1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,600 Du bist der Vater von Hubert. Warum hast du nicht mit mir gesprochen? 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,880 Was ist mit uns? Ich weiß es nicht. 4 00:00:11,200 --> 00:00:16,440 Die Investition hast du bald doppelt und dreifach wieder drin. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,760 Das ist Fakt! Half-my-age: 6 00:00:18,920 --> 00:00:24,160 Mit einer Kombination aus speziellen physischen und mentalen Übungen - 7 00:00:24,320 --> 00:00:27,600 - wird die Wirkung der Produkte potenziert. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,120 Ihr müsst erst mal ein Produkt bestellen. 9 00:00:30,560 --> 00:00:33,920 Es hat sich ein Beleg gefunden, der beweist,- 10 00:00:34,080 --> 00:00:38,560 - dass die Grundschuld schon vor vielen Jahren beglichen wurde. 11 00:00:39,360 --> 00:00:41,800 Mir ist um einiges wohler um's Herz - 12 00:00:41,960 --> 00:00:45,920 - seit ich mich dazu durchgerungen hab, Hubert zu schützen. 13 00:00:46,280 --> 00:00:50,280 Du hast nix als Unfrieden in unsere Familie gebracht. 14 00:00:50,440 --> 00:00:52,880 Komm mir jetzt nicht mit Versöhnung! 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 Titelsong: 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen: 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,920 --> 00:01:33,760 Ich hab bestimmt viele Fehler gemacht. 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,440 Aber ich hatte auch meine Gründe! 29 00:01:37,600 --> 00:01:42,000 Die Dinge sind manchmal nicht so einfach wie es ausschaut. 30 00:01:42,160 --> 00:01:44,440 Aber wie schaut es denn aus? 31 00:01:44,600 --> 00:01:48,200 Du hast die Brunners völlig grundlos drangsaliert. 32 00:01:48,560 --> 00:01:52,640 Glaub mir's: Es ist besser, wenn du nicht alles weißt. 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,960 Das will ich auch gar nicht. 34 00:01:55,120 --> 00:01:56,120 35 00:02:03,560 --> 00:02:06,080 Du bist und bleibst hinterhältig. 36 00:02:06,240 --> 00:02:11,160 Und mit so jemandem möchte ich so wenig wie möglich zu tun haben. 37 00:02:26,480 --> 00:02:27,480 Es klopft. 38 00:02:27,640 --> 00:02:28,640 Herein?! 39 00:02:30,480 --> 00:02:32,720 Rosi! Schön, dass du da bist! 40 00:02:32,880 --> 00:02:36,440 Grüß dich, Joseph. Magst du etwas essen? 41 00:02:36,680 --> 00:02:40,440 Ich kann in der Küche was holen. Vroni hat gekocht. 42 00:02:40,600 --> 00:02:45,120 Nein danke, ich bin eigentlich nicht zum Essen da, ich wollte ... 43 00:02:45,280 --> 00:02:49,040 Dann trinken wir wenigstens ein Glas Wein zusammen. 44 00:02:56,120 --> 00:02:57,120 Danke. 45 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Auf das, dass alles trotzdem so gut ausgegangen ist! 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,400 Es ist viel passiert, Rosi. 47 00:03:27,560 --> 00:03:32,880 Und es tut mir leid, dass ich dir nicht immer gleich alles gesagt hab. 48 00:03:33,040 --> 00:03:34,720 Ist schon gut, Joseph. 49 00:03:36,280 --> 00:03:40,080 Meinst du, unsere Ehe hat den Sturm gut überstanden? 50 00:03:40,520 --> 00:03:44,760 Ich weiß bloß, dass ich meinen Papa gerade verloren hab. 51 00:03:44,920 --> 00:03:48,680 Und ich will nicht noch einen Menschen verlieren,- 52 00:03:48,840 --> 00:03:50,760 - an dem mein Herz hängt. 53 00:03:52,160 --> 00:03:54,840 Ich will dich auch nicht verlieren. 54 00:03:55,000 --> 00:03:56,840 Aber was ist mit Hubert? 55 00:03:57,000 --> 00:04:01,400 Kannst du damit leben, dass ich eigentlich sein Vater bin? 56 00:04:01,560 --> 00:04:03,800 Einfach ist das nicht gerade. 57 00:04:04,960 --> 00:04:08,280 Und es braucht Zeit, bis ich das akzeptiere. 58 00:04:09,120 --> 00:04:12,800 Aber ich will nicht, dass das zwischen uns steht. 59 00:04:16,520 --> 00:04:19,480 Und wann ziehen wir wieder zusammen? 60 00:04:25,560 --> 00:04:29,080 Vielleicht schon bald, vielleicht schon morgen. 61 00:04:40,400 --> 00:04:44,120 Christa, ich ruf an wegen der "Half-my-age"-Geschichte. 62 00:04:44,280 --> 00:04:46,880 Wie? Musst du schon nachbestellen? 63 00:04:47,040 --> 00:04:49,440 Na ja, ... ich ... 64 00:04:50,960 --> 00:04:54,880 Baby, die Schnitzel zuerst in die Semmelbrösel und dann ins Ei? 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 Mehl, Ei, Semmelbrösel. 66 00:05:00,000 --> 00:05:03,680 Da bin ich wieder. Wo waren wir stehen geblieben? 67 00:05:03,840 --> 00:05:05,680 Was war da jetzt gerade? 68 00:05:05,840 --> 00:05:07,160 Das war nur Mike. 69 00:05:07,320 --> 00:05:09,800 Du wolltest etwas nachbestellen. 70 00:05:09,960 --> 00:05:13,640 Ja genau ... also, nein. Eigentlich im Gegenteil. 71 00:05:13,800 --> 00:05:15,280 Du, und welches Öl? 72 00:05:15,440 --> 00:05:19,320 Sonnenblumenöl, Mike. Das machst du doch nicht zum ersten Mal! 73 00:05:19,760 --> 00:05:24,200 Das Multilevel-Marketing funktioniert bei uns in Lansing nicht. 74 00:05:24,360 --> 00:05:28,600 Aber Schatzi, das funktioniert überall, sagt Jean-Michel! 75 00:05:28,760 --> 00:05:33,360 Aber nicht hier! Die Verkaufs- präsentation war ein totaler Flopp! 76 00:05:33,520 --> 00:05:36,120 Lass nicht gleich den Kopf hängen. 77 00:05:36,280 --> 00:05:40,760 Ich hab aber das Gefühl, dass sich das hier nicht rentiert. 78 00:05:40,920 --> 00:05:45,000 Ich hab mir das reiflich überlegt: Ich hör auf damit! 79 00:05:45,160 --> 00:05:47,640 Den Koffer bring ich dir zurück. 80 00:05:47,800 --> 00:05:52,320 Deine Investitionen kann ich dir aber nicht zurückerstatten. 81 00:05:52,480 --> 00:05:53,480 Was? 82 00:05:53,640 --> 00:05:58,120 Das ist extra so geregelt, damit die Leute dran bleiben. 83 00:05:58,280 --> 00:06:01,600 Wo sind denn die Zitronen? Im Kühlschrank. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 Trixi?? 85 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 O Gott. 86 00:06:23,000 --> 00:06:28,080 Schau mal, Hubert, Kendra ist nicht nur ein Engel, sie malt auch welche! 87 00:06:28,440 --> 00:06:31,360 Sie hat richtig Talent. Und Fantasie. 88 00:06:32,120 --> 00:06:35,880 Mei, wie sie die Tiere malt! Wirklich süß. 89 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 Da ist der Fipsi. Ja. 90 00:06:41,480 --> 00:06:45,320 Schau mal, dass sind ja wir drei. Ein Familienbild. 91 00:06:45,480 --> 00:06:50,200 Schau, wie schlank ich da bin! Stimmt. Elternsein ist schön. 92 00:06:50,360 --> 00:06:55,280 Ich bin so glücklich mit der Kleinen. Ich kann's gar nicht sagen. 93 00:06:55,440 --> 00:07:00,120 Sag mal, willst du nicht wieder etwas auf deinen Vater zugehen? 94 00:07:12,840 --> 00:07:17,320 Weißt du, auch Opa hätte gewollt, dass wieder Frieden ist hier. 95 00:07:18,280 --> 00:07:19,520 Kann schon sein. 96 00:07:19,680 --> 00:07:22,680 Warum warst du gestern Abend so schlecht gelaunt? 97 00:07:22,840 --> 00:07:25,440 Martin hat sich bei allen entschuldigt. 98 00:07:25,600 --> 00:07:30,800 Und jetzt ist er der Held? Ohne Martin gäb's keinen Ärger. 99 00:07:31,600 --> 00:07:37,080 Gut, aber es hat ihm leid getan, und er hat sich bei allen entschuldigt. 100 00:07:37,240 --> 00:07:39,760 Der tut doch nur so scheinheilig. 101 00:07:39,920 --> 00:07:44,160 Sei nicht so stur. Ich glaube, dass er es ehrlich meint. 102 00:07:44,320 --> 00:07:47,160 Jeder hat eine zweite Chance verdient. 103 00:07:47,320 --> 00:07:51,240 Martin hatte so viele Chancen. Keine hat er genutzt. 104 00:07:51,400 --> 00:07:56,560 Sei nicht so hart. Martin hat auch gerade erst seinen Papa verloren. 105 00:08:06,000 --> 00:08:09,760 Gott zum Gruße, Rosi. Schön, dass ich dich treffe! 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,680 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 107 00:08:11,840 --> 00:08:16,920 Da schau, das Gesangbuch vom Franz. Mei, das Gesangbuch vom Papa. 108 00:08:19,000 --> 00:08:21,760 Das Buch kenn ich seit ich Kind war. 109 00:08:22,920 --> 00:08:26,600 Wie geht's dir denn jetzt nach der ganzen Unruhe? 110 00:08:27,120 --> 00:08:31,360 Ja mei, es war halt etwas viel in letzter Zeit für mich. 111 00:08:33,800 --> 00:08:37,960 Die Beerdigung vom Papa ist ja auch gerade erst vorbei. 112 00:08:39,120 --> 00:08:42,200 Ja, der Trauer muss man ihre Zeit lassen. 113 00:08:42,360 --> 00:08:45,200 Das sagen Sie so leicht, Herr Pfarrer. 114 00:08:45,360 --> 00:08:49,840 Aber Hubert übernimmt viel. Die ganze Kondolenzpost. 115 00:08:50,000 --> 00:08:52,840 Und die vielen Blumen, die wir kriegen ... 116 00:08:53,000 --> 00:08:55,520 Wir bringen sie immer zum Grab. 117 00:08:55,680 --> 00:08:58,880 Trotz seinem Dickschädel war Franz sehr beliebt. 118 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 Ja, das war er. 119 00:09:00,720 --> 00:09:04,760 Ihr hattet es vor seinem Tod ja auch nicht leicht mit ihm. 120 00:09:05,720 --> 00:09:08,400 Da hab ich schon viel durchgemacht. 121 00:09:08,560 --> 00:09:11,800 Und dann noch die Geschichte mit Hubert ... 122 00:09:15,000 --> 00:09:17,600 Das muss man erst mal verarbeiten. 123 00:09:17,760 --> 00:09:22,520 Ja, da hat dir unser Herrgott schon kein kleines Päckchen auferlegt 124 00:09:22,680 --> 00:09:27,840 Aber er wird dir auch die Kraft schenken, um damit fertig zu werden. 125 00:09:28,440 --> 00:09:31,440 Das geht nur nicht von heute auf morgen. 126 00:09:40,600 --> 00:09:44,600 Das Universal-Leichtlauföl oder das High-Performance? 127 00:09:44,760 --> 00:09:48,000 Das Vollsynthetische, das spart mehr Sprit. 128 00:09:48,160 --> 00:09:51,240 Und Trixi ist jetzt voll auf Erfolgskurs? 129 00:09:52,520 --> 00:09:57,560 Du meinst mit dem Kosmetikzeug? Sogar meine Mama schwärmt davon. 130 00:09:57,720 --> 00:10:01,200 Echt? Was ziehst du für ein Gesicht? 131 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 Freu dich doch! 132 00:10:02,680 --> 00:10:07,360 Ich weiß nicht, die Verkaufs- veranstaltung war überhaupt nix! 133 00:10:07,760 --> 00:10:12,120 Außerdem tut sie immer so heimlich, wenn sie mit Christa redet. 134 00:10:12,280 --> 00:10:15,800 Und die Christa kommt sich ganz schön toll vor! 135 00:10:15,960 --> 00:10:19,640 Was ist so besonders an dem Zeug? Keine Ahnung. 136 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 Aber ich hab ein saublödes Gefühl dabei. 137 00:10:22,960 --> 00:10:27,800 Dauernd reden sie von diesem Jean- Michel Dobler, oder wie der heißt. 138 00:10:27,960 --> 00:10:30,600 Schauen wir doch mal im Internet nach! 139 00:10:31,520 --> 00:10:34,440 Christa, ich kriege das hier nicht verkauft. 140 00:10:34,600 --> 00:10:37,840 Das spielt sich alles im Kopf ab, sagt Jean-Michel! 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,920 Aber wenn's die Leute nicht kaufen wollen?! 142 00:10:41,080 --> 00:10:43,080 ... liegt das vielleicht daran,- 143 00:10:43,240 --> 00:10:47,240 - dass die Verkäuferin nicht die richtige Einstellung dazu hat. 144 00:10:47,400 --> 00:10:51,000 Wie kriege ich die? Was wünschst du dir am meisten? 145 00:10:51,360 --> 00:10:56,120 Was wünsche ich mir am meisten? Erfolg und eine glückliche Familie. 146 00:10:56,840 --> 00:11:03,240 Du wünschst dir am meisten, dass du in allem, was du machst, Spitze bist! 147 00:11:04,640 --> 00:11:08,080 Eine Spitzen-Mutter. Eine Spitzen-Mutter ... 148 00:11:08,240 --> 00:11:11,840 Eine Spitzen-Ehefrau. Eine Spitzen-Ehefrau ... 149 00:11:12,000 --> 00:11:16,160 Und eine Spitzen-Sales-Managerin. Ja ... 150 00:11:16,800 --> 00:11:21,440 Und jetzt schließt du deine Augen und sprichst mir nach: 151 00:11:23,560 --> 00:11:25,960 Ich bin toll. Ich bin toll ... 152 00:11:26,120 --> 00:11:28,440 Ich bin toll. Jetzt sag's halt! 153 00:11:28,600 --> 00:11:31,440 (beide) Ich bin toll, ich bin toll ... 154 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Ist das der Typ? 155 00:11:39,400 --> 00:11:42,720 Das ist doch das reinste Watschen-Gesicht. 156 00:11:43,120 --> 00:11:46,120 Eine 0815-Fresse. wenn du mich fragst. 157 00:11:46,640 --> 00:11:49,720 Aber außer Werbung gibt's eigentlich nix. 158 00:11:49,880 --> 00:11:51,400 Was machst du jetzt? 159 00:11:51,560 --> 00:11:56,400 Ich geb mal Multi-Level-Marketing ein. Davon reden sie andauern. 160 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 Da kommt schon mehr. 161 00:11:59,560 --> 00:12:02,440 Das ist ja ein Schneeballsystem. 162 00:12:06,240 --> 00:12:09,160 Das ist doch die reinste Abzocke, oder? 163 00:12:11,240 --> 00:12:12,480 Ich bin toll ... 164 00:12:12,640 --> 00:12:17,480 Das Wichtigste ist doch, dass du deine Damen akquiriert kriegst. 165 00:12:17,640 --> 00:12:21,000 Ich hab erst neulich mit Jean-Michel über dich geredet. 166 00:12:21,160 --> 00:12:22,600 Echt? 167 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 Er meint, dass du ein enormes Potential hast. 168 00:12:25,960 --> 00:12:28,280 Der kennt mich doch gar nicht. 169 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Aber er hat dein Foto und deine Selbstauskunft gesehen. 170 00:12:32,360 --> 00:12:35,520 Der Mann hat eine enorme Menschenkenntnis. 171 00:12:35,680 --> 00:12:40,400 Jetzt hören wir uns noch mal seine CD an, damit du begreifst,- 172 00:12:40,560 --> 00:12:45,080 - was für ein wunderbares Konzept hinter Half-my-age steht. 173 00:12:45,240 --> 00:12:46,840 Einverstanden. 174 00:12:48,760 --> 00:12:51,760 So, und jetzt kommen wir mit Essen dran! 175 00:12:51,920 --> 00:12:52,920 Ganz genau. 176 00:12:53,080 --> 00:12:56,080 Linsensuppe mit Würsteln. Huberts Leibspeise. 177 00:12:56,240 --> 00:12:59,480 Mit Essig mag ich's auch gern. Hast du was Neues? 178 00:13:00,000 --> 00:13:02,160 Das ist nix! Lass sehen! 179 00:13:02,320 --> 00:13:05,720 Nein, das ist meine Sache. Dann eben nicht. 180 00:13:09,400 --> 00:13:13,720 Herr Pfarrer, grüß Sie! Wollen Sie auch einen Teller Linsensuppe? 181 00:13:14,200 --> 00:13:18,280 Oh, ein alttestamentarisches Essen sozusagen. Ja gern. 182 00:13:23,360 --> 00:13:25,520 Grüß euch! Grüß dich. 183 00:13:25,680 --> 00:13:29,000 Darf ich auch was mitessen? Freilich! 184 00:13:29,520 --> 00:13:34,080 Dein Leibgericht. Das hatte ich ja schon ewig nimmer. 185 00:13:43,560 --> 00:13:46,480 Reicht dir das, Ludwig? Ja. 186 00:13:46,640 --> 00:13:49,800 Iss, dass du was wirst. Nix bist du schon. 187 00:13:56,160 --> 00:14:01,080 Ludwig, hattest du einen guten Tag? Sind alle Hungrigen satt geworden? 188 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Alle bis auf mich! 189 00:14:02,800 --> 00:14:04,560 Guten Appetit zusammen! 190 00:14:07,880 --> 00:14:10,640 Grüß euch! Grüß dich. Grüß dich. 191 00:14:11,080 --> 00:14:14,600 Ich hab ganz vergessen, dass heute Ruhetag ist. 192 00:14:14,760 --> 00:14:19,120 Setz dich doch dazu! Nein danke, ich hab schon gegessen. 193 00:14:19,280 --> 00:14:21,680 Lasst euch nicht weiter stören. 194 00:14:25,840 --> 00:14:27,920 Martin, setz dich doch dazu! 195 00:14:28,080 --> 00:14:33,400 Das wäre eine günstige Gelegenheit, um die Spannungen etwas abzubauen. 196 00:14:33,560 --> 00:14:38,720 Danke, aber ich glaub, meine Familie kommt ohne mich besser zurecht. 197 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Es klopft. 198 00:14:46,840 --> 00:14:49,000 Ja bitte? Hier bist du! 199 00:14:51,960 --> 00:14:56,800 Ich hab mich schon gewundert, wo die Bettwäsche hingekommen ist. 200 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 Siehst du, damit wär das geklärt. Gibt's sonst noch was? 201 00:15:01,440 --> 00:15:02,840 Was wird denn das? 202 00:15:03,680 --> 00:15:06,440 Mei, die schlimmen Zeiten sind vorbei. 203 00:15:06,600 --> 00:15:10,600 Rosi zieht nach fast vier Wochen wieder bei mir ein. 204 00:15:11,240 --> 00:15:15,320 Habt ihr's geschafft!? Jedenfalls arbeiten wir dran! 205 00:15:15,480 --> 00:15:18,480 Ich kann Rosi verstehen. Wieso? 206 00:15:18,640 --> 00:15:23,480 Das ist nicht leicht für sie, dass du der Vater von Hubert bist. 207 00:15:23,640 --> 00:15:26,320 Sie hat den Buben doch großgezogen. 208 00:15:26,480 --> 00:15:30,640 Und ich hab die ganze Zeit praktisch gegenüber gewohnt. 209 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 Und nix davon gewusst. Das auch noch. 210 00:15:34,480 --> 00:15:39,560 Es war halt so. Ich bin ja selber von den Dingen überrascht worden. 211 00:15:40,800 --> 00:15:46,280 Ich weiß. Aber ich bin mir sicher, dass ihr eure Ehe in den Griff kriegt 212 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Hoffen wir das Beste! 213 00:15:48,600 --> 00:15:49,600 214 00:16:03,320 --> 00:16:04,320 Es klopft. 215 00:16:08,040 --> 00:16:10,560 Rosi, ... stör ich? 216 00:16:20,840 --> 00:16:23,680 Das mit dem Opa ist schon hart, gell? 217 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Nicht nur das. 218 00:16:31,840 --> 00:16:35,760 Aber das mit den Schulden ist doch jetzt geklärt. 219 00:16:35,920 --> 00:16:39,520 Geht es da nicht besser zwischen Joseph und dir? 220 00:16:39,680 --> 00:16:42,440 Mei Maria, wenn das so einfach wär. 221 00:16:46,760 --> 00:16:50,280 Papa war immer gegen meine Beziehung zu Joseph. 222 00:16:50,440 --> 00:16:54,520 Und jetzt frag ich mich, ob er nicht doch recht hatte. 223 00:16:54,680 --> 00:16:56,200 Rosi, ich meine, ... 224 00:17:00,160 --> 00:17:05,160 Nur kann ich ihn jetzt nicht mehr um Rat fragen, was ich tun soll. 225 00:17:05,320 --> 00:17:07,640 Joseph und du gehört zusammen! 226 00:17:16,080 --> 00:17:20,760 So Frau Lindbichler, "friss nix Halberts, friss vom Kalberl!". 227 00:17:21,920 --> 00:17:24,640 Servus zusammen! Grüß dich, Trixi. 228 00:17:25,320 --> 00:17:30,640 Da haben wir ein Kilo Kalbfleisch und was ganz was Mageres und Zartes. 229 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Das ist so zart wie ... wie,- 230 00:17:33,120 --> 00:17:37,320 - da fällt mir gleich gar nix mehr ein, so zart ist das! 231 00:17:37,480 --> 00:17:41,960 Mit der Wurst macht es 39,95. Das hat sich aber rentiert. 232 00:17:42,120 --> 00:17:47,840 Ja, Qualität hat ihren Preis. Ja, Qualität kostet was. 233 00:17:48,000 --> 00:17:51,920 Wenn es Qualität ist. Pfüa Gott, Frau Lindbichler! 234 00:17:52,080 --> 00:17:53,480 Auf Wiederschauen. 235 00:17:53,640 --> 00:17:55,960 Trixi, wie hast du das gemeint? 236 00:17:56,120 --> 00:17:59,560 Hat die etwa gerade unser Fleisch beleidigt? 237 00:17:59,880 --> 00:18:02,400 Sag schon, wie ist die Handcreme? 238 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 Das ist eine Qualitäts- Spitzen-Handcreme! 239 00:18:05,880 --> 00:18:10,960 Jetzt ist mein Zwieferl an den Händen bloß noch halb so alt wie ich 240 00:18:11,120 --> 00:18:14,280 Half-mage! Oder? Machst du dich lustig?! 241 00:18:14,440 --> 00:18:19,520 Das würde ich mir nie trauen. Jetzt ist sie so zart wie unser Kälbchen. 242 00:18:19,680 --> 00:18:24,680 Wenn es dir so gut gefällt: Es gibt auch eine Männerserie von Half-my-age 243 00:18:24,840 --> 00:18:28,440 Auch du Max, bleibst nicht von allein jung und schön. 244 00:18:28,600 --> 00:18:31,000 Die Geheimratsecken werden größer. 245 00:18:31,160 --> 00:18:34,160 Der Bauch wird dicker, die Falten tiefer. 246 00:18:34,320 --> 00:18:37,720 Ich schau mal nach dem Wammerl. Nach welchem? 247 00:18:37,880 --> 00:18:41,680 Ihr wisst ja nicht, was gut ist. Männer! Weiber! 248 00:18:44,560 --> 00:18:47,640 Jetzt zeig sie schon her? Was? 249 00:18:47,800 --> 00:18:50,840 Deine Hände! Und, was sagst du?! 250 00:18:55,960 --> 00:19:00,680 Wissen Sie Herr Pfarrer, ich fühl mich einfach festgefahren. 251 00:19:00,920 --> 00:19:03,760 Eigentlich bin ich nach Lansing zurück,- 252 00:19:03,920 --> 00:19:07,400 - um meine Heimat wiederzufinden, meine Familie. 253 00:19:07,560 --> 00:19:10,000 Um in Ruhe und Frieden zu leben. 254 00:19:10,160 --> 00:19:13,560 Die Situation ist ja auch nicht ganz einfach. 255 00:19:13,720 --> 00:19:16,120 Aber da hat Hubert schon recht: 256 00:19:16,280 --> 00:19:20,040 Was es auch für Gründe sind, das entschuldigt nix. 257 00:19:20,200 --> 00:19:24,520 Ich hab mich von meinem Hass auf Joseph hinreißen lassen! 258 00:19:24,680 --> 00:19:26,280 Damals und heute! 259 00:19:26,440 --> 00:19:31,520 Das hat es aber deiner Familie auch nicht leichter gemacht mit dir. 260 00:19:31,680 --> 00:19:35,080 Meine Schwester hat Joseph, Hubert und Maria. 261 00:19:35,240 --> 00:19:38,320 Und die wiederum haben die kleine Kendra. 262 00:19:38,480 --> 00:19:40,720 Die gehören einfach zusammen. 263 00:19:40,880 --> 00:19:45,640 Aber du hast doch den ersten Schritt in die richtige Richtung getan. 264 00:19:45,800 --> 00:19:48,800 Du musst den Weg der Versöhnung weitergehen. 265 00:19:48,960 --> 00:19:52,960 Dann wird dein Wunsch nach Frieden in Erfüllung gehen. 266 00:19:53,120 --> 00:19:56,480 In Sachen Familie mach ich wohl immer was falsch. 267 00:19:56,640 --> 00:19:59,720 Du meinst jetzt deine Familie in Amerika? 268 00:19:59,880 --> 00:20:03,600 Zu meiner geschiedenen Frau hab ich gar keinen Kontakt. 269 00:20:03,960 --> 00:20:08,680 Und mein Verhältnis zu meinem Sohn Jeremy ist auch nicht leicht. 270 00:20:09,080 --> 00:20:13,600 Alles kann sich wandeln. Man muss dafür nur was tun, Martin. 271 00:20:23,760 --> 00:20:24,760 Es klopft. 272 00:20:24,920 --> 00:20:26,320 Herein! 273 00:20:30,240 --> 00:20:31,640 Grüß dich, Joseph. 274 00:20:31,800 --> 00:20:36,200 Grüß dich. Ich wollte nur schauen, ob ich dir helfen kann? 275 00:20:36,360 --> 00:20:37,680 Eigentlich nicht. 276 00:20:37,840 --> 00:20:41,240 Im Augenblick ist mir das alles viel zu viel. 277 00:20:41,400 --> 00:20:45,480 Du brauchst noch etwas Zeit, was? Ich versteh dich ja. 278 00:20:45,640 --> 00:20:51,240 Mir geht's genauso. Wir können nicht einfach so tun, als wäre nix gewesen. 279 00:20:51,400 --> 00:20:56,240 Ich hab das Gefühl, dass wir zwei einfach mal hier raus sollten. 280 00:20:56,400 --> 00:20:59,320 Das meine ich eigentlich nicht, Joseph. 281 00:20:59,480 --> 00:21:02,720 Schau, deinen Koffer hast du schon gepackt. 282 00:21:02,880 --> 00:21:06,880 Ich kenn ein kleines romantisches Hotel in Südtirol. 283 00:21:07,040 --> 00:21:10,960 Ich geh heim, pack meine Sachen und dann fahren wir! 284 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 Wart! 285 00:21:12,280 --> 00:21:16,600 Spontane Entscheidungen sind die besten! Ich hol dich ab. 286 00:21:30,560 --> 00:21:34,560 Du beschäftigst dich ja ganz schön viel mit dem Zeug! 287 00:21:34,720 --> 00:21:39,040 Freilich. Das wird bald unsere wichtigste Einnahmequelle! 288 00:21:39,200 --> 00:21:40,360 Bist du sicher? 289 00:21:40,520 --> 00:21:43,360 Mein Gott, sei nicht immer so negativ! 290 00:21:44,240 --> 00:21:47,000 Ich hab mal im Internet recherchiert. 291 00:21:48,040 --> 00:21:52,640 Die Geschichte da funktioniert nach dem "Schneeball-Prinzip". 292 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 Das ist illegal, nicht nur in Deutschland. 293 00:21:56,120 --> 00:21:59,880 Multi-Level-Marketing ist kein Schneeball-Dingsda! 294 00:22:00,040 --> 00:22:03,040 Christa hat mir den Unterschied erklärt! 295 00:22:03,200 --> 00:22:04,960 Was ist der Unterschied? 296 00:22:05,520 --> 00:22:10,040 Der Unterschied besteht darin, dass das Schneeball-Dings ... 297 00:22:10,200 --> 00:22:13,600 Mei, so genau weiß ich das jetzt auch nimmer! 298 00:22:13,760 --> 00:22:16,840 Jedenfalls ist die Geschichte ganz legal. 299 00:22:17,000 --> 00:22:20,080 Sagt Christa? Ja, und Jean-Michel auch! 300 00:22:20,240 --> 00:22:24,240 Oder meinst du, Christa würde was Kriminelles machen - 301 00:22:24,400 --> 00:22:26,400 - und mich mit reinziehen?! 302 00:22:26,560 --> 00:22:31,920 Die ist doch genauso naiv wie du! Aber du kannst es beurteilen! 303 00:22:32,080 --> 00:22:37,040 Bei HMA verdient man das meiste Geld, in dem man Mitglieder wirbt. 304 00:22:37,200 --> 00:22:42,080 Die Produkte sind viel zu teuer! Die Cremes sind jeden Cent wert! 305 00:22:42,520 --> 00:22:45,080 Oder ist dir noch nicht aufgefallen,- 306 00:22:45,240 --> 00:22:48,040 - wie gut ich in letzter Zeit ausschaue!? 307 00:22:48,200 --> 00:22:51,360 Baby, für mich schaust du immer super aus! 308 00:22:51,520 --> 00:22:54,760 Außerdem läuft das Geschäft auf Hochtouren! 309 00:22:54,920 --> 00:22:59,320 Wie viel hast du vorstrecken müssen? Nicht so viel. 310 00:23:01,440 --> 00:23:05,360 Fünfhundert ... Fünfhundert Euro!? 311 00:23:05,520 --> 00:23:08,520 Ja, die hab ich doch sofort wieder drin! 312 00:23:09,600 --> 00:23:12,520 Wie viel hast du bis jetzt eingenommen? 313 00:23:13,680 --> 00:23:15,400 52,50 Euro schon! 314 00:23:15,560 --> 00:23:17,800 Minus den Anteil von Christa. 315 00:23:19,800 --> 00:23:23,800 Du möchtest deinen Sohn aus Amerika nach Lansing einladen? 316 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Meinst du, dass das okay wär? 317 00:23:26,120 --> 00:23:29,840 Freilich, dann lernt er mal den Rest der Familie kennen! 318 00:23:30,240 --> 00:23:34,400 Ob der Rest der Familie aber Jeremy kennen lernen will? 319 00:23:34,560 --> 00:23:37,800 Warum nicht? Er gehört ja schließlich dazu. 320 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Ich könnte ihn im Brunnerwirt unterbringen. 321 00:23:41,360 --> 00:23:46,280 Martin, das kommt nicht infrage. Natürlich bleibt Jeremy bei uns! 322 00:23:46,440 --> 00:23:50,600 Aber ich will nicht, dass sich irgendwer gestört fühlt. 323 00:23:50,760 --> 00:23:53,240 Wer soll sich da gestört fühlen? 324 00:23:53,400 --> 00:23:57,200 Erzähl mal etwas von Jeremy. Ich weiß ja nix über ihn. 325 00:23:57,640 --> 00:24:02,240 Jeremy. Mei, das ist einer ...! Der geht immer geradeaus. 326 00:24:03,400 --> 00:24:08,000 Manchmal ist er etwas stur. Woher er das wohl hat ...!? 327 00:24:08,160 --> 00:24:11,160 Du da fällt mir überhaupt keiner ein ... 328 00:24:12,600 --> 00:24:15,360 Der leitet drüben die vier Brauereien. 329 00:24:15,520 --> 00:24:19,400 Und das macht er verdammt gut! Und wie alt ist er? 330 00:24:19,560 --> 00:24:24,480 32, aber der Bursche versteht das Geschäft. Er ist ein Mordskerl. 331 00:24:24,640 --> 00:24:28,560 Eben mein Sohn. Du bist recht stolz auf ihn? 332 00:24:28,720 --> 00:24:31,560 Ich freu mich narrisch, wenn er kommt! 333 00:24:41,960 --> 00:24:45,360 Trixi, was bist du plötzlich so verunsichert? 334 00:24:45,520 --> 00:24:49,280 Ich krieg in meinem Vertrieb hier einfach nix verkauft. 335 00:24:49,440 --> 00:24:53,320 Und Mike, der ... Wenn du einen Laden eröffnest,- 336 00:24:53,480 --> 00:24:58,000 - rennen dir die Leute auch nicht am ersten Tag die Tür ein! 337 00:24:58,560 --> 00:25:02,440 Und das meiste Geld verdienst du nicht über den Verkauf. 338 00:25:02,600 --> 00:25:05,960 Sondern du lässt die anderen für dich arbeiten! 339 00:25:06,120 --> 00:25:09,160 Das ist doch das tolle System vom Jean-Michel! 340 00:25:09,320 --> 00:25:12,160 Aber Mike meint, dass das illegal ist. 341 00:25:12,320 --> 00:25:17,400 Was ist denn daran illegal? Jeder kann damit sein Geld verdienen. 342 00:25:17,560 --> 00:25:20,040 Stimmt schon, aber Mike sagt ... 343 00:25:20,200 --> 00:25:25,600 Das kenn ich schon. Es gibt überall so Kleingeister und Bedenkenträger. 344 00:25:25,760 --> 00:25:29,800 Aber wir, Trixi, wir sind doch die Leute mit Visionen! 345 00:25:30,240 --> 00:25:31,720 So wie Jean-Michel! 346 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Du hast schon recht: Man sollte groß denken. 347 00:25:35,360 --> 00:25:37,840 Ja, jetzt hast du es!! Think big! 348 00:25:38,000 --> 00:25:42,480 Die Kunden kommen, die Kunden kommen! Die Kunden kommen ... 349 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 Servus Trixi! Grüß Gott. 350 00:25:51,080 --> 00:25:55,360 Trixi, die Handcreme, von der du mir eine Probe gegeben hast, ... 351 00:25:55,800 --> 00:26:00,320 Die ist super, was? Ja. Kann ich die bei dir kaufen? 352 00:26:00,480 --> 00:26:04,640 Freilich, aber wart, ich stell dir schnell Christa vor! 353 00:26:04,800 --> 00:26:08,320 Sie sind Veronika? Trixi hat mir von Ihnen erzählt. 354 00:26:08,720 --> 00:26:13,240 Wollen wir nicht gleich Du sagen? Äh ... gut, von mir aus. 355 00:26:13,400 --> 00:26:15,640 Ihr habt die Metzgerei, gell? 356 00:26:15,800 --> 00:26:18,680 Ja, und meine Hände sind von der Arbeit so ... 357 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Vroni, magst du nicht bei uns mitmachen? 358 00:26:22,280 --> 00:26:25,320 Dann kriegst du die Creme zum Einkaufspreis. 359 00:26:25,760 --> 00:26:29,960 Mit deinem Talent bist du in kürzester Zeit auf Kaiserinnenlevel! 360 00:26:30,120 --> 00:26:32,280 Kaiserinnenlevel? Meinen Sie? 361 00:26:32,440 --> 00:26:35,600 Ja! Eure Metzgerei läuft doch super, oder? 362 00:26:35,760 --> 00:26:38,240 Ja schon, aber ... ich meine ... 363 00:26:38,400 --> 00:26:41,320 Also: Du bist eine Top-Sales-Managerin! 364 00:26:41,480 --> 00:26:44,160 Alles was dir fehlt, ist etwas Mut! 365 00:26:54,400 --> 00:26:58,000 Vroni, schau, das hab ich alles schon hinter mir. 366 00:26:59,440 --> 00:27:02,040 Das ist eine super Sache. Mach auf! 367 00:27:14,840 --> 00:27:18,320 Ich wollte dich doch abholen?! Ich weiß. 368 00:27:18,960 --> 00:27:22,200 Wo ist dein Koffer? Ich muss mit dir reden. 369 00:27:23,040 --> 00:27:27,880 Wenn ich dich überrumpelt hab ... Wir können auch woanders hinfahren. 370 00:27:28,040 --> 00:27:32,120 Darum geht es nicht. Ich will einfach nicht wegfahren. 371 00:27:33,000 --> 00:27:36,960 Es geht mir alles zu schnell: Das Wiedereinziehen, Südtirol ... 372 00:27:37,120 --> 00:27:40,520 Joseph, versteh halt: 373 00:27:40,680 --> 00:27:42,880 Ich bin noch nicht so weit. 374 00:27:45,600 --> 00:27:49,920 Heißt das, dass du auch nicht wieder zu mir zurückkommst? 375 00:27:51,000 --> 00:27:54,760 Ich bin einfach am Ende. Ich hab keine Kraft mehr. 376 00:27:54,920 --> 00:27:59,280 Die Sache mit der Grundschuld, dann die Geschichte mit Hubert. 377 00:27:59,440 --> 00:28:02,640 Unser Streit und jetzt der Tod von Papa! 378 00:28:03,000 --> 00:28:06,240 Und jetzt sag mir, was du mir sagen willst! 379 00:28:07,360 --> 00:28:09,360 Es fällt mir so schwer ... 380 00:28:10,800 --> 00:28:13,200 Du glaubst nimmer an uns?! 381 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 An unsere Ehe. Willst du mir das sagen? 382 00:28:26,480 --> 00:28:30,800 Mei, das sind halt Metzgerpfoten! Da kann man nix machen. 383 00:28:30,960 --> 00:28:35,640 Da hilft das Half-mage-Schmierage- Zeugl von Trixi auch nimmer. 384 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 Eher schon das da! 385 00:28:37,360 --> 00:28:40,280 Aber Mike ist doch eine arme Sau, oder? 386 00:28:40,440 --> 00:28:45,960 Wenn eine Frau zu spinnen anfängt wie Trixi mit dem Schamanen-Zeugl. 387 00:28:46,120 --> 00:28:48,600 Da ist man als Mann ja verloren. 388 00:28:48,760 --> 00:28:53,040 Da lob ich mein Zwieferl! Weil: "Schuster, bleib bei ...". 389 00:28:53,200 --> 00:28:57,640 Oder: "Metzger, bleib bei deinen Würsten!" So denkt meine Frau. 390 00:28:57,800 --> 00:28:59,560 Hab ich ein Glück! Was? 391 00:29:01,240 --> 00:29:04,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 392 00:29:05,305 --> 00:30:05,368 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm