutes Herz. 251 00:19:26,400 --> 00:19:29,240 Aber er hat ein erfülltes Leben gehabt. 252 00:19:29,400 --> 00:19:31,640 Für das muss man dankbar sein. 253 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 Er wird uns ins Lansing fehlen. 254 00:19:34,360 --> 00:19:37,120 Aber wenn er auch nicht mehr da ist ... 255 00:19:37,280 --> 00:19:40,760 Wir werden den Franz nie und nimmer vergessen. 256 00:19:44,000 --> 00:19:47,080 Geht das übermorgen in Ordnung mit der Beerdigung? 257 00:19:47,240 --> 00:19:50,600 Ja, für morgen Abend hab ich einen Rosenkranz angesetzt. 258 00:19:50,760 --> 00:19:53,680 Vergelt's Gott. Segne dich Gott, Rosi. 259 00:19:53,840 --> 00:19:58,080 Wenn du jemand zum Reden brauchst, ich bin jederzeit da. 260 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Danke, aber ich hab alles im Griff. 261 00:20:01,080 --> 00:20:03,840 Wie geht es Hubert und Martin damit? 262 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Die wissen es noch gar nicht. 263 00:20:09,600 --> 00:20:14,520 Die sind nicht da und am Telefon wollte ich es ihnen nicht sagen. 264 00:20:14,680 --> 00:20:17,920 Mhm, na ja, gut, wie du meinst. 265 00:20:18,080 --> 00:20:23,480 Wenn du Unterstützung brauchst, wenn du es ihnen sagst, ich helf gern. 266 00:20:27,200 --> 00:20:32,720 Das ist wirklich nett von Ihnen, aber wie gesagt, ich hab alles im Griff. 267 00:20:34,560 --> 00:20:37,800 Pfüat di, Rosi. Pfüa Gott, Herr Pfarrer. 268 00:20:47,800 --> 00:20:52,800 Ich hätte dir noch mal sagen wollen, dass ich dich gern hab, Papa. 269 00:20:55,560 --> 00:21:00,080 Sei mir bitte nicht böse, wenn ich jetzt nicht um dich wein. 270 00:21:00,240 --> 00:21:03,160 Ich darf mich jetzt nicht gehen lassen. 271 00:21:05,360 --> 00:21:08,960 Das merk ich jetzt schon, das sitzt viel besser. 272 00:21:09,120 --> 00:21:11,120 Telefon 273 00:21:14,120 --> 00:21:17,640 Schneiderei Kesoglu. Ach ja, Herr Neuner. 274 00:21:17,800 --> 00:21:22,440 Ja, Ihr Chorhemd ist heute Abend fertig, ja wirklich. 275 00:21:23,720 --> 00:21:25,720 Wiederhören. 276 00:21:27,320 --> 00:21:29,480 Grüß Gott. Servus. 277 00:21:29,640 --> 00:21:33,400 Caro, ich hab dir eine Leberkässemmel mitgebracht. 278 00:21:33,560 --> 00:21:36,240 Ah, super, ich hab so einen Hunger. 279 00:21:39,240 --> 00:21:44,400 Ich hätte noch eine übrig. Ich ess doch kein Schweinefleisch. 280 00:21:44,560 --> 00:21:47,320 Freilich, wo hab ich denn mein Hirn. 281 00:21:47,480 --> 00:21:51,080 Ich vertrag auch zwei. Nicht dass was verkommt. 282 00:21:52,320 --> 00:21:59,600 Was sagst du zu mir als Squaw? Schön, aber ein wenig luftig obenrum. 283 00:21:59,760 --> 00:22:02,240 Nur nicht mit den Reizen geizen. 284 00:22:02,400 --> 00:22:05,640 Dass du dir deine Deltoiden nicht verkühlst. 285 00:22:06,520 --> 00:22:09,200 Die was? Die Schultermuskeln. 286 00:22:09,360 --> 00:22:11,160 Ist er nicht lieb? 287 00:22:12,880 --> 00:22:15,800 Frau Kesoglu, brauchen Sie das noch? 288 00:22:15,960 --> 00:22:18,480 Ich weiß nicht, was ist das denn? 289 00:22:20,560 --> 00:22:22,040 Ja, die brauch ich noch. 290 00:22:22,200 --> 00:22:26,080 Die müssen runtergeweht sein von dem Wind, als sie reinkamen. 291 00:22:26,240 --> 00:22:28,840 Ah, hat es geweht? Also, Mahlzeit. 292 00:22:29,000 --> 00:22:33,920 Nächstes Mal bitte einen süßen Senf. Sonst noch Wünsche. 293 00:22:36,720 --> 00:22:41,120 Stimmt was nicht? Ja, doch. Schön siehst du aus. 294 00:22:43,240 --> 00:22:46,920 Ich glaub, das muss ich gleich dem Ludwig zeigen. 295 00:22:56,880 --> 00:23:01,160 Das macht mich nervös, wenn du mich immer so böse anschaust. 296 00:23:01,320 --> 00:23:05,200 Wenn du dem Stadlbauer nicht sagst, wo seine Tochter ist. 297 00:23:05,360 --> 00:23:08,120 Das erfährt er noch früh genug. 298 00:23:08,280 --> 00:23:11,800 Ganz wurscht, was der Stadlbauer für ein Klotz ist, - 299 00:23:11,960 --> 00:23:14,080 - er muss wissen, wo sein Kind ist. 300 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 Flori hat versprochen, er kommt mit ihr nach. 301 00:23:17,120 --> 00:23:20,200 Dann schauen wir mal. Dann schauen wir? 302 00:23:20,360 --> 00:23:22,760 Was ist, wenn sie durchbrennen? 303 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 Das macht doch der Flori nicht. 304 00:23:25,480 --> 00:23:29,920 Vertrau deinen Brunner-Männern. Vertrauen, du redest dich leicht. 305 00:23:30,080 --> 00:23:33,920 Wenn der Flori sich mal für irgendwas ... 306 00:23:34,920 --> 00:23:38,200 Was weiß ich, ha? Jetzt red halt weiter! 307 00:23:38,360 --> 00:23:42,280 Jetzt red ich erst mit diesen "Bonnie und Clyde" da. 308 00:23:42,440 --> 00:23:45,440 Grüß Gott, Frau Brunner. Grüß Gott. 309 00:23:45,600 --> 00:23:50,160 Bist du sauer, Mama? Dreimal dürft ihr raten, warum. 310 00:23:50,320 --> 00:23:52,320 Sag es uns lieber gleich. 311 00:23:52,480 --> 00:23:54,760 Dein Vater war grad da. 312 00:23:54,920 --> 00:23:59,080 Der war richtig krank vor lauter Sorge um dich. 313 00:23:59,240 --> 00:24:04,080 Hat er sich echt Sorgen gemacht oder hat er sich nur aufgeführt? 314 00:24:05,040 --> 00:24:09,360 Beides, würde ich sagen. Ich würde sagen das Zweite. 315 00:24:09,520 --> 00:24:14,040 Habt ihr uns nicht verraten? Ich hab nicht gewusst, wo ihr seid. 316 00:24:14,200 --> 00:24:17,360 Du hast es ihr nicht gesagt? Freilich. 317 00:24:17,520 --> 00:24:20,120 Nachdem Herr Stadlbauer gegangen ist. 318 00:24:20,280 --> 00:24:24,280 Flori kann nix dafür. Ohne ihn wär ich gestern schon abgehauen. 319 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 Nur wegen ihm bin ich noch mal zurück. 320 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 Sophie, das Weglaufen hilft doch nix. 321 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Ich kann nicht mehr zurück, Frau Brunner. 322 00:24:37,120 --> 00:24:39,120 Ich hab Angst. 323 00:24:39,280 --> 00:24:42,440 Ist es wirklich so schlimm bei dir dahoam? 324 00:24:45,440 --> 00:24:48,520 Das geht nicht, ich red mit deinem Vater. 325 00:24:55,240 --> 00:24:57,240 Ja, Wahnsinn, super! 326 00:24:58,800 --> 00:25:01,560 Papa, das dunkle Weißbier fehlt noch. 327 00:25:01,720 --> 00:25:05,200 Machst du es mir noch schnell? Ja. 328 00:25:06,520 --> 00:25:09,200 Ja, natürlich, gleich. 329 00:25:13,240 --> 00:25:15,240 Ist alles in Ordnung? 330 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Ja. 331 00:25:17,760 --> 00:25:20,760 Machst du dir Sorgen um unsere Schulden? 332 00:25:20,920 --> 00:25:23,600 Ja, du, dein Weißbier kommt gleich. 333 00:25:31,320 --> 00:25:33,400 So, zweimal das Tagesessen. 334 00:25:33,560 --> 00:25:36,720 Grüß euch. Grüß dich. 335 00:25:36,880 --> 00:25:40,880 Martin, wo kommst du her? Von draußen. 336 00:25:41,040 --> 00:25:44,360 Hast du schon Post gekriegt? Post? 337 00:25:44,520 --> 00:25:47,840 Von meinem Anwalt. Eine Zahlungsaufforderung. 338 00:25:48,000 --> 00:25:50,840 Nein, ich hab noch nicht nachgeschaut. 339 00:25:51,000 --> 00:25:56,160 Sag mal, warst du schon dahoam? Nein, ich komm grad von Rosenheim. 340 00:25:56,320 --> 00:25:59,720 Dann fährst du jetzt am besten erst mal heim. 341 00:25:59,880 --> 00:26:03,120 Wieso? Weil Rosi dich braucht. 342 00:26:21,840 --> 00:26:26,880 Weißt du, was Ludwig gesagt hat? Nein, was denn? 343 00:26:27,040 --> 00:26:31,200 Das schaut noch schöner aus als im Kaufhaus. Danke. 344 00:26:33,560 --> 00:26:38,200 Bei dir schaut es schon wieder recht gemütlich aus. 345 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 Ich muss weitermachen. 346 00:26:40,120 --> 00:26:43,880 Der Herr Neuner will heute Abend sein Hemd abholen. 347 00:26:44,040 --> 00:26:48,040 Dass sich der wegen den 2 mm, die er abgenommen hat, - 348 00:26:48,200 --> 00:26:51,040 - gleich das Chorhemd enger machen lässt. 349 00:26:51,200 --> 00:26:55,960 Der nimmt eh wieder zu. Wo ist eigentlich meine Leberkässemmel? 350 00:27:07,360 --> 00:27:09,720 Mist, genau anders herum! 351 00:27:12,920 --> 00:27:15,920 Wenn Kendra weiter solche Fortschritte macht, - 352 00:27:16,080 --> 00:27:18,680 - könnten wir mal einen Kurzurlaub planen. 353 00:27:18,840 --> 00:27:23,320 Das wär eine Superidee. Wir müssen an einen Ort mit Hallenbad fahren. 354 00:27:23,480 --> 00:27:27,880 Hättest du gedacht, dass sie so ein Wasserratz ist? Nein. 355 00:27:28,040 --> 00:27:29,440 Grüß dich, Martin. 356 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Rosi! 357 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 Ist was? 358 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 Ist was passiert? 359 00:27:40,320 --> 00:27:44,600 Also, kommt erst mal rein und setzt euch hin. 360 00:28:01,080 --> 00:28:03,080 Bitte schön, sag halt! 361 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Also ... 362 00:28:09,000 --> 00:28:11,680 ... der Papa ist gestern gestorben. 363 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 Was? 364 00:28:26,520 --> 00:28:30,400 Ja, er ist ganz friedlich eingeschlafen. 365 00:28:33,360 --> 00:28:36,840 Sein Herz, das wollte einfach nicht mehr. 366 00:28:38,480 --> 00:28:41,400 Das wollte einfach nicht mehr schlagen. 367 00:28:57,120 --> 00:29:00,320 Herr, ich weiß, es liegt allein in deiner Hand, - 368 00:29:00,480 --> 00:29:02,640 - wann du deine Kinder zu dir holst. 369 00:29:02,800 --> 00:29:05,880 Aber ein bisserl traurig bin ich schon, - 370 00:29:06,040 --> 00:29:10,360 - dass du den Franz aus unserer Mitte gerissen hast. 371 00:29:10,520 --> 00:29:15,040 Na ja, hilfst du ihm halt, dass er seinen Weg zu dir findet. 372 00:29:15,200 --> 00:29:17,960 Und bitte, hilf auch der Rosi, - 373 00:29:18,120 --> 00:29:21,840 - dass sie die Kraft hat und sich helfen lässt. 374 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Wenn schon nicht von mir, dann wenigstens vom Joseph. 375 00:29:28,680 --> 00:29:31,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 376 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-