[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabura, noch eine Bar! Nur noch eine!
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Das meintest du schon die letzten Male.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Du trinkst wirklich zu viel.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Komm schon,\Ndu trinkst doch auch ganz gerne.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Na ja, das … stimmt schon.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sich betrinken und übermütig werden …\NDas macht schon Spaß.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, Mädels!
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Wollt ihr noch was trinken?
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir laden euch ein, trinkt doch mit uns.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Geht klar.
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}– Ich kann nicht mehr …\N– Die sind zu trinkfest.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach ja. Die Krankenhausleiterin meinte,\Ndu kannst bei uns arbeiten.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Wirklich?
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sicher doch. Die Leiterin\Nist immerhin auch ein Vampir.
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Das wusste ich gar nicht!
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Hab ich das nicht erzählt?
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Nein, hast du nicht!
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich geb mein Bestes bei der Arbeit.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier. Teil es dir gut ein.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Vielen Dank! Juhu, Blut!
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Du solltest langsam lernen,\Nwie du dir selbst welches jagst.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir haben hier\Nkeinen unendlichen Blutvorrat.
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja, ich weiß …
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber …
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Na ja, du musst nichts übereilen.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Also dann, machen wir uns an die Arbeit!
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.50,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Kotoyama
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.63,Default,,0,0,0,,{\an1}Produktion: Yōko Matsuzaki,\NAtsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Koordination: Yukiko Takase\NHauptproduktion: Masanori Miyake
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Leitende Produktion:\NHana Sugawara, Kazuki Adachi
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.85,Default,,0,0,0,,{\an1}Originalwerk-Assistenz:\NKazunori Ōshima, Shunsuke Hara
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,{\an3}Planungsunterstützung:\NReiko Sasaki, Kie Hamada
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.65,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung & Drehbuch:\NMichiko Yokote
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign: Haruka Sagawa\NNebencharakterdesign: Junnosuke Nishio
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Künstlerische Leitung: Ken Naitō\NKolorierung: Asami Kitsukawa
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Kinematografie: Yūki Tsuchimoto\NSchnitt: Misaki Enokida
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,{\an3}Tonregie: Eriko Kimura\NSoundeffekte: Maki Takuma
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Animationsproduktion: Yūya Ogisu\NAnimationsstudio: LIDENFILMS
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,{\an1}Assistenzregie:\NIzumi Takizawa, Nao Miyoshi
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening-Song: „Mirage“\NPerformt von Creepy Nuts
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Regie: Tomoyuki Itamura
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Produktion:\N„Call of the Night“-Produktionskomitee
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Bevor ich zum Vampir wurde,
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.76,Default,,0,0,0,,habe ich\Nmenschliches Blut von mir aufgehoben.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Ich trinke ab und zu davon,\Num meine Erinnerungen aufzufrischen.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.52,Default,,0,0,0,,Gibt’s bis hierhin Fragen?
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,Wer ist diese Haru Nanakusa denn?
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Ich nicht, oder?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,Das erkläre ich euch gleich.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:57.20,Default,,0,0,0,,Doch davor …\NKomm mal zu mir rüber, Nazuna.
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,Ich flechte dir deine Haare.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, tut mir echt leid.
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Wir sehen uns in letzter Zeit kaum,\Nweil du so beschäftigt bist.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,{\an8}BIER VOM FASS
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich hab mich doch entschuldigt.\NIch nehme Oolong-Tee.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Kein Bier? Ist es okay, wenn ich trinke?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Sicher doch. Trink ruhig. Ich will bloß\Netwas auf meinen Körper achten.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Auf deinen Körper?\NMachst du etwa eine Diät oder so was?
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nicht doch. Das ist es nicht.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay, hoch die Gläser!
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Also, es gibt da etwas,\Ndas ich dir sagen wollte.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Weißt du … Ich überlege zu heiraten.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mome… Was sollte das denn?\NJetzt bin ich klatschnass!
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tut mir leid! Das war keine Absicht!
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bezahle Ihnen auch die Reinigung.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Eine kleine Bierdusche\Nist doch nichts weiter.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Bin ich froh!
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Und ein neues Bier, bitte.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kommt sofort!
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Wo waren wir stehen geblieben?
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Auch wenn ich Hochzeit sage,\Nes wird nur was Kleines.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}– Dein Partner ist ein Vampir, oder?\N– Ihr Bier …
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nee, ein Mensch.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,{\i1}– Das steck ich locker weg!\N– Ein Glück!
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Mensch … Das versteh ich nicht.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Wieso?
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich dachte, das könnte ganz lustig sein.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach ja …
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Außerdem bin ich bereits\Nschwanger von ihm.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mann, wer hätte gedacht,\Ndass so was überhaupt möglich ist.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Alles paletti!
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Tut uns wirklich leid …
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kein Problem!
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bin nicht Harus Partnerin\Nund kann ihr auch keine Kinder geben.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich bin nur ein Vampir von ihr.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tut mir leid, Kabura.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Liebe Kabura.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Es tut mir wirklich leid,\Ndass ich mich so von dir verabschiede.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich habe eine Bitte an dich.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Bitte schau hin und wieder,\Nwie es meiner Tochter geht.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Kind von einem\NMenschen und einem Vampir …
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich habe keine Ahnung,\Nwie es sich entwickeln wird.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Es tut mir wirklich leid,\Nso egoistisch zu sein.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:04.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber du bist die Einzige,\Ndie ich darum bitten kann.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ob sie ordentlich Blut saugen kann\Noder Menschennahrung zu sich nimmt …
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich hatte nicht genug Zeit,\Num das herauszufinden.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich weiß nur,\Ndass sie kein gewöhnlicher Mensch ist.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber … sie wacht nicht auf.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabura, ich bitte dich …
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Kümmere dich um unsere Tochter.
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich will nicht …
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich will nicht …
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich töte sie einfach.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Das ist so ein Blödsinn.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ein Kind von einem\NMenschen und einem Vampir …
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vielleicht ist es ja schon tot.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Die Ähnlichkeit wird dich sicher\Nverblüffen. Aber sie ist meine Tochter.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ihr Name ist …
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Guten Morgen,
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Nazuna.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,Nazuna.
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,Du bist die Tochter von Haru Nanakusa,\Neinem Vampir, und einem Menschen.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:24.94,Default,,0,0,0,,Ich habe mich um dich gekümmert,\Nweil Haru mich darum gebeten hat.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.99,Default,,0,0,0,,Du bist von Geburt an ein Vampir.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Und fertig.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,Hast du sonst noch Fragen?
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Danke … Ähm … Was ist das?
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,Nazuna ist nicht zum Vampir geworden,\Nindem sie sich verliebt hat?
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,Habe ich doch gerade gesagt.\NDu kapierst nicht sehr schnell.
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Echt mal, Kō.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Sorry …
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,Aber akzeptierst du das\Nnicht etwas zu leicht?
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,Was bleibt mir denn groß übrig,\Nals ihr zu glauben?
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:57.35,Default,,0,0,0,,Kabura, kann ich noch was fragen?
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Nur zu.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,Vampire vergessen die Erinnerungen\Nan ihr menschliches Leben, oder?
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:07.65,Default,,0,0,0,,Warum kann ich mich dann\Nals geborener Vampir an nichts erinnern?
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,Wie alt bist du gerade, Yamori?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.20,Default,,0,0,0,,Mein Alter? Ich bin 14.
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Kannst du dich an etwas erinnern, als\Ndu drei Jahre alt warst? Oder zwei?
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Was waren deine ersten Worte?
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Kannst du sagen, ab wann\Ndu alles bewusst wahrgenommen hast?
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,Als ich Nazuna das erste Mal traf,
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,war sie geistig noch ein Baby.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.22,Default,,0,0,0,,Sie konnte nicht mal sprechen.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,Ich hatte nie ein Kind großgezogen,\Nalso wusste ich nicht, was man tun soll.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,Um ihr beizubringen, was „Nahrung“ ist,\Ngab ich ihr Blutkonserven für Vampire.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Damals stellte ich ihr auch\Ndie Patientenkarte aus.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,Auch wenn nur ich sie jemals sah.
Dialogue: 0,0:10:47.65,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,Als ich Nazuna fand,\Nsah sie schon so aus wie jetzt.
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:56.37,Default,,0,0,0,,Aber da sie ein Sonderfall war,\Ndachte ich mir nichts weiter dabei.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.66,Default,,0,0,0,,Danach brachte ich ihr\NSprechen und so weiter bei …
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,Das reicht, oder?\NKommt nie wieder hierher.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,Aber wir …
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Wenn ich Nazunas Gesicht sehe,
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,weckt das üble Erinnerungen\Nund macht mich wütend.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Die mit dir verbrachten Jahre\Nwaren für mich die reinste Qual.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.19,Default,,0,0,0,,Ein Glück, was?
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,Wenn du nie ein Mensch warst,\Nhast du auch keine Schwachstellen.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Wir brauchen uns keine Sorgen machen,\Ndass die Detektivin dich tötet.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,Ich fühle mich seltsam,\Nwenn ich Kabura sehe.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,Nicht unbedingt wütend …\Naber irgendwie unruhig.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Ihr ging es also auch so.
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:55.55,Default,,0,0,0,,Nazuna …
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Das Blut von Patienten?
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Das hast du die ganze Zeit getan?
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Keine Sorge!
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ich zweige beim Blutabnehmen\Nnur etwas extra ab. Das merkt keiner.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dein Blut habe ich auch.\NIch geb’s dir nächstes Mal.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.47,Default,,0,0,0,,Das ist sicher\Nauch keine unverfälschte Erinnerung.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Sag, Haru … Habe ich\Nmein Versprechen an dich gehalten?
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,Habe ich das gut hingekriegt?
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.07,Default,,0,0,0,,Ähm … Darf ich noch mal stören?
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.32,Default,,0,0,0,,Seid ihr noch nicht gegangen?\NWo ist Nazuna?
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:12:59.53,Default,,0,0,0,,Ich bin allein.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.62,Default,,0,0,0,,Nazuna wartet draußen auf mich.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,Ein Mädchen warten zu lassen …\NDu bist ein böser Junge.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Was willst du? Fass dich kurz.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Kabura …
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,Hast du vorhin nicht gelogen?
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:15.63,Default,,0,0,0,,Was meinst du?
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,Dass dich Nazunas Anblick\Nwütend machen würde und so.
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:20.43,Default,,0,0,0,,Das war nicht gelogen.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.97,Default,,0,0,0,,Aber … so wirkt es nicht auf mich.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,Das ist bloß deine Einschätzung, oder?
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:30.98,Default,,0,0,0,,Das stimmt schon.\NAber wenn du mit Nazuna redest,
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,hast du einen sanften Gesichtsausdruck.\NOder irre ich mich?
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,Wie sah ich denn aus?
Dialogue: 0,0:13:38.99,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,Als wärst du besorgt,
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,mit was für Menschen sie befreundet ist.\NUnd du wirktest auch erleichtert.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,Es …
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:50.54,Default,,0,0,0,,kam mir vor wie etwas,\Ndas eine Mutter tun würde.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,Ach so …
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Haru … Habe ich das gut gemacht?
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:07.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Konnte ich dich einigermaßen vertreten?
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:16.61,Default,,0,0,0,,Also gut. Ich bin mal so nett\Nund lasse das so stehen, Yamori.
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,Ich könnte\Nauch solche Gefühle gehabt haben.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.03,Default,,0,0,0,,– Dann …\N– Trotzdem, Yamori …
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Du kannst mich nicht verstehen.\NWerd nicht größenwahnsinnig.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,Red nicht daher, als wüsstest du\Nalles über mich. So was hasse ich.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,Du meintest,\Ndu warst noch nie verliebt, oder?
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,Richtig.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,Haru war meine erste Liebe.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Zumindest leite ich das\Nvon meinen Worten als Mensch ab.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:49.14,Default,,0,0,0,,Ich erinnere mich nicht mehr daran.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,Ich bin …
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,bestimmt nicht mehr\Nganz richtig im Kopf.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,Was Haru wohl dachte,\Nals sie mein Blut trank?
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Um das zu verstehen, um wie sie\Nzu werden, trank ich selbst Blut.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,Yamori, werde nicht so wie ich.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:11.79,Default,,0,0,0,,Sei lieb zu Nazuna, ja?
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,{\an8}KOMORI-KLINIK 3
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.38,Default,,0,0,0,,Danke fürs Warten.
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.17,Default,,0,0,0,,Kein Ding. Was hast du gemacht?
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Ich wollte noch was fragen …
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.18,Default,,0,0,0,,Du bist ein kleiner Dummkopf.
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:29.81,Default,,0,0,0,,Kabura hat nicht gelogen.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:32.31,Default,,0,0,0,,Es stimmt, dass sie wütend ist.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.27,Default,,0,0,0,,Denk doch mal nach.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,Die Frau, die sie geliebt hat,
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.82,Default,,0,0,0,,hatte ein Kind mit einem Mann\Nund bat sie, sich darum zu kümmern.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,Und es sah auch noch\Ngenauso aus wie sie.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.70,Default,,0,0,0,,Ich kann froh sein,\Ndass sie mich nicht getötet hat.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:50.37,Default,,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:52.58,Default,,0,0,0,,eine Sache ist mir jetzt klar.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:57.75,Default,,0,0,0,,Wahrscheinlich hat sie mir\Nimmer die Haare geflochten.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Haru … Warum …
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.72,Default,,0,0,0,,Warum hast du mich verlassen?
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:12.10,Default,,0,0,0,,Warum …?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,Echt widerlich.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.69,Default,,0,0,0,,Ich geh sie hin und wieder mal besuchen.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.57,Default,,0,0,0,,Wir sollten doch\Nnie wieder herkommen.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,{\an8}DIE FÜNFTE NACHT:\NDIE MIT DIR VERBRACHTEN JAHRE
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:24.49,Default,,0,0,0,,Das passt schon.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nazuna Nanakusa ist ein Vampir.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Das Kind von einem\NVampir und einem Menschen.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ihr Alter liegt ungefähr\Nzwischen 35 und 40 Jahren.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Sie hat keine eigenen Vampire.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Menschen werden zu Vampiren,
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}wenn sie sich in einen verlieben\Nund dieser ihr Blut trinkt.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aber Nazuna Nanakusa\Nwurde als Vampir geboren.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Das heißt:\NSie war noch nie in jemanden verliebt.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Warum starrst du mich so an?
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:04.61,Default,,0,0,0,,Was ist mit dem los?
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.57,Default,,0,0,0,,Sag mal, Kō …
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:11.62,Default,,0,0,0,,Freust du dich so sehr darüber,\Ndass ich als Vampir geboren wurde?
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,Männer sind schon dämlich.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,Im Grunde wollt ihr alle\Neine unbeschriebene Frau,
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.08,Default,,0,0,0,,die vor euch keinen anderen hatte.
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,Widerlich. Echt mal.
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:25.59,Default,,0,0,0,,Musst du so gemein sein?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Es ist doch gerade unsere Vergangenheit,\Ndie uns formt.
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:32.97,Default,,0,0,0,,Wenn man schon mal verliebt war,\Nist das bloß ein Teil von uns.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.35,Default,,0,0,0,,Findest du nicht auch, Kabura?
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Begeht ihr schon wieder\NHausfriedensbruch? Ich ruf die Polizei.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.10,Default,,0,0,0,,{\an8}KOMORI-KLINIK 3
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:46.48,Default,,0,0,0,,Hab ich nicht gestern erst gesagt,\Ndass ihr nie wieder herkommen sollt?
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:50.95,Default,,0,0,0,,Komm schon, sei nicht so.\NDu wirst hier doch auch schnell einsam.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,– Und wir sind heute wegen …\N– Moment.
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Zuerst meine Bedingung.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Also gut, ich hör euch zu.\NUm was geht es?
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:04.21,Default,,0,0,0,,Ich darf erst was sagen,\Nwenn ich die Uniform anhabe?
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,Und warum hat sich\Nmein Zustand verschlimmert?
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Na ja, das kann ich schon tragen.\NAber warum die Frisur hier?
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Da fällt mir wieder ein,\Nwarum ich nie richtig mit ihr klarkam.
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Weil sie mich manchmal
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}so seltsam leidenschaftlich anschaute,\Ndass mir ganz anders wurde.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,Nazuna … Reden wir\Ndoch nicht so weit voneinander weg.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.61,Default,,0,0,0,,Möchtest du dich\Nauf meinen Schoß setzen?
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.20,Default,,0,0,0,,So kann ich dich auch besser hören.
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,Geh ruhig heim, Yamori.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,Nein, ich will nicht! Rette mich, Kō!
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,Kabura, du bist plötzlich ganz anders.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:48.34,Default,,0,0,0,,Wenn Vampire etwas von früher berühren,\Nschwächt sie das also.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:53.43,Default,,0,0,0,,Und je mehr man daran hängt, desto\Nstärker ist die Wirkung. Ich verstehe.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:58.26,Default,,0,0,0,,Wir sind nur hergekommen, um dir das\Nzu sagen. Wegen der Dinge in dem Zimmer.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:18:59.64,Default,,0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Ich hatte schon so eine Vermutung.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.69,Default,,0,0,0,,Ich bekomme immer Kopfschmerzen,\Nwenn ich in dem Zimmer bin.
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Meine Bücher und Notizhefte dort …
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Ich hänge nicht sonderlich daran,\Ndeshalb passiert nichts Schlimmeres.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,Und das Foto wurde entwickelt,\Nnachdem ich bereits ein Vampir war.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Aber ich sollte\Ndie Sachen wohl entsorgen.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:26.21,Default,,0,0,0,,Das macht mir die Entscheidung leichter.\NDanke, dass ihr mich informiert habt.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.17,Default,,0,0,0,,Nicht dafür …
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.88,Default,,0,0,0,,Dass ich mich nach all der Zeit\Nder Vergangenheit stellen muss …
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:32.76,Default,,0,0,0,,Schaffst du das alleine?
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Unterschätz mich nicht,\Nich bin heiß begehrt.
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:41.68,Default,,0,0,0,,Ich habe durchaus eigene Vampire,\Ndie tun, was immer ich will.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.18,Default,,0,0,0,,So ist das also.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.15,Default,,0,0,0,,Gibt es sonst noch was?
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,Ähm … Dass du dich vor der Detektivin\Nin Acht nehmen solltest.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:51.78,Default,,0,0,0,,Die Detektivin …
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.28,Default,,0,0,0,,Ich wüsste ja gern,\Nwarum sie Vampire tötet.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Sie meinte, Vampire seien das Böse …\Nund würden Menschen Unglück bringen.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,Das sind mal heftige Worte.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.75,Default,,0,0,0,,Nur für alle Fälle, wie heißt sie?
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Ähm, Moment …
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,PRIVATDETEKTEI\NANKO UGUISU
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,Sie hat sich\Nals Anko Uguisu vorgestellt.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,Uguisu …
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Nun, ich werde aufpassen.
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,Nazuna.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,Du hast doch vorhin gesagt,\Nunsere Vergangenheit formt uns, oder?
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,– Ja, und?\N– Huch!
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,Dass diese Detektivin …
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,euch Vampire so sehr hasst.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,Dafür muss es einen Grund geben, oder?
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:47.04,Default,,0,0,0,,Ich erfuhr von Vampiren,\Nweil ich dich kennengelernt habe.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,Die Detektivin wäre vielleicht mit einer\Nbesseren ersten Erfahrung auch netter.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Warum will sie alle Vampire töten?
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:01.43,Default,,0,0,0,,Was ist wohl passiert,\Ndass es so weit gekommen ist?
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Betreten verboten!\NBitte nicht reingehen!
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.35,Default,,0,0,0,,Was würde mich wohl dazu bringen?
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:08.69,Default,,0,0,0,,Wer weiß …?
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Bitte nicht reingehen!
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,Oha …
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:19.49,Default,,0,0,0,,Alles wie leer gefegt …\NIch komme wohl zu spät.
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:23.41,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Kiku Hoshimi – Kikyō – Honda
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:24.58,Default,,0,0,0,,Dann bleiben noch …
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Kohakobe
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:30.08,Default,,0,0,0,,Kō Yamori: Gen Satō\NNazuna Nanakusa: Sora Amamiya
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,Anko Uguisu: Miyuki Sawashiro\NKabura Honda: Shizuka Itō
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:38.63,Default,,0,0,0,,Haru Nanakusa: Maaya Uchida\NBetrunkener: Shūichi Uchida
Dialogue: 0,0:22:42.45,0:22:46.87,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Carolin Becks
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:49.62,Default,,0,0,0,,NEMURE
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NRevision: Nino Singer