1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
–Flugsvamp?
–Nej tack, jag har slutat.

3
00:00:49,960 --> 00:00:55,960
–Jaha... Jag festäter ibland.
–Jaså.

4
00:01:16,160 --> 00:01:21,680
Klockan är 16.00
och nu följer "Hulands hörna".

5
00:01:21,840 --> 00:01:25,560
Ett program för all er älskare
av hawaii–musik.

6
00:02:18,240 --> 00:02:22,720
–Skulle det här till Gnesta?
–Ja.

7
00:02:22,880 --> 00:02:28,760
–Vad ska du göra i midsommar?
–Jag har Karl–Helmer i helgen.

8
00:02:28,920 --> 00:02:35,040
En annan drar väl en repa med båten.
Ta med fimpen och häng med.

9
00:02:35,200 --> 00:02:40,680
Jag skulle gärna göra det,
men vi ska äta middag hos morsan.

10
00:02:44,880 --> 00:02:50,120
Ditt ex var här. Hon hade parkerat
lite risigt så hon drog.

11
00:02:50,280 --> 00:02:56,240
–Hon hälsade att grabben är snuvig.
–Hej. Ska vi åka till farmor?

12
00:03:05,920 --> 00:03:12,400
Oj, vad trångt det var.
Om du kilar emellan här. Så...

13
00:03:33,720 --> 00:03:38,000
Sushin är jättefräsch här.

14
00:03:38,840 --> 00:03:45,800
Jag är vansinnigt förtjust i sushi.
Den är kalorisnål också.

15
00:03:48,520 --> 00:03:54,200
Du som är född i skärgården är
väl trött på fisk. Vill du ha kött?

16
00:03:54,360 --> 00:03:58,280
–Jag älskar fisk.
–Måste man äta med pinnar?

17
00:03:58,440 --> 00:04:04,280
Ät med fingrarna, det gör japanerna.
Kan du inte komma på vår fest?

18
00:04:04,440 --> 00:04:09,000
Jag lovade hjälpa pappa.
Det är rushigt på Stråholmen.

19
00:04:09,160 --> 00:04:14,880
Bara den rökta fisken omsätter
mer än han tjänar på ett år.

20
00:04:15,040 --> 00:04:20,880
Jag tjuvlyssnade på Kaj.
Han och nån Ture Janzon...

21
00:04:21,040 --> 00:04:25,640
Jag minns honom för att han
stavar Janzon med z.

22
00:04:25,800 --> 00:04:32,160
De håller på med nåt miljonprojekt
på Stråholmen med din pappa.

23
00:04:32,320 --> 00:04:38,240
På Stråholmen? Det skulle jag veta.
Jag pratade med pappa igår.

24
00:04:38,400 --> 00:04:42,520
Där är Viktor.

25
00:04:42,680 --> 00:04:47,600
Han är lika snål som rik,
så fram med charmen nu.

26
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Skorna, Viktor.

27
00:05:00,360 --> 00:05:04,520
–Hej.
–Det här är Krisse.

28
00:05:04,680 --> 00:05:08,800
Flickan med skärgårdens
vackraste namn – Anna Vera.

29
00:05:08,960 --> 00:05:15,280
–Hej. Viktor Uggla.
–Det låter som en Taube–visa.

30
00:05:22,840 --> 00:05:28,080
Du, Viktor, vi tänkte skoja lite–

31
00:05:28,240 --> 00:05:34,320
–med Kaj och Henrik och pojkarna.
Vi vill låna en liten sak av dig.

32
00:05:34,480 --> 00:05:38,480
Inte så liten heller, förresten...

33
00:05:40,920 --> 00:05:46,520
–Vad ska grannarna säga?
–Skit i det. Upp och hoppa.

34
00:05:54,720 --> 00:06:01,360
Nu vill jag att du tänder köket,
öppnar burken och häller i den.

35
00:06:08,360 --> 00:06:12,320
Du tackar mig sen
för att du kan laga mat i hårt väder.

36
00:06:14,440 --> 00:06:18,320
Var snäll så inte farmor blir ledsen.

37
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
Jag vill åka lastbilsflak igen.

38
00:06:21,840 --> 00:06:26,680
–Har Karl–Helmer åkt lastbilsflak?
–Ja, vi tog en liten tur.

39
00:06:26,840 --> 00:06:29,840
Till Gnesta.

40
00:06:30,000 --> 00:06:34,120
–Var det därför ni kom sent?
–Sen åkte vi taxi tillbaka.

41
00:06:34,280 --> 00:06:39,880
–Det kostade 500 kronor.
–Vilken fantasi ungar har.

42
00:06:41,200 --> 00:06:46,200
Halv sex sätter jag på potatisen.
Var här precis kl sex.

43
00:06:46,360 --> 00:06:52,400
Då ska du få slottsstek
och ris à la Malta som ni tycker om.

44
00:06:52,560 --> 00:06:57,640
Drick inte för mycket vin.
Du mår så dåligt av rödvin.

45
00:06:57,800 --> 00:07:02,160
–Vad skulle ni göra?
–Det är nån maskerad.

46
00:07:32,040 --> 00:07:38,480
–Stålmannen...
–Ja. Lite trång, kanske.

47
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
Kom in!

48
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Den har jag hyrt åt dig.

49
00:07:58,560 --> 00:08:05,480
–Du kanske ville vara Stålmannen?
–Nej, det här verkar fint.

50
00:08:12,760 --> 00:08:18,440
–Vilka kommer?
–Mest reklamfolk.

51
00:08:19,560 --> 00:08:26,000
Sen kommer en trevlig tjej
som heter Krisse. Men hon är min.

52
00:08:26,880 --> 00:08:32,560
–Passar den?
–Jodå. Men den verkar varm.

53
00:08:33,400 --> 00:08:39,480
"Just perfect!"
Helt i linje med din personlighet.

54
00:08:40,440 --> 00:08:45,120
Ta nycklar och plånbok
och lägg i den polska attachéväskan.

55
00:08:45,280 --> 00:08:49,480
–Polska attachéväskan?
–Plastpåsen.

56
00:08:50,800 --> 00:08:55,480
Time manager, nycklar...

57
00:08:55,640 --> 00:08:59,720
...armékniv och personsökare.

58
00:08:59,880 --> 00:09:05,880
Och så tröjan.
Vi behöver inte mer kläder.

59
00:09:06,600 --> 00:09:11,080
–Ska vi åka så här?
–Vi tar en taxi.

60
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
–Är det din nya båt?
–Nej.

61
00:09:15,000 --> 00:09:20,120
Det var för opraktiskt
när man åker ensam.

62
00:09:20,280 --> 00:09:25,120
Det här är en tolva.
Har du hört om America's Cup?

63
00:09:25,280 --> 00:09:30,720
–Just ja...
–Den är det. Visst är den stilig?

64
00:09:32,280 --> 00:09:38,000
När du får löneförhöjning
ska du köpa en sån. 30 miljoner.

65
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
Det här är min båt.

66
00:09:43,480 --> 00:09:48,000
Den är fin.
Men ska det stå "Fram" bakpå?

67
00:09:48,160 --> 00:09:52,400
Den heter "Fram".
Som Fridtjof Nansens båt.

68
00:09:53,440 --> 00:09:57,720
Ska vi verkligen åka så här?

69
00:09:57,880 --> 00:10:03,960
Ska vi byta i en telefonkiosk?
"Stig–Helmer – the Super Rabbit"?

70
00:10:08,160 --> 00:10:14,840
–Kan jag ha det här imorgon?
–Nej, det är oartigt mot de andra.

71
00:10:15,000 --> 00:10:18,640
Att värdinnan är vackrast.

72
00:10:20,880 --> 00:10:24,280
–Frozen Margarita.
–Tack.

73
00:10:25,440 --> 00:10:30,480
Alice och Didrik kommer.
De vill visa upp sin nya Swan.

74
00:10:33,400 --> 00:10:38,600
–Tänker han ställa upp i cupen?
–Ja, han är grinder hos mig.

75
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
Han kan behöva motion.

76
00:10:42,400 --> 00:10:46,720
Vi är några tjejer
som tänker utmana er.

77
00:10:48,600 --> 00:10:55,120
–Ska ni ta ungarnas båt?
–Nej, vi seglar i samma klass som ni.

78
00:10:55,280 --> 00:11:00,440
–Min båt är faktiskt en tolva.
–Vår båt.

79
00:11:00,600 --> 00:11:05,840
Jag har lånat New Sweden
av Viktor Uggla.

80
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
Varför skulle Europas snålaste
finansman låna ut sin tolva till dig?

81
00:11:13,160 --> 00:11:17,280
Han vill retas med er lite.

82
00:11:17,440 --> 00:11:22,040
Jag tror han är lite förtjust i mig.

83
00:11:23,360 --> 00:11:29,360
–Ska ni segla med enbart käringar?
–Det heter kvinnor, älskling.

84
00:11:29,520 --> 00:11:33,600
Vi seglar lika bra som ni.
Ska vi slå vad?

85
00:11:33,760 --> 00:11:37,640
Om ni får upp spinnakern
på New Sweden–

86
00:11:37,800 --> 00:11:42,720
–ska jag segla Gotland runt
i ungarnas båt.

87
00:11:42,880 --> 00:11:48,720
Med hatt och klänning på mig.
Vad sätter du mot?

88
00:11:48,880 --> 00:11:54,000
Då lovar jag att inte ha huvudvärk
i sängkammaren på en månad.

89
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
"It's a bet."

90
00:11:56,520 --> 00:12:00,000
Så här ser Stråholmen ut idag.

91
00:12:00,160 --> 00:12:04,080
Och det här är Östermanland.

92
00:12:04,240 --> 00:12:08,440
–Det här är vår logotype.
–Vad då?

93
00:12:08,600 --> 00:12:12,800
Ja, firmamärke.

94
00:12:12,960 --> 00:12:18,000
Här är bergochdalbanan.
Här i fyrtornet finns restaurangen.

95
00:12:18,160 --> 00:12:21,680
Hemsö. Scenen.

96
00:12:21,840 --> 00:12:26,760
Dansbana. Och här är go–cart.

97
00:12:26,920 --> 00:12:30,800
Här är andelshusen.

98
00:12:30,960 --> 00:12:37,680
Bingo – och här är marinan där vi
säljer fast food och souvenirer.

99
00:12:37,840 --> 00:12:43,200
Här är mini–järnvägen
som tar folk runt anläggningen.

100
00:12:43,360 --> 00:12:47,080
Vad ska du kalla det
i byggnadsnämnden?

101
00:12:47,240 --> 00:12:51,320
Varlig utbyggnad av naturhamn.

102
00:12:51,480 --> 00:12:56,080
Inga problem, jag är byggnadsnämnden.

103
00:12:56,840 --> 00:13:01,800
Jag har funderat på min andel.
Jag tar ju vissa risker.

104
00:13:02,640 --> 00:13:08,960
Jag vill ha 50 procent av vinsten
och så sjötomten vi pratade om.

105
00:13:09,760 --> 00:13:13,200
50 procent?

106
00:13:14,320 --> 00:13:19,800
–Du är en god affärsman, Janzon.
–Utan mig blir det inget.

107
00:13:19,960 --> 00:13:23,320
Men säg inget innan vi kommer igång.

108
00:13:23,480 --> 00:13:28,360
Då får vi bara miljöaktivister
och trädkramare på oss.

109
00:13:28,520 --> 00:13:34,000
Det här blir en guldgruva.
Folk måste aktiveras i skärgården.

110
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Jag ringer dig när Kaj Björkhagen
har finansieringen.

111
00:13:50,000 --> 00:13:52,240
Hej, Anna Vera!

112
00:13:52,400 --> 00:13:57,400
–Hej, pappa!
–Du är dig lik.

113
00:13:57,560 --> 00:14:03,280
Du också.
Men, pappa, vad har du gjort?

114
00:14:03,440 --> 00:14:07,200
Det här ser ju inte klokt ut.

115
00:14:07,360 --> 00:14:11,440
Du har förstört hela miljön på ön.

116
00:14:11,600 --> 00:14:16,640
–Vad är det för konstig plastö?
–En vattenrutschkana.

117
00:14:16,800 --> 00:14:21,200
Stockholmarna behöver aktiviseras.

118
00:14:21,360 --> 00:14:26,480
Hur fick du byggnadslov till det?
Söderblom fick inte ens bygga vedbod.

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,640
Jag har mina kontakter.

120
00:14:32,800 --> 00:14:36,200
Har du och Ture Janzon
kokat ihop det?

121
00:14:36,360 --> 00:14:40,080
Du måste ju ta bort dumheterna!

122
00:14:40,240 --> 00:14:45,920
Du ska inte försöka bestämma
för att du har varit i Stockholm.

123
00:14:46,080 --> 00:14:51,680
Det är stora saker på gång här.
Jag ska bygga ut naturhamnen också.

124
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
Vi får väl se.

125
00:14:53,640 --> 00:14:57,560
Blås bakifrån, älskling.

126
00:14:57,720 --> 00:15:02,560
Så där, ja. Vad kallas det
när vinden kommer bakifrån?

127
00:15:03,800 --> 00:15:08,600
–Läns. Båten länsar.
–Läns...

128
00:15:08,760 --> 00:15:12,560
Det trodde jag
hade med pumpar att göra.

129
00:15:12,720 --> 00:15:17,400
Och länsstyrelsen
fixar pumptillstånd.

130
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
Ord kan ha fler betydelser.

131
00:15:20,560 --> 00:15:24,520
Vi borde ha köpt
det där torpet istället.

132
00:15:24,680 --> 00:15:29,680
–Jag kommer att bli sjösjuk.
–Du kommer att älska sjön.

133
00:15:29,840 --> 00:15:35,680
Det här är en grön prick.
På vilken sida ska båten gå?

134
00:15:36,400 --> 00:15:39,040
Om badborsten?

135
00:15:48,000 --> 00:15:54,080
En sexa kryptonit, tack,
och en morotssaft till kompisen.

136
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
–Nej, en silvergrogg.
–Ingen Renat eller sockerdricka.

137
00:15:59,160 --> 00:16:04,040
–En vodka tonic, kanske?
–Ursäkta, Stig–Helmer.

138
00:16:13,880 --> 00:16:19,560
–Krisse, ska vi ta en dans till?
–Jag ska upp tidigt i morgon.

139
00:16:19,720 --> 00:16:22,840
Det är ju fester hela tiden.

140
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
Hej då.

141
00:16:33,480 --> 00:16:36,280
Söt liten mus det där.

142
00:16:36,440 --> 00:16:40,760
–Ville hon ut och segla?
–Nej, hon skulle ut med nån annan.

143
00:16:43,280 --> 00:16:48,200
Följ med mig i morgon.
Midsommar i skärgården.

144
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Dragspel, brudar
och rajtantajtan.

145
00:16:52,400 --> 00:16:58,200
–Och sjösjuka.
–"Fram" går som en pråm.

146
00:16:58,360 --> 00:17:04,200
Tänk på dig själv lite.
Karl–Helmer har det bra hos farmor.

147
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Du kanske hittar en ny tjej.

148
00:17:12,720 --> 00:17:17,560
–Jag ska fråga mamma.
–Fråga mamma...

149
00:17:18,480 --> 00:17:23,400
Ibland förstår jag varför Lotta
lämnade dig och din mamma.

150
00:17:25,160 --> 00:17:28,800
Det här är faktiskt
ett privat samtal.

151
00:17:35,360 --> 00:17:40,600
Sen går vi upp här, förbi Vaxholm.

152
00:17:40,760 --> 00:17:45,520
Passerar Karlsundsbron.

153
00:17:45,680 --> 00:17:51,280
Och sen vidare
upp mot Stråholmen.

154
00:17:55,680 --> 00:18:01,120
Kan vi inte sova
i våra vanliga sängar?

155
00:18:02,120 --> 00:18:08,200
–Vi ska upp tidigt.
–Vi ska få lite ruffkänsla, älskling.

156
00:18:08,360 --> 00:18:12,640
Vi måste vänja oss vid
att det är trångt.

157
00:18:17,280 --> 00:18:22,560
Vilken rolig fest!
Nu ska vi få tag på en taxi!

158
00:18:28,560 --> 00:18:32,480
När Ronny vaktade kassen
var det stil på Bajen.

159
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Okej, ta den!

160
00:19:23,280 --> 00:19:27,080
–Hur gick det?
–Bra.

161
00:19:27,240 --> 00:19:32,560
–Påsen! Ta påsen och hoppa!
–Det är så många påsar.

162
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
Jag kommer!

163
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
Hallå!

164
00:19:42,640 --> 00:19:45,920
–Vart ska du?
–Följ pråmen!

165
00:19:46,080 --> 00:19:50,440
Är du från Norge?
Ni är ju inte kloka. Flyg!

166
00:20:40,240 --> 00:20:43,560
Här är det.

167
00:20:43,720 --> 00:20:46,640
Tack ska du ha!

168
00:21:12,240 --> 00:21:17,080
Måste du ha motorn på?
Det luktar illa.

169
00:21:17,240 --> 00:21:20,360
Jag måste ladda batterierna.

170
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
Vad är det här?

171
00:21:25,840 --> 00:21:29,840
Trasmattor? Tog du med mattor?

172
00:21:30,000 --> 00:21:36,960
–Jag tänkte göra fint på golvet.
–Det är inte båtmässigt.

173
00:21:37,120 --> 00:21:41,400
–Trasmattor har man...
–På torpet!

174
00:21:41,560 --> 00:21:44,520
Nu talar vi inte mer om det.

175
00:21:47,800 --> 00:21:51,040
Och det heter inte golvet,
utan durken.

176
00:21:52,920 --> 00:21:59,720
–Torka av fötterna innan du går in.
–Du som alltid går med skor inne...

177
00:22:21,480 --> 00:22:24,360
Jag lånar den ett tag.

178
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
Strax tillbaka!

179
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
Hur går det?

180
00:23:03,640 --> 00:23:08,640
Jag brukar få igång den på nio
fan också och tre jävla snurrjävel.

181
00:23:08,800 --> 00:23:12,160
Har du med extra snören?

182
00:23:12,320 --> 00:23:15,480
Det här räcker över sommaren.

183
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
–Hallå!
–Hej.

184
00:23:36,080 --> 00:23:38,600
Okej!

185
00:23:52,600 --> 00:23:55,360
Inte där!

186
00:24:02,160 --> 00:24:07,080
–Det var det.
–Det var skönt att se dig.

187
00:24:09,960 --> 00:24:13,680
Det här är helt absurt.

188
00:24:15,000 --> 00:24:18,800
–Hittade du påsen?
–Nej. Vad stod det på?

189
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
Det stod väl Ica eller Domus.

190
00:24:24,840 --> 00:24:30,120
Du letar där borta och jag letar här.

191
00:24:53,560 --> 00:24:56,960
Jag kör inga turister i midsommar.

192
00:25:00,240 --> 00:25:04,000
Vad i helvete
har du gjort av min båt?!

193
00:25:08,280 --> 00:25:11,560
Fick du med böngroddarna?

194
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
–Ja!
–Plasthink!

195
00:25:15,120 --> 00:25:19,240
Inga plasthinkar på båten.
Det är kadmium i dem.

196
00:25:19,400 --> 00:25:22,280
Det är bra med en hink.

197
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
Jag har en hink.

198
00:25:27,280 --> 00:25:30,600
Det var Stålmannen som tog båten.

199
00:25:30,760 --> 00:25:34,240
Se till att din son
inte läser sån smörja.

200
00:25:52,320 --> 00:25:56,520
Oj, helt otroligt!

201
00:25:56,680 --> 00:26:02,160
Båtfan låg och flöt där ute.
Stålmannen måste ha flugit iväg.

202
00:26:02,320 --> 00:26:08,480
Ha koll på båten nu, annars
Kalle Anka eller Fantomen snor den.

203
00:26:15,680 --> 00:26:20,320
–Satte du fast den i förtampen?
–Klart jag inte har.

204
00:26:20,480 --> 00:26:24,840
Var inte dum
för att jag försöker göra fint.

205
00:26:30,840 --> 00:26:35,760
–Vi måste inte se kloka ut.
–Tur ingen ser oss.

206
00:26:38,400 --> 00:26:44,440
På babords sida ser vi Oskar Fredriks
borg. På styrbords sida...

207
00:26:44,600 --> 00:26:48,520
...jo, faktiskt,
Stålmannen och en rosa kanin.

208
00:27:00,160 --> 00:27:05,720
–Fendrarna är av plast.
–Nej, av gummi.

209
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
Tänk att du är en sån plasthatare.

210
00:27:09,560 --> 00:27:13,360
Är det därför
vi har maten i papperskassar?

211
00:27:13,520 --> 00:27:17,520
Kan du tänka dig nåt fulare
än platspåsar på en båt?

212
00:27:18,240 --> 00:27:21,080
Jag ger upp!

213
00:27:23,080 --> 00:27:26,840
Vi måste komma i land.

214
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Kortet går att spärra.

215
00:27:29,760 --> 00:27:34,800
Nästa gång vi närmar oss land
hoppar vi i och simmar.

216
00:27:35,960 --> 00:27:39,760
–Simmar?
–Ja.

217
00:27:39,920 --> 00:27:45,520
Jag har problem med öronen
och får inte vara under vatten.

218
00:27:50,040 --> 00:27:54,760
Vi vinkar till oss en båt
som plockar upp oss.

219
00:27:56,120 --> 00:28:01,080
Otroligt! Det är Ole Bramserud
och hans kompis.

220
00:28:08,800 --> 00:28:13,440
Tjena! Vad gör ni här ute?

221
00:28:14,960 --> 00:28:21,200
–Är det båten jag skulle med på?
–Ja, min nya båt "Garbage 34".

222
00:28:23,120 --> 00:28:26,720
Det är en helt vansinnig historia.

223
00:28:26,880 --> 00:28:29,880
Det började med att vi kom från...

224
00:28:33,840 --> 00:28:40,760
Så nånstans bland tio tusen soppåsar
finns en med kläder, personsökare...

225
00:28:40,920 --> 00:28:45,840
Personsökare? Låg den i påsen?

226
00:28:46,000 --> 00:28:50,600
–Vilket nummer?
–004747211.

227
00:28:54,600 --> 00:28:58,520
–Är ni beredda?
–Du är ett geni!

228
00:28:58,680 --> 00:29:02,880
Stick dit bort och spänn öronen!

229
00:29:17,960 --> 00:29:20,760
Jippi! Här är den.

230
00:29:22,800 --> 00:29:26,840
Ni är två pärlor!
Kan ni ta oss härifrån?

231
00:29:27,000 --> 00:29:32,040
–Det är klart!
–Ni kanske kan duscha först?

232
00:29:32,200 --> 00:29:34,800
Hej. Kaj Björkhagen.

233
00:29:44,120 --> 00:29:47,560
Ska du inte få dig en bit mat?

234
00:29:49,400 --> 00:29:55,120
Jag ska ha igång
den förbannade snurrjäveln!

235
00:29:55,280 --> 00:30:00,160
Om det så är det sista jag gör!

236
00:30:11,480 --> 00:30:15,760
Vad ni stinker!
Ni måste byta kläder.

237
00:30:15,920 --> 00:30:20,640
–Vart är ni på väg?
–Till Madde och Henke Abrahamsen.

238
00:30:20,800 --> 00:30:24,560
Är det han, finanskillen?

239
00:30:24,720 --> 00:30:28,600
–Känner du honom?
–Inte personligen.

240
00:30:28,760 --> 00:30:33,520
Han har väl köpt "Kookaburra 2"?

241
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
Då får du se en riktig båt snart!

242
00:30:36,640 --> 00:30:40,960
Håll i öronen,
för den här går i 50 knop.

243
00:30:41,120 --> 00:30:43,400
60.

244
00:30:59,920 --> 00:31:02,320
Nu kommer Kaj och Krisse.

245
00:31:03,720 --> 00:31:08,200
De verkar tro att det är maskis.
De har nån med sig.

246
00:31:09,880 --> 00:31:13,320
Fantomen.

247
00:31:16,440 --> 00:31:20,800
Det är Stålmannen och så en kanin.

248
00:31:25,920 --> 00:31:29,960
Jag tar draggen om du kör.

249
00:31:30,120 --> 00:31:35,920
Försiktigt, hon är som ett fullblod.
Du tar förtampen och du fendrarna.

250
00:31:36,080 --> 00:31:39,360
–Fendrarna.
–Puttifrånkorvarna.

251
00:31:44,440 --> 00:31:47,320
Vad håller ni på med?!

252
00:32:02,040 --> 00:32:07,240
–Vad gör jag med de här?
–Ge dem till värdinnan.

253
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
Välkomna.

254
00:32:11,840 --> 00:32:17,360
–Hoppas ni är försäkrade.
–Det var en olyckshändelse.

255
00:32:17,520 --> 00:32:21,160
Det hände inget med båten.

256
00:32:22,560 --> 00:32:28,320
–Du såg hemskt kul ut.
–Roligt att man kan glädja nån.

257
00:32:39,320 --> 00:32:44,920
–Ska vi inte använda seglen?
–Nej, vi tar det lugnt i början.

258
00:32:45,080 --> 00:32:48,440
Din mor gillar inte att det lutar.

259
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
Ta över, älskling.

260
00:33:14,040 --> 00:33:17,440
Arne! Vad ska jag göra?!

261
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Häftigt!

262
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
Vad konstigt det blev.

263
00:33:45,360 --> 00:33:49,680
–Hur får vi ner den?
–Vi skiter i den!

264
00:33:49,840 --> 00:33:52,840
Jag drar av den på hushållspengarna.

265
00:33:55,400 --> 00:33:59,480
Vi satt på Operabaren
och jag hade bara druckit Ramlösa.

266
00:33:59,640 --> 00:34:04,680
Jag gick och ringde min kära fru.
Då frågar hon om jag är full.

267
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Vad då? Du låter full, säger hon.

268
00:34:08,240 --> 00:34:14,520
Jag hade ju bara druckit Ramlösa.
Nån hade lagt staniol på membranet.

269
00:34:14,680 --> 00:34:19,760
Resultatet blir
att man låter aspackad.

270
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
"Älskling,
jag har bara druckit Ramlösa."

271
00:34:27,160 --> 00:34:33,160
Hörrö, om det är en pinne med
en båt längst upp, var styr jag då?

272
00:34:33,320 --> 00:34:36,720
Ja, det...

273
00:34:57,640 --> 00:35:00,240
Vilka tjusiga killar.

274
00:35:00,400 --> 00:35:03,960
Det står drajar
och spritzer där borta.

275
00:35:04,960 --> 00:35:09,160
Drajar och spritzer,
är det seglargrejor?

276
00:35:09,320 --> 00:35:13,600
Nej, dry martini
och vitt vin med mineralvatten.

277
00:35:16,200 --> 00:35:21,080
Kommer vi inte och stör?
Det måste vara en privat fest.

278
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
Det är chict
med några från arbetarklassen.

279
00:35:24,840 --> 00:35:28,400
–Hej på dig!
–Hej.

280
00:35:36,160 --> 00:35:42,520
Det måste vara fel på sextanten.
Vi ska vara i närheten av Arvika.

281
00:35:42,680 --> 00:35:46,960
Arvika? Har du hört talas om sjökort?

282
00:35:47,120 --> 00:35:53,080
Jag ska klara det genom att
navigera efter solen och stjärnorna.

283
00:35:53,240 --> 00:35:57,720
Du är framstegsfientlig.
Man måste vara innovationsbenägen.

284
00:35:57,880 --> 00:36:01,160
–Vad hette det?
–Innovationsbenägen.

285
00:36:01,320 --> 00:36:05,120
Lärde du dig det på seminariet?

286
00:36:05,280 --> 00:36:11,160
Var inte nedlåtande. Du fördummas
om du inte sublimerar ditt språk.

287
00:36:12,160 --> 00:36:17,280
Du, har du hört talas om
ordspråket "tiga är guld"?

288
00:36:33,440 --> 00:36:35,720
Varför har hunden stövlar?

289
00:36:35,920 --> 00:36:41,440
De hade väl inga joggingskor
i hans storlek.

290
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
Nej, för att den inte
ska repa däcket.

291
00:36:46,240 --> 00:36:49,360
Jag ska köpa såna till Bjarne.

292
00:36:50,720 --> 00:36:56,360
–Där kommer Didde.
–"Bo Kredit Finans."

293
00:36:58,640 --> 00:37:02,240
Så banalt, typiskt Didrik.

294
00:37:02,400 --> 00:37:06,920
–Swan 65 är snygga annonspelare.
–Men dyra.

295
00:37:07,960 --> 00:37:13,440
–Kan jag få låna en telefon?
–Ta den i köket.

296
00:37:16,040 --> 00:37:19,120
Skit i handväskan, bär av!

297
00:37:22,880 --> 00:37:27,720
Vad han kör med den stackars
människan. En riktig fascist.

298
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
–Vem är han?
–Kommunens starke man.

299
00:37:33,240 --> 00:37:36,880
Ture Janzon. Kaj bjöd honom.

300
00:37:37,040 --> 00:37:41,040
Så det är Janzon med z.

301
00:37:41,200 --> 00:37:45,320
–Hej, mamma, det är Stig–Helmer.
–Vem är det?

302
00:37:45,480 --> 00:37:51,040
–Stig–Helmer.
–Var har du varit?

303
00:37:51,200 --> 00:37:56,040
–Jag är i skärgården.
–Är du full? Du sluddrar.

304
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Jag är ute i skärgården.

305
00:37:59,440 --> 00:38:06,000
Vad gör du där som inte kan simma?
Sjösjuk blir du också.

306
00:38:06,160 --> 00:38:11,800
–Jag hinner nog inte till middagen.
–Jag hör inte vad du säger.

307
00:38:11,960 --> 00:38:15,280
Pappa är ute i skärgården.

308
00:38:15,440 --> 00:38:21,760
Vad gör du, full mitt på blanka dan?
Du trillar väl inte i vattnet?

309
00:38:21,920 --> 00:38:27,520
Vad är det med dig? Vänta inte
med middagen, jag hör av mig.

310
00:38:27,680 --> 00:38:30,680
Hälsa Karl–Helmer.

311
00:38:30,840 --> 00:38:32,880
Stig–Helmer!

312
00:38:33,040 --> 00:38:37,560
–Är du också invandrare?
–Jag? Nej.

313
00:38:37,720 --> 00:38:41,760
Det måste du vara.
Ingen svensk ringer till sin mamma.

314
00:38:41,920 --> 00:38:46,600
–Jag är svensk.
–Det är inget att skämmas för.

315
00:38:46,760 --> 00:38:51,200
–Jag är född i Birkastan.
–Pakistan?

316
00:38:51,360 --> 00:38:54,840
Vad gav du för din Swan, Didrik?

317
00:38:55,000 --> 00:38:59,960
Jag hade en Omega 42 förut
och la några spänn emellan.

318
00:39:00,120 --> 00:39:03,840
Men det känns rätt att ha en Swan.

319
00:39:19,560 --> 00:39:22,520
Vi hade kommit för länge sen
utan Didrik.

320
00:39:24,280 --> 00:39:27,160
Jag höll på att skratta ihjäl mig.

321
00:39:27,320 --> 00:39:31,840
Didrik har ju pacemaker.
I fjol blev det fel på den.

322
00:39:32,000 --> 00:39:37,040
Varje gång Didrik nös
gick ankarlarmet på ekolodret.

323
00:39:37,200 --> 00:39:40,520
Nu är Alice lite väl elak mot dig.

324
00:39:40,680 --> 00:39:47,680
Ingen fara. Bakom hennes elaka mask
döljer sig ett hjärta av sten.

325
00:39:48,800 --> 00:39:53,160
–Sjöräddningscentralen Stockholm.
–Jag heter fru Olsson.

326
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
Jag är orolig för min son
i skärgården.

327
00:39:56,720 --> 00:40:00,800
–Vilken position har han?
–Position?

328
00:40:00,960 --> 00:40:06,480
Jag tror han är kontrollör
på aktiebolaget Toastmaster.

329
00:40:06,640 --> 00:40:10,000
Båtens position menar jag.

330
00:40:10,160 --> 00:40:14,640
Han är nånstans nära en telefonkiosk
för han ringde nyss.

331
00:40:14,800 --> 00:40:18,120
Bekymra er inte, frun.

332
00:40:31,240 --> 00:40:33,480
Pull!

333
00:40:39,680 --> 00:40:42,200
"Nice shot!"

334
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Mat!

335
00:40:55,360 --> 00:40:59,880
Om vi lutar båten kommer vi under.

336
00:41:02,680 --> 00:41:08,280
Älskling! Jag vill
att du klättrar längst ut på bommen.

337
00:41:09,520 --> 00:41:15,960
Men, Arne... Ska vi inte vänta
tills de öppnar bron?

338
00:41:16,120 --> 00:41:21,400
Om inte du hade sjabblat med jollen
hade vi varit igenom.

339
00:41:21,560 --> 00:41:25,320
Jag vill inte ligga här i timmar.

340
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Upp och hoppa nu!

341
00:41:39,760 --> 00:41:44,080
Det är bra, älskling! Lite till!

342
00:41:48,200 --> 00:41:52,880
–Arne, jag orkar inte!
–Jo då! Håll ut!

343
00:42:11,600 --> 00:42:15,120
Älskling, simma till stegen!

344
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Helvete!

345
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
Stoppa bron!

346
00:42:54,520 --> 00:42:57,240
Nej, men!

347
00:42:59,240 --> 00:43:04,280
–Varför gör de så där, Yngve?
–Det vete fan.

348
00:43:04,440 --> 00:43:08,160
Det är tidigt att ta upp båten redan.

349
00:43:13,040 --> 00:43:17,520
Men herregud! Olle är kvar i båten.

350
00:43:28,000 --> 00:43:30,600
Vad håller ni på med?

351
00:43:31,320 --> 00:43:37,640
Kaj säger att om vi ska segla en
tolva får vi käka anabola steroider–

352
00:43:37,800 --> 00:43:41,080
–och ha nät som segel.

353
00:43:42,560 --> 00:43:48,720
–Har nån tolva seglats av kvinnor?
–Inte vad jag vet. Det är på tiden!

354
00:43:50,640 --> 00:43:54,840
Hur går det
för Bramserud Advertising?

355
00:43:55,000 --> 00:44:00,080
Det knallar och går.
Jobbar mest med billboards.

356
00:44:00,240 --> 00:44:05,360
Stortavlor. "Think big."
Ska man synas måste man skrika.

357
00:44:06,240 --> 00:44:08,800
Bramserud Advertising!

358
00:44:09,680 --> 00:44:14,680
–Hej. Vad sa mamma?
–Hon var lite orolig.

359
00:44:14,840 --> 00:44:18,920
Vad vill ni göra?
Golf? Lerduvor? Vindsurfa?

360
00:44:19,080 --> 00:44:22,880
Kom, Pernilla. Ta hand om gästerna.

361
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
–Får man titta på tolvan?
–Inga problem.

362
00:44:27,440 --> 00:44:32,080
Har du vindsurfat?
Stå rak i ryggen.

363
00:44:32,240 --> 00:44:38,040
Ha lite böjda knän.
När du lovar för du seglet bakåt.

364
00:44:38,200 --> 00:44:43,640
När du faller för du det en bit
framåt. När du länsar gör du så.

365
00:44:45,840 --> 00:44:49,400
Försök få upp seglet nu.

366
00:44:50,160 --> 00:44:55,120
Så där, ja. Och så skotar du hem
och gör som jag lärt dig.

367
00:44:56,640 --> 00:44:59,640
–Pernilla!
–Jag kommer!

368
00:45:11,640 --> 00:45:15,000
–Snygg, va?
–Fantastisk båt.

369
00:45:15,160 --> 00:45:19,480
Det är ingen båt,
så jag slipper registrera den.

370
00:45:19,640 --> 00:45:23,560
Beteckningen är "tävlingsredskap".

371
00:45:23,720 --> 00:45:27,960
Som en diskus eller en fotboll.

372
00:45:28,840 --> 00:45:32,800
Snygg fotboll. Men dyr.

373
00:45:32,960 --> 00:45:37,840
–Seglar du själv?
–Jag har en liten kärra.

374
00:45:38,880 --> 00:45:45,080
Jag hade tänkt åka hit i midsommar.
Men jag hinner inte in och ut igen.

375
00:45:45,720 --> 00:45:51,480
Jaha. Där har du datordisplayen.

376
00:45:51,640 --> 00:45:55,640
Det är den du ser där.
Jag stoppar in den sen.

377
00:45:55,800 --> 00:46:00,680
Sen har du rodret med trimtabbar,
småhjulen som sitter där.

378
00:46:00,840 --> 00:46:06,240
Sen har du en storskotspiedestal.
Testa lite.

379
00:46:06,400 --> 00:46:12,600
Hydraulikpanel och grinder–piedestal.
Det sitter på ett crosslinksystem.

380
00:46:17,320 --> 00:46:21,880
Här är en display med förstagstension
och bootspeed.

381
00:46:22,040 --> 00:46:24,200
Du kan kolla det direkt.

382
00:46:24,360 --> 00:46:28,880
Det är samma på andra sidan.

383
00:46:29,040 --> 00:46:32,400
Vad har du själv för kärra?

384
00:46:32,560 --> 00:46:37,720
Jag har en Vega. Modifierad Vega.

385
00:46:37,880 --> 00:46:41,440
Modifierad Vega.

386
00:46:44,400 --> 00:46:47,720
Allvarligt talat, vad har du?

387
00:46:47,880 --> 00:46:54,560
Jag har faktiskt en Vega.
Små båtar har också sin charm.

388
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Håll ner huvudet
och så en lugn sving.

389
00:47:14,960 --> 00:47:17,840
Hej! Spelar du golf?

390
00:47:18,000 --> 00:47:22,200
Jag slutade för jag kom aldrig
igenom bildäcket på bana tre.

391
00:47:22,360 --> 00:47:27,960
–Vill du försöka? Det är lätt.
–Ska du säga som har 10 i handicap.

392
00:47:31,320 --> 00:47:33,480
Jag hjälper dig.

393
00:47:33,640 --> 00:47:37,680
Just det. Nej, vänster hand överst.

394
00:47:47,240 --> 00:47:52,520
–Vad vill du?
–Får jag ta golfbollarna i poolen?

395
00:47:58,400 --> 00:48:03,920
–Ni får inte leka med båtar i poolen.
–Det är Patricks båtar.

396
00:48:04,080 --> 00:48:07,320
–En till!
–Vad i helvete...

397
00:48:07,480 --> 00:48:11,400
Inte så pjåkigt...

398
00:48:11,560 --> 00:48:16,240
–Vill nån ha sushi?
–Oj. Japanskt, va?

399
00:48:16,400 --> 00:48:19,480
Rå fisk. Senast trenden enligt Madde.

400
00:48:21,040 --> 00:48:25,840
–Hur går det för Stig–Helmer?
–Han är rätt duktig.

401
00:48:26,000 --> 00:48:29,680
Han har nog slutat nu.

402
00:48:29,840 --> 00:48:34,240
Kalle, har du sett
han med glasögonen?

403
00:49:25,480 --> 00:49:29,280
–Du ville ha fem dosor, va?
–Ja.

404
00:49:29,440 --> 00:49:33,120
Skriv upp det som vanligt.

405
00:49:37,600 --> 00:49:41,200
Den där går på Pettersons grund.

406
00:49:41,360 --> 00:49:44,480
Det här är livet, gumman.

407
00:49:44,640 --> 00:49:51,160
Där gick han på! Det var den femte
och vi är bara på midsommar.

408
00:49:57,960 --> 00:50:04,040
–Yngve, båten läcker.
–Men ös då för fan! Ös!

409
00:50:05,280 --> 00:50:09,560
Den tar visst in vatten. Tanten öser.

410
00:50:09,720 --> 00:50:15,800
Apropå käringar så höll käringen
Larsson på att skicka flottan på mig.

411
00:50:15,960 --> 00:50:21,000
–Käringen har ubåtsskräck.
–Trodde hon att du var en ubåt?

412
00:50:23,080 --> 00:50:27,360
Jag skulle bara ro ut en spis
till stugan.

413
00:50:42,120 --> 00:50:46,920
Nej! Berit, sluta ösa!

414
00:50:51,760 --> 00:50:53,920
Hallå!

415
00:50:58,440 --> 00:51:01,720
–Hej!
–Hej.

416
00:51:01,880 --> 00:51:05,560
Vet du hur man vänder den?

417
00:51:06,560 --> 00:51:11,480
–Vet du hur man vänder den?
–Med seglet i normala fall.

418
00:51:11,640 --> 00:51:15,800
–Var kommer du ifrån?
–Saltnäs.

419
00:51:15,960 --> 00:51:20,640
Abrahamsens ställe?
Då har du hållit på ett tag.

420
00:51:20,800 --> 00:51:25,040
Det är minst tio distans dit.

421
00:51:25,200 --> 00:51:29,920
–Du fryser, va?
–Ja, det börjar bli kylslaget.

422
00:51:30,080 --> 00:51:34,960
Fast det var kul.
Det är första gången.

423
00:51:35,120 --> 00:51:39,120
Det märks nästan. Hoppa i.

424
00:52:18,440 --> 00:52:23,320
Jag har gjort
en ekonomisk konstruktion–

425
00:52:23,480 --> 00:52:26,320
–som kalkylerar med en snar konkurs.

426
00:52:26,480 --> 00:52:32,320
Vi löser ut Stråholmen och köper
upp Östermanland via en bulvan.

427
00:52:32,480 --> 00:52:37,520
Det bör bli en hygglig affär
om Stråholmen står för risken.

428
00:52:37,680 --> 00:52:41,440
–Han blir ju ruinerad.
–Ja, troligen.

429
00:52:41,600 --> 00:52:45,960
Bli inte sentimental. Det är
en vanlig ekonomisk transaktion.

430
00:52:46,120 --> 00:52:50,560
Östermanland är inte lönsamt
utan konkursavskrivningar.

431
00:52:50,720 --> 00:52:53,920
Vi behöver Stråholmen.

432
00:52:54,080 --> 00:52:58,840
Det bästa vore om han höll sig
till hemgjord glass och bensin.

433
00:52:59,000 --> 00:53:02,600
Han drömmer om det stora klippet
som alla andra.

434
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Jag kommer!

435
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Full tank, tack.

436
00:53:31,400 --> 00:53:37,600
–Kolla, gubben surfar!
–Söderblom har sina egna idéer.

437
00:53:37,760 --> 00:53:42,080
Han har hyrt ut båten
till sommargästerna.

438
00:53:42,240 --> 00:53:46,200
Han lägger ut nät med den också.

439
00:53:57,200 --> 00:54:00,520
Hej, Söderblom!

440
00:54:00,680 --> 00:54:04,600
Det är vårt original här ute.

441
00:54:04,760 --> 00:54:10,360
–Vad är det där?
–Där bor vindsmurfarna.

442
00:54:10,520 --> 00:54:13,720
Ser det inte smurfigt ut?

443
00:54:13,880 --> 00:54:18,320
Det är ett Sky Fall,
eller skyfall som pappa säger.

444
00:54:18,480 --> 00:54:23,480
En vattenrutschkana.
Visst är den ful?

445
00:54:26,440 --> 00:54:30,320
–Det här är Stig–Helmer.
–Hej.

446
00:54:31,840 --> 00:54:38,200
–Jaså, var hittade du honom?
–Han flöt på Björkfjärden.

447
00:54:39,520 --> 00:54:46,320
Slut på bensin, förstår jag?
– Hjälp till med stockholmarna nu.

448
00:54:46,480 --> 00:54:51,320
Du tar hand om videon, glassen
och rökeriet, så tar jag resten.

449
00:54:51,480 --> 00:54:55,280
Jag ska ge Stig–Helmer kläder
och ringa Madeleine.

450
00:54:55,440 --> 00:54:59,400
–Använd automaten för vår är trasig.
–Nu igen.

451
00:54:59,560 --> 00:55:04,400
Nån jävla snedseglare
har väl fastnat med draggen i kabeln.

452
00:55:06,280 --> 00:55:10,360
Det är inte sant!
Mitt på Björkfjärden?

453
00:55:10,520 --> 00:55:14,240
Han var på väg till Finland.

454
00:55:14,400 --> 00:55:20,080
–Jag hinner inte köra tillbaka honom.
–Vi låter hämta honom.

455
00:55:21,000 --> 00:55:24,320
Inte de glasen.

456
00:55:24,480 --> 00:55:29,840
Har ni ett kul party?
Du låter lite berusad.

457
00:55:30,000 --> 00:55:32,440
Låter jag berusad?

458
00:55:33,640 --> 00:55:36,680
Min barnslige man har varit i farten.

459
00:55:41,400 --> 00:55:46,560
Ursäkta, du har inte sett
min kompis?

460
00:55:46,720 --> 00:55:52,280
–Kaninen?
–Han surfar nog med Pernilla.

461
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
Nej, tror inte det.

462
00:55:56,440 --> 00:56:00,960
Fint att lyssna på musik
och njuta av utsikten.

463
00:56:01,120 --> 00:56:04,480
Det är inte musik.

464
00:56:04,640 --> 00:56:09,960
Eriksson 3,6. Scandia 10.6.

465
00:56:10,120 --> 00:56:15,520
–Volvo B...
–Min sekreterare spelar in det.

466
00:56:18,640 --> 00:56:24,400
Din kamrat är på Stråholmen,
tio distans däråt.

467
00:56:53,200 --> 00:56:57,960
Ha en sån lyxkryssare
i det här klimatet!

468
00:56:58,120 --> 00:57:01,760
Som att stå i kallduschen
och riva sönder tusenlappar.

469
00:57:01,920 --> 00:57:05,160
Det har han råd med.

470
00:57:05,320 --> 00:57:12,320
Jag tänker dra mig ur Östermanland–
projektet. Det verkar vulgärt.

471
00:57:12,480 --> 00:57:17,840
–Vad du har blivit finkänslig.
–Det är sunt förnuft.

472
00:57:18,000 --> 00:57:21,400
Man ska undvika maktgalna sossar
med dålig smak.

473
00:57:21,560 --> 00:57:25,520
Ture Janzon är alltså inte din idol.

474
00:57:25,680 --> 00:57:28,840
Kaj, kan jag låna din båt?

475
00:57:29,000 --> 00:57:33,560
Av olika orsaker
lånar jag inte ut båten.

476
00:57:33,720 --> 00:57:38,600
–Den är inte betald än.
–Nu är du barnslig.

477
00:57:38,760 --> 00:57:42,560
Jag ska köra över Ole
till kompisen på Stråholmen.

478
00:57:42,720 --> 00:57:44,920
Och det var en olyckshändelse.

479
00:57:45,080 --> 00:57:51,720
Hade jag haft en isbrytare
hade du fått låna den direkt.

480
00:57:51,880 --> 00:57:57,600
–Ta vår båt.
–Jag kommer att minnas den båten.

481
00:57:57,760 --> 00:58:01,880
Dessutom har de slutat tillverka den.

482
00:58:02,040 --> 00:58:05,160
Sluta lek med telefonerna.

483
00:58:11,520 --> 00:58:14,560
Tajt och snygg.

484
00:58:14,720 --> 00:58:19,040
Rätt firma också.

485
00:58:19,200 --> 00:58:22,640
Jag måste be pappa göra mer glass.

486
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
Hej.

487
00:58:31,920 --> 00:58:37,520
–En Top Hat.
–De har tidningar i handelsboden.

488
00:58:37,680 --> 00:58:42,160
Fast finns Top Hat längre?
De har kanske Lektyr.

489
00:58:48,600 --> 00:58:53,240
–Var har du tagit upp dem?
–I gästhamnen.

490
00:58:53,400 --> 00:58:57,680
De är från förra sommaren.
Det var ett bra år.

491
00:59:00,200 --> 00:59:05,880
–Du måste göra en sats glass till.
–Det ska jag ordna.

492
00:59:07,880 --> 00:59:11,800
–De kommer att gå på.
–Du måste märka ut grynnan.

493
00:59:11,960 --> 00:59:15,640
Varför då? Det finns sjökort.

494
00:59:18,560 --> 00:59:22,600
Här ska det för fan
inte ligga nån grynna!

495
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
Bli inte så arg! Gjort är gjort.

496
00:59:37,160 --> 00:59:42,160
Jag är inte förbannad. Du säger ju
att jag ska visa mina känslor.

497
00:59:42,320 --> 00:59:45,360
Du skrämde Kajsa!

498
00:59:45,520 --> 00:59:50,120
Så, inte bli ledsen
för att Peter är dum.

499
00:59:51,000 --> 00:59:54,200
Jag tror du är förbannad på mig.

500
00:59:54,360 --> 01:00:00,000
Du använder grundstötningen
för att göra av med aggressionerna.

501
01:00:00,160 --> 01:00:03,360
Jag har inga aggressioner mot dig.

502
01:00:03,520 --> 01:00:07,800
Kan vi tala ut om det här nu?

503
01:00:07,960 --> 01:00:14,360
Jag ser den här båten
som en förlängning av ditt barnjag.

504
01:00:14,520 --> 01:00:18,200
Du upplever mig
som en konkurrent i ditt revir.

505
01:00:18,360 --> 01:00:23,840
Håller du inte käften åker du ur mitt
revir! Sluta gå på relationskurser!

506
01:00:24,000 --> 01:00:28,120
–Hjälp mig av grundet.
–Aldrig!

507
01:00:31,520 --> 01:00:36,480
Det tänkte jag inte på.
Du är inte svensk.

508
01:00:36,640 --> 01:00:41,200
Nej, jag är norrman.
Kom du på det nu?

509
01:00:41,360 --> 01:00:45,880
–Vi är på väg till ett skyddsområde.
–Vad är det?

510
01:00:46,040 --> 01:00:51,280
Militärt, hemligt.
Du kanske är norsk spion.

511
01:00:52,360 --> 01:00:59,000
Visst. "My name is Bromserud,
James Bromserud."

512
01:01:04,160 --> 01:01:09,240
Ge fan i att riva i katalogerna,
det finns sjökort.

513
01:01:12,800 --> 01:01:14,840
Vandaler.

514
01:01:39,880 --> 01:01:41,920
Sorry!

515
01:01:43,320 --> 01:01:46,080
Hallå?

516
01:01:49,800 --> 01:01:54,320
–Vem var det?
–Ingen. Nu är du sergeant.

517
01:01:57,520 --> 01:02:03,520
Jag heter Olle och har tjockat...
tjackat en kvart på Östermalm.

518
01:02:04,400 --> 01:02:08,960
Vad fan... Tror de
att jag är Warszawa–pakten?

519
01:02:09,120 --> 01:02:12,200
De är rätt kinkiga. En gång till.

520
01:02:13,800 --> 01:02:17,520
Jag heter Olle och har tjackat
en kvart på Östermalm.

521
01:02:17,680 --> 01:02:24,040
Hur är läget? Jag pysslar med reklam.
Helan går, tjohoppfaderallan lej.

522
01:02:24,200 --> 01:02:28,840
Du låter nästan som en svensk.

523
01:02:36,480 --> 01:02:39,280
–Vad har hänt?
–Det var ett tåg som...

524
01:02:39,440 --> 01:02:45,680
Det var ett tåg som brast.
Ett stag alltså. Vi fick problem.

525
01:02:45,840 --> 01:02:50,880
–Är det här man fyller på vatten?
–Andra sidan.

526
01:02:51,040 --> 01:02:53,840
Men det står "water".

527
01:03:03,960 --> 01:03:08,000
–Glassen är slut igen.
–Redan? Jag gör en större sats.

528
01:03:08,160 --> 01:03:14,200
–Maskinen gör bara 5 liter åt gången.
–Jag ska fundera ut nåt.

529
01:03:14,360 --> 01:03:20,120
Jaså, du ska segla midsommarpokalen
med en massa överklasskäringar.

530
01:03:20,280 --> 01:03:26,320
–Det är till att ha kommit upp sig.
–Du som tror du är Bert Karlsson.

531
01:04:33,960 --> 01:04:38,400
Släng i draggen nu!

532
01:04:55,240 --> 01:05:00,920
Arne, repet tar slut.

533
01:05:01,080 --> 01:05:06,520
Skarva på nåt, älskling.
– Olle, hjälp till.

534
01:05:08,480 --> 01:05:12,960
Får jag snöret!

535
01:05:13,120 --> 01:05:17,560
Ge mig nånting mer. Ta det där!

536
01:05:48,000 --> 01:05:52,840
–Tjena, surfarkungen! Läget?
–Bra, tack.

537
01:05:53,000 --> 01:05:58,720
–Det var kul att surfa.
–Dubbelt så kul om du lär sig vända.

538
01:05:58,880 --> 01:06:04,240
–Det här är Anna.
–Olle. Tjena, jag är svensk!

539
01:06:04,400 --> 01:06:08,480
–Varför pratar du så där?
–Ole får inte vara här.

540
01:06:08,640 --> 01:06:12,720
–Han är utlänning.
–Det är full fart häromkring.

541
01:06:12,880 --> 01:06:17,200
De har visst sett utbåtar igen.
Ni kom lagom till middagen.

542
01:06:17,360 --> 01:06:22,520
Vi ska bara göra en sväng
till naturhamnen först.

543
01:06:22,680 --> 01:06:25,640
–Häng med!
–Okej.

544
01:06:37,440 --> 01:06:42,320
–Ska du inte fendra av nu?
–Jag ska lacka om henne till hösten.

545
01:06:42,480 --> 01:06:47,240
Ska vara för din skull då.
– Fender, Berit.

546
01:06:52,920 --> 01:06:57,640
Fender! Det här är ingen fender,
det är en ibanez.

547
01:06:57,800 --> 01:07:00,920
Den blåa är en fender.

548
01:07:08,280 --> 01:07:11,440
Jag kan inget om såna grejer.

549
01:07:12,920 --> 01:07:17,640
Krisse ringde. Hon stannar
på Stråholmen. Det är dimma.

550
01:07:17,800 --> 01:07:22,760
–Jag hämtar henne.
–Du har ju druckit.

551
01:07:22,920 --> 01:07:27,520
Hon ska inte vara med töntarna.
Jag tar lilla motorbåten.

552
01:07:27,680 --> 01:07:29,880
In i dimman.

553
01:07:44,000 --> 01:07:49,560
–Det verkar vara skogsbrand.
–Nej, det är naturhamnen.

554
01:07:49,720 --> 01:07:54,320
De har dragit fram grillarna.
Det vankas kvällsmat.

555
01:08:09,960 --> 01:08:14,840
.Är det en religiös båtklubb?
–Det är kvällsandakten.

556
01:08:15,000 --> 01:08:18,280
De väntar på sjörapporten.

557
01:08:45,200 --> 01:08:49,640
–Gurkorna är också svenska.
–Giftfria?

558
01:08:53,680 --> 01:08:58,240
–Har ni nån pilsner?
–Nej, men is.

559
01:08:58,400 --> 01:09:02,240
–Nån sjyst dricka?
–Nej.

560
01:09:10,600 --> 01:09:15,880
Det är en båt i din swimming pool!

561
01:09:18,680 --> 01:09:23,480
–Det är en båt i din swimming pool!
–Ni får inte leka där.

562
01:09:23,640 --> 01:09:26,040
Det är inte vår båt.

563
01:09:48,680 --> 01:09:52,560
Här är mitt kort. Hör av er.

564
01:10:17,480 --> 01:10:21,520
Pappa och jag
går över till båten bredvid.

565
01:10:21,680 --> 01:10:25,720
Titta på thrillern innan du somnar.

566
01:10:27,160 --> 01:10:31,480
–Men var inte vaken för länge.
–Hej då.

567
01:10:31,640 --> 01:10:34,080
Hej då.

568
01:10:48,680 --> 01:10:52,200
Här är tidningarna.

569
01:11:18,200 --> 01:11:22,760
Det var fan vad Söderblom
åker omkring med spisen.

570
01:11:23,480 --> 01:11:27,320
Okej, fru Larsson,
vi ska kontrollera det.

571
01:11:29,600 --> 01:11:33,560
Det är fjärde gången
hon ser ubåtar på en vecka.

572
01:11:47,440 --> 01:11:54,000
Berit öste 40–procentigt hemkört
rätt i Östersjön.

573
01:11:54,160 --> 01:11:58,080
Det var ju ingen idé
att hälla tillbaka det.

574
01:11:59,080 --> 01:12:02,480
Sluta nu!

575
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Hur gillar ni att segla då?

576
01:12:07,680 --> 01:12:11,440
Jo, det ger ju en viss frihetskänsla.

577
01:12:11,600 --> 01:12:16,960
Fast jag är ingen båtmänniska.
Jag ville köpa ett torp.

578
01:12:17,120 --> 01:12:23,080
–Arne är så envis.
–Man vill ju komma ut ur kontoret.

579
01:12:24,520 --> 01:12:30,360
–Det här är mindre än ditt kontor.
–Jag menade inte det här.

580
01:12:32,160 --> 01:12:36,840
Synd att miljön börjar bli
så förstörd. Olja överallt.

581
01:12:40,480 --> 01:12:44,640
Arne hällde dieselolja
i vårt dricksvatten.

582
01:12:47,000 --> 01:12:49,440
Ska vi titta till Kajsa?

583
01:13:04,360 --> 01:13:09,880
Fy! Regn och elva grader
på midsommarafton.

584
01:13:10,040 --> 01:13:14,600
Det är som på julafton.
Bara att byta ut granen mot stången.

585
01:13:14,760 --> 01:13:19,880
–Ska inte du äta?
–Jag ska se till dansbanan.

586
01:13:21,720 --> 01:13:26,920
Jag såg en kul grej i Sandhamn.
En kille skulle lägga till.

587
01:13:27,080 --> 01:13:30,840
Hans fru stod akterut med draggen.

588
01:13:31,000 --> 01:13:36,640
Så ropade han:
"Släng i draggen – nu!"

589
01:13:36,800 --> 01:13:40,040
Vet ni vad käringen gör?

590
01:13:40,200 --> 01:13:44,560
Hon slänger i draggen i jollen!

591
01:13:44,720 --> 01:13:50,040
Wallenberg ser att båten är på väg
in i de andra och skriker:

592
01:13:50,200 --> 01:13:56,840
"Sikta på nåt billigt!"
Kan du inte dra nåt nytt?

593
01:14:11,920 --> 01:14:14,400
Den tar jag hand om.

594
01:14:14,560 --> 01:14:18,920
–Det är ju midsommar.
–Du får tillbaka den.

595
01:14:19,080 --> 01:14:23,200
–Ge honom den.
–Vad fan då...

596
01:14:25,040 --> 01:14:27,440
Jävla typ.

597
01:14:45,240 --> 01:14:50,560
–Kan ni nåt av Orup?
–Nej, tyvärr.

598
01:14:51,280 --> 01:14:54,800
Ta den där nya igen.

599
01:15:02,080 --> 01:15:04,680
Den tar jag hand om.

600
01:15:04,840 --> 01:15:08,160
Jag tar hand om flaskan där.

601
01:15:08,320 --> 01:15:14,760
Du ska inte kränka vår integritet
med dina fascistoida tendenser.

602
01:15:14,920 --> 01:15:20,800
Förbud är förbud! Får jag flaskan!

603
01:15:20,960 --> 01:15:23,440
Bjud på en jävel!

604
01:15:23,600 --> 01:15:28,640
Pappa har konstig humor. Jag lär
vara döpt efter hans rakvatten.

605
01:15:28,800 --> 01:15:31,480
Rakvattnet Anna.

606
01:15:32,360 --> 01:15:37,760
–Jag heter faktiskt Vera också.
–Ja, Aqua Vera!

607
01:15:38,560 --> 01:15:43,600
Om ni går ut hit så ser ni bra.

608
01:15:43,760 --> 01:15:49,840
Starten går imorgon klockan tio.
Och så hejar ni på oss.

609
01:15:50,000 --> 01:15:54,520
–Du är inte nervös?
–Jo, det är lite pirrigt.

610
01:15:54,680 --> 01:15:58,200
–Hur tror ni det går?
–Killarna vinner nog.

611
01:15:58,360 --> 01:16:02,680
Förrädare! Skål för oss tjejer.

612
01:16:10,320 --> 01:16:15,440
Jo, har du pratat med din pappa
om naturhamnen?

613
01:16:15,600 --> 01:16:20,040
Pappa lyssnar inte,
han har så vansinnigt dålig smak.

614
01:16:20,200 --> 01:16:23,680
Nu ska han bygga ett Östermanland.

615
01:16:25,240 --> 01:16:30,760
Jag måste sätta stopp för dumheterna.
Jag får ringa kvällstidningarna.

616
01:17:01,960 --> 01:17:06,160
Anna, jag kom på en vansinnig idé.

617
01:17:06,320 --> 01:17:09,680
"Think big."

618
01:17:09,840 --> 01:17:13,640
–Jag behöver din hjälp, Ole.
–Ditt ord är min lag.

619
01:17:14,880 --> 01:17:18,200
Jag måste kolla fisken.

620
01:17:22,600 --> 01:17:28,400
Nej, men Stig–Helmer.
Du har ju kokat hela nätet.

621
01:17:33,400 --> 01:17:39,200
Jo, man har ju en liten kolonistuga
ute i hamnen.

622
01:17:39,360 --> 01:17:43,280
Man påtar ju lite grann.

623
01:17:43,440 --> 01:17:48,360
Har du en röd och en grön strumpa?

624
01:17:48,520 --> 01:17:52,240
Jag fick dem av Arne.

625
01:17:52,400 --> 01:17:56,360
Så jag ska skilja på höger
och vänster när jag seglar.

626
01:17:56,520 --> 01:18:00,680
En styrbord och en babord.

627
01:18:04,760 --> 01:18:09,360
Var är de?
Musiken är slut för länge sen.

628
01:18:13,720 --> 01:18:18,560
–Vill du ha en cigarett?
–Har du ingen karra?

629
01:18:18,720 --> 01:18:23,000
–Vad då "karra"?
–Karameller.

630
01:18:24,320 --> 01:18:28,320
Nej, men jag har tuggummi.

631
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
Oj.

632
01:18:38,280 --> 01:18:42,080
Olle och jag tar Vaxholmsbåten
hem imorgon.

633
01:18:45,320 --> 01:18:47,440
Godnatt!

634
01:18:59,680 --> 01:19:02,520
Jag känner mig som kapten Blod.

635
01:19:30,840 --> 01:19:34,000
Där borta ska vi vara.

636
01:20:07,600 --> 01:20:10,320
Här kan vi vara.

637
01:20:13,440 --> 01:20:16,360
Kom ska jag visa mitt favoritställe.

638
01:20:45,280 --> 01:20:48,120
Det är jättesött.

639
01:20:54,600 --> 01:20:57,760
Det är så vackert
så det nästan gör ont.

640
01:21:00,400 --> 01:21:03,400
Jag tröttnar aldrig på det.

641
01:21:07,720 --> 01:21:11,720
–Ska vi bada?
–Är det inte kallt?

642
01:21:11,880 --> 01:21:14,440
Det är friskt och härligt.

643
01:21:25,080 --> 01:21:30,440
–Kom nu då!
–Jag har problem med öronen.

644
01:21:30,600 --> 01:21:33,720
Du kan inte simma!

645
01:21:33,880 --> 01:21:40,080
Ja, eftersom jag har problem med
öronen har jag inte lärt mig simma.

646
01:21:40,240 --> 01:21:44,800
Du ska inte skämmas.
Ingen här ute kan simma.

647
01:21:44,960 --> 01:21:48,600
Bara stockholmare kan simma,
säger pappa!

648
01:21:49,640 --> 01:21:52,000
Kom nu!

649
01:22:02,000 --> 01:22:07,400
Slappna av! Och så håller du om mig.

650
01:22:07,560 --> 01:22:12,880
–Så...
–Hej! Stör vi?

651
01:22:13,040 --> 01:22:16,360
Nu är vi klara.

652
01:22:23,760 --> 01:22:26,480
–God morgon.
–Morrn.

653
01:22:26,640 --> 01:22:31,120
Flickorna har åkt,
men de lämnade kvar korgen.

654
01:22:31,280 --> 01:22:35,880
–Oj! Fint.
–Ni vet väl vart ni ska?

655
01:22:36,040 --> 01:22:39,040
Ni ser ut att få fint väder.

656
01:22:39,200 --> 01:22:44,760
–Ska du inte se midsommarpokalen?
–Jo, fast på tv.

657
01:22:47,040 --> 01:22:49,560
Hej.

658
01:22:59,600 --> 01:23:05,760
–Kan man gå ut på havet i den?
–Visst. Den är osänkbar.

659
01:23:06,440 --> 01:23:12,040
Den har ett flytelement där,
ett där och så ett där.

660
01:23:12,920 --> 01:23:15,720
Alle man ombord!

661
01:23:15,880 --> 01:23:19,520
Du behöver inte två flytvästar.

662
01:23:19,680 --> 01:23:24,760
–Jag tänkte ifall att...
–En sån klarar 90 kilo.

663
01:23:24,920 --> 01:23:27,920
Du kanske har tung benstomme.

664
01:23:29,080 --> 01:23:33,400
–Har vi ljudet med oss?
–Ja, kör.

665
01:23:34,680 --> 01:23:38,840
Du seglar inte i år,
men det gör din båt, New Sweden.

666
01:23:42,520 --> 01:23:48,680
–Vad tror du om deras chanser?
–Flickornas initiativ är trevligt.

667
01:23:48,840 --> 01:23:51,440
Det behövs friskt blod.

668
01:23:51,600 --> 01:23:57,640
Ture Janzon, stark man i kommunen.
Vad tycker du om tävlingen?

669
01:23:57,800 --> 01:24:02,120
Det är bra för skärgården.
Folk behöver aktiveras.

670
01:24:02,280 --> 01:24:06,320
Det klagas från miljöhåll på
att jippona stör fågellivet.

671
01:24:06,480 --> 01:24:10,840
Vi är medvetna om det
och arbetar hårt med det.

672
01:24:11,000 --> 01:24:14,520
Vi vill värna om vår unika miljö.

673
01:24:45,560 --> 01:24:49,560
Välkomna till årets midsommarpokal.

674
01:24:49,720 --> 01:24:54,120
Vi ska visa bilder
från tolvornas match–race.

675
01:24:54,280 --> 01:24:59,400
Här ser vi de båda tolvorna i en
ganska dramatisk pre–startmanöver.

676
01:25:00,400 --> 01:25:04,000
Enligt gällande kappseglingsregler–

677
01:25:04,160 --> 01:25:08,760
–får man tio minuter före start
skaffa sig ett bra utgångsläge.

678
01:25:08,920 --> 01:25:13,920
Alltså se till att konkurrenten
hamnar i ett dåligt läge.

679
01:25:23,440 --> 01:25:28,600
Tjejerna överraskar genom
att hänga med bra i killarnas takt–

680
01:25:28,760 --> 01:25:31,760
–trots att det
är tungt arbete i båten.

681
01:25:32,800 --> 01:25:38,320
Just nu verkar Kookaburra vara
i bra läge gentemot New Sweden.

682
01:25:38,480 --> 01:25:43,680
Det gäller ett så kallat match–race:
första båt i mål vinner.

683
01:25:43,840 --> 01:25:49,920
Därför är starten otroligt viktig
och ofta helt avgörande.

684
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Bra!

685
01:26:00,560 --> 01:26:06,200
Det blir en bra start. Måhända
är de båda lite för tidigt ute.

686
01:26:06,360 --> 01:26:12,960
New Sweden ligger perfekt medan
Kookaburra är nära en tjuvstart.

687
01:26:13,120 --> 01:26:17,280
Det här blir spännande.

688
01:26:17,440 --> 01:26:22,480
–De är för tidiga!
–Tryck dem över linjen!

689
01:26:24,760 --> 01:26:30,400
Jävlar, de trycker oss över linjen!
Vi får starta om! Vänd om!

690
01:26:30,560 --> 01:26:37,520
Tjejerna i New Sweden lyckas
trycka Kookaburra över linjen.

691
01:26:37,680 --> 01:26:41,480
Tjuvstarten är knapp, men helt klar.

692
01:26:41,640 --> 01:26:45,600
Nu måste Kookaburra vända
och starta om.

693
01:26:45,760 --> 01:26:49,320
Det blir en svår uppgift
att komma ikapp.

694
01:26:49,480 --> 01:26:54,040
Även om killarna är mer erfarna
och tränade än tjejerna.

695
01:27:03,520 --> 01:27:06,000
De slår!

696
01:27:06,960 --> 01:27:09,280
Klart för slag!

697
01:27:09,440 --> 01:27:12,040
Vi slår!

698
01:27:33,320 --> 01:27:37,080
Ja, nu är de snart här.

699
01:28:18,440 --> 01:28:22,600
–Vad hände med båten?
–Ingen aning!

700
01:28:23,760 --> 01:28:27,160
Den kanske inte visste
att den var osänkbar!

701
01:28:31,840 --> 01:28:36,680
Var inte rädd, Stig–Helmer!
Var inte rädd.

702
01:28:36,840 --> 01:28:40,920
Det kommer snart en båt
och plockar upp oss.

703
01:28:41,080 --> 01:28:46,280
Det är Stig–Helmer och Ole.
Er båt sjönk visst under dem.

704
01:28:46,440 --> 01:28:51,320
–Den är ju osänkbar.
–De har lyckats iallafall.

705
01:28:51,480 --> 01:28:54,680
Vi måste plocka upp dem.

706
01:28:54,840 --> 01:28:59,680
–Det tar inte lång tid.
–Det är ingen optimistjolle det här.

707
01:29:01,640 --> 01:29:05,120
Tjejerna tycks ha fått problem.

708
01:29:05,280 --> 01:29:08,240
Nån har trillat i.

709
01:29:11,400 --> 01:29:14,280
Jag är ledsen, älskling.

710
01:29:14,440 --> 01:29:16,600
Sorry, girls!

711
01:29:17,920 --> 01:29:22,240
–Ta upp dem fort nu.
–Tjena, Bramserud.

712
01:29:23,800 --> 01:29:26,520
Vad håller ni på med?

713
01:29:28,880 --> 01:29:34,560
Vi har slarvat bort er osänkbara
båt. Men jag är försäkrad.

714
01:29:35,440 --> 01:29:38,320
Välkomna ombord.

715
01:29:38,480 --> 01:29:42,760
–Tack.
–Det finns torra kläder där nere.

716
01:29:43,640 --> 01:29:49,640
Kom igen nu, tjejer!
Racet är inte klart! Kämpa!

717
01:30:05,200 --> 01:30:07,360
Trim!

718
01:30:13,480 --> 01:30:17,600
–Kan man hälpa till med nåt?
–Kolla hydrauliken.

719
01:30:18,800 --> 01:30:21,720
Vi ska rejka masten.

720
01:30:21,880 --> 01:30:26,400
–Sen kan du släppa lite på checkstay.
–Släppa på...?

721
01:30:26,560 --> 01:30:29,000
Checkstay.

722
01:30:34,200 --> 01:30:37,000
Glöm det.

723
01:30:37,160 --> 01:30:39,240
Anna.

724
01:31:49,800 --> 01:31:54,920
Här har vi båtarna vid rundningen
av det sista märket.

725
01:31:55,080 --> 01:31:59,880
Kookaburra leder
och ska snart sätta spinnakern.

726
01:32:00,040 --> 01:32:04,920
Vi får se hur det går. Det måste
bli en bra spinnakersättning.

727
01:32:07,480 --> 01:32:13,120
Det blir det också.
Man har lyckats med manövern.

728
01:32:13,280 --> 01:32:19,000
För första gången får även seglarna
ha reklamfyllda segel.

729
01:32:19,160 --> 01:32:22,760
Den nyheten har Kookaburra utnyttjat.

730
01:32:22,920 --> 01:32:27,360
Men vad står det?
Vi får återkomma till det.

731
01:32:38,800 --> 01:32:41,280
Bramserud Advertising!

732
01:32:41,440 --> 01:32:45,120
"Bevara Stråholmen."

733
01:32:45,280 --> 01:32:47,920
Ta ner spinnakern!

734
01:32:50,080 --> 01:32:54,040
–Vem har hittat på det här?
–Ingen här.

735
01:32:54,200 --> 01:32:59,360
Men nu får man problem med
spinnakern. Nåt har visst hänt.

736
01:32:59,520 --> 01:33:03,800
Då har New Sweden
fortfarande chansen.

737
01:33:03,960 --> 01:33:07,040
Större är inte försprånget.

738
01:33:07,200 --> 01:33:11,640
Nu har även tjejerna en
spinnakersättning att se fram emot.

739
01:33:11,800 --> 01:33:14,360
Se upp, Stig–Helmer!

740
01:33:14,520 --> 01:33:16,560
Jävlar!

741
01:33:18,000 --> 01:33:20,920
Bara lugn! Vi plockar ner dig snart!

742
01:33:21,080 --> 01:33:25,040
New Sweden får till
en bra spinnakersättning.

743
01:33:25,200 --> 01:33:29,240
–Vi måste få ner honom!
–Ta ner spinnakern? Aldrig.

744
01:33:29,400 --> 01:33:34,120
Om du orkar hänga kvar
går vi om grabbarna. Orkar du?

745
01:33:34,280 --> 01:33:37,920
–Jag tror det.
–Bra!

746
01:33:38,080 --> 01:33:42,080
En av tjejerna ägnar sig visst
åt s.k. spinnakerflygning.

747
01:33:42,240 --> 01:33:46,920
–Mitt under match–racet.
–Farmor, pappa är på tv.

748
01:33:47,760 --> 01:33:53,880
Det var djärvt av Abrahamsen, men
det är ganska vanligt att man retas.

749
01:34:01,520 --> 01:34:06,480
Här är målgången
och nu blir det spännande.

750
01:34:10,160 --> 01:34:13,120
Ge dig nu!

751
01:34:14,360 --> 01:34:20,720
Där går målskottet och vi får
gratulera Madeleine Abrahamsen.

752
01:34:20,880 --> 01:34:27,040
–Det var som tusan.
–Tack.

753
01:34:27,200 --> 01:34:31,040
–Tar du kreditkort?
–Försök inte.

754
01:34:31,200 --> 01:34:35,080
–Ett vad är ett vad.
–Får vi ställa några frågor?

755
01:34:35,240 --> 01:34:40,160
–Har du kommentarer till spinnakern?
–Nej. Inga kommentarer.

756
01:34:55,720 --> 01:34:59,160
Ett fyrfaldigt leve för New Sweden!

757
01:34:59,320 --> 01:35:03,760
Hon leve
– hurra, hurra, hurra, hurra!

758
01:35:10,040 --> 01:35:16,320
Ni var inte så pjåkiga. Hade ni inte
tagit ner spinnakern så fort...

759
01:35:16,480 --> 01:35:20,120
Tack. Jag åker snart till stan
om du ska med.

760
01:35:20,280 --> 01:35:24,280
Tack, men jag stannar på Stråholmen.

761
01:35:25,920 --> 01:35:28,720
Grattis, älskling.

762
01:35:30,200 --> 01:35:36,840
–Fyndigt, men det var jävligt dyrt.
–Jag vet att färgen är vattenlöslig.

763
01:35:38,760 --> 01:35:42,120
Du kommer att klä i min hatt.

764
01:35:43,960 --> 01:35:48,280
–Nu hissar vi Stig–Helmer.
–En gång till!

765
01:35:58,400 --> 01:36:03,640
Ett, två, tre!

766
01:36:09,040 --> 01:36:14,480
–Han kan ju inte simma!
–Nej!

767
01:36:22,440 --> 01:36:25,160
Kom, vi ska hjälpa dig.

768
01:36:37,600 --> 01:36:41,360
En ubåt på Stråholmsfjärden
med en jolle?

769
01:36:41,520 --> 01:36:43,640
Då är det ingen ubåt, frun.

770
01:36:43,800 --> 01:36:46,160
Stig–Helmer.

771
01:36:57,080 --> 01:36:59,680
Stig–Helmer...

772
01:37:13,800 --> 01:37:16,000
Stig–Helmer.

773
01:38:32,040 --> 01:38:36,400
Textning: Anki Blombergsson
www.sdimedia.com

774
01:38:37,305 --> 01:39:37,324
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm