1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,320 Flori ist ein total cooler Typ. 3 00:00:06,720 --> 00:00:10,560 So ist er immer, wenn er Streit mit seiner Freundin hat. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,880 Er hat gesagt: "Um seine Liebe muss man kämpfen"! Das mach ich jetzt! 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Noch besser: Schießt es aus! 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 Ja, das ist gut! 7 00:00:27,040 --> 00:00:31,240 Ein guter Schuss! Direkt ins Schwarze Gelernt ist gelernt! 8 00:00:31,680 --> 00:00:35,360 Ausgemacht war, dass der Beste der neue Schützenmeister wird. 9 00:00:35,840 --> 00:00:40,320 Ihr müsst euch warm anziehen! Ihr habt einen Neuner-Profi vor euch! 10 00:00:40,720 --> 00:00:44,000 Hat Valentina was vergessen? Nein, ich wollte sie abholen. 11 00:00:44,400 --> 00:00:48,200 Sie hat sie längst abgeholt. Es ist aus! 12 00:00:53,320 --> 00:00:54,320 Titelsong: 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:01:00,280 --> 00:01:01,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:01:08,160 --> 00:01:11,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:11,920 --> 00:01:13,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:23,840 --> 00:01:27,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:39,040 --> 00:01:41,120 Und, was hat Nicole gesagt? 25 00:01:43,840 --> 00:01:46,360 Mei, wie süß! Das sind wir, gell? 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,360 Das sieht Nicole anders. 27 00:01:49,760 --> 00:01:50,760 Verstehe. 28 00:01:50,920 --> 00:01:56,000 Das ist der Grund dafür, warum ich Valentina nicht mehr sehen darf. 29 00:01:56,160 --> 00:02:01,080 Nein! Glaubt sie, wir zeigen der Kleinen, dass wir zusammen sind? 30 00:02:01,240 --> 00:02:02,840 Wahrscheinlich. Oh je. 31 00:02:03,000 --> 00:02:07,920 Immer habe ich nachgegeben, aber damit kommt sie mir nicht durch! 32 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 Bastian, setz dich! 33 00:02:09,720 --> 00:02:14,400 Nicole hat nur Angst, dass Valentina sich zu sehr an uns gewöhnen könnte. 34 00:02:14,560 --> 00:02:18,280 Und sie das Nachsehen hätte. Das ist doch Schmarrn! 35 00:02:18,440 --> 00:02:22,960 Schlimmer ist, wenn Valentina mich wieder nimmer sehen darf! 36 00:02:23,120 --> 00:02:28,040 Ja, aber für Nicole ist das auf dem Bild eine bedrohliche Vorstellung. 37 00:02:28,200 --> 00:02:32,520 Das ist mir wurscht, jetzt ist Schluss mit der Rücksicht! 38 00:02:32,720 --> 00:02:34,120 Was willst du tun? 39 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 Was ich längst hätte tun sollen. 40 00:02:38,040 --> 00:02:40,960 Ich habe das Recht, mein Kind zu sehen! 41 00:02:41,120 --> 00:02:44,880 Und wenn das nicht geht, muss ich eben zum Anwalt! 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,160 Eine Runde Schnaps für alle! 43 00:02:52,320 --> 00:02:53,480 Habt ihr gehört? 44 00:02:53,640 --> 00:02:57,800 Unser neuer Schützenmeister gibt eine Runde Schnaps aus! 45 00:02:57,960 --> 00:03:02,720 Beweg dich, bevor sich unser Bürgermeister das anders überlegt! 46 00:03:02,880 --> 00:03:07,080 Herr Schattenhofer ist aber ein großzügiger neuer Schützenmeister. 47 00:03:07,240 --> 00:03:10,000 Zum Glück bin ich es nicht geworden. 48 00:03:10,160 --> 00:03:14,120 Und ich hätte noch eine Brotzeit zum Schnaps spendieren müssen! 49 00:03:14,280 --> 00:03:18,800 Von mir hätte es ein Stamperl Ziegenmilch für jeden gegeben. 50 00:03:18,960 --> 00:03:24,120 Ich bin direkt erleichtert, dass ich das Wettschießen verloren habe. 51 00:03:24,280 --> 00:03:28,760 Zeitlich hätte ich das gar nicht geschafft. Ich auch nicht. 52 00:03:29,120 --> 00:03:32,640 Und ich erst: Der Radlerverein, die Blaskapelle,- 53 00:03:32,800 --> 00:03:36,200 - die Freiwillige Feuerwehr und der Apothekerverein! 54 00:03:36,360 --> 00:03:41,320 Neben der Arbeit im Geschäft hab ich Essen Dahoam, Privatveranstaltungen, 55 00:03:41,480 --> 00:03:45,640 - die Genossenschaft, Metzgerinnung, Großmarkteinkauf. 56 00:03:45,800 --> 00:03:49,800 Die Familie sieht mich ja eigentlich überhaupt nimmer. 57 00:03:52,240 --> 00:03:57,480 Wir können direkt dankbar sein, dass dieser Kelch an uns vorübergeht. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,160 Wenn ich ganz ehrlich bin ... 59 00:04:00,320 --> 00:04:03,600 Etwas hab ich mit Absicht daneben geschossen. 60 00:04:04,760 --> 00:04:06,040 Was? Du auch? 61 00:04:24,080 --> 00:04:29,080 Mei Wahnsinn, da tropft das Schmalz ja schon aus der Hülle heraus. 62 00:04:29,240 --> 00:04:33,760 Jetzt musste ich Christian schon wieder Robin Hood vorlesen. 63 00:04:33,920 --> 00:04:37,760 Er ist ganz verrückt nach diesen Räubergeschichten. 64 00:04:37,920 --> 00:04:39,840 Von wem er das wohl hat?! 65 00:04:40,000 --> 00:04:42,080 Mmh, du schmeckst aber süß. 66 00:04:42,240 --> 00:04:45,000 Das kommt von dem sauguten Kuchen da! 67 00:04:45,160 --> 00:04:49,840 Das ist aber kein Bestechungsversuch für diesen Schnulzenfilm? 68 00:04:50,000 --> 00:04:55,320 Der Kuchen und die Filme waren für Yvonne gedacht. Gegen Liebeskummer. 69 00:04:56,000 --> 00:05:00,920 Was, unsere Kleine hat Liebeskummer? Ist sie nicht zu jung dafür? 70 00:05:01,080 --> 00:05:03,680 Wie warst du denn, als du 16 warst? 71 00:05:05,280 --> 00:05:09,040 Ich war frühreif. Und außerdem ist Yvonne erst 15. 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,720 Und in wen hat sie sich verliebt? Kenn ich den? 73 00:05:12,880 --> 00:05:16,120 Ja, den kennst du sehr gut. Sag schon. 74 00:05:18,840 --> 00:05:21,000 Dein Stift. Flori?? Ja. 75 00:05:22,880 --> 00:05:26,880 Der alte Bazi ist doch viel zu alt für unsere Kleine! 76 00:05:27,040 --> 00:05:30,960 Ach, der ist gerade mal zwei Jahre älter als Yvonne! 77 00:05:31,120 --> 00:05:35,960 Die Yvonne und unser Flori ... Niemals! Dazwischen sind Welten. 78 00:05:36,120 --> 00:05:40,960 Ich glaub, du solltest dir unsere Tochter mal genauer anschauen! 79 00:05:41,120 --> 00:05:43,880 Du übertreibst mal wieder. Wie immer! 80 00:05:56,520 --> 00:05:58,840 Das lässt dir keine Ruhe, was? 81 00:05:59,600 --> 00:06:01,200 Natürlich nicht. 82 00:06:04,600 --> 00:06:09,520 Also, mal angenommen, dass du wirklich einen Anwalt einschaltest: 83 00:06:09,680 --> 00:06:12,000 Was hättest du damit gewonnen? 84 00:06:12,160 --> 00:06:17,640 Was bleibt mir denn anderes übrig, wenn ich Valentina nimmer sehen darf? 85 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Aber das wird ein Krieg, das ist dir schon klar? 86 00:06:21,920 --> 00:06:25,400 Ja, das ist genau das, wovor ich mich fürchte. 87 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 Und Valentina mittendrin! 88 00:06:32,200 --> 00:06:34,600 Das wollte ich immer vermeiden. 89 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 Bastian, wie wär es denn,- 90 00:06:37,080 --> 00:06:41,080 - wenn du erst mal einen Mediator einschalten würdest? 91 00:06:43,000 --> 00:06:44,160 Einen Mediator? 92 00:06:44,320 --> 00:06:49,560 Ja, so eine neutrale Person kann viel besser zwischen euch vermitteln 93 00:06:50,160 --> 00:06:53,120 Und wenn der auch keinen anderen Weg findet? 94 00:06:53,560 --> 00:06:56,480 Dann muss ich am Ende doch vor Gericht - 95 00:06:56,640 --> 00:06:59,960 - um das Umgangs- und Besuchsrecht streiten. 96 00:07:00,120 --> 00:07:02,720 Probieren könntest du es doch mal! 97 00:07:02,880 --> 00:07:07,040 Ich würde versuchen, mit Nicole ins Gespräch zu kommen. 98 00:07:07,200 --> 00:07:10,360 Als würde Reden bei ihr irgendwas bringen! 99 00:07:10,520 --> 00:07:13,920 Vielleicht begreift sie in so einem Gespräch,- 100 00:07:14,080 --> 00:07:18,520 - dass ein Krieg zwischen euch dem Kind am meisten schadet. 101 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 So, hallo! Grüß euch! Wir sind wieder da. 102 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 Das seh ich. Und, hast du gewonnen?! 103 00:07:45,720 --> 00:07:49,120 Das Schießen nicht, aber dafür etwas anderes! 104 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Was denn? Zeit. 105 00:07:52,520 --> 00:07:57,600 Papa meinte, wenn er jetzt auch noch Schützenmeister geworden wäre,- 106 00:07:57,760 --> 00:08:01,000 - hätte er noch weniger Zeit für uns gehabt. 107 00:08:01,480 --> 00:08:05,560 Ich bin froh, dass Lorenz dem Schützenverein vorsteht. 108 00:08:05,720 --> 00:08:09,800 Roland hat nämlich noch schlechter geschossen als ich. 109 00:08:09,960 --> 00:08:11,360 Zumindest fast ... 110 00:08:11,520 --> 00:08:16,000 Wie wäre es, wenn wir morgen alle zum Wandern gehen würden? 111 00:08:16,160 --> 00:08:19,400 Es liegt überall noch Schnee in den Bergen! 112 00:08:19,560 --> 00:08:23,800 Dann gehen wir halt baden. Ins Wellenbad! So wie früher. 113 00:08:24,880 --> 00:08:27,800 Das wäre schön, aber ich muss arbeiten. 114 00:08:28,840 --> 00:08:34,240 Zwieferl, aber du hast dir doch auch mal einen freien Sonntag verdient. 115 00:08:34,400 --> 00:08:38,600 Schön wär's, aber nach der Kirche hat sich eine Gruppe angesagt. 116 00:08:38,760 --> 00:08:41,760 Die haben ein altbayrisches Gericht bestellt. 117 00:08:41,920 --> 00:08:46,120 Und ich bin mit Caro verabredet. Wir wollen ein Lied schreiben. 118 00:08:46,280 --> 00:08:49,280 Und ich muss dringend was mit Sophia klären. 119 00:08:49,440 --> 00:08:53,680 Und ich komm noch etwas zum Sporteln! Du verlierst eh. 120 00:09:03,800 --> 00:09:06,120 Hast du ein neues Kochbuch? 121 00:09:06,400 --> 00:09:10,680 Ja, hab ich in der Bücherei in Baierkofen gefunden. 122 00:09:11,080 --> 00:09:14,560 So!? Und aus dem kochst du jetzt etwas? 123 00:09:18,080 --> 00:09:19,560 Und was genau? 124 00:09:21,200 --> 00:09:24,720 Bummerl, ich muss mich aufs Kochen vorbereiten. 125 00:09:24,880 --> 00:09:28,720 Du musst dir schon selber überlegen, was du machst. 126 00:09:45,000 --> 00:09:49,520 Du Spatzerl, wenn wir heute noch in die Kirche gehen wollen,- 127 00:09:49,680 --> 00:09:52,600 - musst du dich aber ganz schön sputen. 128 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Ich bin in Nullkommanix angezogen! 129 00:09:56,320 --> 00:09:57,800 Es klingelt. 130 00:10:03,720 --> 00:10:05,880 Nicole, du? Ja, ich. 131 00:10:07,040 --> 00:10:11,640 Ich wollte heute auch bei dir vorbeifahren und mit dir reden. 132 00:10:11,800 --> 00:10:14,800 Entschuldige, dass nicht aufgeräumt ist. 133 00:10:14,960 --> 00:10:18,640 Nicht nötig, ich hole nur Valentinas Spielsachen. 134 00:10:18,800 --> 00:10:22,360 Was soll das denn werden? Das siehst du doch! 135 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Herrschaftszeiten, red mit mir! 136 00:10:25,080 --> 00:10:29,840 Valentina braucht ihre Spielsachen. Bitte, lass uns in Ruhe reden! 137 00:10:31,360 --> 00:10:36,360 Valentina braucht ihren Vater genauso wie sie ihre Mutter braucht. 138 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Was hab ich dir bloß getan?! 139 00:10:43,800 --> 00:10:48,120 Valentina hängt doch genauso an mir, wie sie an dir hängt! 140 00:10:50,160 --> 00:10:53,920 Mein Gott, ist das in deinen Augen ein Verbrechen,- 141 00:10:54,080 --> 00:10:56,680 - dass ich unsere Tochter gern hab? 142 00:10:58,720 --> 00:11:02,880 Bitte! Du weißt genau, wie schlimm das für Valentina ist,- 143 00:11:03,040 --> 00:11:06,040 - wenn sie ihren Vater nimmer sehen darf! 144 00:11:07,000 --> 00:11:08,960 Willst du ihr das antun? 145 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 Bitte. Sebastian, ich ... 146 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 Du Bastian, ich wollte ... 147 00:11:20,680 --> 00:11:24,520 Wenn ich will, wirst du deine Tochter nimmer sehen! 148 00:11:24,680 --> 00:11:25,680 Nicole! 149 00:11:25,840 --> 00:11:30,320 Und mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Nicole, bitte! 150 00:11:55,600 --> 00:11:57,440 Grüß Gott, Herr Pfarrer! 151 00:11:57,600 --> 00:12:00,520 Grüß dich, Trixi! Schön, euch zu sehen. 152 00:12:00,680 --> 00:12:02,440 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 153 00:12:02,600 --> 00:12:06,520 Grüß Gott zusammen! Bevor wir unseren Gottesdienst beginnen: 154 00:12:06,680 --> 00:12:10,760 Wir bräuchten für den Kirchenchor noch ein paar schöne Stimmen! 155 00:12:10,920 --> 00:12:15,800 Wer Lust hat, soll am Dienstagabend zu einem Schnuppertreffen kommen! 156 00:12:15,960 --> 00:12:19,640 Sie haben leicht reden. Und wer macht dann die Arbeit? 157 00:12:19,800 --> 00:12:24,400 An dich dachte ich eh weniger, Mike. Wie wäre es mit dir, Yvonne? 158 00:12:24,560 --> 00:12:26,960 Freilich, du hast eine schöne Stimme. 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 Sie wollen doch keinen Kinderchor aufmachen, oder? 160 00:12:30,560 --> 00:12:33,680 Yvonne ist doch kein Kind mehr! Mit 15?! 161 00:12:34,040 --> 00:12:38,680 So schnell ist aus einem kleinen Mädel eine junge Frau geworden! 162 00:12:39,120 --> 00:12:40,600 Da haben sie recht. 163 00:12:41,640 --> 00:12:42,800 Komm! 164 00:12:45,520 --> 00:12:48,440 Hey! Du trägst die Ohrringe ja wieder?! 165 00:12:50,600 --> 00:12:52,440 Das ist dir aufgefallen? 166 00:12:52,600 --> 00:12:56,920 Freilich, ich hab Augen im Kopf! Die stehen dir echt gut. 167 00:12:57,080 --> 00:12:59,320 Überhaupt schaust du gut aus. 168 00:12:59,480 --> 00:13:01,160 Das ist Rosenquarz. 169 00:13:01,320 --> 00:13:05,640 Er stärkt das Selbstbewusstsein und fördert den Sinn fürs Schöne. 170 00:13:05,800 --> 00:13:09,720 Er wird auch Liebesstein genannt. Was du alles weißt! 171 00:13:12,920 --> 00:13:16,320 Sammelbörsen. Nein, das ist kein Hobby für mich. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,640 Kleintierzüchterverein! Als Metzger, nein. 173 00:13:22,280 --> 00:13:26,360 Herrschaft, was ist denn das?! Ich hab so viel zu tun,- 174 00:13:26,520 --> 00:13:32,120 - dass ich es nicht mal in die Kirche schaffe und du liegst im Bett herum! 175 00:13:32,280 --> 00:13:34,440 Wozu soll ich denn aufstehen? 176 00:13:34,600 --> 00:13:38,120 Du hast wenigstens deine Kocherei als Ausgleich. 177 00:13:38,280 --> 00:13:41,120 In die Kirche hättest du gehen sollen! 178 00:13:41,280 --> 00:13:44,120 Gut, dann helf ich in der Wirtschaft. 179 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Oder weißt du was, ich helf dir beim Kochen. 180 00:13:47,760 --> 00:13:51,080 Um Gottes Willen! Dann bleib lieber im Bett! 181 00:13:51,240 --> 00:13:56,120 Allein ist das aber langweilig. Weißt du, was du tun könntest? 182 00:13:56,280 --> 00:14:01,280 Aufräumen! Hier in den Schubladen schaut's aus wie Kraut und Rüben. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,760 Aufräumen ist doch kein Hobby! 184 00:14:03,920 --> 00:14:08,080 Das könnte aber eins werden, Bummerl! Ein lebenslanges! 185 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 Ich find schon noch was, was ich tun könnte. 186 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 Das ist sicher. 187 00:14:20,080 --> 00:14:23,840 Ausgerechnet in dem Moment, in dem Nicole anfängt,- 188 00:14:24,000 --> 00:14:28,240 - über die Geschichte nachzudenken, stehst DU in der Tür! 189 00:14:28,400 --> 00:14:32,000 Entschuldige, ich wusste nicht, dass sie da ist! 190 00:14:32,160 --> 00:14:35,320 Jetzt ist es ganz aus! Ich kenn sie doch. 191 00:14:35,480 --> 00:14:37,640 Bastian, jetzt beruhig dich. 192 00:14:37,800 --> 00:14:41,800 Lass uns noch in die Kirche gehen, das lenkt dich ab! 193 00:14:41,960 --> 00:14:46,320 Ich kann meine Tochter nicht mehr sehen und du redest von Ablenkung? 194 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 Du musst Abstand kriegen. Sonst verrennst du dich. 195 00:14:50,000 --> 00:14:56,000 Was hättest du gemacht, wenn Mike dir Saskia weggenommen hätte? Sag's mir! 196 00:14:56,160 --> 00:15:00,600 Dein Fall liegt doch völlig anders. "Fall" nennst du das. 197 00:15:00,760 --> 00:15:02,160 Wunderbar! "Fall"! 198 00:15:04,640 --> 00:15:08,320 Weißt du was, lass deinen Frust nicht an mir aus! 199 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Du gehst in die Kirche. 200 00:15:10,360 --> 00:15:15,280 Und ich kümmere mich darum, meine Tochter wieder zurückzukriegen! 201 00:15:27,200 --> 00:15:31,280 Papa, wie wär's, gibt es in der Wirtschaft was zu tun? 202 00:15:31,440 --> 00:15:34,120 Nein, lass Max, Saskia ist heute da. 203 00:15:34,280 --> 00:15:38,760 Mach dir einfach mal einen schönen freien Sonntag! Pfüat di! 204 00:15:41,080 --> 00:15:43,240 Servus. Servus. 205 00:15:43,400 --> 00:15:47,600 Ich hab mir die Melodie noch mal durch den Kopf gehen lassen. 206 00:15:47,760 --> 00:15:51,960 Irgendwie hat das keinen Drive. Das wird ein totaler Schmalz. 207 00:15:52,120 --> 00:15:56,720 Wir schreiben doch ein Liebeslied?! Liebe und Freundschaft. 208 00:15:56,880 --> 00:16:01,040 Außerdem passt der Text nicht zu einem Dreivierteltakt. 209 00:16:01,200 --> 00:16:03,440 Vielleicht so. Vielleicht ... 210 00:16:09,880 --> 00:16:11,280 211 00:16:15,640 --> 00:16:18,400 Ich stör euch nicht, ich hör nur zu. 212 00:16:20,520 --> 00:16:23,360 So, ich hab's. Spielst du es noch mal? 213 00:16:24,080 --> 00:16:28,000 Musik machen wär vielleicht auch was für mich, was? 214 00:16:28,160 --> 00:16:29,160 Ja. 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,840 Also: Drei, vier ... 216 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 Caro singt: 217 00:16:39,200 --> 00:16:42,120 Wir sind immer für dich da. 218 00:16:44,000 --> 00:16:45,080 Das ist schön! 219 00:16:46,800 --> 00:16:50,080 Deine Freund', was immer auch da war. 220 00:16:50,240 --> 00:16:52,640 Jeder meint, dass du zu uns ... 221 00:16:52,800 --> 00:16:54,320 Max klatscht weiter. 222 00:16:54,480 --> 00:16:58,800 So geht das nicht. Papa, wir müssen uns konzentrieren. 223 00:16:58,960 --> 00:17:00,360 Ja, ich mach nix. 224 00:17:00,520 --> 00:17:03,040 Caros Handy klingelt mit Melodie. 225 00:17:03,200 --> 00:17:06,840 Der Kirchleitner Martin, am Sonntag! Carolin Ertl? 226 00:17:07,560 --> 00:17:11,160 Papa, du klatscht vollkommen außerhalb vom Takt! 227 00:17:11,320 --> 00:17:13,480 Ich? Nein. Ja, doch. 228 00:17:13,640 --> 00:17:16,720 Kannst du nicht irgendwas anderes machen? 229 00:17:18,240 --> 00:17:22,880 Ich weiß nicht. Vielleicht ... Ich lass euch schon in Ruhe. 230 00:17:23,040 --> 00:17:25,960 Ich geh schon. Ich wollte nicht stören. 231 00:17:35,440 --> 00:17:38,600 So, da sind eure Weißwürste! 232 00:17:40,800 --> 00:17:44,440 Dabei lässt sich die Predigt vom Pfarrer Neuner - 233 00:17:44,600 --> 00:17:48,280 - doch viel besser verdauen! Guten Appetit! 234 00:17:48,440 --> 00:17:53,440 Seit meine Alte auf Salatdiät ist, hab ich Appetit für zwei! 235 00:17:53,600 --> 00:17:58,120 Ja, der Winterspeck. Gut, dass bei uns nichts ansetzt, was?! 236 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 Das Leben ist sooo schön! 237 00:18:07,600 --> 00:18:10,200 Bist du jetzt total durchgeknallt? 238 00:18:10,360 --> 00:18:13,960 Eins weiß ich: Ein Leben ohne Frauen wär nix für mich! 239 00:18:14,360 --> 00:18:16,440 Na ja, wie man es nimmt ... 240 00:18:17,080 --> 00:18:21,240 Auch wenn bei dir die Hormone gerade verrückt spielen ... 241 00:18:21,400 --> 00:18:25,400 Aber von meiner Tochter lässt du die Finger, gell?! 242 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Mike, ... 243 00:18:26,720 --> 00:18:31,080 Ich sag's bloß ein Mal: Meine Tochter ist für dich tabu! Klar?! 244 00:18:31,680 --> 00:18:36,680 Mike, Saskia ist mein Kusine! Saskia, ich red von Yvonne! 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,960 Yvonne? Was ist denn mit Yvonne? 246 00:18:41,280 --> 00:18:45,360 Die denkt gerade, dass du der King bist. Ich? Ehrlich? 247 00:18:46,680 --> 00:18:49,360 Die hat halt einen guten Geschmack. 248 00:18:49,520 --> 00:18:52,520 Was hast du gemacht, dass sie das denkt? 249 00:18:52,680 --> 00:18:55,920 Nix! Ich hab ihr Radl repariert. 250 00:18:56,760 --> 00:18:59,760 Wenn du meiner Kleinen das Herz brichst,- 251 00:18:59,920 --> 00:19:04,280 - musst du damit rechnen, dass ich dir was anderes breche! 252 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Pfeffer! 253 00:19:24,880 --> 00:19:28,480 Jessas, Maria und Josef, was ist denn hier los?! 254 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 Zwieferl, reg dich nicht auf! 255 00:19:31,040 --> 00:19:34,040 Ich kreiere eine neue bayrische Spezialität. 256 00:19:34,680 --> 00:19:36,200 Weißwurst im Mantel. 257 00:19:36,360 --> 00:19:40,200 Das kannst du gleich deinen Sondergästen vorsetzen. 258 00:19:40,360 --> 00:19:45,760 Bist du noch bei Verstand? Weißwürste nach zwölf gibt es bei mir nicht! 259 00:19:45,920 --> 00:19:51,320 Und gemantelte schon gar nicht! Alles eingesaut! Butter verbrannt! 260 00:19:51,480 --> 00:19:55,680 Hab ich nicht gesagt, dass du in meiner Küche nix zu suchen hast?! 261 00:19:55,840 --> 00:20:00,080 Weißt du, wie fies das ist, wenn man niedergemacht wird,- 262 00:20:00,240 --> 00:20:03,000 - nur weil man was Neues ausprobiert? 263 00:20:03,160 --> 00:20:06,160 Ich hab jetzt keine Zeit zu diskutieren. 264 00:20:06,320 --> 00:20:09,560 Jetzt mach da sauber, und dann such dir ein Hobby! 265 00:20:09,920 --> 00:20:13,800 Ich bin dabei, und wenn es ein Flohzirkus ist! 266 00:20:17,200 --> 00:20:18,600 Es klopft. 267 00:20:18,760 --> 00:20:20,160 Ja? 268 00:20:25,680 --> 00:20:28,600 Da, trink das, dann geht es dir besser. 269 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 Danke Oma. 270 00:20:33,520 --> 00:20:35,080 So ein Kopfweh! 271 00:20:35,240 --> 00:20:39,080 So schlecht war doch die Predigt vom Pfarrer gar nicht?! 272 00:20:39,240 --> 00:20:43,000 Oder ist es wegen Sebastian? Machst du dir Sorgen? 273 00:20:46,120 --> 00:20:50,840 Der ewige Streit mit Nicole. Gibt die immer noch keine Ruhe? 274 00:20:52,080 --> 00:20:56,760 Seit sie weiß, dass wir zusammen sind, ist es wieder ganz aus. 275 00:20:56,920 --> 00:21:01,240 Aber ihr hättet das doch nicht ewig geheim halten können? 276 00:21:01,400 --> 00:21:04,680 Natürlich nicht. Aber sie kommt nicht damit klar. 277 00:21:04,840 --> 00:21:07,960 Jetzt darf er seine Tochter wieder nicht sehen. 278 00:21:08,120 --> 00:21:09,200 Das arme Kind. 279 00:21:09,360 --> 00:21:14,320 Ja, wir versuchen, Valentina nicht zu zeigen, dass wir zusammen sind. 280 00:21:14,480 --> 00:21:17,120 Aber das sieht Nicole einfach nicht. 281 00:21:17,280 --> 00:21:20,920 Und was macht Sebastian jetzt? Ich weiß nicht. 282 00:21:21,080 --> 00:21:25,600 Er ist sehr gereizt. Und alles, was ich sage, ist eh falsch. 283 00:21:26,800 --> 00:21:31,200 Es ist halt nicht leicht für ihn. Und für dich auch nicht. 284 00:21:31,360 --> 00:21:34,880 Ich komm mir so vor, als wenn ich schuld wär. 285 00:21:35,040 --> 00:21:37,760 Schmarrn! Verbohr dich nicht in so was! 286 00:21:39,200 --> 00:21:41,680 Wenn ich ihm nur helfen könnte?! 287 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Da musst du Geduld haben. Valentina ist nun mal seine Tochter. 288 00:21:48,240 --> 00:21:53,080 Und die blöde Geschichte mit Nicole ist irgendwann ausgestanden. 289 00:21:55,160 --> 00:21:58,720 Danke Oma. Wenn ich dich nicht hätte. 290 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Pfui! 291 00:22:11,360 --> 00:22:16,280 Du bist ein Depp, ein blöder! Hättest gar nicht aufstehen müssen. 292 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 Im Bett vergeht die Zeit eh viel schneller. 293 00:22:28,320 --> 00:22:32,000 Zefix, das ist ja wie bei der Altkleidersammlung! 294 00:22:40,960 --> 00:22:42,560 He, das schöne Stück! 295 00:22:55,000 --> 00:22:59,240 Spielen wir noch eine Runde? Nein, die Familie wartet. 296 00:22:59,400 --> 00:23:04,400 Was, schon sechs? Meine Alte! Ich sollte schon längst dahoam sein. 297 00:23:04,560 --> 00:23:08,480 Du kriegst ja eh nur Salat. Joseph, schreib's auf! 298 00:23:08,640 --> 00:23:10,240 Schönen Sonntag noch! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,000 Für mich wird es auch höchste Zeit. 300 00:23:13,160 --> 00:23:16,240 Trixi wartet bestimmt schon mit dem Essen. 301 00:23:16,400 --> 00:23:20,320 Du, und wegen Yvonne weißt du jetzt Bescheid, gell!? 302 00:23:20,480 --> 00:23:23,280 Alles klar, Chef! Saskia, pfüat di. 303 00:23:25,200 --> 00:23:28,360 Na Flori, heute kein Date? Doch, später. 304 00:23:30,680 --> 00:23:34,480 Soll ich dir mal was zeigen? Lass sehen. 305 00:23:37,240 --> 00:23:41,400 Wow! "Rosenquarz steht Dir besonders gut!" 306 00:23:43,000 --> 00:23:47,080 Hat Sophia Geburtstag? Nein, das ist zur Versöhnung. 307 00:23:47,240 --> 00:23:50,480 Dann lohnt es sich ja, mit dir zu streiten. 308 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 Servus! 309 00:23:54,320 --> 00:23:56,120 Grüß dich, Yvonne. 310 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 Dein Papa ist schon fort. 311 00:24:01,240 --> 00:24:04,760 Ich weiß. Ich wollte nur die Box zurückbringen. 312 00:24:04,920 --> 00:24:07,080 Die Ohrringe stehen dir echt gut. 313 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 Das hast du mir schon mal gesagt. 314 00:24:11,880 --> 00:24:16,200 Flori, Saskia, kommt mal mit! Das müsst ihr euch anhören. 315 00:24:16,360 --> 00:24:18,280 Ich bin gleich wieder da. 316 00:24:26,160 --> 00:24:29,000 "Rosenquarz steht dir besonders gut". 317 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Hat der Kuchen geschmeckt? 318 00:24:36,160 --> 00:24:38,640 Aha, ein Halskette. 319 00:24:40,520 --> 00:24:44,080 Passend zu den Ohrringen. Fesch! 320 00:24:46,080 --> 00:24:47,080 Ja. 321 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 Das Handy klingelt. 322 00:24:50,520 --> 00:24:52,000 Papa? 323 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 Ja, ich komm ja gleich. 324 00:24:59,920 --> 00:25:01,800 "F" wie Flori. 325 00:25:16,560 --> 00:25:20,480 Was sitzt denn hier für ein schönes Mannsbild herum? 326 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Da schaust du, was? 327 00:25:22,280 --> 00:25:27,200 Spinn ich? Hier schaut's aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen! 328 00:25:27,360 --> 00:25:29,280 Nennst du das aufräumen?! 329 00:25:29,440 --> 00:25:33,960 Sieh nicht immer das Negative. Schau mich an! Was siehst du? 330 00:25:34,120 --> 00:25:36,440 Einen aufgeblasenen Trachtler,- 331 00:25:36,600 --> 00:25:41,440 - der den ganzen Tag wie ein eitles Weibsbild vorm Spiegel sitzt! 332 00:25:41,600 --> 00:25:45,920 Es hat mal eine Zeit gegeben, da hat dir das da gefallen. 333 00:25:46,080 --> 00:25:48,960 Ja, gefällt mir immer noch. 334 00:25:50,280 --> 00:25:53,880 Na siehst du. Und weißt du, was ich jetzt mach? 335 00:25:54,040 --> 00:25:57,880 Hoffentlich nicht schuhplatteln, sondern aufräumen. 336 00:25:58,040 --> 00:26:02,720 Ich werde das erste Mitglied in meinem eigenen Trachtenverein. 337 00:26:12,520 --> 00:26:16,000 Etwas feilen würde ich an dem Song schon noch! 338 00:26:16,160 --> 00:26:19,320 Opa, hast du mein Schmuckkästchen gesehen? 339 00:26:19,480 --> 00:26:23,480 Nein, aber ich glaub, Yvonne hat sich das angeschaut. 340 00:26:23,640 --> 00:26:24,640 Yvonne? 341 00:26:24,800 --> 00:26:28,960 Danke, dass du dir heute am Sonntag Zeit genommen hast. 342 00:26:29,120 --> 00:26:31,960 Jetzt bin ich schon etwas erleichtert. 343 00:26:32,120 --> 00:26:36,200 Also, dann sehen wir uns nächste Woche in der Kanzlei. 344 00:26:36,360 --> 00:26:37,840 Grüß Gott. 345 00:26:40,600 --> 00:26:44,360 Leni, es tut mir wirklich leid wegen heute Morgen. 346 00:26:44,520 --> 00:26:47,360 Ich bin im Moment einfach verzweifelt. 347 00:26:47,520 --> 00:26:51,200 Ich weiß doch, wie schwer das alles für dich ist. 348 00:26:51,360 --> 00:26:52,760 Hattest du Besuch? 349 00:26:52,920 --> 00:26:56,200 Meinen alten Schulfreund, er ist Rechtsanwalt. 350 00:26:56,720 --> 00:27:00,200 Und er hat eine Zusatzausbildung als Mediator! 351 00:27:00,360 --> 00:27:02,600 Das ist gut! Und was meint er? 352 00:27:02,760 --> 00:27:06,600 Das es keinen Sinn in der jetzigen Situation hätte. 353 00:27:06,760 --> 00:27:11,680 Nicole müsste erst an einer gemeinsamen Lösung interessiert sein. 354 00:27:11,840 --> 00:27:12,840 Und jetzt? 355 00:27:13,000 --> 00:27:15,240 Jetzt kriegt sie ein Schreiben,- 356 00:27:15,400 --> 00:27:19,760 - in dem steht, was für Rechte ich als unehelicher Vater habe. 357 00:27:19,920 --> 00:27:24,360 Wenn sie sich dann noch weigert, mich Valentina sehen zu lassen,- 358 00:27:24,520 --> 00:27:29,440 - muss ich das Jugendamt einschalten. Das wird aber nicht leicht. 359 00:27:30,160 --> 00:27:32,760 Wenn ich Valentina jetzt verliere,- 360 00:27:32,920 --> 00:27:35,800 - was sag ich ihr dann in 10, 12 Jahren? 361 00:27:35,960 --> 00:27:39,320 Dass ich zu bequem war, um um sie zu kämpfen? 362 00:27:40,400 --> 00:27:43,920 Was immer du tust, meine Unterstützung hast du! 363 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 Danke dir! 364 00:27:45,240 --> 00:27:48,160 Jetzt müssen wir nur noch Geduld haben - 365 00:27:48,320 --> 00:27:52,160 - und abwarten, wie sie auf das Schreiben reagiert. 366 00:28:05,000 --> 00:28:07,160 Yvonne?! Hallo Flori. 367 00:28:08,920 --> 00:28:12,880 Da ist ja die Kette. Opa hat gesagt, dass du sie gefunden hast. 368 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Gefunden? 369 00:28:14,880 --> 00:28:19,200 Ich hab sie in der Gaststube auf dem Tisch liegen lassen. 370 00:28:19,360 --> 00:28:23,320 Ich dachte, das sei ein Geschenk? Ja, für Sophia. 371 00:28:25,680 --> 00:28:29,000 Oh, hast du gemeint, dass die für dich wär? 372 00:28:31,680 --> 00:28:33,840 Das tut mir jetzt leid. 373 00:28:40,960 --> 00:28:44,800 Dass noch keiner vor mir auf die Idee gekommen ist?! 374 00:28:44,960 --> 00:28:47,200 Lansinger Trachtenverein e.V. 375 00:28:49,360 --> 00:28:53,720 Tracht. Tradition. Und ... Treue. 376 00:28:54,960 --> 00:28:57,000 Traumhafter ...? 377 00:28:57,160 --> 00:29:00,920 Ach, ein Leitspruch wird uns schon noch einfallen. 378 00:29:01,080 --> 00:29:05,240 Und ich wette mit Ihnen, es wird eine Warteliste geben! 379 00:29:05,400 --> 00:29:07,080 Wie auf dem Golfplatz! 380 00:29:07,240 --> 00:29:11,480 Das Auswahlkriterium ist dann ... eine richtige Tracht. 381 00:29:11,640 --> 00:29:14,880 Sie würden doch auch mitmachen, oder? 382 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 383 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm