1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
Przyznaję, że to niesamowite.

3
00:00:16,042 --> 00:00:17,917
Pięknie się pobudowali.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
ETIOPIA, MIASTO ADUA, ROK 1896

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
I teraz tak po prostu wszystko zburzą.

6
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
<i>Jak spędzisz trochę czasu</i>
<i>w świecie zewnętrznym, książę Tafari,</i>

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
<i>to się przyzwyczaisz.</i>

8
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
Ich historia to pasmo
ciągłych okrutnych wojen.

9
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
Dlatego Wakanda nigdy
nie będzie się w to mieszać.

10
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
Ta jatka nie ułatwi nam zadania.

11
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
Wiesz, jak to jest, Kuda.

12
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
Nie zostanie wielkim herosem ten,

13
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
kto wcześniej
nie zahartuje się w ogniu walki.

14
00:00:54,875 --> 00:00:56,292
Wszystko gra.

15
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
Kupiec zdobył artefakt,

16
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
kiedy z bandą piratów
pływał po Oceanie Indyjskim.

17
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
Tak twierdzi nasz wywiad.

18
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
Artefakt powinien być w jego magazynie.

19
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
Tuż za tymi trupami i gradem kul.

20
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
Na pewno wychodziłeś z gorszych opresji.

21
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
Jaki jest nasz następny ruch?

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Ja muszę jakoś

23
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
przemknąć się niezauważony.

24
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
A ty masz siedzieć i patrzeć.

25
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
Rodzice wysłali cię tu jako obserwatora.

26
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
Ale może jeśli
naświetlę kontekst polityczny,

27
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
łatwiej nam będzie
poruszać się po mieście.

28
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
- Mój książę…
- Otóż

29
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
ci bladzi przybyli tu z Włoch.

30
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
- Mój książę…
- Owi Włosi

31
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
chcą włączyć Etiopię do swojego imperium,

32
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
ale nie spodziewali się
tak zaciekłego oporu.

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
Książę Tafari!

34
00:02:02,125 --> 00:02:04,042
Po pierwsze,

35
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
uciszanie syna monarchy
podchodzi pod zdradę stanu.

36
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
Wysłali nas z tajną operacją,
a nie na bitwę.

37
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
Zrobiło się za gorąco.
Na razie trzeba porzucić misję.

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
A co z artefaktem?

39
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
Naszym głównym celem
nie jest zbieranie artefaktów.

40
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
Mamy eliminować zagrożenia dla królestwa.

41
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
To moja pierwsza misja,
nie wrócę do domu z pustymi rękami.

42
00:02:29,375 --> 00:02:32,125
Musimy się wycofać, póki możemy.

43
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
W kronikach nie widnieją imiona tych,

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
którzy siedzą bezczynnie.

45
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
To nasza chwila.

46
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
Nie jesteśmy tu, żeby pisać historię!

47
00:02:50,375 --> 00:02:52,833
Tafari!

48
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
Książę Tafari, odezwij się.

49
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Wracaj.

50
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
To rozkaz.

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Nie każ mi tam po ciebie iść.

52
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
Nie ruszaj się stamtąd, pomogę ci.

53
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
Nie idź po artefakt.

54
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
Powtarzam, masz czekać.

55
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
Mam go!

56
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
Coś nie cieszysz się na mój widok.

57
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Złamałeś mój wyraźny rozkaz,

58
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
lekkomyślnie narażałeś życie…

59
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
„Bo tak to już jest z Psami Wojny.
Podążają własną drogą,

60
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
a nie tą wytyczoną przez innych”.

61
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
Co proszę?

62
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
To słowa Noni,

63
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
pierwszej agentki, która sprowadziła
do Wakandy zaginiony artefakt.

64
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
A my idziemy w jej ślady.

65
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
Powinieneś bardziej skupić się
na teraźniejszości, mój książę.

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
W przeciwnym razie
możesz nie wrócić do Wakandy!

67
00:05:00,500 --> 00:05:07,042
OCZY WAKANDY

68
00:05:11,792 --> 00:05:13,958
Jako książę możesz robić,
co ci się podoba…

69
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
OSTATNIA PANTERA

70
00:05:15,125 --> 00:05:17,292
…ale jako agent masz wykonywać rozkazy.

71
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Wystarczy już tych wykładów, Kuda!

72
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Kiedy tylko wrócimy do Złotego Miasta,

73
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
powiem dowództwu,

74
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
że już nigdy nie wezmę rekruta na misję.

75
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
Chodzi o bezpieczeństwo.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
Mnie to pasuje.

77
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
Chciałem ruszyć w teren
z legendarnym Kudą z Plemienia Górników,

78
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
agentem, który załatwił
pirata Bena Pease’a.

79
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
A trafił mi się jakiś pryk.

80
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
Co się z tobą stało?

81
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
Dorosłem, mój książę.

82
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
Założyłem rodzinę.

83
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
Może pewnego dnia to zrozumiesz.

84
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
Moim obowiązkiem jest do nich wrócić.

85
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
A co z twoim obowiązkiem wobec Wakandy?

86
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
Nie przysłużę się nikomu,
jeśli zginę w pogoni za głupią sławą.

87
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
Ale to dzięki mojej pogoni za sławą
udało nam się zdobyć artefakt.

88
00:06:00,375 --> 00:06:04,250
Może będą o tym opowiadać
jeszcze za kilka pokoleń.

89
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
Wszystkie misje Psów Wojny
są objęte ścisłą tajemnicą.

90
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
Liczy się wykonanie zadania,
a nie to, co potem będą o nas gadać.

91
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
Łatwo ci mówić.

92
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Dawno zapisałeś się na kartach historii,

93
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
a ja dopiero muszę się o to postarać.

94
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
Jesteś synem króla i królowej Wakandy.

95
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Trzecim.

96
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
Tron jest pisany
mojemu najstarszemu bratu.

97
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
A mnie nie jest pisane

98
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
nic.

99
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
Pomyślałem, że jak wstąpię do Psów Wojny,

100
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
to znajdę sposób,
żeby zaistnieć w dziejach Wakandy.

101
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
Chociaż nie wiem, czy latanie
za takimi rupieciami przyniesie mi chwałę.

102
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
Topór to chyba nie jest
szczyt osiągnięć ludzkości,

103
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
nawet jak na standardy tych z zewnątrz.

104
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Nawet nie ma oryginalnego styliska.

105
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
Ostrze jest z wibranium.

106
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
Reszta świata
zabija się swoją własną bronią,

107
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
strach pomyśleć, jak użyliby naszej.

108
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Dla dobra wszystkich,

109
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
musimy zabezpieczyć naszą technologię…

110
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Co u licha?

111
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Kuda, uważaj!

112
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Tafari?

113
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
Wezwę pomoc.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
Brak sygnału.

115
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
Tafari?

116
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
Książę Tafari?

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Co to jest?

118
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
Nie wiem, kim jesteś,
ale nie szukamy zwady.

119
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Odejdź albo pożałujesz.

120
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
Potrzebna nam broń.

121
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
Kuda, uwaga!

122
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Tafari!

123
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
Tafari, weź topór.

124
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
Biegnij na południe!

125
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
Mogę ci pomóc.

126
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Nie!

127
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Kuda.

128
00:09:37,792 --> 00:09:38,958
Teraz!

129
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
Dosyć. Nie jestem waszym wrogiem.

130
00:09:49,083 --> 00:09:51,167
Jesteś z Wakandy.

131
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Tak.

132
00:09:52,833 --> 00:09:55,500
Naprawdę nie mam na to czasu!

133
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
Nie, to jakiś podstęp.

134
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
Znam wszystkich agentów,

135
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
ale tej kobiety nigdy nie widziałem.

136
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
Wiem, że trudno wam to zrozumieć,

137
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
ale błagam,
los naszej ojczyzny wisi na włosku.

138
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
Nie jesteś z Wakandy.

139
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
Ale będę.

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
Co?

141
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
O czym ty mówisz?

142
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Pokażę wam.

143
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
<i>Otwórzcie oczy.</i>

144
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
Tafari.

145
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Co się stało?

146
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
Kuda, to jest

147
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
Złote Miasto.

148
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
<i>Tak będzie wyglądało za 500 lat.</i>

149
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
Nie. To pustkowie to nie może być Wakanda.

150
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
<i>W moich czasach to zgliszcza.</i>

151
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
<i>Miejsce naszej ostatecznej klęski.</i>

152
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
Jak do tego doszło?

153
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
<i>Horda. Bestie z krańca galaktyki.</i>

154
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
<i>Było ich tyle, że zasłoniły słońce.</i>

155
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
<i>Do walki stanęła cała Ziemia</i>

156
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
<i>z wyjątkiem narodu,</i>
<i>od którego najwięcej zależało.</i>

157
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
<i>Prawo Wakandy stanowi,</i>
<i>że nie możemy pomagać obcym.</i>

158
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
<i>Więc zostawiliśmy ich na śmierć.</i>

159
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
<i>A kiedy Horda zainteresowała się nami,</i>

160
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
<i>okazaliśmy się za słabi,</i>
<i>aby odeprzeć ją w pojedynkę.</i>

161
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
<i>Walczyliśmy,</i>

162
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
<i>ale Horda wszystkich wybiła.</i>

163
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
<i>Z Wakandy została tylko garstka ocalałych.</i>

164
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
<i>Niedobitki z Dora Milaje, ich dowódczyni</i>

165
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
<i>i ja, królowa Wakandy,</i>
<i>ostatnia Czarna Pantera.</i>

166
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
<i>Byłyśmy całkiem same,</i>

167
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
<i>lecz otaczały nas</i>
<i>pozostałości wakandyjskiej technologii,</i>

168
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
<i>w tym również mój skaner kwantowy.</i>

169
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
<i>W czasach pokoju</i>
<i>służył do badania historii.</i>

170
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
<i>Okazał się moją jedyną nadzieją.</i>

171
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
<i>Każda chwila to ogniwo w łańcuchu zdarzeń.</i>

172
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
<i>Jedno wynika z drugiego.</i>

173
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
<i>Dlatego ruszyłam na poszukiwanie ogniwa,</i>
<i>z którego wyniknęła nasza zguba,</i>

174
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
<i>aby je zerwać.</i>

175
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
<i>Trwało to latami.</i>

176
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
<i>Ale w końcu się udało.</i>

177
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
<i>Znalazłam punkt zwrotny,</i>
<i>który zaważył na naszych losach.</i>

178
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
<i>W przyszłości</i>

179
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
<i>zapomniany syn Wakandy</i>
<i>musi odnaleźć ten topór.</i>

180
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
Artefakt pomoże mu zrealizować intrygę

181
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
i na krótką chwilę przejąć tron.

182
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
Ostatecznie poniesie klęskę,

183
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
ale otworzy oczy prawowitego króla
na świat zewnętrzny.

184
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
Wakanda zjednoczy się z resztą ludzkości.

185
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
Tak.

186
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
A gdy świat będzie zjednoczony,
uda nam się odeprzeć inwazję Hordy.

187
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
I to wszystko przez jakiś topór?

188
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
Zostało nam niewiele czasu.

189
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Niedługo Adua legnie w gruzach.

190
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
Nim to się stanie,
topór musi wrócić na pierwotne miejsce.

191
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
- Nie.
- Kuda.

192
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
Mamy konkretne zadanie.

193
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
Ja też.

194
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
Kiedy topór wróci do miasta,
moja odnoga czasu połączy się z waszą,

195
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
a zło wyrządzone przez Hordę
zostanie odwrócone.

196
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
Nie wiem, jak wywołała te halucynacje.

197
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
- Ale…
- Proszę.

198
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Skok w czasie prawie mnie zabił.

199
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
Przeżyłam,
bo ocaliło mnie ziele w kształcie serca,

200
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
ale nie przetrwam drugiej takiej podróży.

201
00:15:21,292 --> 00:15:24,042
Przydałby nam się jeszcze jakiś dowód.

202
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Jesteś z przyszłości, tak?

203
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
Właśnie.

204
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Powiedz coś,
co wiedziałby tylko ktoś z przyszłości.

205
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
Dobrze…

206
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
Wasza królowa jest w ciąży.
Z czwartym dzieckiem.

207
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
To córka.

208
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
Łżesz.

209
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
<i>Uwaga! Błąd chronosynchronizacji.</i>

210
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
<i>Zamknięcie okna za trzy…</i>

211
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Nie teraz!

212
00:15:48,042 --> 00:15:49,667
Musi wrócić na miejsce!

213
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
Trzeba odstawić ten topór.

214
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Nie.

215
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Kuda!

216
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
Powiemy Radzie, co tutaj widzieliśmy.

217
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
Oni podejmą decyzję.

218
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
Ale miasto w każdej chwili
może legnąć w gruzach.

219
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
Gra toczy się
o przyszłość Wakandy i świata!

220
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
Musimy działać teraz.

221
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
To misja samobójcza.

222
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Kuda!

223
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Nie powinienem ci tego mówić,

224
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
ale to prawda, co mówiła o królowej.

225
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Jest w ciąży.

226
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
To sekret,
który zna tylko rodzina królewska.

227
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Wiesz, jakie jest zadanie Psów Wojny.

228
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
Mamy chronić mieszkańców Wakandy dzisiaj,

229
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
żeby zabezpieczyć
przyszłość kolejnych pokoleń.

230
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
W tym mojej siostry i twojej rodziny.

231
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
Chodzi o los ludzkości.

232
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
To sprawa najwyższej wagi.

233
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
I jest w naszych rękach.

234
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
Masz rację, mój książę.

235
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
To nasza nowa misja.

236
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
Chwalcie Bast.

237
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
Byłem pewien, że się nie zgodzisz.

238
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Nie będzie łatwo.

239
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
Dom kupca znajduje się
w samym sercu bitwy.

240
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
Więc trzeba się śpieszyć.

241
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
Nie!

242
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
Wasza wysokość! Udało się?

243
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Nie.

244
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
Topór zabrało dwóch wakandyjskich agentów.

245
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Przygotujcie kolejny skok.

246
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
Muszę tam wracać.

247
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
Nie przeżyjesz tego.

248
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
Nie wykonałam zadania.

249
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Jeśli topór nie wróci do miasta,

250
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
cały nasz wysiłek pójdzie na marne.

251
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Daj dodatkowe zasilanie.

252
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
W tej chwili nie mamy nic do stracenia.

253
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Jak nas znalazły?

254
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
Pewnie wykryły przepływ mocy.

255
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
Włączyć osłony!

256
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
Dom kupca
jest niecałe 300 metrów przed nami.

257
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Pamiętasz, gdzie dokładnie był topór?

258
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Pantera mówiła, że musi leżeć
w tym samym miejscu, co wcześniej.

259
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Tak, kupiec ukrył go
w środku starego zegara.

260
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
Mają armaty! Odwrót!

261
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
Już niedaleko!
Przed nami jeszcze sto metrów!

262
00:19:16,458 --> 00:19:17,542
Tafari!

263
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
Etiopczyk! Zabij go!

264
00:19:24,292 --> 00:19:25,625
Nie!

265
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
Nie stój tak, książę.

266
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
To bez sensu, królowo.

267
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
Nawet jeśli skok cię nie zabije,
nie zatrzymamy Hordy bez twojej pomocy.

268
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Trzeba zamknąć przejście,
żeby nie dostała się do przeszłości.

269
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
A więc zostanę tutaj i będę bronić bramy.

270
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
Nie pozwolimy,
żeby Horda spustoszyła również ich czasy.

271
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
A co z misją?

272
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Wszystko jest w rękach naszych przodków.

273
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
<i>Jeśli znaleźli w sobie siłę,</i>
<i>żeby uwierzyć w moje słowa,</i>

274
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
<i>to my musimy uwierzyć,</i>
<i>że znajdą sposób, by nas ocalić.</i>

275
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Tam. To za tą wieżą.

276
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
Chodźmy.

277
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
Nieźle jak na księcia, co?

278
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
Tak, jestem pod…

279
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
Tafari, uważaj!

280
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Kuda! Nie!

281
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
Spokojnie. Wyciągnę cię.

282
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
Nic się nie bój.

283
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
Skup się na misji.

284
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
Nie! Kuda!

285
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Nic mi nie będzie.

286
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
Musisz odłożyć topór.

287
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
Nie masz czasu mnie wyciągać.

288
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
Nie zostawię cię.

289
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
Masz obowiązek wobec rodziny.

290
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
Taka już dola

291
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
Psów Wojny.

292
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
Ryzyko zawodowe.

293
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
Wykonaj zadanie.

294
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
Chłopak wreszcie
nauczył się słuchać rozkazów.

295
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
Nie!

296
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
Wasza wysokość…

297
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
Dobra.

298
00:22:28,500 --> 00:22:31,542
Godzina dziewiąta.

299
00:22:36,708 --> 00:22:38,292
Kuda, udało się!

300
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
Topór wrócił na miejsce!

301
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Kuda.

302
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
O nie.

303
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
Wakanda w moim sercu.

304
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
Wakanda w moim sercu!

305
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
Mówiłem, że cię nie zostawię.

306
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
Nieźle, mój książę.

307
00:23:33,750 --> 00:23:35,667
Całkiem nieźle.

308
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
Jeszcze nigdy
nie wróciłem z misji z pustymi rękami.

309
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
Skąd mamy wiedzieć,
że nasz trud się opłacił?

310
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
Nie mieliśmy wyboru.

311
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
Skala zniszczeń jest tak ogromna,

312
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
że topór z pewnością
obrócił się w pył razem z miastem.

313
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
Żeby była jasność,
to ja podjąłem decyzję o przerwaniu misji.

314
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
Choć Kuda jest agentem, a ja rekrutem,

315
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
to jestem też księciem.

316
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
Góruję stopniem.

317
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
Byłeś naprawdę odważny
przed Radą i rodzicami.

318
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
Tak bardzo zależało ci
na miejscu w naszej historii.

319
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
I zobacz, uratowałeś ją.

320
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
Tylko nikt się o tym nie dowie.

321
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
Liczy się wykonanie misji,

322
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
a nie to, co potem będą o nas gadać.

323
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
Chciałbym zobaczyć przyszłość,
o którą walczyliśmy.

324
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
<i>Albo chociaż wiedzieć, kiedy nadejdzie.</i>

325
00:25:30,750 --> 00:25:35,083
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

326
00:25:45,750 --> 00:25:50,083
OCZY WAKANDY

327
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Napisy: Jakub Kisiel

328
00:27:12,305 --> 00:28:12,715