1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Meine Eltern sagen,
so was wie schlechte Tage gibt's nicht.
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Es kommt bloß
auf die Wahrnehmung an.
4
00:00:48,880 --> 00:00:51,360
Was soll ich sagen? Eltern.
5
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Ich weiß eins.
6
00:00:54,080 --> 00:00:55,920
Sie liegen falsch.
7
00:00:56,080 --> 00:01:00,240
Ich heiße Alexander
und ich bin Experte für miese Tage.
8
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Der da weiß, wovon ich rede.
Das geht nicht mehr ab.
9
00:01:05,120 --> 00:01:08,280
Mein Dad ist ein heilloser Optimist.
10
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Gleich geschafft.
11
00:01:09,840 --> 00:01:10,600
Und Mom,
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,560
sie macht keinem was vor
mit diesem Lächeln.
13
00:01:17,120 --> 00:01:19,880
Glaubt mir,
als wir daheim ankamen,
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,360
waren wir ramponierter
als der Wagen.
15
00:01:24,080 --> 00:01:26,560
Das ist meine Schwester Emily,
die Schauspielerin.
16
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Sie steht gern im Mittelpunkt.
17
00:01:31,720 --> 00:01:36,560
Anthony, mein Bruder,
ein Siegertyp mit Sinn für Stil.
18
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Und Baby Trevor.
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Tut mir leid, Kleiner.
Das geht nicht mehr ab.
20
00:01:42,960 --> 00:01:47,480
Unterm Strich: ein episches Desaster.
Ein Tag, wie's mieser nicht geht.
21
00:01:47,640 --> 00:01:49,720
Würde meine ganze Familie sagen.
22
00:01:49,920 --> 00:01:53,080
Was sie nicht wissen:
Es war alles meine Schuld.
23
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
Und es war noch nicht vorbei.
24
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
DIE COOPERS -
SCHLIMMER GEHT IMMER
25
00:02:04,680 --> 00:02:08,000
DER TAG DAVOR ...
26
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
Du hast verschlafen.
27
00:02:29,680 --> 00:02:31,000
Spiel nicht mein Didgeridoo.
28
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
Wofür hast du es dann?
29
00:02:46,720 --> 00:02:50,000
Du bist eingeladen.
Philip Parker wird 12.
30
00:02:51,200 --> 00:02:52,120
Morgen Abend?
31
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
Nein.
32
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
Er ist der Schlüssel zu ...
Morgen.
33
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Da ist sie ja.
34
00:02:58,560 --> 00:03:01,200
Du wirst schwer beeindruckt sein.
35
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Es gibt die bekannte...
36
00:03:03,560 --> 00:03:06,240
Quiche ohne Kruste, die Frittata.
37
00:03:06,400 --> 00:03:07,720
Wie das?
38
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
Vor zwei Monaten
konntest du nicht mal Käse schmelzen.
39
00:03:10,560 --> 00:03:12,720
Sieht das lecker aus.
40
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
Ei und Käse.
41
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Wunderbar.
42
00:03:17,480 --> 00:03:18,360
Danke.
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Was steht heute auf dem Plan?
44
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
Lass mich nachdenken.
Em muss zum Zahnarzt.
45
00:03:24,320 --> 00:03:25,240
Stimmt.
46
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Dann geht's zu
Mami-und-Kind-Yoga.
47
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
-Bei Summer?
-Ja.
48
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Sag ihr, ich lebe noch.
49
00:03:30,760 --> 00:03:34,240
Mach ich. Und während er schläft,
schreib ich Bewerbungen.
50
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
Gut.
51
00:03:35,920 --> 00:03:38,400
Denke nie gedacht zu haben,
denn das Denken...
52
00:03:38,560 --> 00:03:40,440
der Gedanken
ist gedankenloses Denken.
53
00:03:40,600 --> 00:03:43,280
Wenn du denkst, du denkst,
dann de-de-denkst du nur,
54
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
du denkst,
aber denken tust du nie,
55
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
aber denken tust du nie.
56
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Ich muss pinkeln.
57
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Du hast Kaugummi im Haar.
Der bullige Bär in Birnen beißt ...
58
00:03:51,200 --> 00:03:52,040
Nein.
59
00:03:59,600 --> 00:04:02,960
Anthony. Alexander.
Beeilung. Los.
60
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
Moment.
61
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
Was soll man da verbessern?
62
00:04:13,640 --> 00:04:14,400
Wisst ihr was?
63
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Philip Parker feiert morgen Geburtstag.
64
00:04:17,360 --> 00:04:18,480
Da ist deine Party.
65
00:04:18,640 --> 00:04:20,440
Die Einladung ist eben gekommen.
66
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
Er zieht das ganz groß auf.
67
00:04:22,320 --> 00:04:26,640
Er hat eine Bar mit Energy-Drinks,
einen Taco-Truck und eine Live-Band.
68
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
Klingt gut.
69
00:04:27,800 --> 00:04:29,760
Es gibt Schwarzlicht
und eine Karaoke-Anlage.
70
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
Ich liebe Karaoke-Partys.
71
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
Wie soll ich da mithalten?
72
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
Komm schon, deine Party wird toll.
73
00:04:37,000 --> 00:04:40,320
Es wird lustig. Es gibt Pizza.
Ich backe eine Torte.
74
00:04:40,800 --> 00:04:42,160
Vielleicht Volleyball im Pool.
75
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
Philip Parker hat eine Nebelmaschine
und wir Pizza?
76
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
-Keine Sorge.
-Kaffee?
77
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
-Und meine Party?
-Seit wann?
78
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Ich bin kein Morgenmensch.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,000
Ist er nass?
80
00:04:53,000 --> 00:04:54,160
Hummelchen ist weg.
81
00:04:54,320 --> 00:04:56,120
-Kein Hummelchen?
-Er ist nass.
82
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
Nein. Hummelchen.
Da hast du.
83
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
Ich hab morgen Schulball.
84
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
Diese Woche?
85
00:05:01,960 --> 00:05:02,800
Ist nun mal so.
86
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Ich hab zwar Peter Pan Premiere,
87
00:05:05,320 --> 00:05:06,760
aber ich singe gerne für euch.
88
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
Denk an was, das du gern magst...
89
00:05:09,480 --> 00:05:11,520
Das ist Mrs Gibson.
90
00:05:12,280 --> 00:05:15,280
Dad fährt Emily zum Zahnarzt.
Du fährst im Carpool.
91
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Nimm eine Frittata.
92
00:05:17,000 --> 00:05:17,800
Da.
93
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Was ist mit deinem Haar?
94
00:05:19,280 --> 00:05:20,200
Nichts.
95
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Sag Hallo zu Mrs Gibson.
Denk an deine Manieren.
96
00:05:30,880 --> 00:05:32,720
Hi, Becky.
97
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Hey, Alexander.
98
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Alles okay?
99
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Ja, mir geht's gut.
100
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Fahren wir.
101
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
Herr der Fliegen?
102
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
Ganz schön gruselig.
103
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Herr der Fliegen ist ein schönes Buch.
104
00:06:12,920 --> 00:06:16,400
Eine tiefgründige Allegorie
unserer kaputten Gesellschaft.
105
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Ja, genau.
106
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Das meinte ich mit gruselig.
107
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Das mit der Gesellschaft.
Verrückt.
108
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Schau mal diese App.
109
00:06:24,920 --> 00:06:27,280
Er setzt deinen Kopf
auf ein Bikinimodel.
110
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
Eklig und sexistisch.
111
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Das wird lustig.
112
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
-Was tust du?
-Warte.
113
00:06:31,920 --> 00:06:33,040
-Nein.
-Nicht.
114
00:06:34,600 --> 00:06:35,440
Hey, Babe.
115
00:06:37,720 --> 00:06:41,520
Ist alles in Ordnung?
Deine SMS war so kalt.
116
00:06:41,920 --> 00:06:44,800
Nein, sie war:
"Wir sehen uns in der Schule."
117
00:06:45,720 --> 00:06:47,680
Ich bin deine Freundin.
118
00:06:47,880 --> 00:06:51,240
Da schreibt man am Schluss
"x-o-x-o" oder "Ich liebe dich".
119
00:06:51,400 --> 00:06:54,640
Ein Herz macht man mit
dem kleiner-als Zeichen und 3.
120
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
Ich werd's mir merken.
121
00:06:57,280 --> 00:07:00,080
Also, die anderen
fahren alle in Limousinen.
122
00:07:00,240 --> 00:07:02,080
Wir haben doch auch eine Limo?
123
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
Nein, ich mach morgen
meine Fahrprüfung.
124
00:07:04,960 --> 00:07:08,120
Ich möchte dich persönlich
zum Schulball chauffieren.
125
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
Das wird sehr romantisch.
126
00:07:11,960 --> 00:07:14,240
Es soll romantisch werden.
127
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Wird es.
128
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Und aus guter Quelle weiß ich,
129
00:07:18,320 --> 00:07:21,640
dass wir morgen zum Ballkönigspaar
gekrönt werden.
130
00:07:21,800 --> 00:07:22,480
Großartig.
131
00:07:22,640 --> 00:07:24,080
Ist das nicht toll?
132
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Ist das nicht schrecklich?
133
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
Die sehen echt aus.
134
00:07:28,080 --> 00:07:30,640
Die hat Elliot
der ganzen Schule geschickt.
135
00:07:30,840 --> 00:07:32,760
Egal. Elliot ist ein Idiot.
136
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
Die schaut sich keiner an.
137
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Hey, Paul.
138
00:07:43,240 --> 00:07:44,320
Philip, Alter.
139
00:07:44,520 --> 00:07:45,840
Nette Titten, Alexander.
140
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Seit wann ist Philip Parker
dein Freund?
141
00:07:51,760 --> 00:07:56,800
Wir gehen zum selben Therapeuten.
Er hat auch ADHS. Er ist supernett.
142
00:07:56,960 --> 00:07:57,800
Ist er nicht.
143
00:07:57,960 --> 00:08:01,200
Er schmeißt morgen eine Riesenparty.
Aber sein Geburtstag...
144
00:08:01,360 --> 00:08:02,960
ist erst nächste Woche.
145
00:08:03,120 --> 00:08:05,200
Nur du und ich gehen auf meine Party.
146
00:08:05,360 --> 00:08:07,680
-Vielleicht nur du.
-Was?
147
00:08:09,000 --> 00:08:10,640
Du musst kommen.
Du bist mein bester Freund.
148
00:08:10,840 --> 00:08:14,440
Gut, aber ich finde,
du solltest sie verschieben.
149
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Philip ist beliebt,
alle werden dort sein.
150
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Und die Party klingt super.
151
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
Letztes Jahr hat dein Dad gesteppt.
152
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Noch so eine Party
und du bist ruiniert.
153
00:08:24,960 --> 00:08:26,800
Dein Dad ist nett, aber...
154
00:08:26,960 --> 00:08:30,040
du darfst ihm nicht
dein Sozialleben überlassen.
155
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
Gut macht ihr das.
156
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
Atmen.
157
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Ihr habt geboren. Ihr könnt das.
158
00:08:39,040 --> 00:08:41,400
Zwei. Eins.
159
00:08:41,560 --> 00:08:43,640
Nehmt euer Baby wieder im Bauch auf.
160
00:08:43,880 --> 00:08:45,160
Das lieben sie.
161
00:08:50,320 --> 00:08:54,200
Es ist so cool, wenn ein Mann
sich als Vollzeit-Vommy bewährt.
162
00:08:54,640 --> 00:08:55,560
Als was?
163
00:08:56,080 --> 00:08:57,160
Als Vater-Mommy.
164
00:08:59,080 --> 00:09:01,680
Ja. Ich bin durch Zufall ein Vommy.
165
00:09:02,320 --> 00:09:05,360
Ich war in der Raumfahrt
und hab meinen Job verloren.
166
00:09:05,560 --> 00:09:06,400
Tut mir leid.
167
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Nicht doch.
Ich hab mehr Zeit für den Kleinen.
168
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
Entschuldigung.
169
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
Hallo?
170
00:09:13,280 --> 00:09:14,920
Ja, ich bin Ben Cooper.
171
00:09:15,880 --> 00:09:17,360
Morgen?
172
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
Ja, das passt.
173
00:09:19,880 --> 00:09:21,440
Gut, bis dann.
174
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
Ich freu mich, Greg.
175
00:09:24,280 --> 00:09:25,200
Gute Neuigkeiten?
176
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Ja. Ein Vorstellungsgespräch.
177
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Das ist toll.
178
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Was sagst du dazu?
179
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Was sagst du dazu?
180
00:09:30,920 --> 00:09:34,200
Vommy hat ein Vorstellungsgespräch.
181
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Vommy.
182
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
Haben Sie das gehört?
183
00:09:39,360 --> 00:09:41,920
Er hat Vommy gesagt.
Du hast meinen Namen gesagt.
184
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Er hat Vommy gesagt.
Habt ihr ihn gehört?
185
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
-Ich bin Vommy.
-Das war echt cool.
186
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
-Das ist so süß.
-Ich bin Vommy.
187
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
Und er hat's gesagt.
188
00:09:52,320 --> 00:09:56,400
Mit der Promi-Lesung und
dem Grassroot Marketing,
189
00:09:56,560 --> 00:09:57,480
danke, Julie,
190
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
und den positiven Rezensionen...
191
00:09:59,480 --> 00:10:02,800
rechnen wir mit einer
sehr erfolgreichen Präsentation.
192
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Morgen fragen wir Amerika:
193
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
"Wer hopst aufs Töpfchen?"
194
00:10:07,800 --> 00:10:12,080
Ich bin sicher, die Verkaufszahlen
werden die Erwartungen übersteigen.
195
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
Ich hätte das Buch geliebt,
als meine Kinder trocken wurden.
196
00:10:15,960 --> 00:10:17,400
Das ist Alexander, mein Sohn.
197
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Danke.
198
00:10:19,920 --> 00:10:22,000
Danke für eure Unterstützung.
199
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
O, Mann.
200
00:10:27,000 --> 00:10:29,080
Ausführlich genug, Nina?
201
00:10:29,320 --> 00:10:33,600
Sie müssen morgen beim Töpfchen
Ihr Bestes geben.
202
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Beim Töpfchen.
203
00:10:35,280 --> 00:10:36,000
Was?
204
00:10:36,440 --> 00:10:37,520
Zählen Sie auf mich.
205
00:10:37,680 --> 00:10:41,360
Gut. Wenn es gut läuft,
mache ich Sie zur Vizepräsidentin.
206
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
Wirklich?
207
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Sie kriegen die Kinder-
und Jugendschiene.
208
00:10:45,040 --> 00:10:46,280
Danke.
209
00:10:48,360 --> 00:10:52,520
Dann brauche ich Sie jede Sekunde
jeder Minute jedes Tages.
210
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
-Klar.
-24/7, 365.
211
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
So viele Zahlen.
212
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
War das ein Witz?
213
00:10:57,840 --> 00:11:01,160
Ich habe vier Kinder,
die ich ab und zu sehen möchte.
214
00:11:01,320 --> 00:11:03,880
Stimmt, natürlich.
Das werden Sie auch.
215
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
Ist das eins Ihrer Babys?
216
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Ja.
217
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Dann sehen Sie es ja.
218
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
Gut, Länder-Referate.
219
00:11:11,720 --> 00:11:15,000
Sie sind euer großes Projekt
in diesem Semester.
220
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
-Also ...
-Mr Rogue?
221
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Ja, Alexander.
222
00:11:18,040 --> 00:11:19,560
Ich hätte gern Australien.
223
00:11:20,160 --> 00:11:23,400
Ich weiß eine Menge darüber.
Ich hab ein Didgeridoo.
224
00:11:23,560 --> 00:11:27,840
Ja, ich bin sicher, viele von euch
möchten Australien. Stimmt's?
225
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
Aus Fairness
wird dieses Semester...
226
00:11:36,520 --> 00:11:39,240
der Globus entscheiden.
227
00:11:39,400 --> 00:11:41,880
Fangen wir mit dir an,
Alexander. Bereit?
228
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Australien ...
229
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
Was wird's?
230
00:11:46,400 --> 00:11:47,160
Dschibuti.
231
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
Schau, am Horn von Afrika.
Also gut, Dschibuti.
232
00:11:50,840 --> 00:11:51,760
Dschi... was?
233
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Wer ist der Nächste?
Philip Parker. Los geht's.
234
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
Australien.
235
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
Arnold Schwarzenegger und so?
236
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
Das ist Österreich.
237
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
-Können wir tauschen?
-Nein.
238
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
Okay, Albert Morio.
239
00:12:08,080 --> 00:12:10,280
Libanon. Sehr gut.
240
00:12:12,080 --> 00:12:15,960
Immer zwei zusammen.
Bindet eure Schürzen um.
241
00:12:17,920 --> 00:12:18,800
Becky,
242
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
tun wir uns zusammen?
243
00:12:20,960 --> 00:12:23,800
Okay. Du schreibst mit.
244
00:12:24,640 --> 00:12:26,880
5 Milligramm Bor.
245
00:12:27,800 --> 00:12:30,440
Boah, langweilig.
246
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
Becky, morgen ist
meine Geburtstagsparty.
247
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
Eigentlich nur Jungs, aber ...
248
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Danke, aber ich gehe
auf Philip Parkers Party.
249
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
Alle gehen hin.
250
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
Er hat eine Eismaschine
und ein Trampolin.
251
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
Wir auch.
252
00:12:50,720 --> 00:12:53,400
Wir haben auch eine Eismaschine
und ein Trampolin.
253
00:12:53,920 --> 00:12:54,800
O Gott.
254
00:12:55,560 --> 00:12:56,800
Mein Laborbuch.
255
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Mach es aus.
256
00:13:03,120 --> 00:13:03,640
Lösch es.
257
00:13:13,640 --> 00:13:15,000
Wer war das?
258
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Alexander.
259
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
Alexander. Warte.
260
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
Warte mal.
261
00:13:27,080 --> 00:13:30,840
Ich muss zu einer Konferenz
und niemand kümmert sich um Melvin.
262
00:13:31,000 --> 00:13:32,760
Ich kann ihn nicht allein lassen.
263
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
Und was soll ich tun?
264
00:13:35,440 --> 00:13:38,200
Einen pelzigen Freund
nicht im Stich lassen.
265
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
Unglaublich.
266
00:14:10,480 --> 00:14:12,400
Cool, ein Meerschweinchen.
267
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Na gut.
268
00:14:15,840 --> 00:14:18,520
Entschuldige die Verspätung.
Wir hatten ein Windel-Drama.
269
00:14:19,800 --> 00:14:20,560
Hallo.
270
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
-Hi.
-Hi, Mom.
271
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Da ist mein großer Junge.
272
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
Da bist du ja. Mein Großer.
273
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
-Was ist das?
-Melvin.
274
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Wir haben Melvin übers Wochenende.
275
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Alexander, spülst du ihn ab?
276
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Er braucht Hummelchen.
277
00:14:40,520 --> 00:14:41,240
Ich weiß.
278
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
Danach bringst du das Schwein rauf.
279
00:14:43,920 --> 00:14:44,760
Ist ja gut.
280
00:14:44,920 --> 00:14:47,720
Hummelchen wird gebadet.
Es kommt gleich wieder.
281
00:14:47,880 --> 00:14:50,240
Alexander, wir brauchen Hummelchen.
282
00:14:50,560 --> 00:14:54,920
Hummelchen ist gleich wieder da.
Gleich hast du's wieder.
283
00:14:57,840 --> 00:14:58,520
Dad, nicht.
284
00:15:01,600 --> 00:15:02,280
Was...
285
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
war das?
286
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Hummelchen ist tot.
287
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
Peter Pan wird super.
288
00:15:16,360 --> 00:15:20,600
Heute sagte Mr Brand,
ich bin der eleganteste Peter Pan,
289
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
mit dem er je arbeiten durfte.
290
00:15:22,480 --> 00:15:25,200
Toll. Wann ist es? Erinnere mich.
291
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
Mom, hallo. Morgen Nachmittag.
292
00:15:28,080 --> 00:15:30,040
Sei pünktlich und blamier mich nicht.
293
00:15:30,240 --> 00:15:30,800
Ich benehme mich.
294
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
Schatz, blamier sie nicht.
295
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
-Dad, du auch.
-Ich weiß.
296
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
Ich werde da sein.
297
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
Ratet, wer morgen Ballkönig wird.
298
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
Wirklich? Gratuliere.
299
00:15:39,800 --> 00:15:43,160
Es ist nicht offiziell,
aber Celia weiß es aus erster Quelle.
300
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Schon verrückt.
301
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
Ich habe eine sexy Freundin,
302
00:15:46,400 --> 00:15:48,480
werde Ballkönig und
mit dem Führerschein morgen...
303
00:15:48,640 --> 00:15:51,280
habe ich dann alles, was ich je wollte.
304
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
Vom Glück verwöhnt.
305
00:15:53,000 --> 00:15:53,480
Warte.
306
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Du machst den Führerschein?
307
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
Nach der Schule.
Dad hat's erlaubt.
308
00:15:58,400 --> 00:15:59,280
Du hast es erlaubt?
309
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Ich sagte, vielleicht.
Ich hab nichts erlaubt.
310
00:16:03,320 --> 00:16:05,000
Wir machen das schon.
311
00:16:05,160 --> 00:16:06,520
Ich hab Neuigkeiten.
312
00:16:07,160 --> 00:16:10,240
Nina meinte,
wenn die Buchpräsentation gut läuft,
313
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
seht ihr hier die neue Vizepräsidentin
von Lone Hill Press.
314
00:16:14,920 --> 00:16:15,840
Das ist toll.
315
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Es würde mehr Stunden bedeuten...
316
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
als ohnehin schon,
aber auch mehr Geld.
317
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
Super. Ich hab auch Neuigkeiten.
318
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Ich hab einen Termin
bei einer Game-Design-Firma.
319
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
Sie suchen einen Entwickler.
320
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
-Videospiele? Echt?
-Ja.
321
00:16:31,600 --> 00:16:33,880
Euer Raumfahrttechniker könnte
Videospiele designen.
322
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
-Das ist cool.
-Ich weiß.
323
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
Und das Beste?
Wer hat sein erstes Wort gesagt?
324
00:16:42,680 --> 00:16:43,440
Trevor.
325
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
-Nein.
-Doch.
326
00:16:45,040 --> 00:16:45,840
Was hast du gesagt?
327
00:16:46,000 --> 00:16:47,360
Was denn?
328
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
Er sagte Vommy.
329
00:16:48,960 --> 00:16:50,200
-Vommy?
-Ja.
330
00:16:50,400 --> 00:16:52,320
-Was ist das?
-Vater-Mommy.
331
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Das Wort kannte ich nicht.
332
00:16:54,640 --> 00:16:56,520
Heute war ein guter Tag.
333
00:16:56,680 --> 00:16:58,000
-Ja.
-Ja, kann man sagen.
334
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
Meiner war mies.
335
00:16:59,560 --> 00:17:01,240
Was riecht da?
336
00:17:01,560 --> 00:17:03,680
Vegemite. Aus Australien.
Hör auf.
337
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
Morgen wird dein Tag.
338
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
Du hast Geburtstag.
339
00:17:07,360 --> 00:17:09,240
Du feierst mit Freunden eine Party.
340
00:17:09,400 --> 00:17:12,360
Das kannst du vergessen.
Ich blas die Party ab.
341
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
-Was redest du da?
-Warum?
342
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Es kommt keiner.
343
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
Alle gehen zu Philip Parker.
344
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Wer ist Philip Parker?
345
00:17:19,320 --> 00:17:22,360
Ein cooler Junge
mit einem Whirlpool und ADHS.
346
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
-Ich ruf seine Mutter an.
-Nein.
347
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
Vergessen wir Philip Parker.
348
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
Es kommt, wer kommt.
Die Party wird toll.
349
00:17:30,040 --> 00:17:31,880
Glaub mir, keiner kommt.
350
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Elliot Gibson hat Bilder von mir
im Tanga verschickt.
351
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
Mein bester Freund
ist mit Philip befreundet,
352
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
weil sie zum selben
Therapeuten gehen.
353
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
Ich krieg kein Referat über Australien.
354
00:17:43,440 --> 00:17:46,600
Und ich hab den Chemiesaal
abgefackelt und Beckys Buch.
355
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Du hast den Chemiesaal abgefackelt?
356
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
Es war eben nicht dein Tag.
357
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
Nicht mein Tag?
358
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Es war ein total mieser Tag.
359
00:17:54,120 --> 00:17:55,040
Und nicht nur heute.
360
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
So ist jeder einzelne Tag.
361
00:17:58,040 --> 00:18:00,960
Euch ist das egal.
Euer Leben ist ja so perfekt.
362
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Es ist uns nicht egal.
363
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
Was ist denn?
364
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Wo ist Hummelchen?
365
00:18:05,560 --> 00:18:08,640
Alexander hat es gekillt.
Jetzt weint er die Nacht durch.
366
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
Gebt ihm einen neuen.
367
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Er nimmt nur Hummelchen.
368
00:18:12,320 --> 00:18:13,280
Es muss Hummelchen sein.
369
00:18:13,480 --> 00:18:16,440
Ich ertrage das nicht.
Ich geh ins Auto proben.
370
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
Vielleicht geht's schon ohne Schnuller.
371
00:18:19,800 --> 00:18:22,560
Schatz, das sagst du so.
Du bist den ganzen Tag weg.
372
00:18:25,040 --> 00:18:28,680
Denk an was, das du gern magst
Irgendwas, das du gern hast
373
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
Denk an Sonne, denk an Schnee
Denk an Wiesen voller Klee
374
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
Dann bist du schwerelos
375
00:18:34,880 --> 00:18:39,000
Und fliegst los
und fliegst los und fliegst los
376
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
Anthony?
377
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
Ich hab das Gefühl,
keiner versteht mich.
378
00:18:58,880 --> 00:19:01,520
Ich schon. Ich versteh dich.
379
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Echt?
380
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Ja. Komm schon.
Du bist fantastisch.
381
00:19:08,720 --> 00:19:09,680
Wirklich?
382
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Ich bin fantastisch?
383
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
Ehrlich, ich liebe dich so sehr.
384
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
Ich liebe dich auch.
385
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Ich liebe dich mehr.
386
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Nein, ich liebe dich mehr.
387
00:19:25,920 --> 00:19:28,640
Und vor allem
deinen süßen, kleinen Po.
388
00:19:29,120 --> 00:19:29,960
Was?
389
00:19:32,080 --> 00:19:32,880
Was?
390
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
Was heißt hier was?
391
00:19:34,720 --> 00:19:35,560
Hast du ein Problem?
392
00:19:36,080 --> 00:19:36,960
Bitte?
393
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Weißt du, du nervst.
394
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
Entspann dich mal.
395
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
Du bist anstrengend.
396
00:19:42,040 --> 00:19:43,240
Meinst du das ernst?
397
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Sorry, Celia. Mein doofer Bruder.
398
00:19:51,240 --> 00:19:52,720
Celia?
399
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
Echt?
400
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
Sie geht nicht ran.
401
00:20:00,720 --> 00:20:02,440
Ich sorge mich um Alexander.
402
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
Ausgerechnet dieses Jahr
kommt keiner zu seiner Party.
403
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
Er ist so launisch
seit Trevor und meinem Job.
404
00:20:11,800 --> 00:20:14,760
Er ist 12.
In dem Alter ist man launisch.
405
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Er ist schon 12?
406
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
Ich weiß. Ist so passiert.
407
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
Das ist das Problem.
Alles passiert so schnell.
408
00:20:22,760 --> 00:20:23,680
Dieses Haus ist ein Bahnhof.
409
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
Ein Kommen und Gehen.
410
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Und Trevors erstes Wort war Vommy.
411
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
Vielleicht hab ich mich verhört.
412
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Schatz, komm schon.
413
00:20:34,960 --> 00:20:38,120
Ich schaukle die Kids
und den Haushalt.
414
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
Du stehst deine Frau im Job.
415
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Es läuft besser denn je.
416
00:20:42,840 --> 00:20:43,600
Bitte.
417
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
-Besser denn je?
-Es stimmt.
418
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ben...
419
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
du bist seit 7 Monaten arbeitslos.
420
00:20:50,040 --> 00:20:51,280
Stresst dich das nicht?
421
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
Doch. Ein bisschen.
422
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
Warum flippst du nicht aus?
423
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Was würde es bringen?
424
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
Ich wäre trotzdem arbeitslos.
425
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
Morgen krall ich mir diesen Job.
426
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Ein großer Tag.
427
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Es ist 00:01, Melvin.
428
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Ich hab Geburtstag.
429
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Bist du manchmal einsam?
430
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
Ich wünschte, sie würden verstehen.
431
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
Wenn sie nur wüssten,
wie es ist,
432
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
wenn man einen echt mistigen Tag hat.
433
00:22:27,960 --> 00:22:29,280
Solltet ihr nicht auf sein?
434
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Die Schlummertaste.
435
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Wie spät ist es?
436
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
-Gut. Auf.
-Es ist Morgen.
437
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
-Gut.
-Ich muss duschen.
438
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Wo sind die Windeln?
439
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Besetzt.
440
00:22:51,160 --> 00:22:52,080
Hey, Schatz?
441
00:22:53,080 --> 00:22:55,160
Du siehst elend aus.
Bist du okay?
442
00:22:55,440 --> 00:22:58,240
Nein. Peter Pan darf nicht erkältet sein.
443
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Hart.
444
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
Ich muss duschen.
Ich muss in die Schule.
445
00:23:09,440 --> 00:23:10,520
Celia ruft nicht zurück.
446
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Nein. Nicht heute.
447
00:23:14,440 --> 00:23:15,320
Raus mit dir.
448
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
Raus.
449
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
Warum ausgerechnet heute?
450
00:23:24,360 --> 00:23:27,600
Ich bin spät dran.
Emily? Ich brauche einen Rasierer.
451
00:23:27,760 --> 00:23:28,520
Mom.
452
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
Mom, raus.
453
00:23:30,840 --> 00:23:31,680
Entschuldige.
454
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
Entschuldige.
Ich zieh Hosen an.
455
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Mist.
456
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
-Guten Morgen.
-Für dich vielleicht.
457
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
-Dad?
-Ja.
458
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Trevor pinkelt.
459
00:23:52,160 --> 00:23:54,200
-Wo ist seine Windel.
-Ich suche.
460
00:23:58,680 --> 00:23:59,720
Da ist das Geburtstagskind.
461
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
Gut, komm her.
462
00:24:02,040 --> 00:24:05,160
Ich sag dir was.
Hab einen schönen Tag.
463
00:24:05,320 --> 00:24:07,080
Du bist der Kapitän deines Schiffs.
464
00:24:07,480 --> 00:24:11,160
Steuere es in positive Gewässer.
Was ist das?
465
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
Wieso macht ihr das?
466
00:24:13,680 --> 00:24:14,480
Anthony.
467
00:24:14,640 --> 00:24:15,680
Dad, alles okay?
468
00:24:15,840 --> 00:24:17,000
So groß schon.
469
00:24:17,320 --> 00:24:20,680
Tut mir leid, ich muss los.
Riesenveranstaltung.
470
00:24:20,760 --> 00:24:22,080
Mein Fuß tut weh.
471
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
Ben, Windel.
472
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
Wir feiern heute Abend.
473
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Ich versuch's.
474
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
Emily.
475
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
Du hast das Licht angelassen.
476
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
Die Batterie ist leer.
477
00:24:52,880 --> 00:24:55,080
Ich hab mich im eisigen Auto erkältet.
478
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Peter Pan.
479
00:24:57,360 --> 00:24:59,200
-Was hast du da?
-Ben, wir müssen los.
480
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Pickel. Schlimm?
481
00:25:00,560 --> 00:25:01,520
Gib ein Pflaster rauf.
482
00:25:01,720 --> 00:25:04,600
Ben. Wir müssen los.
Du fährst mich. Los.
483
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
Alexander, ins Auto. Wir müssen los.
484
00:25:07,440 --> 00:25:09,760
Alle raus aus dem Haus. Beeilung.
485
00:25:11,400 --> 00:25:12,480
Trau dich.
486
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Schneller.
487
00:25:13,800 --> 00:25:15,320
Fehlt dir Hummelchen?
488
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Warum fährt Anthony?
Mir ist schon schlecht.
489
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Ich übe für die Fahrprüfung.
490
00:25:19,440 --> 00:25:21,600
Gibt's wenigstens andere Musik?
491
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
Das ist gut.
492
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Das gefällt dir? Ja. Gut.
493
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Wunderbar.
494
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Wieso passiert mir das?
495
00:25:32,240 --> 00:25:35,120
Wie kann es sein,
dass er schon 12 ist?
496
00:25:35,400 --> 00:25:36,320
Danke, Dad.
497
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
So geht das nicht.
498
00:25:38,440 --> 00:25:41,320
So nicht.
Überhol ihn und bieg links ab.
499
00:25:41,520 --> 00:25:43,280
-Da ist kein Platz.
-Fahr beherzt.
500
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Wir müssen wohin.
Du machst das toll.
501
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
Mom, muss das sein? Bitte.
502
00:25:47,600 --> 00:25:48,920
Was? Wegen heute früh?
503
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
Ich weiß, wie dein Penis aussieht.
504
00:25:52,760 --> 00:25:54,160
Mom hat deinen Penis gesehen?
505
00:25:54,360 --> 00:25:55,760
Deinen auch, Alexander.
506
00:25:55,920 --> 00:25:57,080
Ich kenne jeden Penis hier.
507
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Jeden Penis.
508
00:25:59,280 --> 00:26:00,200
Komm schon.
509
00:26:00,480 --> 00:26:01,800
Verzeihung, Sir.
510
00:26:02,200 --> 00:26:04,960
Verzeihung, Sie in Ihrem Mini Cooper.
511
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
Stellen Sie Ihren Kaffee ab...
512
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
und fahren Sie, sonst tu's ich.
513
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
Sir, ich werde ...
514
00:26:10,760 --> 00:26:11,440
Danke, Sohn.
515
00:26:13,840 --> 00:26:14,720
Ruhig, Schatz.
516
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
Schön langsam, Süße.
517
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
Ganz sanft.
518
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
So geht's.
519
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Schon gut, Baby.
520
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
Mom hat es eilig.
Schönen Tag.
521
00:26:34,000 --> 00:26:35,160
Habt ihr Essensgeld?
522
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Hab euch lieb.
523
00:26:40,400 --> 00:26:42,160
So wird das nichts.
524
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
Los. Ausweichen. Lasst uns vorbei.
525
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
Los. Tempo, Kids.
526
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Es läutet. Beeilung.
527
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
Rein mit euch. Schnell.
528
00:26:56,080 --> 00:26:57,840
Der Tag ist verhext.
529
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
Alle aus dem Weg.
Aus dem Weg. Weicht aus.
530
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
Bis dann. Da, dein Zeug.
531
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
Hab einen schönen Tag.
532
00:27:11,720 --> 00:27:12,680
Los geht's.
533
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Celia.
534
00:27:19,080 --> 00:27:20,680
Celia, warte.
535
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
Du gehst nicht ans Handy.
536
00:27:22,560 --> 00:27:25,200
Sei froh.
Ich bin doch so anstrengend.
537
00:27:25,600 --> 00:27:28,360
Nicht du.
Ich hab mit meinem Bruder geredet.
538
00:27:28,520 --> 00:27:30,040
-Egal.
-Ich hab zurückgerufen.
539
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
Ich wollte nicht mit dir reden.
540
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
Du verstehst nicht,
541
00:27:34,200 --> 00:27:37,040
dass man für seine Freundin
emotional verantwortlich ist.
542
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Machst du mit mir Schluss?
543
00:27:41,520 --> 00:27:42,880
Und heute Abend?
544
00:27:43,360 --> 00:27:44,560
Ich hab keine Lust.
545
00:27:55,400 --> 00:27:57,280
Sorry. Probleme mit dem Auto.
546
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Mein Mann musste mich herfahren.
547
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
-Was ist passiert?
-Das ist passiert.
548
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
Und nicht nur am Cover.
549
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
15 Mal im ganzen Buch.
550
00:28:07,640 --> 00:28:10,320
Das muss in der Druckerei
passiert sein.
551
00:28:10,880 --> 00:28:13,480
Keine Ahnung, Cooper.
Sie haben Korrektur gelesen.
552
00:28:13,640 --> 00:28:15,120
Das geht nicht in einem Kinderbuch.
553
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Wir haben die Auslieferung gestoppt.
Das ist mal gut.
554
00:28:18,960 --> 00:28:22,000
Aber wir haben
ein noch größeres Problem.
555
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
Die Promi-Lesung. Dick Van Dyke.
556
00:28:25,240 --> 00:28:26,760
Ich rufe schon die ganze Zeit an.
557
00:28:27,840 --> 00:28:29,680
Ich fahre hin. Ich regle das.
558
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Er wird nicht lesen.
559
00:28:31,440 --> 00:28:32,840
Zählen Sie auf mich.
560
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Zählen Sie auf mich.
561
00:28:35,080 --> 00:28:38,440
Abby, ich brauche Ihr Auto.
Es ist ein Notfall.
562
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
Ich fahre Rad.
Gut für die Figur und die Umwelt.
563
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Wo steht es?
564
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Ich hab dich überall gesucht.
565
00:28:46,600 --> 00:28:47,760
Weißt du das von Philip Parker?
566
00:28:47,920 --> 00:28:50,120
Ich will nichts von seiner Party hören.
567
00:28:50,280 --> 00:28:51,440
Nein. Sie ist abgesagt.
568
00:28:52,120 --> 00:28:52,960
Was?
569
00:28:53,160 --> 00:28:54,760
Ja. Er hat die Windpocken.
570
00:28:54,960 --> 00:28:58,160
Er hat ein Foto geschickt.
Er hat überall Bläschen.
571
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Sogar in der Pospalte.
572
00:29:02,720 --> 00:29:03,880
Also keine Party?
573
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Nein. Alle kommen zu dir.
574
00:29:06,200 --> 00:29:07,800
-Echt?
-Toll, was?
575
00:29:07,960 --> 00:29:09,360
Seine Pocken, dein Glück.
576
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
Ich muss los.
577
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Becky.
578
00:29:15,800 --> 00:29:17,880
Becky, warte.
579
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
Entschuldige das mit deiner Mappe.
580
00:29:22,880 --> 00:29:27,000
Heute ist ein neuer Tag.
Segeln wir in positive Gewässer.
581
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
Und Philip Parker hat die Windpocken.
582
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
Aber meine Party steigt.
583
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Wenn du vorbeikommst,
wäre das sehr cool.
584
00:29:38,080 --> 00:29:39,160
Wirklich?
585
00:29:39,320 --> 00:29:42,880
Ja. Schade für Philip,
dass seine Party ausfällt, aber...
586
00:29:43,480 --> 00:29:45,320
gegen Windpocken ist man machtlos.
587
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Okay, vielleicht.
588
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Fantastisch.
Dann vielleicht bis später.
589
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
Okay. Bis dann.
590
00:29:54,560 --> 00:29:55,360
Bis später.
591
00:30:05,040 --> 00:30:06,360
Da noch mehr?
592
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Hey, Geburtstagskind.
593
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Nichts Albernes, Dad.
594
00:30:13,680 --> 00:30:16,040
Was? Alexander?
595
00:30:16,200 --> 00:30:18,880
Wir brauchen Essen und Getränke
für 50 Kinder.
596
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
-Es kommen alle.
-Okay. Warte mal.
597
00:30:21,360 --> 00:30:22,280
Was heißt das?
598
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
Philip Parker hat die Windpocken.
599
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Die Party steigt.
600
00:30:26,200 --> 00:30:27,760
Fantastisch. Für dich.
601
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
Ja. Und Elliot ist wegen
dieser SMS aufgeflogen.
602
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
Also höre ich auf dich
und denke positiv.
603
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Und Becky kommt vielleicht auch.
604
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
Also keine Zaubertricks.
605
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
Kein Stepptanz, nichts Kindisches.
606
00:30:40,600 --> 00:30:41,440
Ich werde 12.
607
00:30:41,600 --> 00:30:44,040
Verstanden.
12 Jahre und absolut cool.
608
00:30:44,880 --> 00:30:46,400
Es ist nur eine Allergie.
609
00:30:46,560 --> 00:30:47,480
Wirklich?
610
00:30:47,640 --> 00:30:49,080
Hey, Em. Was gibt's?
611
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
Statt zur Kostümprobe
soll ich mich hinlegen.
612
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
Und Anthony hat angerufen.
613
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
Celia hat ihn abserviert.
614
00:30:56,640 --> 00:30:57,920
Sie gehen auf den Ball.
615
00:30:58,560 --> 00:31:00,080
Anscheinend nicht mehr.
616
00:31:17,600 --> 00:31:18,760
Darf ich raus?
617
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Ja.
618
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
Was?
619
00:31:28,240 --> 00:31:29,080
Hör zu.
620
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
Es tut mir leid wegen gestern.
621
00:31:31,440 --> 00:31:33,280
Ich würde das nie zu dir sagen.
622
00:31:33,680 --> 00:31:36,520
Und heute mache ich alles wieder gut.
623
00:31:37,440 --> 00:31:38,520
X-O-X-O.
624
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Ich liebe dich.
625
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Heute muss alles perfekt laufen.
626
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
Bitte...
627
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
geh mit mir zum Schulball.
628
00:31:50,960 --> 00:31:52,840
Ihr seid nicht in einer Fernsehserie.
629
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Komm rein, Celia.
630
00:31:55,440 --> 00:31:56,720
Bis heute Abend.
631
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Komm mit, Randale-Ralph.
632
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Ab ins Rektorat.
633
00:32:19,640 --> 00:32:21,320
Kann ich ihn nicht zu dir bringen?
634
00:32:21,480 --> 00:32:24,640
Schatz, unmöglich. Nicht heute.
Frag die Babysitterin.
635
00:32:24,800 --> 00:32:28,480
Sie hat wieder abgesagt.
Schon gut. Ich nehme ihn mit.
636
00:32:28,640 --> 00:32:30,040
Zum Vorstellungsgespräch?
637
00:32:30,200 --> 00:32:31,160
Ja, kein Problem.
638
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Wie geht's ihm ohne Hummelchen?
639
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Er hält sich ganz gut.
640
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
Okay, Schatz. Ich muss los.
Viel Glück.
641
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
Danke, dir auch.
642
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
Anthony, was gibt's?
643
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
Dad, ich hab eine Vitrine
kaputt gemacht.
644
00:32:45,520 --> 00:32:47,360
-Was?
-Du musst mich abholen.
645
00:32:47,520 --> 00:32:49,000
Nein. Das ist nicht dein Ernst.
646
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Sie wollen, dass du mich abholst.
647
00:32:50,520 --> 00:32:53,680
Nein, erst nach
meinem Vorstellungsgespräch.
648
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Dann warte ich eben.
649
00:32:54,920 --> 00:32:56,240
Gut, bis dann.
650
00:33:12,560 --> 00:33:14,880
Nach links. Ich komme rechts.
651
00:33:18,720 --> 00:33:20,760
-Sind Sie okay?
-Nichts passiert.
652
00:33:21,200 --> 00:33:22,640
Nichts passiert.
653
00:33:24,040 --> 00:33:26,200
Lesung
"WER HOPST AUFS TÖPFCHEN?"
654
00:33:28,880 --> 00:33:29,800
Entschuldigen Sie.
655
00:33:29,960 --> 00:33:31,760
Mr Van Dyke.
656
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
Ich komme, um Sie zu retten.
657
00:33:34,400 --> 00:33:36,080
Ich bin vom Verlag.
658
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Noch mal von vorn. Ich bin keine Irre.
659
00:33:38,480 --> 00:33:39,760
Begrüßen Sie den legendären ...
660
00:33:39,920 --> 00:33:40,800
-Nicht.
-Mein Stichwort.
661
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Wir unterhalten uns später.
662
00:33:42,800 --> 00:33:44,640
Das hat nicht Zeit bis später.
663
00:33:44,800 --> 00:33:46,240
Wir müssen jetzt reden.
664
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
Bitte begrüßen Sie Dick Van Dyke.
665
00:33:55,920 --> 00:33:56,960
Holen Sie ihn her.
666
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Sie bleiben da stehen.
667
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Hallo, Kinder.
668
00:33:59,920 --> 00:34:01,080
Hallo, Eltern.
669
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
Da ist ein Druckfehler.
670
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Wenn ihr mich nicht kennt,
fragt eure Eltern.
671
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Oder...
672
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
deren Eltern.
673
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
Wir werden viel Spaß haben.
674
00:34:11,920 --> 00:34:13,800
-Ich lese euch was vor.
-Nicht.
675
00:34:13,960 --> 00:34:15,800
Aus einem besonderen Buch.
676
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Bereit?
677
00:34:17,480 --> 00:34:19,120
Weg da. Ich muss zu ihm.
678
00:34:19,520 --> 00:34:20,640
"Heute ist es so weit.
679
00:34:20,920 --> 00:34:22,000
Du wirst größer.
680
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Ich helfe dir,
681
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
diesen Klops zu machen."
682
00:34:25,520 --> 00:34:26,840
Bitte nicht, Sir.
683
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
"Mach einen Klops in den Pool.
684
00:34:30,040 --> 00:34:31,840
Mach einen Klops aufs Bett.
685
00:34:33,320 --> 00:34:36,440
Mach nicht deinem Bruder
auf den Kopf.
686
00:34:37,600 --> 00:34:39,280
Mach einen Klops wie ein Frosch.
687
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Einen großen Klops wie ein Hund."
688
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Nein. "Hops".
689
00:34:43,800 --> 00:34:46,120
Es heißt Hops, Sir. Nicht Klops.
690
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Würden Sie mich entschuldigen?
691
00:34:49,120 --> 00:34:50,280
Es ist ein Druckfehler.
692
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
Hops wie ein Frosch.
Zwei kleine Buchstaben.
693
00:34:53,000 --> 00:34:55,320
Es war ein Fehler.
Es sollte Hops heißen.
694
00:34:55,480 --> 00:34:58,160
Da, die mit der wilden Frisur.
Sie steckt dahinter.
695
00:35:08,040 --> 00:35:10,240
Okay, wir machen das schon. Oder?
696
00:35:10,320 --> 00:35:12,680
Alles gut? Bist du cool? Bist du bereit?
697
00:35:12,880 --> 00:35:15,080
Ziehst du das durch? Dann los.
698
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Hey, Mann, die warten auf Sie.
699
00:35:35,600 --> 00:35:37,000
Fantastisch, danke.
700
00:35:39,000 --> 00:35:41,360
Erst fanden wir's seltsam,
dass Sie sich bewerben,
701
00:35:41,520 --> 00:35:42,560
wir sind ziemlich jung...
702
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
und Sie sind ...
703
00:35:45,680 --> 00:35:46,360
Älter.
704
00:35:47,440 --> 00:35:48,520
Ein Greis.
705
00:35:49,120 --> 00:35:52,080
Aber was Sie an Erfahrung haben,
ist Wahnsinn.
706
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
Sie haben Raumstationen designt.
707
00:35:55,040 --> 00:35:58,040
Sie haben einen Doktor
in Orbitalmechanik. Echt?
708
00:35:58,200 --> 00:35:59,040
Echt.
709
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Er ist heute etwas von der Rolle.
710
00:36:08,760 --> 00:36:12,040
Man kriegt diese
Hummelchen-Schnuller nur schwer.
711
00:36:12,280 --> 00:36:15,120
Sie würden es nicht glauben. Egal ...
712
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
Da hast du.
713
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
Er wird jetzt spielen.
714
00:36:18,760 --> 00:36:21,200
Kinder sind irre.
715
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Eine Freude.
716
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
Wo waren wir?
717
00:36:25,720 --> 00:36:27,160
Wir denken an...
718
00:36:27,320 --> 00:36:30,640
ein Raumstation-Simulations-
und Strategiespiel.
719
00:36:30,800 --> 00:36:33,240
Authentisch und total immersiv.
720
00:36:33,720 --> 00:36:35,440
Klingt sehr spannend.
721
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Mein Fachgebiet.
722
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
Lassen Sie hören.
723
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
Da denke ich an modulare Evolution.
724
00:36:41,400 --> 00:36:42,240
Cool.
725
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Raumstationen wachsen mit der Zeit.
726
00:36:44,760 --> 00:36:47,960
Man fängt mit einer
kleinen Raumstation an...
727
00:36:48,120 --> 00:36:50,480
und baut sie zu riesiger Größe aus.
728
00:36:50,680 --> 00:36:52,800
Die Spieler sollten das tun.
729
00:36:52,920 --> 00:36:54,680
Sie könnten Gewächshäuser bauen.
730
00:36:54,840 --> 00:36:56,240
Oder Labors.
731
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
Die Raumstation wächst...
732
00:36:58,680 --> 00:37:00,440
mit ihrer Fantasie.
733
00:37:01,960 --> 00:37:02,680
Ihr Kind.
734
00:37:02,840 --> 00:37:04,600
Das ist kein Problem.
735
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
Wir suchen eine Kinderbetreuung.
736
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Nein, nein.
737
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Ihr Kind, jetzt.
738
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
Sein Gesicht ist ganz grün.
739
00:37:16,440 --> 00:37:19,000
Trevor. Ich weiß.
740
00:37:19,600 --> 00:37:20,640
Das ist nicht zum Essen.
741
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
Yoshi.
742
00:37:22,280 --> 00:37:23,680
Was gibt's Neues?
743
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
Wir haben eine Video-Konferenz.
744
00:37:27,000 --> 00:37:28,440
Wir rufen Sie zurück.
745
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Okay? Sie rufen zurück?
746
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
-Ja.
-Gut.
747
00:37:33,840 --> 00:37:35,640
Toll. Dann rauschen wir ab.
748
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
Können wir?
749
00:37:40,560 --> 00:37:44,640
Musstest du dich ausgerechnet
heute heimschicken lassen?
750
00:37:44,800 --> 00:37:47,400
-Dad, es war ein Unfall.
-Sag nichts.
751
00:37:49,480 --> 00:37:50,640
Was ist mit Trevor?
752
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Sehr erwachsen.
753
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Hey, Salamander.
754
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Hey, Dad.
755
00:38:06,160 --> 00:38:08,040
Was ist mit Trevor passiert?
756
00:38:08,200 --> 00:38:10,560
Er hatte grünen Filzstift zu Mittag.
757
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
-Was machst du hier?
-Sei still.
758
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
Em, hast du nicht Probe?
759
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Ich brauche Medikamente.
760
00:38:15,920 --> 00:38:18,200
Richtige.
Hier krieg ich nur Baby-Aspirin.
761
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Was ist mit Trevor?
762
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
Wir dopen dich nicht.
Du bist keine Radrennfahrerin.
763
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Keine Steroide,
ich will Hustensaft.
764
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Dad, wie war dein Interview?
765
00:38:28,000 --> 00:38:29,240
Nicht so toll.
766
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
Aber wir werden sehen.
767
00:38:31,680 --> 00:38:32,560
Es war okay.
768
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
Nächstes Mal.
769
00:38:33,840 --> 00:38:34,760
-Hallo.
-Hi, Mr Brand.
770
00:38:34,880 --> 00:38:37,080
Sie ist nicht 100 % fit, aber...
771
00:38:37,240 --> 00:38:39,360
die Show muss weitergehen.
772
00:38:39,520 --> 00:38:41,280
Bringen Sie sie um drei.
773
00:38:41,400 --> 00:38:42,520
Das wäre wunderbar.
774
00:38:44,080 --> 00:38:46,520
Em, lass deine
Zweitbesetzung spielen.
775
00:38:46,720 --> 00:38:50,080
Keiner außer mir trägt diese Leggins.
Zur Apotheke.
776
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
Keiner außer ihr trägt die Leggins.
777
00:38:59,040 --> 00:39:01,720
Bitte Schalter 2 besetzen.
778
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Extrastark oder normal.
779
00:39:03,560 --> 00:39:04,440
Was glaubst du?
780
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
Haben Sie Hummelchen-Schnuller?
781
00:39:06,720 --> 00:39:07,920
Muss es ein Hummelchen sein?
782
00:39:08,080 --> 00:39:10,440
Es muss ein Hummelchen sein.
Unbedingt.
783
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Danke.
784
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
Wie lief die Lesung?
785
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
Hätte besser laufen können.
786
00:39:15,320 --> 00:39:16,800
Es war sicher toll.
787
00:39:19,720 --> 00:39:22,240
Ich bin sicher,
es war nicht so schlimm.
788
00:39:22,960 --> 00:39:25,760
Die mit der schrecklichen Frisur,
glaube ich.
789
00:39:26,320 --> 00:39:29,800
Nein, ich dachte, vielleicht ...
Nein, es ist schlimm.
790
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
-Es-kostet-mich-den-Job-schlimm.
-Echt?
791
00:39:32,760 --> 00:39:33,840
Anthony, komm.
792
00:39:33,920 --> 00:39:35,520
Nein, bitte. Lass das.
793
00:39:35,680 --> 00:39:36,920
-Ich will nur ...
-Lass es.
794
00:39:37,080 --> 00:39:38,800
Was machst du?
Warum ist Anthony bei dir?
795
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
Sie haben ihn heimgeschickt.
796
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Er hat Schuleigentum zerstört.
797
00:39:42,440 --> 00:39:43,960
-Was ist passiert?
-Schon gut.
798
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
Es war ein Unfall.
Erzähl ich dir später.
799
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
Okay, Em hat ihren Hustensaft.
800
00:39:48,120 --> 00:39:49,800
Ich bringe Anthony zur Fahrprüfung.
801
00:39:49,960 --> 00:39:51,440
Und die gute Nachricht.
802
00:39:51,600 --> 00:39:53,920
50 Kids kommen zur Party.
803
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
-Treffen wir uns lieber.
-Alles bestens.
804
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
Schatz, ich bin völlig... Moment.
805
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
Nein, haben wir nicht.
806
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
Daddy würde jetzt gern fluchen.
807
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
Hey, Frage.
808
00:40:06,360 --> 00:40:08,120
Sind Leuchtmarker giftig?
809
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
Er hat daran gelutscht.
810
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
Was?
811
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
-Ben.
-Schatz.
812
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
-Ich komme.
-Nein.
813
00:40:13,800 --> 00:40:15,240
Sag Trevor, Mama kommt.
814
00:40:20,680 --> 00:40:22,080
Niemand zu Hause.
815
00:40:22,240 --> 00:40:23,360
Ruf sie an.
816
00:40:29,760 --> 00:40:31,680
Anthony, muss es heute sein?
817
00:40:31,840 --> 00:40:33,960
Dad, heute oder nie.
Ich hab's Celia versprochen.
818
00:40:34,160 --> 00:40:37,320
Wenn du es schon machst,
dann mach es auch gut.
819
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Bring keinen um.
820
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
Ich bin noch unterwegs.
Das Tor ist offen.
821
00:40:47,480 --> 00:40:49,000
Fangen Sie schon an.
822
00:40:49,160 --> 00:40:50,320
Wird's gehen?
823
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
Ja, kein Problem.
Wir können loslegen.
824
00:40:53,360 --> 00:40:54,520
-Okay, gut.
-Bis später.
825
00:40:54,720 --> 00:40:55,680
Danke.
826
00:40:56,280 --> 00:40:57,480
Dann mal los.
827
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
Emily, nur die empfohlene Dosis.
828
00:41:00,840 --> 00:41:01,720
Das Zeug ist stark.
829
00:41:03,680 --> 00:41:04,840
Da ist Mama.
830
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Warum ist mein Baby grün?
831
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
Ein Missgeschick.
832
00:41:08,520 --> 00:41:09,480
-Wer ist da?
-Er ist grün.
833
00:41:09,640 --> 00:41:10,480
-Ich weiß.
-Was ist das?
834
00:41:10,640 --> 00:41:12,720
Nur Filzstift.
Wie war die Lesung?
835
00:41:13,840 --> 00:41:16,520
Schrecklich.
Ich hab meine Karriere runtergespült.
836
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Was ist passiert?
837
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Egal. Gib mir die Feuchttücher.
838
00:41:21,560 --> 00:41:23,200
-Dad.
-Entschuldige.
839
00:41:23,360 --> 00:41:25,200
Der Tag ist echt verhext.
840
00:41:25,360 --> 00:41:26,200
Entschuldige.
841
00:41:26,360 --> 00:41:28,560
Cooper. Anthony Cooper.
842
00:41:28,720 --> 00:41:29,680
Wünscht mir Glück.
843
00:41:30,520 --> 00:41:32,000
Anthony Cooper.
844
00:41:32,360 --> 00:41:33,200
Warte, Anthony.
845
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
Geh nicht. Du fällst durch.
846
00:41:35,720 --> 00:41:36,640
Alexander.
847
00:41:36,840 --> 00:41:38,040
Lass deinen Bruder in Ruhe.
848
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
Ja, ich hol mir meinen Führerschein.
849
00:41:40,560 --> 00:41:41,360
Geht nicht weg.
850
00:41:41,520 --> 00:41:42,880
Beeil dich.
Ich muss zum Stück.
851
00:41:43,040 --> 00:41:43,920
Wie kann man ...
852
00:41:44,080 --> 00:41:45,160
Es ist nicht giftig.
853
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
Glaube ich.
854
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Hi, ich bin Anthony.
855
00:41:58,560 --> 00:42:00,080
Zwei Dinge zur Information.
856
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
Ich bin Ms Suggs
und ich werde dich prüfen.
857
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Du bist vielleicht
eine große Nummer am Campus,
858
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
hier drin bin ich der Boss.
859
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
Verstanden?
860
00:42:10,080 --> 00:42:13,960
Und jetzt Hände auf 10 und 2 Uhr
und zeig mir, was du kannst.
861
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Hi, Mom, wie geht's?
862
00:42:18,240 --> 00:42:20,080
Wie war dein Tag bis jetzt?
863
00:42:20,240 --> 00:42:21,080
Ich muss...
864
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Was?
865
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
diesen Anruf erledigen.
866
00:42:32,600 --> 00:42:34,560
Cooper! Wo sind Sie?
867
00:42:34,720 --> 00:42:36,760
Ein kleiner Familiennotfall.
868
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
Wirklich? Wie lustig.
869
00:42:38,760 --> 00:42:41,760
Wir haben hier nämlich
auch einen Notfall.
870
00:42:42,120 --> 00:42:44,280
Die Telefone klingeln heiß.
871
00:42:44,440 --> 00:42:46,080
Was war bei dieser Lesung?
872
00:42:46,440 --> 00:42:49,720
Es waren viele Leute da.
Sie war sehr gut besucht.
873
00:42:49,920 --> 00:42:53,600
Und die Eltern hatten viel zu sagen.
874
00:42:53,960 --> 00:42:55,240
Viele Reaktionen.
875
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Ja?
876
00:42:56,560 --> 00:42:59,840
Wie reagierten sie, als Dick Van Dyke
ihre Kinder fragte,
877
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
ob sie Häufchen machen
wie ein Hund?
878
00:43:02,640 --> 00:43:04,440
Ich hab auf Sie gezählt.
879
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
Das besprechen wir noch.
880
00:43:07,000 --> 00:43:09,120
Kann's kaum erwarten.
881
00:43:16,000 --> 00:43:17,760
Verrat mir eins, Anthony.
882
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Bist du schon in Rente?
883
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Nein, Ma'am.
884
00:43:22,480 --> 00:43:24,640
Warum fährst du dann
langsamer als erlaubt?
885
00:43:24,800 --> 00:43:25,640
Gib Gas.
886
00:43:27,120 --> 00:43:30,800
Gut so. Braver Junge.
887
00:43:32,640 --> 00:43:34,640
Fahrspur wechseln.
888
00:43:41,520 --> 00:43:42,800
Hier rechts.
889
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Gut.
890
00:43:57,320 --> 00:43:58,800
Celia ruft an.
891
00:43:59,800 --> 00:44:02,200
Meine Freundin.
Wegen des Schulballs.
892
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Der Ball ist heute.
893
00:44:03,480 --> 00:44:06,160
Ich ignoriere das jetzt.
894
00:44:06,840 --> 00:44:09,680
Anscheinend will sie
dringend mit dir reden.
895
00:44:10,520 --> 00:44:12,040
Nein. Ich fahre.
896
00:44:12,200 --> 00:44:14,320
Ich telefoniere beim Fahren nicht.
897
00:44:14,480 --> 00:44:16,560
-Nein.
-Unter keinen Umständen.
898
00:44:16,720 --> 00:44:19,080
Aber ein Schulball ist was Besonderes.
899
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
Stimmt.
900
00:44:21,520 --> 00:44:23,480
Sicher? Ich mach schnell.
901
00:44:23,720 --> 00:44:26,880
Was wichtig für dich ist,
ist wichtig für mich.
902
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Oder?
903
00:44:31,160 --> 00:44:33,040
Hey, Celia, ich kann jetzt nicht ...
904
00:44:33,200 --> 00:44:36,040
-Weg mit dem Telefon.
-Was?
905
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Leg das Handy sofort weg.
906
00:44:38,600 --> 00:44:39,440
Augen auf die Straße.
907
00:44:45,120 --> 00:44:46,520
Willst du uns umbringen?
908
00:44:53,680 --> 00:44:55,920
Bist du verrückt?
909
00:44:59,560 --> 00:45:02,240
Was treibst du da? Du Idiot.
910
00:45:06,760 --> 00:45:08,120
Sie haben mich reingelegt.
911
00:45:08,600 --> 00:45:09,440
Steig aus.
912
00:45:09,720 --> 00:45:10,400
DURCHGEFALLEN
913
00:45:10,600 --> 00:45:11,880
Sie sind böse.
914
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
Balltrottel.
915
00:45:13,560 --> 00:45:14,400
War wohl nichts.
916
00:45:14,560 --> 00:45:15,360
Steig aus.
917
00:45:15,600 --> 00:45:16,440
Steig aus.
918
00:45:37,160 --> 00:45:38,280
Du bist schuld.
919
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
Dass ich mit Celia gestritten habe,
920
00:45:40,560 --> 00:45:41,440
dass ich rangegangen...
921
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
und durchgefallen bin.
922
00:45:42,800 --> 00:45:45,120
Anthony, gib nicht ihm die Schuld.
923
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
Ich habe gesagt, es ist kein guter Tag.
924
00:45:47,800 --> 00:45:48,960
Es musste heute sein.
925
00:45:49,120 --> 00:45:49,960
Nein.
926
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
Es ist Alexanders Schuld.
927
00:45:51,800 --> 00:45:53,640
Er hat Trevors Schnuller vernichtet.
928
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Sonst hätte ich nie im Auto geprobt
und mich erkältet.
929
00:45:56,480 --> 00:45:57,480
Alles deine Schuld.
930
00:45:57,760 --> 00:45:59,280
Wegen der leeren Batterie...
931
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
war ich zu spät dran.
932
00:46:00,680 --> 00:46:02,240
Und Dick Van Dyke hasst mich.
933
00:46:02,440 --> 00:46:04,680
Chim Chiminey will mich umbringen.
934
00:46:04,840 --> 00:46:07,640
Mom, Trevor hat geweint.
Wo sollte ich proben?
935
00:46:07,800 --> 00:46:10,840
Wie kann man jede Parkuhr anfahren?
936
00:46:11,160 --> 00:46:12,680
Heute Morgen hat Mom
mich nackt gesehen.
937
00:46:12,840 --> 00:46:14,680
Du hast alle Farbe abgeschrammt.
938
00:46:14,840 --> 00:46:17,040
Ihre Schuld. Die Frau ist böse.
939
00:46:17,200 --> 00:46:19,320
Bumm, bumm, bumm.
Eine nach der anderen.
940
00:46:20,040 --> 00:46:21,440
Hört auf.
941
00:46:22,160 --> 00:46:23,520
Stopp.
942
00:46:24,840 --> 00:46:26,480
Es war meine Schuld.
943
00:46:26,640 --> 00:46:29,720
Ich bin für alles verantwortlich.
Für alles.
944
00:46:29,880 --> 00:46:31,200
Seht ihr? Sag ich ja.
945
00:46:31,360 --> 00:46:33,040
Nein, Moment mal.
946
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
Alexander, was redest du da?
947
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
Okay, schaut.
948
00:46:36,680 --> 00:46:40,520
Gestern Nacht hab ich mir bei einer
Geburtstagskerze was gewünscht.
949
00:46:40,680 --> 00:46:43,720
Ich hab den Tag
für euch alle verwünscht.
950
00:46:43,880 --> 00:46:45,480
-Was?
-Es tut mir leid.
951
00:46:45,640 --> 00:46:46,800
Ihr solltet wissen,
952
00:46:46,960 --> 00:46:49,800
wie sich so ein richtig
mistiger Tag anfühlt.
953
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
Das hab ich mir gewünscht.
954
00:46:51,880 --> 00:46:53,200
Jetzt habt ihr einen.
955
00:46:53,360 --> 00:46:55,320
Alexander, so toll es wäre,
956
00:46:55,480 --> 00:46:57,400
wenn du solche Kräfte hättest,
957
00:46:57,560 --> 00:46:58,680
du kannst nichts verwünschen.
958
00:46:58,880 --> 00:47:00,520
Es ist nicht deine Schuld.
959
00:47:01,160 --> 00:47:02,320
Wir hatten viel vor...
960
00:47:02,480 --> 00:47:03,520
und es läuft schlecht.
961
00:47:03,680 --> 00:47:05,320
Ich habe den Tag verwünscht.
962
00:47:05,480 --> 00:47:07,840
Ich weiß nicht, wie,
aber so ist es.
963
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
Jetzt verpasst Emily ihr Stück.
964
00:47:09,720 --> 00:47:12,240
Anthony kann Celia
nicht zum Ball fahren.
965
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
Er hat sich so
aufs Rummachen gefreut.
966
00:47:15,760 --> 00:47:17,320
Wollen wir gar nicht wissen.
967
00:47:17,520 --> 00:47:19,040
Es tut mir leid.
968
00:47:19,840 --> 00:47:21,560
Es tut mir echt leid.
969
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
Vergesst meine Party.
970
00:47:25,000 --> 00:47:26,880
Die wird ohnehin ein Desaster.
971
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Entschuldigung nicht angenommen.
972
00:47:31,880 --> 00:47:32,720
Schau,
973
00:47:34,400 --> 00:47:38,400
dieser Tag ist nicht verpatzt.
Er ist nämlich noch nicht vorbei.
974
00:47:38,560 --> 00:47:39,760
Dad, du hast recht.
975
00:47:39,920 --> 00:47:43,200
Ich bin krank, aber ich lasse
die Premiere nicht sausen.
976
00:47:43,360 --> 00:47:44,520
Das Auto ist schrottreif,
977
00:47:44,680 --> 00:47:47,400
aber ich lasse den Ball nicht sausen.
978
00:47:47,560 --> 00:47:51,520
Wir lassen uns von diesem Tag
nicht kleinkriegen.
979
00:47:52,240 --> 00:47:55,360
Wie damals, als Trevor 45 Minuten
im Kaufhaus verschollen war.
980
00:47:56,720 --> 00:47:58,280
Der Manager wollte die Polizei rufen,
981
00:47:58,480 --> 00:48:00,240
aber Dad sagte Nein.
982
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
-Wir fanden ihn.
-Wir suchen weiter.
983
00:48:03,120 --> 00:48:04,240
Wir finden mein Baby.
984
00:48:04,440 --> 00:48:05,560
Es war alles abgesperrt.
985
00:48:06,880 --> 00:48:07,720
Schon gut.
986
00:48:09,080 --> 00:48:10,880
Es ist nach drei, wir sollten los.
987
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Bereit, Coopers?
988
00:48:12,280 --> 00:48:14,440
Klatscht, wenn ihr an Feen glaubt.
989
00:48:14,600 --> 00:48:16,120
Emily, geht's dir gut?
990
00:48:16,280 --> 00:48:19,240
Mom, positiv denken. Wir machen das.
991
00:48:19,400 --> 00:48:20,720
Alle einsteigen.
992
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Alle anschnallen.
993
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
Lauf, lauf, lauf.
994
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
Wir haben Ihren Smoking
irrtümlich vergeben.
995
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
Holen Sie ihn zurück.
996
00:48:30,600 --> 00:48:32,440
Ich kann niemanden entkleiden.
997
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
Meine Schwester spielt
in 10 Minuten Peter Pan.
998
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Schaffen Sie einen Smoking her.
999
00:48:38,640 --> 00:48:41,280
Einen gäbe es.
Ihnen könnte er stehen.
1000
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Gut, fahr los.
1001
00:48:58,960 --> 00:49:00,200
Die Coopers kommen.
1002
00:49:00,640 --> 00:49:01,480
Geschafft.
1003
00:49:01,640 --> 00:49:03,320
Anthony, such einen Platz.
1004
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
Toi, toi, toi, Em.
1005
00:49:05,760 --> 00:49:06,800
Ich bin da.
1006
00:49:07,000 --> 00:49:07,840
Noch was davon.
1007
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
Schätzchen? Schatz.
1008
00:49:11,680 --> 00:49:13,720
Süße, ich glaube, du hattest genug.
1009
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
Peter Pan ist hier.
1010
00:49:17,680 --> 00:49:18,480
Peter ist hier.
1011
00:49:18,680 --> 00:49:19,840
Dürfen wir?
1012
00:49:20,000 --> 00:49:20,880
Da kommt der Superstar.
1013
00:49:22,040 --> 00:49:23,520
Entschuldigt.
1014
00:49:27,680 --> 00:49:29,280
Tolles Kostüm.
1015
00:49:32,720 --> 00:49:34,000
Ich sagte um drei.
1016
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
Wir hatten einen verrückten Tag.
1017
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
Ein Wunder, dass wir hier sind.
1018
00:49:37,840 --> 00:49:39,720
Verspätung ist unprofessionell.
1019
00:49:39,880 --> 00:49:41,520
Warum auch professionell?
1020
00:49:41,680 --> 00:49:43,520
Das ist eine Schulaufführung.
1021
00:49:43,680 --> 00:49:46,520
Und könnten Sie
unseren Minivan sehen ...
1022
00:49:46,800 --> 00:49:50,240
Mr Brand, Sie legen sich
jetzt besser nicht mit mir an.
1023
00:49:50,400 --> 00:49:53,080
Holen Sie ihre grünen Leggins...
1024
00:49:53,320 --> 00:49:54,480
und machen Sie Tinkerbell Dampf.
1025
00:49:57,840 --> 00:49:58,880
Gut so, Daddy-O.
1026
00:49:59,040 --> 00:50:00,480
Toi, toi, toi, Süße.
1027
00:50:00,680 --> 00:50:02,720
Es fängt gleich an, Emily.
1028
00:50:11,200 --> 00:50:12,720
Alles unter Kontrolle.
1029
00:50:13,560 --> 00:50:14,440
Geht's dir gut?
1030
00:50:20,880 --> 00:50:22,520
Ich bin gespannt.
1031
00:50:22,680 --> 00:50:24,760
-Es wird toll.
-Bestimmt.
1032
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Gute Nacht, Mutter.
Gute Nacht, Vater.
1033
00:50:32,280 --> 00:50:35,080
Still, dann erzähle ich euch
eine Geschichte.
1034
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Was für eine?
1035
00:50:36,920 --> 00:50:38,120
Eine der besten.
1036
00:50:38,280 --> 00:50:41,640
Voller Magie und Feen
und wilder Piraten.
1037
00:50:41,800 --> 00:50:43,080
Sie heißt Nimmerland.
1038
00:50:43,240 --> 00:50:44,640
Hallo.
1039
00:50:47,600 --> 00:50:49,760
Ich bin Peter Pan.
1040
00:50:50,920 --> 00:50:52,440
-Hallo.
-Was ist mit ihr?
1041
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
Ist wohl der Hustensaft.
1042
00:50:53,920 --> 00:50:55,560
Schön, euch zu sehen.
1043
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Peter Pan ist da.
1044
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Denk an was, das du gern magst
1045
00:51:01,760 --> 00:51:02,920
Hol sie runter.
1046
00:51:03,120 --> 00:51:04,280
Irgendwas, das du gern hast
1047
00:51:05,440 --> 00:51:07,480
-Hol sie runter.
-Ich schwebe.
1048
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
Schnapp sie.
1049
00:51:14,160 --> 00:51:15,840
Loslassen.
1050
00:51:16,120 --> 00:51:17,800
-Hol sie runter.
-Loslassen.
1051
00:51:18,280 --> 00:51:19,480
Sofort loslassen.
1052
00:51:20,480 --> 00:51:21,320
Lass los.
1053
00:51:22,440 --> 00:51:24,760
Alle fliegen hoch.
1054
00:51:32,600 --> 00:51:34,240
Sie ist okay. Da ist sie.
1055
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
Vielen Dank.
1056
00:51:39,280 --> 00:51:41,640
Da ist ja Josephine.
1057
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Daniel.
1058
00:51:43,360 --> 00:51:46,840
Hallo, alle zusammen.
Da habt ihr Feenglanz.
1059
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
Danke.
1060
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Wie viel Hustensaft hatte sie?
1061
00:51:55,160 --> 00:51:56,440
Offensichtlich zu viel.
1062
00:51:56,840 --> 00:51:58,440
Da ist sie.
1063
00:51:59,680 --> 00:52:01,200
Hey, Schatz.
1064
00:52:07,680 --> 00:52:10,520
Das war eine unglaubliche Darbietung.
1065
00:52:11,520 --> 00:52:13,880
Ich hab Captain Hook
die Nase gebrochen.
1066
00:52:14,320 --> 00:52:16,520
Süße, es ist nicht deine Schuld.
1067
00:52:17,880 --> 00:52:19,360
Du hättest nicht auftreten dürfen.
1068
00:52:19,520 --> 00:52:21,640
Nicht, wenn du Medizin nimmst.
1069
00:52:22,880 --> 00:52:24,640
Du warst super.
1070
00:52:25,040 --> 00:52:26,960
Ich muss mich umziehen.
1071
00:52:27,840 --> 00:52:28,680
Mr Brand?
1072
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Nicht jetzt.
1073
00:52:30,680 --> 00:52:31,920
Ich kann nicht.
1074
00:52:34,640 --> 00:52:38,360
Schatz, das wird wieder.
Glaub mir.
1075
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Hab dich lieb, Dad.
1076
00:52:41,680 --> 00:52:42,880
Ich dich auch.
1077
00:52:47,520 --> 00:52:50,560
Schon gut, Süße.
1078
00:52:50,720 --> 00:52:52,200
Das hat gutgetan.
1079
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Das musste raus.
1080
00:52:54,400 --> 00:52:56,560
Gehen wir an die frische Luft.
1081
00:52:56,920 --> 00:52:58,520
Alles okay.
1082
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
Seit wann isst sie Karotten?
1083
00:53:07,520 --> 00:53:08,680
Deine Schwester
1084
00:53:08,720 --> 00:53:11,080
hat einen Volltreffer gelandet.
1085
00:53:12,240 --> 00:53:13,240
Noch eins.
1086
00:53:13,600 --> 00:53:15,240
Danke.
1087
00:53:21,240 --> 00:53:22,560
Hey, Greg.
1088
00:53:24,040 --> 00:53:25,720
Nein, geht schon.
1089
00:53:26,640 --> 00:53:27,920
Wirklich?
1090
00:53:28,760 --> 00:53:31,640
Nicht überrascht.
Es war ein gutes Gespräch.
1091
00:53:35,360 --> 00:53:38,240
Ein Treffen? Okay.
1092
00:53:38,440 --> 00:53:40,400
Jetzt ist nicht so günstig.
1093
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
-Geh.
-Drinks im Nagamaki?
1094
00:53:43,800 --> 00:53:45,320
-Geh.
-Augenblick, Greg.
1095
00:53:45,480 --> 00:53:47,440
Alexander, das ist lieb,
1096
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
aber wir haben genug am Hals.
1097
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
Wir sind schon am Limit.
1098
00:53:51,400 --> 00:53:53,440
Dad, verwünscht oder nicht,
1099
00:53:53,600 --> 00:53:55,120
mach das.
1100
00:53:59,840 --> 00:54:01,080
Greg, das machen wir.
1101
00:54:01,440 --> 00:54:03,600
Ja, ich seh euch im Nagamaki.
1102
00:54:03,800 --> 00:54:08,000
Okay. Gut. Ich freu mich.
Danke. Bis dann.
1103
00:54:08,160 --> 00:54:09,080
Super.
1104
00:54:09,240 --> 00:54:11,760
Okay. Ich stinke.
1105
00:54:11,920 --> 00:54:13,760
Stimmt.
1106
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
Schau. Warte.
1107
00:54:15,000 --> 00:54:16,480
Müsste deine Größe sein.
1108
00:54:17,520 --> 00:54:19,440
Ich trage kein Piratenhemd.
1109
00:54:19,600 --> 00:54:22,320
Pirat oder Kotze, entscheide dich.
1110
00:54:29,160 --> 00:54:30,680
Schon gut, Em.
1111
00:54:31,640 --> 00:54:35,360
Es war sehr mutig,
wie du über die Bühne geflogen bist.
1112
00:54:38,120 --> 00:54:40,800
Weißt du, wie stolz wir auf dich sind?
1113
00:54:40,960 --> 00:54:44,200
Du trittst selbstbewusst auf.
1114
00:54:44,360 --> 00:54:46,160
Du kennst keine Angst.
1115
00:54:46,960 --> 00:54:48,880
Du zeigst der Welt, wer du bist.
1116
00:54:49,040 --> 00:54:50,960
Das ist großartig.
1117
00:54:53,280 --> 00:54:55,280
Aber solltest du je
am Broadway auftreten...
1118
00:54:55,440 --> 00:54:58,400
und eine Flasche Hustensaft
intus haben, ruf mich an.
1119
00:54:58,560 --> 00:54:59,960
Damit ich es dir ausrede.
1120
00:55:00,320 --> 00:55:03,400
Ladys, bereit für einen Raubzug?
1121
00:55:36,760 --> 00:55:38,400
Ich ganz in Blau?
1122
00:55:38,600 --> 00:55:39,680
Celia wird's gefallen.
1123
00:55:39,840 --> 00:55:41,160
Retro-Schick.
1124
00:55:41,360 --> 00:55:42,200
Trag ihn mit Stolz.
1125
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
Du siehst
1126
00:55:44,040 --> 00:55:45,200
lächerlich aus.
1127
00:55:48,160 --> 00:55:50,000
Hol deine Ballkönigin ab.
1128
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Mein kleiner Junge...
1129
00:55:56,680 --> 00:55:58,400
im Smoking
auf einem Ball...
1130
00:55:59,520 --> 00:56:01,200
in Turnschuhen.
1131
00:56:11,800 --> 00:56:14,080
Wow, du siehst toll aus.
1132
00:56:14,560 --> 00:56:17,720
Was hast du an?
Du siehst aus wie Willy Wonka.
1133
00:56:18,600 --> 00:56:19,920
Mal was anderes.
1134
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Was soll das?
1135
00:56:29,400 --> 00:56:31,600
Die Fahrprüfung lief nicht so gut.
1136
00:56:51,440 --> 00:56:52,920
Du siehst schön aus.
1137
00:56:53,600 --> 00:56:54,920
Klar.
1138
00:56:55,080 --> 00:56:56,280
Ja, geiles Kleid.
1139
00:56:57,120 --> 00:56:59,440
Ich hoffe, es zieht nicht zu sehr.
1140
00:56:59,640 --> 00:57:01,960
So riecht es weniger
nach Erbrochenem.
1141
00:57:08,000 --> 00:57:09,440
Sind alle hungrig?
1142
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Ich schon.
1143
00:57:11,440 --> 00:57:12,360
Sie kommen mit?
1144
00:57:12,520 --> 00:57:14,520
Sie sitzen nicht am selben Tisch.
1145
00:57:16,200 --> 00:57:17,640
Musik?
1146
00:57:21,120 --> 00:57:23,320
Das Radio funktioniert nicht.
1147
00:57:56,640 --> 00:57:59,480
Das machen wir manchmal.
1148
00:58:03,040 --> 00:58:04,800
Damit du lachst.
1149
00:58:10,320 --> 00:58:11,840
Wir gehen ins Nagamaki.
1150
00:58:12,000 --> 00:58:13,680
Was? Im Ernst?
1151
00:58:14,880 --> 00:58:15,720
Sie kochen am Tisch.
1152
00:58:15,880 --> 00:58:17,320
Sie kochen direkt am Tisch.
1153
00:58:17,480 --> 00:58:18,920
Wie Fondue, aber nicht ganz.
1154
00:58:19,720 --> 00:58:22,040
Ein authentisches
japanisches Restaurant.
1155
00:58:34,160 --> 00:58:35,280
Vorsichtig.
1156
00:58:35,440 --> 00:58:36,600
Danke.
1157
00:58:38,080 --> 00:58:40,400
Konnichiwa.
Willkommen im Nagamaki.
1158
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
Tisch für zwei, bitte.
1159
00:58:41,720 --> 00:58:42,840
Hier entlang.
1160
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Da sind sie.
1161
00:58:47,360 --> 00:58:48,200
Bist du okay?
1162
00:58:50,880 --> 00:58:53,440
Du bist der klügste Mann,
den ich kenne.
1163
00:58:53,600 --> 00:58:56,200
Ein Raketenwissenschaftler.
Du hast sie in der Tasche.
1164
00:58:57,520 --> 00:58:59,080
Reingesteckt besser?
1165
00:59:00,960 --> 00:59:02,640
Du hast gezögert. Los geht's.
1166
00:59:02,800 --> 00:59:04,240
Zeig's ihnen, Pirat.
1167
00:59:04,400 --> 00:59:06,760
Viel Glück.
1168
00:59:09,880 --> 00:59:10,800
Hallo, Leute.
1169
00:59:13,600 --> 00:59:15,480
Ist das ein Piratenhemd?
1170
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
In der Tat.
1171
00:59:25,760 --> 00:59:27,560
Komm an Bord, Seemann.
1172
00:59:28,400 --> 00:59:29,320
Wie hält er sich?
1173
00:59:29,480 --> 00:59:30,760
Er scheint sich zu amüsieren.
1174
00:59:30,960 --> 00:59:31,920
Wirklich?
1175
00:59:32,080 --> 00:59:33,120
Sie sind beeindruckt.
1176
00:59:33,280 --> 00:59:34,240
Gut.
1177
00:59:34,480 --> 00:59:37,680
Genau davon rede ich.
Multiplayer ...
1178
00:59:37,840 --> 00:59:39,120
Wie Survivor.
1179
00:59:39,440 --> 00:59:40,760
Survivor auf einer Raumstation.
1180
00:59:40,960 --> 00:59:42,080
Cool. Was?
1181
00:59:42,240 --> 00:59:43,680
-Yoshi flippt aus.
-Geil.
1182
00:59:44,120 --> 00:59:44,840
Auf Ben.
1183
00:59:45,760 --> 00:59:46,600
Die Raumpiraten.
1184
00:59:55,360 --> 00:59:57,480
Bist du sicher nicht adoptiert?
1185
00:59:58,760 --> 00:59:59,960
Koste die Shrimps.
1186
01:00:00,160 --> 01:00:00,960
Echt gut.
1187
01:00:01,120 --> 01:00:02,200
Ich bin allergisch.
1188
01:00:02,920 --> 01:00:05,160
Du solltest die Allergien
deiner Freundin kennen.
1189
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Ja, tut mir leid.
1190
01:00:08,760 --> 01:00:10,000
X-O-X-O?
1191
01:00:11,320 --> 01:00:14,480
Anthony, am wichtigsten
Abend unseres Lebens...
1192
01:00:14,640 --> 01:00:16,840
führst du mich in ein Lokal,
wo mein Essen...
1193
01:00:17,000 --> 01:00:18,440
vor mir gekocht wird?
1194
01:00:18,600 --> 01:00:20,200
Wer geht vor dem Ball ins Nagamaki?
1195
01:00:22,720 --> 01:00:25,000
Da sind Hope und Dale
und Heather und Dave.
1196
01:00:25,160 --> 01:00:27,000
Hallo, Leute.
1197
01:00:27,200 --> 01:00:29,000
Hey, Celia. Was läuft, Anthony?
1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,000
Meine Güte, du siehst toll aus.
1199
01:00:32,160 --> 01:00:33,560
Hübsch.
1200
01:00:33,720 --> 01:00:35,360
Ist das Lokal nicht toll?
1201
01:00:35,520 --> 01:00:36,840
Total. Ich liebe es.
1202
01:00:37,320 --> 01:00:40,000
Ich auch.
Wir sehen uns noch.
1203
01:00:53,520 --> 01:00:55,400
Sake Bombe.
1204
01:00:56,880 --> 01:00:58,720
Klingt nach einem Erfolg.
1205
01:01:00,160 --> 01:01:02,400
Chef Ananda. Shrimps für mich.
1206
01:01:07,680 --> 01:01:08,480
Bereit?
1207
01:01:08,560 --> 01:01:09,720
Ja, ich bin bereit.
1208
01:01:13,880 --> 01:01:15,040
Eins. Das war einer.
1209
01:01:16,880 --> 01:01:17,880
Her damit.
1210
01:01:18,440 --> 01:01:19,600
Drei.
1211
01:01:20,240 --> 01:01:21,040
Vier.
1212
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
Mehr.
1213
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Fünf.
1214
01:01:24,560 --> 01:01:25,600
Sechs.
1215
01:01:26,760 --> 01:01:27,720
Sieben.
1216
01:01:28,680 --> 01:01:29,840
Acht.
1217
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Neun.
1218
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Zehn.
1219
01:01:47,240 --> 01:01:48,360
Mom, Dad ist entflammt.
1220
01:01:48,560 --> 01:01:49,360
Hoffentlich.
1221
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Nein. Er brennt wirklich.
1222
01:01:53,440 --> 01:01:54,920
Runter und rollen, Ben.
1223
01:01:55,240 --> 01:01:56,240
Runter und rollen.
1224
01:02:17,000 --> 01:02:19,760
Meine Arme sind noch dran.
1225
01:02:34,400 --> 01:02:35,800
Danke für das Treffen.
1226
01:02:41,000 --> 01:02:45,440
Gut gemacht. Wirklich.
Das hast du fein hingekriegt, Ben.
1227
01:02:45,760 --> 01:02:49,320
Weißt du, wer du bist?
Der lodernde Pirat vom Nagamaki.
1228
01:02:51,120 --> 01:02:52,000
Danke.
1229
01:02:55,480 --> 01:02:56,520
Bist du okay?
1230
01:02:56,880 --> 01:02:59,520
Ja. Mir geht's gut.
1231
01:03:00,120 --> 01:03:01,760
Mir geht's prima.
1232
01:03:05,200 --> 01:03:06,360
Alles bestens.
1233
01:03:08,520 --> 01:03:09,440
Alles bestens.
1234
01:03:13,320 --> 01:03:16,400
Du musst nicht immer
in positiven Gewässern segeln.
1235
01:03:16,840 --> 01:03:19,280
Du munterst uns auf,
das lieben wir an dir.
1236
01:03:19,480 --> 01:03:21,680
Aber manche Tage sind schlimm.
1237
01:03:22,800 --> 01:03:24,160
Da ist nichts zu retten.
1238
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
Glaub mir.
1239
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Ich weiß das.
1240
01:03:29,040 --> 01:03:30,680
Wenigstens sind wir zusammen.
1241
01:03:35,040 --> 01:03:36,680
Es ist mein Job, für euch zu sorgen.
1242
01:03:39,360 --> 01:03:41,160
Damit ihr keine schlimmen Tage habt.
1243
01:03:41,680 --> 01:03:43,480
Wenn ihr welche habt,
geht's auf meine Kappe.
1244
01:03:44,920 --> 01:03:45,880
Ich glaube, dass man...
1245
01:03:46,360 --> 01:03:50,760
miese Tage haben muss,
damit man die guten so richtig schätzt.
1246
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
Heute war ein schrecklicher,
1247
01:03:56,760 --> 01:03:58,000
schrecklicher Tag.
1248
01:03:58,760 --> 01:04:00,520
Ein furchtbarer Tag.
1249
01:04:01,560 --> 01:04:02,840
Ein unnützer ...
1250
01:04:04,240 --> 01:04:05,560
Ganz mieser Tag.
1251
01:04:11,400 --> 01:04:12,880
Wisst ihr, was ich denke?
1252
01:04:13,840 --> 01:04:16,520
Ich denke,
dieser Tag ist Scheiße.
1253
01:04:20,680 --> 01:04:22,200
Ich liebe euch.
1254
01:04:22,360 --> 01:04:23,240
Kommt her.
1255
01:04:27,280 --> 01:04:28,560
Ich krieg keine Luft.
1256
01:04:28,920 --> 01:04:30,440
-Sicher?
-Ja. Fahrt mit.
1257
01:04:32,520 --> 01:04:33,720
Gute Neuigkeiten.
1258
01:04:33,880 --> 01:04:35,240
Wir können mitfahren.
1259
01:04:39,200 --> 01:04:40,240
Ich weiß nicht.
1260
01:04:41,600 --> 01:04:42,640
Was heißt das?
1261
01:04:43,440 --> 01:04:46,600
Wir fahren nicht in einem Wrack
mit deiner verrückten Familie.
1262
01:04:49,280 --> 01:04:50,440
Fahr ohne mich.
1263
01:04:51,720 --> 01:04:52,760
Wie bitte?
1264
01:04:53,120 --> 01:04:55,440
Ich soll ohne dich auf den Ball?
1265
01:04:55,920 --> 01:04:57,920
Ja. Genau.
1266
01:04:58,480 --> 01:05:00,120
Ich bleibe bei meiner Familie.
1267
01:05:00,760 --> 01:05:03,000
Du ziehst sie mir vor?
1268
01:05:04,440 --> 01:05:07,440
Ja, Celia.
Weil sie meine Familie sind.
1269
01:05:07,600 --> 01:05:09,760
Wenn sie verrückt sind, bin ich's auch.
1270
01:05:11,120 --> 01:05:12,800
Viel Spaß beim Ball.
1271
01:05:14,320 --> 01:05:15,680
Was soll das?
1272
01:05:17,800 --> 01:05:18,640
Vergesst es.
1273
01:05:19,960 --> 01:05:21,280
Und jetzt? Kein Ball?
1274
01:05:21,960 --> 01:05:24,280
Der Abschlussball ist nächstes Jahr.
1275
01:05:24,800 --> 01:05:26,320
Und Celia?
1276
01:05:27,280 --> 01:05:29,800
Es gibt Wichtigeres als Celia.
1277
01:05:31,080 --> 01:05:33,000
-Sicher
-Total.
1278
01:05:33,320 --> 01:05:34,360
Schön, dass du an Bord bist.
1279
01:05:34,520 --> 01:05:35,520
Danke, Dad.
1280
01:05:38,800 --> 01:05:39,680
Wofür war das?
1281
01:05:40,200 --> 01:05:41,480
Happy Birthday.
1282
01:05:53,800 --> 01:05:56,280
Bist du zufrieden und froh
1283
01:05:56,880 --> 01:05:59,680
Trägt der Wind dich weit und hoch
1284
01:06:00,480 --> 01:06:03,320
Lass die Sorgen hinter dir
1285
01:06:03,720 --> 01:06:06,320
Sieh nach vorne, glaube mir
1286
01:06:34,480 --> 01:06:35,720
Wie kommt das rein?
1287
01:06:35,760 --> 01:06:37,040
Schon okay.
1288
01:06:40,040 --> 01:06:41,320
Dad, sei vorsichtig.
1289
01:06:47,200 --> 01:06:48,760
Da geht es.
1290
01:06:49,440 --> 01:06:50,560
Alles okay.
1291
01:06:51,520 --> 01:06:52,720
Bleibt hinter mir.
1292
01:07:04,680 --> 01:07:07,200
Leute, da draußen ist ein Känguru.
1293
01:07:08,360 --> 01:07:09,520
Und ein Emu.
1294
01:07:09,720 --> 01:07:11,440
Und ein Kakadu.
1295
01:07:11,920 --> 01:07:13,560
Und ein Wallaby.
1296
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
Du kennst diese Tiere?
1297
01:07:16,080 --> 01:07:18,200
Die sind aus Australien.
Was ist hier los?
1298
01:07:18,360 --> 01:07:20,920
Sie sollten aber nicht frei herumlaufen.
1299
01:07:22,880 --> 01:07:24,120
Sie sind sicher die Coopers.
1300
01:07:24,600 --> 01:07:27,600
Ja. Ich hab einen Streichelzoo bestellt.
1301
01:07:27,760 --> 01:07:29,960
Einen australischen Streichelzoo.
1302
01:07:30,440 --> 01:07:32,920
Genau. Aber das Känguru
ist ausgebüxt.
1303
01:07:33,880 --> 01:07:36,760
Ja, das Känguru.
Da war ein Krokodil in der Diele.
1304
01:07:37,720 --> 01:07:39,320
Entschuldigen Sie.
1305
01:07:39,480 --> 01:07:41,440
Das haben wir im Pool vergessen.
1306
01:07:41,600 --> 01:07:43,920
Keine Sorge.
Ich bring es zurück.
1307
01:07:44,160 --> 01:07:45,480
Alles unter Kontrolle?
1308
01:07:45,640 --> 01:07:47,320
-Ja.
-Okay. Toll. Danke.
1309
01:07:47,480 --> 01:07:48,600
Alles klar, Mr Cooper.
1310
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Das ist okay, oder?
1311
01:07:50,600 --> 01:07:51,920
Es kommt nicht wieder raus.
1312
01:07:52,080 --> 01:07:53,760
Das ist alles für mich?
1313
01:07:54,280 --> 01:07:57,840
Ja, wir dachten, du freust dich
über eine Nacht im Outback.
1314
01:08:01,960 --> 01:08:03,120
Du kannst ihn streicheln.
1315
01:08:03,680 --> 01:08:04,640
Er heißt Winston.
1316
01:08:05,440 --> 01:08:06,480
Hallo, Winston.
1317
01:08:13,760 --> 01:08:15,120
Das ist fantastisch.
1318
01:08:15,920 --> 01:08:18,520
Okay, Leute?
Gleich kommen unsere Gäste.
1319
01:08:18,680 --> 01:08:20,160
Wir machen es so.
1320
01:08:20,320 --> 01:08:22,680
Emily, du übernimmst die Musik.
Anthony, Grill.
1321
01:08:23,160 --> 01:08:24,640
Mom, Snacks.
1322
01:08:24,800 --> 01:08:27,760
Alexander, du passt auf,
dass Trevor nicht gefressen wird.
1323
01:08:27,920 --> 01:08:29,680
Baby-Sicherheit, okay.
1324
01:08:29,840 --> 01:08:31,160
Wir haben alles im Griff.
1325
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
Super Coopers.
1326
01:08:33,600 --> 01:08:35,160
Lenny. Komm zurück.
1327
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Lenny. Haltet ihn auf.
1328
01:08:37,120 --> 01:08:38,640
-Ich mach das.
-Ben.
1329
01:09:05,160 --> 01:09:06,480
Das war ziemlich gut.
1330
01:09:12,680 --> 01:09:13,920
Wo steckst du?
1331
01:09:16,040 --> 01:09:17,200
Wo steckst du?
1332
01:09:30,920 --> 01:09:32,240
Hey, du.
1333
01:09:32,600 --> 01:09:34,000
Party-Känguru.
1334
01:09:35,040 --> 01:09:36,040
Ich bin Ben.
1335
01:09:36,520 --> 01:09:39,680
Und du gehst jetzt mit mir...
1336
01:09:40,000 --> 01:09:41,200
zurück zur Party.
1337
01:09:46,840 --> 01:09:48,080
Gute Arbeit, Mr Cooper.
1338
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
Danke, Dwayne.
1339
01:09:49,440 --> 01:09:51,280
Komm her, Lenny. Brav.
1340
01:09:56,560 --> 01:09:57,920
Was läuft?
1341
01:10:00,440 --> 01:10:01,600
Cool, oder?
1342
01:10:01,800 --> 01:10:03,560
Die Party ist der Hammer.
1343
01:10:04,080 --> 01:10:04,920
Hey, Jungs.
1344
01:10:05,720 --> 01:10:07,240
Dein Dad ist beinhart.
1345
01:10:29,480 --> 01:10:30,920
Hast du das gesehen?
1346
01:10:37,720 --> 01:10:39,320
Ihr müsst die
australischen Cowboys sein.
1347
01:10:39,480 --> 01:10:41,240
-Sind wir.
-Super.
1348
01:10:42,120 --> 01:10:44,120
Ihr seht topfit aus.
1349
01:10:52,960 --> 01:10:54,160
Hey, Nina, wie geht's?
1350
01:10:56,120 --> 01:10:57,600
Die Typen vom Videospiel.
1351
01:11:00,120 --> 01:11:01,280
Nein, wir können reden.
1352
01:11:01,480 --> 01:11:04,640
Nein. Nur ein paar Haare versengt.
1353
01:11:04,840 --> 01:11:06,320
-Echt?
-Ich weiß.
1354
01:11:06,480 --> 01:11:07,360
-Echt?
-Ich weiß.
1355
01:11:07,520 --> 01:11:08,800
Es waren viele Shrimps.
1356
01:11:17,520 --> 01:11:18,520
Du bist gekommen?
1357
01:11:19,320 --> 01:11:20,520
Alles Gute zum Geburtstag.
1358
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
Sieht toll aus.
1359
01:11:24,160 --> 01:11:25,840
Ja. Danke.
1360
01:11:28,040 --> 01:11:30,680
Das war ein total verrückter Tag.
1361
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
Aber er endet ziemlich gut.
1362
01:11:36,320 --> 01:11:39,120
-Schönes Wochenende, Nina.
-Schönes Wochenende, Greg.
1363
01:11:39,280 --> 01:11:40,800
-Danke für alles.
-Danke für den Anruf.
1364
01:11:45,560 --> 01:11:47,120
Wie lief dein Anruf?
1365
01:11:48,000 --> 01:11:49,640
Gut. Ich hab den Job.
1366
01:11:50,320 --> 01:11:51,560
Du hast den Job?
1367
01:11:52,200 --> 01:11:53,360
Fantastisch.
1368
01:11:53,520 --> 01:11:55,040
Sie fanden mich witzig.
1369
01:11:55,400 --> 01:11:58,040
-Auch mit brennenden Ärmeln?
-Sogar damit.
1370
01:11:58,200 --> 01:12:01,680
-"Meine Arme sind noch dran."
-Ich war ein lodernder Pirat.
1371
01:12:04,720 --> 01:12:06,200
Und das Beste?
1372
01:12:06,720 --> 01:12:08,320
Solange ich die Arbeit erledige,
1373
01:12:08,480 --> 01:12:09,920
kann ich die Zeit einteilen.
1374
01:12:10,240 --> 01:12:13,160
Ich kann für die Kinder da sein.
1375
01:12:13,920 --> 01:12:16,040
Ich freu mich so für dich.
1376
01:12:16,200 --> 01:12:19,080
Und du?
Wie ist dein Anruf gelaufen?
1377
01:12:19,360 --> 01:12:21,520
Dick Van Dykes Lesung ging viral.
1378
01:12:21,680 --> 01:12:22,920
500.000 Klicks heute.
1379
01:12:23,560 --> 01:12:24,720
Das ist ein Scherz.
1380
01:12:24,880 --> 01:12:26,680
Nina sagt, das Buch wird ein Hit.
1381
01:12:26,840 --> 01:12:28,160
Das ist fantastisch.
1382
01:12:29,280 --> 01:12:30,400
Es ist toll.
1383
01:12:41,240 --> 01:12:43,920
Dass wir diese Party
hingekriegt haben.
1384
01:12:44,520 --> 01:12:46,400
Wir haben diesen Tag gerettet.
1385
01:12:54,200 --> 01:12:55,240
Was ist das?
1386
01:13:01,640 --> 01:13:02,600
Was machen die?
1387
01:13:06,320 --> 01:13:07,760
Das sind Thunder from Down Under.
1388
01:13:08,120 --> 01:13:10,080
Echte australische Cowboys.
1389
01:13:10,280 --> 01:13:11,080
Eher nicht.
1390
01:13:12,920 --> 01:13:14,560
Jungs? Jugendfrei.
1391
01:13:14,720 --> 01:13:16,080
Jugendfrei bleiben.
1392
01:13:16,440 --> 01:13:17,600
Bitte.
1393
01:14:09,440 --> 01:14:11,280
Seit heute weiß ich, dass...
1394
01:14:11,440 --> 01:14:15,360
miese Tage nicht so schlimm sind,
wenn man geliebt wird.
1395
01:14:15,840 --> 01:14:16,880
Wünsch dir was.
1396
01:14:17,040 --> 01:14:17,880
Denn es zeigt sich,
1397
01:14:18,320 --> 01:14:19,680
je schlimmer es läuft,
1398
01:14:19,840 --> 01:14:21,520
desto besser wird diese Familie.
1399
01:14:21,880 --> 01:14:23,160
Auf mehr Tage wie diesen.
1400
01:14:23,360 --> 01:14:24,000
Nein.
1401
01:14:24,280 --> 01:14:26,200
-Was redest du da?
-Schon gut.
1402
01:14:26,480 --> 01:14:28,480
Für uns war dieser schlimme Tag...
1403
01:14:28,640 --> 01:14:30,160
der beste überhaupt.
1403
01:14:31,305 --> 01:15:31,169
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm