1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,960 Ich komm mir so allein vor. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,760 Auf der Hochzeit von Rosi und Joseph - 4 00:00:08,920 --> 00:00:11,960 - hast du mir beinahe einen Antrag gemacht. 5 00:00:12,400 --> 00:00:17,320 Wenn du mich jetzt noch mal fragen würdest, dann ... - Moment. 6 00:00:17,760 --> 00:00:22,080 Ich bin auf dem Kaiserinnen-Level. Was heißt das? 7 00:00:22,240 --> 00:00:27,080 Dass die Umsätze von meiner Downline über meinem Grundbedarf liegen. 8 00:00:27,240 --> 00:00:31,600 Du brauchst nur zu unterschreiben. Ich wollte auf Mike warten. 9 00:00:31,760 --> 00:00:34,880 Wir können das verschieben. Halt! Wo unterschreiben? 10 00:00:35,320 --> 00:00:37,640 Was ist jetzt deine Bedingung? 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,880 Dass du zugibst, dass du mit Anna was hattest. 12 00:00:41,280 --> 00:00:43,320 Die zerreißen sich das Maul. 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,240 Nicht, wenn sie das mit Hubert wissen! 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,640 Ich bin halt ein echter Kirchleitner. Wie Opa. 15 00:00:49,040 --> 00:00:52,480 Spuckt es aus! So schlimm kann es doch nicht sein?! 16 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Titelsong: 17 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 25 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 29 00:01:31,520 --> 00:01:37,760 Das ist nicht einfach, was ich dir ... bzw. was wir dir sagen wollen. 30 00:01:38,800 --> 00:01:42,280 Weißt du, wir haben lange darüber nachgedacht. 31 00:01:42,440 --> 00:01:43,440 32 00:01:45,000 --> 00:01:49,720 Entschuldigung, aber ich hab was Dringendes mit euch zu bereden. 33 00:01:50,120 --> 00:01:53,640 Könnt ihr mir jetzt endlich sagen, was los ist? 34 00:01:53,800 --> 00:01:58,120 Es ist wirklich dringend, und ich muss es mit euch allein besprechen. 35 00:01:58,280 --> 00:02:01,280 Ihr wisst doch alle nicht, was ihr wollt! 36 00:02:11,440 --> 00:02:14,520 Ich hab noch mal über alles nachgedacht. 37 00:02:18,080 --> 00:02:22,000 Du meinst echt heiraten? So mit allem Drum und Dran? 38 00:02:22,160 --> 00:02:24,480 Ja, wir gehören doch zusammen! 39 00:02:24,640 --> 00:02:28,720 Schon. Aber, Herrgott, du bist doch noch nicht mal 18! 40 00:02:28,880 --> 00:02:30,480 Ich werd's aber bald. 41 00:02:30,640 --> 00:02:32,880 Stimmt. Aber du bist dir sicher,- 42 00:02:33,040 --> 00:02:37,440 - dass das nicht nur ist, weil du dich momentan allein fühlst? 43 00:02:37,600 --> 00:02:41,560 Ich hab mich einfach verändert. Wie meinst du das? 44 00:02:42,040 --> 00:02:47,360 Ich hab mich gefragt, was mir in meinem Leben das Allerwichtigste ist. 45 00:02:47,520 --> 00:02:51,840 Und ganz tief da drin hab ich gespürt, dass du das bist. 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,920 Ach so ... Ja, das ist schön. 47 00:02:58,400 --> 00:03:01,240 Caro, das geht mir doch ganz genauso! 48 00:03:01,400 --> 00:03:05,400 Aber das ist doch jetzt auch so, wo wir nicht verheiratet sind. 49 00:03:05,560 --> 00:03:09,480 Ich weiß, dass ich immer mit dir zusammen sein will. 50 00:03:09,640 --> 00:03:13,320 Ich find's schön, und deshalb möchte ich, dass wir heiraten. 51 00:03:16,600 --> 00:03:18,840 Ja, dann machen wir das halt. 52 00:03:21,200 --> 00:03:25,800 Wieso verzichtest du darauf, dass ich die Vaterschaft bekannt geb? 53 00:03:26,200 --> 00:03:29,400 Kannst du jetzt damit leben, dass die Lansinger - 54 00:03:29,560 --> 00:03:33,640 - dir ewig nachtragen werden, dass du damals abgehauen bist? 55 00:03:33,800 --> 00:03:38,480 Mir ist eben klar geworden, was das für Hubert bedeuten würde. 56 00:03:38,640 --> 00:03:43,400 Du würdest also Hubert zuliebe auf deine Forderung verzichten? 57 00:03:43,560 --> 00:03:48,160 Wenn Hubert erfahren würde, dass er kein Kirchleitner ist ... 58 00:03:48,320 --> 00:03:53,000 Was würde denn da passieren? Wo gerade sein Opa gestorben ist. 59 00:03:53,160 --> 00:03:58,280 Und wenn man sieht, wie glücklich er mit Maria und dem Pflegekind ist ... 60 00:03:58,440 --> 00:04:02,120 Das würde er wahrscheinlich gar nicht verkraften. 61 00:04:02,280 --> 00:04:07,080 Siehst du Martin, das war es, wovor ich Angst gehabt hab. 62 00:04:09,880 --> 00:04:12,400 Hubert kann ja für alles gar nix. 63 00:04:12,560 --> 00:04:17,640 Wenn er auch nicht mein Sohn ist, ist er doch der Sohn von meiner Anna. 64 00:04:20,880 --> 00:04:24,400 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll, Martin. 65 00:04:24,560 --> 00:04:26,640 Manchmal ist es doch gut,- 66 00:04:26,800 --> 00:04:31,760 - dass Dinge, die 40 Jahre ein Geheimnis waren, so bleiben. 67 00:04:34,440 --> 00:04:38,120 Ja, es müsste ja im Interesse deiner Mutter sein,- 68 00:04:38,280 --> 00:04:41,200 - dass die Geschichte unter uns bleibt. 69 00:04:41,360 --> 00:04:43,960 Meine Mutter schweigt wie ein Grab. 70 00:04:44,120 --> 00:04:47,040 Die wollte eh, dass das niemand erfährt. 71 00:04:47,200 --> 00:04:50,880 Der Pfarrer wird sich ans Beichtgeheimnis halten. 72 00:04:51,040 --> 00:04:53,720 Gut. Dann bleibt es also unter uns? 73 00:04:54,800 --> 00:04:56,280 Wir sind uns einig. 74 00:05:07,480 --> 00:05:10,480 Ta-ta-ta-taaa! Guten Morgen, Prinzessin! 75 00:05:10,640 --> 00:05:12,880 "Prinzessin", wie das klingt! 76 00:05:13,040 --> 00:05:16,520 Deine Tasche! Die nehm ich gleich zur Seite. 77 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Und: Ta-taaa! 78 00:05:19,000 --> 00:05:24,240 Der Koffer bedeutet für dich, dass du das Prinzessinnenlevel erreicht hast! 79 00:05:24,680 --> 00:05:27,680 Das ist dein Status als HMA-Verkäuferin! 80 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 Ich gratulier dir! Danke Christa! 81 00:05:31,280 --> 00:05:34,280 Danke. Mei, das ist ja ganz etwas Edles! 82 00:05:34,440 --> 00:05:37,440 Ja, genau wie du, Trixerl! Genau wie du! 83 00:05:37,600 --> 00:05:40,520 Darf ich ihn aufmachen? Mach auf! 84 00:05:41,520 --> 00:05:44,520 Das ist unsere exklusive Produktpalette. 85 00:05:44,680 --> 00:05:47,600 Die Wirkung basiert auf Zellerneuerung. 86 00:05:47,760 --> 00:05:50,080 Die geheime Amazonas-Rezeptur - 87 00:05:50,240 --> 00:05:53,840 - erweckt und entfaltet das volle Schönheitspotential. 88 00:05:54,000 --> 00:05:56,600 Das kann ich mir nicht alles merken! 89 00:05:56,760 --> 00:06:01,760 Am Anfang steht die innere und äußere Reinigung, sagt Jean-Michel. 90 00:06:01,920 --> 00:06:04,520 Nimm mal was von dem Serum! 91 00:06:06,440 --> 00:06:08,600 Und? Mmmmh! 92 00:06:14,760 --> 00:06:17,320 Grüß euch! Hallo! Hallo. 93 00:06:19,880 --> 00:06:22,360 Ein kleiner Wintergruß für Mama. 94 00:06:22,520 --> 00:06:26,440 Was gibt's in Lansing, was es in München nicht gibt? 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,560 Madl-Bier zum Beispiel! 96 00:06:29,040 --> 00:06:32,560 Sassi, mein Leben wird sich verändern! Radikal. 97 00:06:36,000 --> 00:06:39,880 Ludwig und ich werden heiraten. Nicht dein Ernst! 98 00:06:40,040 --> 00:06:44,080 Das hat sich vor ein paar Monaten noch ganz anders angehört!? 99 00:06:44,240 --> 00:06:48,000 Wir haben unsere Meinung geändert! Ehrlich? 100 00:06:49,920 --> 00:06:54,840 Krass! Wie war der Heiratsantrag? Hat er dir ein Lied komponiert? 101 00:06:56,320 --> 00:06:59,640 Nicht. Ist er vor dir auf die Knie gefallen? 102 00:06:59,800 --> 00:07:02,680 Auch nicht. Ein Ring im Sektglas? 103 00:07:02,840 --> 00:07:05,320 Nein, das war ganz ... schlicht. 104 00:07:06,440 --> 00:07:10,520 Komisch, Ludwig ist doch sonst so einfühlsam und sensibel? 105 00:07:11,560 --> 00:07:15,320 In dem Moment hatte er keine Wahl. Wie? 106 00:07:18,520 --> 00:07:23,120 Na ja, ich glaub, ich hab die Sache so ein bisschen forciert. 107 00:07:30,440 --> 00:07:35,280 Das ist doch toll, was der Jean-Michel da entwickelt hat, oder? 108 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 Ja ... 109 00:07:36,600 --> 00:07:41,120 Bei einer Präsentation darfst du nie das Gesamtkonzept vergessen. 110 00:07:41,280 --> 00:07:43,760 Ja, Entspannung ist das A und O. 111 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Die körperlichen und mentalen Übungen - 112 00:07:46,920 --> 00:07:50,920 - sind unerlässlich für ein optimales Pflegeerlebnis. 113 00:07:51,080 --> 00:07:53,240 Das sagt der Jean-Michel ... 114 00:07:55,680 --> 00:08:00,760 Und Trixerl, hast du die 500 Euro da oder willst du sie überweisen? 115 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 500 Euro? 116 00:08:02,080 --> 00:08:06,080 Den Betrag muss du als Einstieg ins Geschäft mitbringen. 117 00:08:07,040 --> 00:08:12,040 Das ist für die Grundausstattung. Das hab ich gar nicht gesehen. 118 00:08:12,200 --> 00:08:17,520 Das ist eine Art "Schutzgebühr". Das ist im Moment eh ein Schnäppchen. 119 00:08:17,680 --> 00:08:22,160 Wir müssen ja den Kreis der Verkäuferinnen exklusiv halten. 120 00:08:22,320 --> 00:08:25,480 Das ist dem Jean-Michel besonders wichtig. 121 00:08:25,640 --> 00:08:28,360 Aha. Freilich. Schau, da steht es. 122 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Tatsächlich. 123 00:08:29,680 --> 00:08:34,320 Aber die Investition hast du locker nach der ersten Präsentation - 124 00:08:34,480 --> 00:08:36,960 - doppelt und dreifach wieder drin! 125 00:08:39,680 --> 00:08:44,920 Ich red mal mit denen. Der Stadler macht denen nicht genug Dampf! 126 00:08:45,080 --> 00:08:48,360 Du hast doch gestern mit Rosi und Joseph geredet. 127 00:08:48,520 --> 00:08:51,280 Um was ging es da? Sie sagen mir nix! 128 00:08:51,440 --> 00:08:55,960 Erst wollten sie mit mir allein reden, und dann bist du gekommen. 129 00:08:56,120 --> 00:08:59,880 Geduld, Hubert. Das Wichtigste wirst du schon erfahren. 130 00:09:00,040 --> 00:09:04,520 Mir geht die Heimlichtuerei auf die Nerven. Brauerei? Erbe? 131 00:09:04,680 --> 00:09:09,280 Mach dir keine Gedanken, alles hat sich in Wohlgefallen aufgelöst. 132 00:09:09,440 --> 00:09:14,760 So, und warum erfahr ich nicht, was sich da in Wohlgefallen auflöst? 133 00:09:14,920 --> 00:09:18,160 Du und Maria habt mit Kendra genug am Hals. 134 00:09:18,320 --> 00:09:22,520 Mach dir keine Gedanken um Sachen, die nicht so wichtig sind! 135 00:09:22,680 --> 00:09:28,160 Was wichtig ist, entscheid ich! Gut,dann musst du bis mittags warten. 136 00:09:28,320 --> 00:09:29,480 Wieso das denn? 137 00:09:29,640 --> 00:09:33,240 Komm bitte mit Maria gegen eins zum Brunnerwirt. 138 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Ich hab euch was zu sagen. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 Jetzt doch wieder! 140 00:09:40,200 --> 00:09:42,960 Zefix, was macht das Gelump denn da?! 141 00:09:44,280 --> 00:09:46,800 Der komische Heini, der Clown da! 142 00:09:46,960 --> 00:09:49,880 Das ist weder ein Heini noch ein Clown. 143 00:09:50,040 --> 00:09:53,520 Der Spitzbart ist ja wohl mehr als lächerlich. 144 00:09:53,680 --> 00:09:59,240 Der "Spitzbart" ist der Gründer der berühmten Kosmetiklinie "Half-my-age" 145 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 Das ist mein Ernst! Es geht um viel Geld. 146 00:10:03,000 --> 00:10:05,920 Und das da? Produkte und Prospekte. 147 00:10:06,080 --> 00:10:08,840 Ich hab einen Zusatzverdienst angenommen. 148 00:10:09,000 --> 00:10:10,680 Einen Zusatzverdienst? 149 00:10:10,840 --> 00:10:15,280 Ja, einen Zusatzverdienst. Einen Direktvertrieb von Half-my-age. 150 00:10:15,440 --> 00:10:19,160 Das ist "in" und ein Zukunfts- geschäft, sagt Christa. 151 00:10:19,600 --> 00:10:22,520 Hauptsache, du musstest dafür nichts zahlen. 152 00:10:22,680 --> 00:10:26,720 Bei der Vertragsunterzeichnung hab ich das als Präsent bekommen! 153 00:10:26,880 --> 00:10:29,640 Du hast einen Vertrag unterschrieben? 154 00:10:29,800 --> 00:10:33,760 Meine Chance! Bald stapeln sich die Euros auf meinem Konto. 155 00:10:34,480 --> 00:10:38,960 Ich würde sagen, dass wir als Erstes mal eine Liste machen. 156 00:10:39,120 --> 00:10:42,840 Was für eine Liste? Wie wir alles organisieren! 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Die Hochzeit? 158 00:10:44,160 --> 00:10:48,160 Freilich, wir sind ja unsere eigenen Hochzeitsplaner! 159 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 "Hochzeitsplaner"? So was wie die Helga? 160 00:10:51,480 --> 00:10:54,320 Helga? Die Mutter von Roland. 161 00:10:54,480 --> 00:10:59,240 Die wollte doch bei der Hochzeit auch alles voll durchplanen. 162 00:10:59,400 --> 00:11:02,840 So ähnlich, aber einen echten Hochzeitsplaner - 163 00:11:03,000 --> 00:11:05,920 - können wir zwei uns eh nicht leisten. 164 00:11:06,080 --> 00:11:08,080 Machen wir mal eine Liste. 165 00:11:08,240 --> 00:11:12,160 Eine Liste mit den Gästen und eine für alle Termine. 166 00:11:12,320 --> 00:11:16,960 Termine beim Standesamt, bei der Kirche, beim Sektempfang, - 167 00:11:17,120 --> 00:11:18,920 - etc. etc etc. ... pp. 168 00:11:19,080 --> 00:11:20,480 Listen? 169 00:11:21,240 --> 00:11:25,080 Ja, da gibt es viele Sachen, die man beachten muss! 170 00:11:25,240 --> 00:11:28,640 Auch in welchem Rahmen das Ganze stattfindet! 171 00:11:28,800 --> 00:11:34,400 Feiern wir eher im familiären Rahmen oder mit Freunden und Bekannten dazu? 172 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 Was meinst du? Ich weiß nicht. 173 00:11:41,320 --> 00:11:44,000 Das ist letztlich eine Kostenfrage. 174 00:11:44,160 --> 00:11:47,400 Bei deinem Lehrgeld und meinem Zivi-Job ... 175 00:11:48,240 --> 00:11:53,560 Wenn ich daran denk, an was Rosi und Joseph alles denken mussten ...! 176 00:11:53,720 --> 00:11:56,480 Mein lieber Scholli! Wir sind jung! 177 00:11:56,640 --> 00:12:00,000 Ob jung oder alt spielt in dem Fall keine Rolle. 178 00:12:00,400 --> 00:12:03,680 Bei einer Hochzeit gibt es ein paar Sachen, - 179 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 - die man auf keinen Fall auslassen darf. 180 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 Ist was? Nein. Nein. 181 00:12:11,480 --> 00:12:12,800 Was ist denn los? 182 00:12:12,960 --> 00:12:16,440 Das hab ich mir irgendwie anders vorgestellt. 183 00:12:16,600 --> 00:12:21,920 Caro, ich wollte doch gerade wissen, wie du die Hochzeit haben willst. 184 00:12:24,920 --> 00:12:28,600 Wofür brauchst du mich und meinen Werkzeugkasten? 185 00:12:28,760 --> 00:12:31,360 Am Aufsteller fehlt die Halterung. 186 00:12:33,040 --> 00:12:36,040 Was ist denn das Besondere an dem Typen? 187 00:12:37,480 --> 00:12:40,240 Dieser Typ ist der berühmte Forscher. 188 00:12:40,400 --> 00:12:43,560 Er war jahrelang am Amazonas in Brasilien. 189 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Am Amazonas? 190 00:12:45,320 --> 00:12:49,000 Im Regenwald gibt es so viele unentdeckte Indios. 191 00:12:49,160 --> 00:12:53,480 Die haben ihre Schamanen, die sie jung und gesund halten. 192 00:12:53,640 --> 00:12:55,040 Schamanen? 193 00:12:58,960 --> 00:13:03,120 Du hast überhaupt keine Ahnung. Schraub einfach weiter! 194 00:13:08,400 --> 00:13:10,560 Bitte. Grüß euch! 195 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 Habe die Ehre! 196 00:13:20,840 --> 00:13:25,160 Also: Was ich euch zu sagen hab, betrifft beide Familien. 197 00:13:25,320 --> 00:13:28,000 Die Kirchleitners wie die Brunners. 198 00:13:28,600 --> 00:13:31,680 Die Affäre um die unbezahlte Grundschuld - 199 00:13:31,840 --> 00:13:36,200 - vom Brunnerwirt an die Kirchleitners hat sich aufgeklärt. 200 00:13:36,720 --> 00:13:40,920 Ich dachte, das ist eh erledigt. Warum erfahr ich davon nix? 201 00:13:41,360 --> 00:13:43,520 Alles der Reihe nach, bitte! 202 00:13:43,680 --> 00:13:47,000 Es hat sich ein Beleg gefunden, der beweist,- 203 00:13:47,160 --> 00:13:51,440 - dass die Grundschuld vor vielen Jahren beglichen wurde. 204 00:13:51,600 --> 00:13:55,600 Und wo hast du den gefunden? Im Nachlass vom Vater. 205 00:13:57,880 --> 00:14:00,280 Und wer kriegt den Durchschlag? 206 00:14:08,680 --> 00:14:12,240 In welchem Jahr war denn das? Nach dem Krieg. 207 00:14:12,400 --> 00:14:15,280 Unsere Großväter haben wohl vergessen, - 208 00:14:15,440 --> 00:14:20,400 - in den Nachkriegswirren die Schuld löschen zu lassen. 209 00:14:20,560 --> 00:14:23,440 Ich hab veranlasst, dass das nachgeholt wird. 210 00:14:24,000 --> 00:14:26,920 Wir wollten dir davon erzählen, Hubert. 211 00:14:27,080 --> 00:14:31,880 So lange nicht klar war, ob der Durchschlag vom Amt anerkannt wird,- 212 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 - wollten wir die Pferde nicht scheu machen. 213 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Und das hat jetzt geklappt? 214 00:14:37,480 --> 00:14:41,800 Ja, die Tilgung der Schulden ist beim Grundbuchamt anerkannt. 215 00:14:43,720 --> 00:14:46,840 Somit ist der Brunnerwirt jetzt schuldenfrei. 216 00:14:47,920 --> 00:14:51,240 Also darauf sollten wir aber jetzt anstoßen! 217 00:14:52,800 --> 00:14:56,560 Bevor wir anstoßen, möchte ich noch was loswerden. 218 00:14:56,720 --> 00:14:58,640 Das ist mir ganz wichtig. 219 00:15:00,720 --> 00:15:06,120 Ich möchte mich hiermit in aller Form bei allen Brunners entschuldigen. 220 00:15:06,280 --> 00:15:11,960 Für den Ärger und für den Kummer, den ich euch in letzter Zeit bereitet hab 221 00:15:12,440 --> 00:15:16,160 Ich hab wirklich geglaubt, dass die Schulden existieren. 222 00:15:16,920 --> 00:15:20,840 Ein Kirchleitner entschuldigt sich bei den Brunners! 223 00:15:21,000 --> 00:15:26,160 Das haben wir auch noch nie gehabt! Darauf stoßen wir wirklich an! 224 00:15:28,960 --> 00:15:31,280 Prost. Prost zusammen. 225 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Prost. 226 00:15:35,880 --> 00:15:38,800 Martin, ich bin wirklich froh darüber, - 227 00:15:38,960 --> 00:15:43,200 - dass unsere beiden Familien jetzt friedlich leben können. 228 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 Prost. 229 00:15:52,840 --> 00:15:56,920 So, Gurken und Gelbwurst. Das macht 3,45. 230 00:15:58,720 --> 00:16:01,360 Servus, grüß euch! Hallo! 231 00:16:01,520 --> 00:16:06,000 Was hast du denn für ein schickes Einkaufsköfferchen dabei? 232 00:16:06,160 --> 00:16:10,320 Das ist kein Einkaufsköfferchen. Das ist zum Verkaufen! 233 00:16:10,480 --> 00:16:14,160 Schaut mal her! Vroni, darf ich Werbung auslegen? 234 00:16:16,440 --> 00:16:20,920 Muss denn das sein? Der Schmarrn fliegt mir hier nur herum! 235 00:16:21,080 --> 00:16:24,640 Wieso? Das ist für meine neue Kosmetiklinie Half-my-age! 236 00:16:25,080 --> 00:16:30,080 Heute Abend gibt es bei mir eine Verkaufspräsentation im Studio. 237 00:16:30,240 --> 00:16:34,160 Weil ich die neue HMA-Repräsentantin in Lansing bin. 238 00:16:34,960 --> 00:16:37,400 Die Produkte gibt es exklusiv bei mir. 239 00:16:37,960 --> 00:16:41,200 Geh, von so was wird man doch nicht jünger! 240 00:16:41,360 --> 00:16:42,680 Eben doch, Vroni! 241 00:16:42,840 --> 00:16:46,760 Weil die Wirkung der Produkte auf Zellebene ansetzt. 242 00:16:46,920 --> 00:16:50,400 Das sagt Jean-Michel, der Gründer von Half-my-age. 243 00:16:50,800 --> 00:16:52,640 Und was heißt das jetzt? 244 00:16:54,040 --> 00:16:58,800 Das Besondere sind die Wirkstoffe der geheimen Amazonaspflanze. 245 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Sie helfen der Haut, ihr vollstes Schönheitspotential zu erwecken. 246 00:17:06,600 --> 00:17:08,520 Da. Schaut mal her. 247 00:17:12,040 --> 00:17:15,800 Und? Glatt und prall wie ein Babypopo! Faltenfrei. 248 00:17:16,960 --> 00:17:17,960 Ach so. 249 00:17:18,120 --> 00:17:22,000 Du hattest doch vorher auch nicht mehr Falten. 250 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Seitdem ich die Produkte benutz, - 251 00:17:25,520 --> 00:17:29,200 - kann ich mich vor Komplimenten kaum noch retten! 252 00:17:29,360 --> 00:17:31,600 Ich bin wie ein neuer Mensch! 253 00:17:32,840 --> 00:17:36,920 Und hier! Da! Die Hände verraten als Erstes das Alter! 254 00:17:37,080 --> 00:17:42,920 Rissige spröde Haut! Altersflecken! Vroni hier, ultraintensiv! 255 00:17:43,080 --> 00:17:46,560 High-Tech-Soforthilfe für alle Stressfaktoren. 256 00:17:47,520 --> 00:17:52,000 Und wo kann man das kaufen? Wie gesagt: exklusiv bei mir! 257 00:17:52,520 --> 00:17:56,280 Kommt heute Abend in mein Studio zur Präsentation! 258 00:17:56,440 --> 00:18:00,680 Häppchen und Getränke sind frei! Ich bin sofort dabei. 259 00:18:01,200 --> 00:18:06,600 Monika, du bist dafür verantwortlich: Weitersagen, heute Abend bei mir! 260 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Um acht! Pfüat euch! Pfüat di! 261 00:18:12,200 --> 00:18:14,600 Das riecht ja wie im Dschungel. 262 00:18:15,400 --> 00:18:18,120 Und, ist gut, gell? Bis später! 263 00:18:21,760 --> 00:18:23,440 Ich riech da gar nix. 264 00:18:27,280 --> 00:18:32,040 Hi! Ich wollte hören, was die Hochzeitsvorbereitungen machen? 265 00:18:32,200 --> 00:18:33,600 Frag lieber nicht. 266 00:18:33,760 --> 00:18:38,520 Warum? Wollt ihr doch nicht heiraten? Doch, aber irgendwie ... 267 00:18:38,680 --> 00:18:40,480 Irgendwie was? 268 00:18:40,720 --> 00:18:43,760 Irgendwie hab ich mir das anders vorgestellt. 269 00:18:44,280 --> 00:18:49,520 Ich weiß einfach nicht, ob Caro sich wirklich auf die Hochzeit freut! 270 00:18:49,680 --> 00:18:53,640 Wenn sie heiraten will, warum soll sie sich nicht drauf freuen? 271 00:18:53,800 --> 00:18:56,720 Mit ihr ist alles kompliziert zurzeit. 272 00:18:56,880 --> 00:19:00,520 Frauen sind kompliziert, Ludwig. Meinst du? 273 00:19:00,840 --> 00:19:04,600 Das fängt mit der Verlobung an. Denk mal an Burgl. 274 00:19:04,760 --> 00:19:09,040 Obwohl, denk lieber nicht an Burgl! Bei euch wird es ganz anders. 275 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Freilich, das ist es! 276 00:19:11,800 --> 00:19:13,880 Ludwig macht lauter Listen. 277 00:19:14,520 --> 00:19:18,840 Findest du das romantisch? Romantisch hättest du es gern? 278 00:19:19,280 --> 00:19:20,440 Ist das falsch? 279 00:19:20,840 --> 00:19:24,240 Glaubst du nicht, dass das viel verlangt ist,- 280 00:19:24,400 --> 00:19:28,000 - nachdem du Ludwig so zum Antrag genötigt hast? 281 00:19:29,600 --> 00:19:33,000 Er könnte sich doch trotzdem was einfallen lassen, oder? 282 00:19:33,600 --> 00:19:35,000 V e r l o b u n g. 283 00:19:38,440 --> 00:19:42,840 Verlobung! So richtig romantisch, mit allem Drum und Dran! 284 00:19:43,000 --> 00:19:45,920 Die meisten Frauen mögen das irgendwie. 285 00:19:46,080 --> 00:19:48,480 Ich seh das schon alles vor mir: 286 00:19:48,640 --> 00:19:52,480 Nur wir zwei. Ganz allein. Mit allem Drum und Dran. 287 00:19:52,640 --> 00:19:57,400 Und wenn es dann so richtig schön ist, mach ich ihr den Antrag! 288 00:19:59,200 --> 00:20:03,000 Ich ... muss jetzt ins Labor. Ja. 289 00:20:05,880 --> 00:20:08,040 Da hast du deinen Biertisch. 290 00:20:08,200 --> 00:20:13,360 Stellst du ihn dahinten an die Wand?! Da kommen die Appetizer drauf. 291 00:20:19,000 --> 00:20:21,760 Wahnsinn, wer hat das denn dekoriert? 292 00:20:21,920 --> 00:20:23,000 Wer wohl? Ich! 293 00:20:23,160 --> 00:20:26,480 Unglaublich, wann hast du das alles gemacht? 294 00:20:26,640 --> 00:20:29,160 Ich hab den ganzen Tag geschuftet. 295 00:20:29,320 --> 00:20:32,160 Eine Werbung muss gut organisiert sein. 296 00:20:32,320 --> 00:20:34,800 Nicht schlecht. Starke Leistung. 297 00:20:34,960 --> 00:20:39,280 Wenn ich was mach, dann muss von Grund auf alles stimmen. 298 00:20:39,440 --> 00:20:42,120 Die Kundschaft muss man überzeugen. 299 00:20:42,280 --> 00:20:47,440 Wie du das betreibst, machst du aus dem Zeug einen Verkaufsschlager. 300 00:20:47,600 --> 00:20:51,840 Tut mir leid, dass ich vorhin so blöd dahergeredet habe! 301 00:20:52,000 --> 00:20:55,400 Manches Mal unterschätzt du dein Baby, gell?! 302 00:20:55,560 --> 00:20:56,960 Aber nur manchmal. 303 00:21:04,160 --> 00:21:09,720 Ich versprech dir noch mal, Anna, dass das Geheimnis bei mir bleibt. 304 00:21:09,880 --> 00:21:15,280 Niemand soll über dich schlecht reden. Auch nicht über Hubert. 305 00:21:17,440 --> 00:21:23,120 Deinen Buben. Du wärst stolz darauf, was aus ihm geworden ist! 306 00:21:33,480 --> 00:21:38,320 Er ist eh das Einzige, was von dir lebendig zurückgeblieben ist. 307 00:21:38,480 --> 00:21:41,880 Martin, ist alles in Ordnung? Herr Pfarrer. 308 00:21:43,200 --> 00:21:46,520 Du machst ja einen viel gelösteren Eindruck. 309 00:21:46,680 --> 00:21:49,600 Mir ist um einiges wohler ums Herz, - 310 00:21:49,760 --> 00:21:53,760 - seit ich mich dazu durchgerungen hab, Hubert zu schützen. 311 00:21:53,920 --> 00:21:56,960 Und ihn nicht mit dem Geheimnis zu belasten. 312 00:21:57,360 --> 00:22:00,200 Und wie hätte deine Anna das gesehen? 313 00:22:00,360 --> 00:22:05,200 Ich hab's ihr auf dem Sterbebett versprochen, dass ich schweig. 314 00:22:05,360 --> 00:22:10,520 Sie wollte auch, dass Hubert ein Kirchleitner ist und du sein Vater! 315 00:22:10,680 --> 00:22:12,440 Ja, aber es ist schwer,- 316 00:22:12,600 --> 00:22:16,840 - so spät noch irgendwas zwischen ihm und mir aufzubauen. 317 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Es gibt immer eine Chance dafür, Martin. 318 00:22:21,800 --> 00:22:27,400 Vielleicht find ich ja doch noch meinen Frieden mit Lansing - 319 00:22:27,560 --> 00:22:29,800 - und mit meiner Familie. 320 00:22:42,760 --> 00:22:46,840 Ich bin ganz aufgeregt, Yvonne! Du machst das schon. 321 00:22:47,000 --> 00:22:51,600 So meine Damen, darf ich dann um Ihre Aufmerksamkeit bitten?! 322 00:22:52,760 --> 00:22:56,560 Half-my-age. Auf Deutsch: "Halb so alt". 323 00:22:56,720 --> 00:23:01,240 Half-my-age ist eine Produktpalette von Jean-Michel Doublet. 324 00:23:04,480 --> 00:23:08,320 Die Wirkungsformel stammt aus dem Regenwald des Amazonas. 325 00:23:09,640 --> 00:23:13,240 Am Anfang steht die äußere und innere Reinigung. 326 00:23:13,400 --> 00:23:15,840 Sagt Jean-Michel Doublet. 327 00:23:16,680 --> 00:23:22,000 Mit einer Kombination aus speziellen physischen und mentalen Übungen - 328 00:23:22,160 --> 00:23:25,760 - wird die Wirkung der Produkte noch potenziert. 329 00:23:30,320 --> 00:23:34,160 Wo bringst du mich hin? Wird das eine Entführung? 330 00:23:52,480 --> 00:23:55,240 Was ist? Willst du jetzt doch nicht? 331 00:23:56,560 --> 00:23:58,360 Freilich will ich! 332 00:24:04,840 --> 00:24:07,320 Nur dich will ich. Nur dich. 333 00:24:22,080 --> 00:24:25,600 Damit du weißt, dass wir immer zusammengehören. 334 00:24:33,960 --> 00:24:37,360 Von jetzt an wirst du nie wieder allein sein. 335 00:24:38,520 --> 00:24:42,320 Weil ich immer, immer für dich da sein werde. 336 00:24:42,920 --> 00:24:44,520 Das ist schön. 337 00:24:52,120 --> 00:24:56,640 Und morgen sagen wir es ganz Lansing. Jeder soll das wissen! 338 00:24:56,800 --> 00:24:59,560 Ludwig, der Moment gehört uns allein. 339 00:25:01,120 --> 00:25:03,960 Aber die Verlobung geben wir schon bekannt? 340 00:25:04,120 --> 00:25:07,280 Das soll erst mal unser Geheimnis bleiben. 341 00:25:07,880 --> 00:25:10,280 Wenn du das so willst, dann ja. 342 00:25:30,520 --> 00:25:37,160 Wenn jede von euch jetzt mitmacht, kriegt jede dieses edle Köfferchen! 343 00:25:41,240 --> 00:25:45,560 Was muss man da jetzt rechnen für so einen Glitzerkoffer? 344 00:25:46,440 --> 00:25:50,360 Vronerl, fragt euch lieber, was ihr damit verdienen könnt! 345 00:25:51,640 --> 00:25:54,960 Jede von euch kriegt 10% von ihrer Downline. 346 00:25:55,120 --> 00:25:58,160 Die wiederum kriegt 10% von der Downline - 347 00:25:58,320 --> 00:26:03,000 - und von der kriegt ihr wieder 10%. Und so weiter und so fort! 348 00:26:04,000 --> 00:26:06,720 Und was genau ist eine Downline? 349 00:26:11,480 --> 00:26:15,240 Am Allerwichtigsten ist es, dass ihr Produkte bestellt. 350 00:26:16,880 --> 00:26:19,560 Darf ich um Ihre Bestellung bitten? 351 00:26:21,320 --> 00:26:26,560 Die Handcreme ist schon gut, aber ich brauch erst mal die Probe auf. 352 00:26:27,400 --> 00:26:31,840 Trixi, ein anderes Mal vielleicht. Ich komm mit dir, Mama. 353 00:26:33,720 --> 00:26:36,200 Ich muss mir das erst überlegen. 354 00:26:36,880 --> 00:26:42,040 Hubert hat mir heute zufällig eine Creme aus Baierkofen mitgebracht. 355 00:26:42,200 --> 00:26:44,960 Du auch nicht, Maria. Tut mir leid. 356 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Hab ich was falsch gemacht? 357 00:26:54,960 --> 00:27:00,040 So ein Fläschchen für die innere Reinigung könnte ja nicht schaden. 358 00:27:00,200 --> 00:27:02,960 Du hast es verstanden, Monika, gell? 359 00:27:14,280 --> 00:27:16,560 Hubert, ich hab mir überlegt,- 360 00:27:16,720 --> 00:27:20,880 - dass ich Kendra doch mal in der Reha besuchen könnte. 361 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 Du Kendra? Ja. 362 00:27:24,680 --> 00:27:27,840 Ich bin doch jetzt sozusagen ihr Großpapa. 363 00:27:32,760 --> 00:27:36,080 Willst du jetzt einen auf Heile-Welt machen? 364 00:27:36,240 --> 00:27:40,640 Das mit dem Quittungsdurchschlag war ja wohl das Mindeste. 365 00:27:40,800 --> 00:27:45,200 Nachdem du die Brunnerfamilie wochenlang schikaniert hast. 366 00:27:45,360 --> 00:27:47,840 Dafür hab ich mich entschuldigt. 367 00:27:48,000 --> 00:27:52,720 Erst überfällst du uns bei Rosis Hochzeit nach 40 Jahren. 368 00:27:52,880 --> 00:27:57,720 Und dann hast du dir einen Schnitzer nach dem anderen geleistet. 369 00:27:57,880 --> 00:28:00,880 Ich hab nur ... Du hast "nur" dafür gesorgt,- 370 00:28:01,040 --> 00:28:04,960 - dass das Jugendamt unsere Adoptionsanträge abgelehnt hat. 371 00:28:05,120 --> 00:28:08,000 Du hast dich ungefragt in die Brauerei eingemischt. 372 00:28:08,360 --> 00:28:12,120 Und das Schlimmste: Durch deinen blöden Sturschädel - 373 00:28:12,280 --> 00:28:17,440 - in der Schuldengeschichte hast du Rosi und Joseph auseinandergebracht. 374 00:28:17,600 --> 00:28:22,200 Martin, du hast nix als Unfrieden in unsere Familie gebracht. 375 00:28:22,360 --> 00:28:26,280 Komm mir nicht mit Versöhnung und so einem Schmarrn! 376 00:28:26,440 --> 00:28:29,040 Vergiss es! Der Zug ist abgefahren! 377 00:28:29,200 --> 00:28:30,200 378 00:28:36,320 --> 00:28:40,560 Es heißt doch immer, dass Männer Frauen nicht verstehen. 379 00:28:40,720 --> 00:28:43,480 Aber mal ehrlich: Verstehen Sie Caro? 380 00:28:43,640 --> 00:28:47,040 Zuerst will sie unbedingt, dass wir heiraten. 381 00:28:47,200 --> 00:28:51,520 Dann auf einmal will sie, dass wir heimlich verlobt sind! 382 00:28:51,680 --> 00:28:56,680 Ich kapier's nicht. Aber das mit der Romantik hab ich hingekriegt. 383 00:28:56,840 --> 00:29:02,120 Und jetzt greift eins ins andere. Und das fühlt sich sehr schön an. 384 00:29:02,560 --> 00:29:05,400 Aber ob das wirklich für immer so ist? 385 00:29:05,560 --> 00:29:09,000 Wenn jetzt selbst die Rosi und der Opa eine Krise haben ... 386 00:29:09,160 --> 00:29:13,320 Aber die kriegen das schon wieder hin. Meinen Sie auch, was? 387 00:29:13,840 --> 00:29:16,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 388 00:29:17,305 --> 00:30:17,520 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm