1
00:00:01,970 --> 00:00:04,000
Eu sempre achei estranho.

2
00:00:04,480 --> 00:00:09,010
Por que todo mundo se importava tanto
com a "sujeira" e com os "criminosos",

3
00:00:09,730 --> 00:00:16,470
mas não dava a mínima para descobrir, ou mesmo
pensar: "o que acontece com o que cai no abismo"?

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,020
Mais um tribal vai ser
mandado pro abismo.

5
00:00:20,580 --> 00:00:24,100
Por que será que cometem crimes,
mesmo sabendo que vão ser jogados lá?

6
00:00:23,820 --> 00:00:27,340
Não dá para entender
o que essa raça imunda pensa.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,320
Eles são realmente repugnantes...

8
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

9
00:00:58,410 --> 00:01:02,200
Gachiakuta

10
00:02:42,150 --> 00:02:43,850
O que é que são essas coisas?

11
00:02:44,450 --> 00:02:46,850
São montes... de lixo?!

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,090
Como é que algo assim...

13
00:03:06,290 --> 00:03:07,580
Merda!

14
00:03:07,990 --> 00:03:09,890
Como eles ousam...

15
00:03:09,890 --> 00:03:13,270
...me jogar num lugar destes?!

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,610
Essa não... O ar daqui é péssimo...

17
00:03:30,120 --> 00:03:34,110
Se eu continuar respirando ele,
vai acabar com meus pulmões...

18
00:03:37,830 --> 00:03:41,950
Rápido... Eu preciso fugir logo daqui...

19
00:03:42,400 --> 00:03:45,280
Preciso achar... um lugar seg—

20
00:03:52,230 --> 00:03:56,340
Será que tem algum lugar
seguro neste mundo?

21
00:03:56,770 --> 00:04:00,470
Neste mundo cheio de lixo,
que eu não entendo?

22
00:04:12,720 --> 00:04:16,190
Vai acabar sem eu conseguir
fazer nada de novo...

23
00:04:18,900 --> 00:04:20,580
Reg... to...

24
00:04:33,600 --> 00:04:35,050
Não.

25
00:04:40,910 --> 00:04:42,220
É verdade.

26
00:04:43,220 --> 00:04:44,720
Ainda tem...

27
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
...uma coisa... que eu...

28
00:04:49,960 --> 00:04:51,100
...preciso fazer!

29
00:04:52,790 --> 00:04:54,930
Os desgraçados que me desprezaram,

30
00:04:54,930 --> 00:04:57,650
que decidiram que eu era um criminoso

31
00:04:57,650 --> 00:05:00,490
e que me jogaram no abismo...

32
00:05:01,120 --> 00:05:03,780
Mas ele vai ser o primeiro de todos.

33
00:05:03,780 --> 00:05:05,990
Aquele merda que matou o Regto!

34
00:05:06,790 --> 00:05:08,830
Eu vou encontrar aquele cara...

35
00:05:11,490 --> 00:05:12,460
e encher ele de porrada!

36
00:05:13,590 --> 00:05:16,800
Até fazer isso... eu não vou morrer!

37
00:05:16,840 --> 00:05:20,800
Episódio 2
"Objetos Imbuídos"

38
00:05:29,750 --> 00:05:32,190
Será que ele...

39
00:05:32,190 --> 00:05:33,600
PARE

40
00:05:40,230 --> 00:05:42,070
Eu já tô de saco cheio

41
00:05:42,070 --> 00:05:44,030
de vocês e deste lugar,

42
00:05:44,030 --> 00:05:45,060
seus merdas!

43
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
Vocês fedem mais que os peidos do Regto!

44
00:07:06,130 --> 00:07:07,240
Que fedor.

45
00:07:58,500 --> 00:08:01,270
Q-Quem é esse cara...?

46
00:08:09,440 --> 00:08:11,430
Maldito... o que você tá faz—

47
00:08:15,330 --> 00:08:16,430
Uma máscara...?

48
00:08:17,270 --> 00:08:18,850
Eu consigo respirar.

49
00:08:19,910 --> 00:08:23,270
V-Você... é daqui?

50
00:08:25,540 --> 00:08:29,700
Que lugar é este? E o que diabos
são aqueles monstros?!

51
00:08:34,690 --> 00:08:35,990
Fica quietinho aí.

52
00:08:38,290 --> 00:08:40,210
O que é que é este mundo?!

53
00:08:42,320 --> 00:08:44,040
Eu tô falando pra ficar quieto.

54
00:08:44,530 --> 00:08:47,380
Eu caí lá de cima,
e não tô entendendo nada!

55
00:08:47,380 --> 00:08:50,220
Este abismo... o que é
este mundo subterrâneo?!

56
00:08:50,450 --> 00:08:53,850
Não é o subterrâneo.
E para de gritar, moleque.

57
00:08:53,850 --> 00:08:55,330
Eu não tô te ouvindo!

58
00:08:55,510 --> 00:08:56,930
Fala mais alto!

59
00:08:57,090 --> 00:08:59,810
Eu tô falando...

60
00:08:59,960 --> 00:09:03,000
que aqui não é o subterrâneo,
é a superfície!

61
00:09:03,750 --> 00:09:07,000
Este lixo todo é o que vocês,
celestiais, jogaram aqui embaixo!

62
00:09:07,200 --> 00:09:10,450
E eu tô te mandando
calar a boca há um tempão!

63
00:09:10,870 --> 00:09:13,120
Graças a você, eles encontraram a gente!

64
00:09:15,350 --> 00:09:16,740
Essas coisas são Feras Maculadas!

65
00:09:17,110 --> 00:09:19,060
São monstros de lixo, como dá para ver!

66
00:09:19,100 --> 00:09:22,680
Não adianta matar elas
com armas normais!

67
00:09:23,460 --> 00:09:26,690
Além disso, elas reagem
aos barulhos que as pessoas fazem!

68
00:09:26,690 --> 00:09:31,010
Por isso eu tava falando baixinho,
mas como você ficou gritando...!

69
00:09:31,360 --> 00:09:35,850
As Feras Maculadas desta região são especiais,
então eu não queria fazer muito alvoroço!

70
00:09:36,150 --> 00:09:39,270
E agora eu também tô gritando, tá vendo?!

71
00:09:39,270 --> 00:09:41,560
É tudo culpa sua, seu bostinha!

72
00:09:45,460 --> 00:09:46,820
O guarda-chuva...

73
00:09:53,270 --> 00:09:55,410
Agora que gritei, tô mais relaxado.

74
00:09:56,000 --> 00:09:58,410
O que quer dizer...
que tá na hora da limpeza.

75
00:10:09,680 --> 00:10:11,760
O monstro não tá revivendo.

76
00:10:12,610 --> 00:10:14,760
O que é aquele guarda-chuva?

77
00:10:21,030 --> 00:10:22,740
Caramba, quantos.

78
00:10:37,480 --> 00:10:39,650
Ele acabou com todos eles de uma vez!

79
00:10:40,260 --> 00:10:42,350
Será alguma tecnologia
especial do abismo?

80
00:10:42,550 --> 00:10:44,000
Ou será que ele é especial?

81
00:10:45,170 --> 00:10:47,000
Se eu tivesse um poder daqueles...

82
00:10:47,720 --> 00:10:49,500
...o pessoal lá de cima ia ver!

83
00:11:19,700 --> 00:11:22,540
Umbreaker: Corte Óctuplo.

84
00:11:49,110 --> 00:11:51,080
Beleza, você ainda tá vivo, né?

85
00:11:51,780 --> 00:11:54,070
Quem é você?

86
00:12:01,190 --> 00:12:02,890
Meu nome é Enjin.

87
00:12:05,510 --> 00:12:07,440
Eu sou um mero Zelador.

88
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
Que fedor!

89
00:12:15,160 --> 00:12:18,930
Eu tirei a máscara sem pensar!
Olha o que você me fez fazer, desgraçado!

90
00:12:19,840 --> 00:12:20,930
Gachiakuta

91
00:12:24,100 --> 00:12:26,360
O que aconteceu com a sua roupa?

92
00:12:26,640 --> 00:12:27,810
Me derrubaram.

93
00:12:28,150 --> 00:12:29,700
Derrubaram?

94
00:12:29,700 --> 00:12:32,170
Ah, aqueles moleques de novo?

95
00:12:32,680 --> 00:12:35,210
Quando eu disse
que as coisas eram vivas,

96
00:12:35,210 --> 00:12:36,960
eles riram de mim e me bateram.

97
00:12:37,590 --> 00:12:39,150
Você bateu de volta?

98
00:12:40,450 --> 00:12:41,130
Boa.

99
00:12:41,990 --> 00:12:44,260
Foi o que você me disse, Regto...

100
00:12:44,260 --> 00:12:47,100
Se a gente usa uma coisa
com carinho por muito tempo,

101
00:12:47,100 --> 00:12:49,720
ela passa a abrigar uma alma.

102
00:12:50,260 --> 00:12:54,400
Aí você interpretou que as
coisas estão vivas, foi isso?

103
00:12:55,590 --> 00:12:58,280
Isso é uma lenda que as
pessoas passam adiante,

104
00:12:58,280 --> 00:13:02,790
algo como uma história,
para ensinar a cuidar bem das coisas.

105
00:13:03,920 --> 00:13:06,070
Mas eu acredito nisso.

106
00:13:07,030 --> 00:13:09,700
Talvez seja porque esta toalha
também tem uma alma

107
00:13:09,700 --> 00:13:13,040
que ela consegue te deixar
assim limpinho, Rudo.

108
00:13:15,120 --> 00:13:15,790
Então...

109
00:13:16,230 --> 00:13:20,630
Isso aqui, aquilo e aquilo ali
também têm alma?

110
00:13:22,870 --> 00:13:24,090
É possível.

111
00:13:27,570 --> 00:13:29,600
Até estas luvas...

112
00:13:29,940 --> 00:13:33,780
Se você usar elas com carinho,
com certeza um dia...

113
00:13:33,780 --> 00:13:35,650
...elas também vão abrigar uma alma.

114
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
Usar com carinho...

115
00:13:39,800 --> 00:13:41,030
Regto...

116
00:13:45,120 --> 00:13:47,090
O-O que é isso?!

117
00:13:47,090 --> 00:13:48,760
Ah, você acordou?

118
00:13:49,400 --> 00:13:51,760
Você é aquele merda de antes!

119
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
É "Enjin".

120
00:13:53,520 --> 00:13:56,670
Isso é jeito de falar com quem
salvou sua vida, seu bostinha?

121
00:13:56,850 --> 00:14:01,280
Salvou minha vida? Então que negócio
é esse? O que você vai fazer comigo?!

122
00:14:01,280 --> 00:14:04,740
Você tava desmaiado, então tô
fazendo o favor de te carregar.

123
00:14:04,740 --> 00:14:06,680
Me solta, seu merda!

124
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Eu tenho que voltar lá
para cima agora mesmo!

125
00:14:11,170 --> 00:14:13,680
Lamento, mas não vai rolar.

126
00:14:14,720 --> 00:14:17,690
"Lá em cima" fica o que a gente
aqui chama de "Paraíso".

127
00:14:19,110 --> 00:14:22,610
Mas como é que você tá
pensando em ir lá pro céu?

128
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Além disso, o Paraíso
tá sempre se mexendo.

129
00:14:26,120 --> 00:14:30,180
Tem outros motivos também, mas enfim.
Por enquanto, não tem como.

130
00:14:31,220 --> 00:14:34,120
Se você entendeu,
fica quieto e descansa.

131
00:14:37,190 --> 00:14:38,630
Tá de sacanagem?

132
00:14:38,930 --> 00:14:42,630
Não importa o que você diga,
eu vou voltar de qualquer jeito!

133
00:14:43,090 --> 00:14:46,010
Além disso, você disse que
"por enquanto, não tem como".

134
00:14:46,010 --> 00:14:50,260
Você sabe de alguma coisa, não sabe?
De algum jeito de ir pro Paraíso!

135
00:14:50,660 --> 00:14:54,220
Me fala sobre este mundo,
sobre aqueles monstros de antes

136
00:14:54,220 --> 00:14:58,770
e sobre aquele seu poder! Me conta tudo!

137
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Eu vou aprender tudo...

138
00:15:00,100 --> 00:15:03,780
...e usar pra acabar com aquele desgraçado
e com os merdas do Paraíso!

139
00:15:04,160 --> 00:15:07,360
Eu não vou ficar quieto
até você me responder!

140
00:15:10,020 --> 00:15:13,830
Você fica latindo sem parar.
Mas que saco, seu bostinha!

141
00:15:13,830 --> 00:15:16,290
Se quer tanto assim saber,

142
00:15:16,550 --> 00:15:19,290
vou te mostrar que tipo de lugar é este.

143
00:15:22,340 --> 00:15:23,900
Ei! Ei!

144
00:15:27,120 --> 00:15:29,800
Seu cretino! Me solta!

145
00:15:36,500 --> 00:15:38,310
O quê?

146
00:15:38,500 --> 00:15:40,640
Pronto. O resto é contigo.

147
00:15:40,880 --> 00:15:43,650
Ei, espera aí!
Você ainda não me disse nada!

148
00:15:43,830 --> 00:15:44,940
Ei!

149
00:15:45,690 --> 00:15:48,480
O que é que passa na cabeça dele, hein?

150
00:15:53,360 --> 00:15:54,330
Pessoas?

151
00:15:54,330 --> 00:15:55,440
Uma criança...

152
00:15:55,440 --> 00:15:56,350
É uma criança.

153
00:15:56,350 --> 00:15:57,390
Por que ela tá aqui?

154
00:15:57,390 --> 00:15:59,040
Tenho a impressão
de que tinha mais alguém...

155
00:15:59,300 --> 00:16:01,580
Não acredito... Não pode ser...

156
00:16:02,340 --> 00:16:05,880
Essas roupas... Por um acaso, você...

157
00:16:06,340 --> 00:16:08,150
...é um Celestial?

158
00:16:09,570 --> 00:16:11,530
É cedo demais para ter certeza.

159
00:16:11,530 --> 00:16:13,740
D-De onde foi que você veio?

160
00:16:14,870 --> 00:16:15,930
Bom...

161
00:16:16,520 --> 00:16:19,220
Eu caí... do Paraíso...

162
00:16:21,900 --> 00:16:24,340
Incrível! Você é mesmo um Celestial?

163
00:16:24,340 --> 00:16:26,680
Nunca achei que fosse ver um vivo!

164
00:16:26,680 --> 00:16:27,700
É um milagre!

165
00:16:27,700 --> 00:16:29,780
Quem... são vocês?

166
00:16:30,020 --> 00:16:32,410
Os Celestiais falam
a mesma língua que a gente?

167
00:16:32,410 --> 00:16:34,930
Pode ser que ele seja um impostor, então.

168
00:16:34,930 --> 00:16:35,760
Não.

169
00:16:36,150 --> 00:16:38,430
Eu não sinto que ele tá mentindo.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,240
E-Ei!

171
00:16:41,410 --> 00:16:42,420
Ele tá vivo.

172
00:16:42,420 --> 00:16:43,460
Tá vivo.

173
00:16:43,460 --> 00:16:45,130
Obrigado por estar vivo!

174
00:16:45,380 --> 00:16:48,980
Ah, não... É que, normalmente,
a gente só encontra corpos.

175
00:16:49,250 --> 00:16:53,550
Mas, enfim, te amarraram
de qualquer jeito, que horror...

176
00:16:53,940 --> 00:16:56,030
É melhor eu soltar isso de uma vez.

177
00:16:57,400 --> 00:17:00,640
Eles são pessoas melhores
que o tal do Enjin.

178
00:17:02,900 --> 00:17:04,450
Agora, sim. Pronto.

179
00:17:04,450 --> 00:17:07,840
Daquele jeito que tava, esse Celestial
tão precioso ia acabar fugindo!

180
00:17:10,980 --> 00:17:13,120
Agora você começa a se debater?

181
00:17:13,120 --> 00:17:16,870
Os corpos dos Celestiais vendem
por um preço bem alto, sabia?

182
00:17:17,320 --> 00:17:19,380
Os corpos inteiros, é claro,

183
00:17:19,380 --> 00:17:22,920
mas também tem bastante gente
que quer comprar pedaços,

184
00:17:22,920 --> 00:17:25,080
tipo os olhos, os braços,
as pernas e até as roupas!

185
00:17:25,730 --> 00:17:30,150
Mas eu nunca achei que fosse conseguir
botar as mãos em um que tá vivo!

186
00:17:31,260 --> 00:17:36,240
Ah, você quer saber por que as pessoas
querem comprar Celestiais?

187
00:17:37,350 --> 00:17:39,810
É porque todo mundo odeia vocês.

188
00:17:40,870 --> 00:17:43,750
Vocês despejam o seu lixo aqui embaixo,

189
00:17:43,750 --> 00:17:48,310
e aí o lixo que chove vai se acumulando,
deixando a atmosfera tóxica,

190
00:17:48,310 --> 00:17:50,400
e faz até nascer monstros.

191
00:17:50,880 --> 00:17:55,910
Aqui embaixo, tem um monte de gente que é morta
por esses monstros, esmagada pelo lixo que cai

192
00:17:55,910 --> 00:18:01,440
ou que perde suas casas porque
a terra ficou poluída demais para viver!

193
00:18:01,440 --> 00:18:05,920
O que será que essas pessoas
vão fazer quando virem você?

194
00:18:06,230 --> 00:18:10,040
Será que vão te torturar?
Ou então te esquartejar?

195
00:18:10,040 --> 00:18:13,420
A gente vai ter que ficar
assistindo depois de te vender.

196
00:18:14,980 --> 00:18:17,260
Mas você tá só pele e osso, hein?

197
00:18:17,570 --> 00:18:19,620
Não vai ser legal se você morrer de fome.

198
00:18:21,030 --> 00:18:23,890
Olha só, você precisa comer direito!

199
00:18:23,890 --> 00:18:25,770
Ah, entendi!

200
00:18:25,770 --> 00:18:29,610
Essa comida que parece lixo aqui da
Superfície não é do seu agrado, é isso?!

201
00:18:29,840 --> 00:18:33,940
Afinal, vocês, nobres Celestiais,
nem encostam em lixo, né?

202
00:18:33,940 --> 00:18:36,450
Aqui, abre a boca. Come, vai! Come!

203
00:18:35,560 --> 00:18:38,410
Mas aquilo ali é só lixo orgânico mesmo.

204
00:18:38,980 --> 00:18:42,290
Vamos, come para ficar vivo!

205
00:18:42,500 --> 00:18:47,710
Tem um sofrimento muito,
muito longo esperando por você!

206
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
O-Os dedos dele...

207
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
Não é lixo...

208
00:19:04,970 --> 00:19:06,730
Ainda dá para comer...

209
00:19:07,160 --> 00:19:09,380
Dá para comer de boa!

210
00:19:10,880 --> 00:19:13,360
É todo mundo igual...

211
00:19:13,860 --> 00:19:16,130
"Do Paraíso" ou "da Superfície"...

212
00:19:16,420 --> 00:19:19,160
"Lixo" ou "tribal"...

213
00:19:19,970 --> 00:19:23,160
"De cima" ou "de baixo"...

214
00:19:26,160 --> 00:19:31,610
Parem de ficar querendo colocar as coisas em
categorias do jeito que fica melhor para vocês!

215
00:19:34,200 --> 00:19:38,130
Eu não aguento mais
só ficar quieto assistindo...

216
00:19:39,430 --> 00:19:41,570
...enquanto vocês fazem o que querem!

217
00:19:45,170 --> 00:19:46,640
Que energia incrível.

218
00:19:50,040 --> 00:19:53,150
Os meus olhos realmente
não tavam enganados.

219
00:19:54,690 --> 00:19:57,990
Se você usar elas com carinho,
com certeza um dia...

220
00:19:57,990 --> 00:19:59,630
...elas também vão abrigar uma alma.

221
00:19:59,940 --> 00:20:01,780
E essa alma certamente...

222
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
...vai te emprestar a força dela.

223
00:20:08,000 --> 00:20:10,950
Tá de brincadeira!
Eles existem no Paraíso também?!

224
00:20:11,990 --> 00:20:16,590
Alguém com a capacidade de dar vida
aos objetos, e usar o seu poder...

225
00:20:16,820 --> 00:20:17,890
...um Giver.

226
00:20:19,270 --> 00:20:23,890
Ah, não quero mais saber! Não vou perdoar
esse Celestial de merda de jeito nenhum!

227
00:20:23,890 --> 00:20:29,300
Matem ele! Vamos, matem!
Matem esse desgraçado!

228
00:20:34,340 --> 00:20:35,940
Ataquem as correntes!

229
00:20:36,130 --> 00:20:39,670
Os Givers só conseguem dar
poderes estranhos pras coisas deles!

230
00:20:41,480 --> 00:20:42,240
Boa!

231
00:20:44,900 --> 00:20:46,080
Opa, é sério?!

232
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Ele consegue usar mais de um objeto?!

233
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Ele consegue usar mais de uma coisa?!

234
00:20:54,600 --> 00:20:57,080
O-O que você...

235
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
Q-Quem é você?!

236
00:21:01,480 --> 00:21:04,720
Seu cretino Celestial! Morre!

237
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
Morre, seu monstro!

238
00:21:07,810 --> 00:21:09,100
Já deu, já deu.

239
00:21:09,100 --> 00:21:11,640
Pode ir se acalmando. Calminho, isso.

240
00:21:11,960 --> 00:21:13,410
Já chega.

241
00:21:20,550 --> 00:21:23,280
É o tal... do Enjin...?

242
00:21:23,520 --> 00:21:24,470
Yes.

243
00:21:24,740 --> 00:21:26,610
O que eu...

244
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
O que foi aquilo?

245
00:21:32,540 --> 00:21:35,500
Quando eu lembrei
das palavras do Regto...

246
00:21:35,730 --> 00:21:37,330
...as luvas...

247
00:21:38,070 --> 00:21:42,290
Acho que o corpo não aguenta
mesmo tudo aquilo de poder...

248
00:21:43,700 --> 00:21:45,220
Foi mal!

249
00:21:45,220 --> 00:21:49,310
Eu queria conferir se você
tinha esse poder mesmo.

250
00:21:49,730 --> 00:21:54,230
Eu vou te contar tudo sobre este
mundo, e sobre o seu poder.

251
00:21:55,100 --> 00:21:56,060
Em troca...

252
00:21:56,680 --> 00:21:58,360
...quero que vire um Zelador.

253
00:21:58,360 --> 00:22:01,230
A gente precisa de gente
como você nos Zeladores.

254
00:22:04,800 --> 00:22:06,740
Eu...

255
00:22:07,280 --> 00:22:08,360
...não quero, não.

256
00:22:10,290 --> 00:22:18,450
Legendas brasileiras
Tradução: Mateus Britto
Edição: Marcelo Gouvêa
Revisão: Lívia Machado
Produção: Gustavo Hoffmann

256
00:22:19,305 --> 00:23:19,525
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm