[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Deutsch
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Credits,Times New Roman Bold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,28,0,15,1
Style: Umrandung dicker,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Umrandung FETT,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Schatten,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Umrandung,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.25,Default,Enjin,0,0,0,,Willkommen beim Putztrupp.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.05,Default,Riyo,0,0,0,,Wir sehen uns später, Rudo.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.04,Default,Riyo,0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.63,Internal,Rudo,0,0,0,,Wird sie mir wieder den Kopf wuscheln?
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:10.97,Default,Enjin,0,0,0,,Rudo.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.73,Default,Enjin,0,0,0,,Das is’ Semyu, unsere Sekretärin.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:17.60,Default,Enjin,0,0,0,,Jeder, der uns beitritt, muss sich\Nerst mal bei ihr „blicken“ lassen.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.87,Default,Enjin,0,0,0,,Ihre Fähigkeit ist …
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:31.34,Default,Semyu,0,0,0,,Sehr erfreut,\Nvielversprechender Neuzugang.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.70,Default,Semyu,0,0,0,,Enjin hat mir schon von dir erzählt.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:36.76,Default,Semyu,0,0,0,,Auch davon, wo du herkommst.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.75,Default,Semyu,0,0,0,,Aber lass mich dich genauer ansehen.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.39,Default,Semyu,0,0,0,,Ich will dein Potenzial erkennen.
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:43.01,Internal,Rudo,0,0,0,,Mein Potenzial?
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.02,Default,Enjin,0,0,0,,Semyus Jinki ist ihre Brille.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:51.51,Default,Enjin,0,0,0,,Ihre kinetische Sehkraft erlaubt es ihr,\Ndie wahren Stärken einer Person zu sehen.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.53,Internal,Rudo,0,0,0,,Jinki … So kann man\Ndie also auch benutzen?
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:08.29,Default,Enjin,0,0,0,,Was is’? Was hast du gesehen?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.24,Default,Semyu,0,0,0,,Nun ja.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:16.39,Default,Semyu,0,0,0,,Seine physischen Kräfte sind groß,\Nalso muss man nicht bei null ansetzen.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.44,Default,Semyu,0,0,0,,Die Resonanz seines Jinki\Nist herausragend.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.25,Default,Semyu,0,0,0,,Doch in der Handhabung\Nist er noch unsicher.
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:26.31,Default,Semyu,0,0,0,,Er wird Training brauchen,\Ndamit er es routiniert einsetzen kann.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.27,Default,Enjin,0,0,0,,Sonst nichts?
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.29,Default,Semyu,0,0,0,,Ansonsten …
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:35.16,Default,Semyu,0,0,0,,Klebt ihm Scheiße im Nacken.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.03,Default,Rudo,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.12,Default,Enjin,0,0,0,,Die ganzen Fliegen schwirren\Nalso wegen dir hier rum!
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.01,Default,Enjin,0,0,0,,Langsam biste doch zu alt\Nfür Kackaspielchen!
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.37,Default,Rudo,0,0,0,,Ich hab nicht gespielt!
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.08,Default,Enjin,0,0,0,,Danke dir, Semyu.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.36,Default,Enjin,0,0,0,,Wir statten erst mal\Ndem Chef ’nen Besuch ab.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.69,Default,Semyu,0,0,0,,Klar.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:17.59,Umrandung dicker,,0,0,0,,{\fad(2000,300)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H3D00C9&\c&H020203&}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:17.59,Schatten,,0,0,0,,{\fad(1000,300)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H3D00C9&\c&H020203&\4c&H2D5EE2&}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.42,Umrandung dicker,,0,0,0,,{\fad(1000,200)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H8FD2FF&\c&H0E0E0F&}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.14,Schatten,,0,0,0,,{\fad(1000,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&HE2FFFB&\c&HDBD8E5&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.14,Schatten,,0,0,0,,{\fad(1500,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&HE2FFFB&\c&H000006&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.14,Umrandung dicker,,0,0,0,,{\fad(1500,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H0000FB&\c&H000006&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:37.39,Default,Enjin,0,0,0,,Mit Frontkämpfern, Wachen und Supportern\Nhat der Putztrupp etwa 100 Mitglieder.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:40.70,Default,Enjin,0,0,0,,Je nach Division sind die\Nauch mal an anderen Stützpunkten,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.51,Default,Enjin,0,0,0,,ist also selten,\Ndass die ganze Mannschaft hier ist.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.06,Default,Enjin,0,0,0,,Wollen wir dich mal kurz vorstellen?
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.51,Default,Rudo,0,0,0,,Mich vorstellen?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.45,Default,Enjin,0,0,0,,Heute ist sicher kaum wer da,
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.22,Default,Enjin,0,0,0,,das geht ganz schnell …
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.78,Default,Enjin,0,0,0,,Doch ziemlich viele da.\NLass uns das später machen.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.79,TypePlaceholder,TITEL,0,0,0,,{\c&HFDFEFD&\fnVerdana Bold\fs17\pos(321.06,117.21)\fade(450,00)}Episode 4:
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.79,TypePlaceholder,TITEL,0,0,0,,{\c&HFDFEFD&\fnVerdana Bold\fs25\pos(321.06,234.72)\fade(450,00)}Das Hauptquartier des Putztrupps
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.17,Default,Enjin,0,0,0,,Das ist das Büro vom Chef.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.09,Default,Rudo,0,0,0,,Dann frag ich ihn gleich,\Nwie ich wieder nach oben komme …
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.09,Top,Enjin,0,0,0,,Moment mal!
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:25.62,Default,Enjin,0,0,0,,Du willst ihn direkt mit Fragen\Nwegen dem Raufkommen löchern?
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.95,Default,Enjin,0,0,0,,Informationen sind\Nhier ’n wichtiges Gut.
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.10,Default,Enjin,0,0,0,,Keiner wird dir einfach verraten,\Nwas du willst, schon vergessen?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:36.43,Default,Enjin,0,0,0,,Du sagst ihm, dass du\Nals Gegenleistung hier arbeiten wirst.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:41.94,Default,Enjin,0,0,0,,Und ich sag ihm,\Ndass wir dich brauchen.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.61,Default,Enjin,0,0,0,,Frag ihn aber besser nichts über Jinki.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.86,Default,Enjin,0,0,0,,Nicht mal wir kennen das Jinki vom Chef.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.62,Default,Enjin,0,0,0,,Wir wissen nicht mal,\Nwas für ’ne Fähigkeit es is’.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.21,Default,Enjin,0,0,0,,Trotzdem
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:55.45,Default,Enjin,0,0,0,,is’ ihm der Putztrupp immer treu.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.26,Default,Enjin,0,0,0,,Natürlich wegen seiner Stärke,
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.13,Default,Enjin,0,0,0,,aber auch wegen seiner Loyalität.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.11,Default,Enjin,0,0,0,,Hä?
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.73,Default,Semyu,0,0,0,,Hab vorhin vergessen, das zu erwähnen.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:26.49,Default,Semyu,0,0,0,,Der Chef ist auf Dienstreise\Nund wird noch eine Weile weg sein.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.47,Default,Rudo,0,0,0,,Hä? Was?
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:29.97,Default,Rudo,0,0,0,,Wie jetzt?!
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.66,Default,Enjin,0,0,0,,Verstehe, na gut.\NDann verschieben wir das.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:37.67,Default,Enjin,0,0,0,,Sorry, Rudo.\NDer Chef is’ grad außer Haus.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.82,Default,Rudo,0,0,0,,Hab ich doch selber gehört! Und jetzt?!
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.46,Default,Enjin,0,0,0,,Hat er gesagt, wann er zurückkommt?
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:48.13,Default,Enjin,0,0,0,,Der nutzt seinen Stand im Trupp\Nauch immer, um zu machen, was er will.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:51.83,Default,Enjin,0,0,0,,Aber klingt, als hätten wir\N’n bisschen Zeit totzuschlagen.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.18,Default,Riyo,0,0,0,,Wie wär’s dann …
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.10,Default,Riyo,0,0,0,,Wenn du ’ne Schnupperstunde\Nmit uns bei der Arbeit machst?
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.97,Default,Riyo,0,0,0,,Solange der Chef nich’ da ist,\Nkannst du sowieso nich’ offiziell beitreten.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:04.30,Default,Riyo,0,0,0,,Können ihn doch mal als Lehrling mitnehmen.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.09,Default,Riyo,0,0,0,,Außerdem …
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.78,Default,Riyo,0,0,0,,musst du mir noch mehr\Nüber dich erzählen, Rudo.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:10.54,Default,Riyo,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.11,Default,Semyu,0,0,0,,Die Auftragdetails sind folgende:
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.91,Default,Semyu,0,0,0,,Der Putztrupp wurde\Nvon den Bewohnern der Stadt
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.94,Default,Semyu,0,0,0,,nahe dieser Kontaminierten Zone gebeten,\Nmit den kleinen Irrgetümern,
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.25,Default,Semyu,0,0,0,,die sich der Barrikade nähern, aufzuräumen.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.26,Default,Rudo,0,0,0,,Kontaminierte Zone?
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.43,Default,Semyu,0,0,0,,Enjin. Hast du ihm\Nnicht mal das gesagt?
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:34.18,Default,Enjin,0,0,0,,Ich hab’s der Einfachheit halber\Nals vermüllte Gebiete beschrieben.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:39.46,Default,Semyu,0,0,0,,Rudo. Lass mich dir alles Nötige\Nstatt diesem Vollpfosten erklären.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:40.69,Default,Enjin,0,0,0,,Vollpfosten, echt?
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:44.87,Default,Semyu,0,0,0,,Die Unterwelt wird in „Sichere Zonen“,\Nin denen Menschen sicher leben können,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:49.95,Default,Semyu,0,0,0,,und in durch Müll „Kontaminierte Zonen“,\Nin denen Irrgetümer leben, eingeteilt.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.86,Default,Semyu,0,0,0,,Der Ort, an dem du runtergefallen bist,
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.95,Default,Semyu,0,0,0,,ist noch gefährlicher\Nals die Kontaminierten Zonen.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.95,Default,Semyu,0,0,0,,Eine „Verbotene Zone“.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:02.62,Default,Semyu,0,0,0,,Bisher wurden sechs\NVerbotene Zonen ausgemacht.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:06.51,Default,Semyu,0,0,0,,Betritt ein gewöhnlicher Mensch so eine,\Nist der sofortige Tod fast garantiert.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:09.97,Default,Semyu,0,0,0,,Sie ist voller Irrgetümer,\Nmit denen nicht mal Giver klarkommen.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:14.05,Default,Semyu,0,0,0,,Es grenzt an ein Wunder,\Ndass Enjin dich dort auflesen konnte.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.10,Default,Semyu,0,0,0,,Da frage ich mich,\Nwas er dort überhaupt getrieben hat?
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.29,Default,Enjin,0,0,0,,Nichts Besonderes.\NHab mir nur mal die Füße vertreten.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.56,Default,Semyu,0,0,0,,Ah ja?
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.54,Default,Semyu,0,0,0,,Na, jedenfalls,
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:29.03,Default,Semyu,0,0,0,,seht zu, dass ihr in Kontaminierten Zonen\Nimmer eure Masken aufhabt.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:33.78,Default,Semyu,0,0,0,,Die schädlichen Gase dort können\Nallerhand schwere Krankheiten auslösen.
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:38.89,Default,Semyu,0,0,0,,In Verbotenen Zonen stirbt man\Ninnerhalb von etwa 15 Minuten ohne Maske.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.94,Default,Riyo,0,0,0,,Der Auftrag diesmal ist ziemlich easy,
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.55,Default,Riyo,0,0,0,,aber sieh uns trotzdem\Ngenau bei der Arbeit zu.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.05,Default,Riyo,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.73,Internal,Rudo,0,0,0,,Jetzt, wo ich es noch mal so sehe,\Ngibt’s hier echt nichts als Müll.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:07.23,Internal,Rudo,0,0,0,,Wie lang ich wohl am Anfang\Ndie Gase eingeatmet hab?
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:16.30,Internal,Rudo,0,0,0,,Als ich noch in der Oberwelt war,\Nhab ich mir die Hölle zwar so vorgestellt,
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:20.75,Internal,Rudo,0,0,0,,aber mir wär nie in den Sinn gekommen,\Ndass hier unten echt Menschen leben könnten.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:25.06,Internal,Rudo,0,0,0,,Weiß denn keiner\Nda oben darüber Bescheid?
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.74,Internal,Rudo,0,0,0,,Oder wissen sie’s und schmeißen\Ntrotzdem weiter Müll und Menschen runter?
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.26,Internal,Rudo,0,0,0,,Aber …
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.51,Internal,Rudo,0,0,0,,mal nüchtern betrachtet,\Nist diese Kontaminierte Zone …
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.76,Internal,Rudo,0,0,0,,’ne einzige Fundgrube aus Schätzen!
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.58,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich will alles einpacken\Nund auf Vordermann bringen!
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:48.59,Default,Rudo,0,0,0,,Ich frag mich schon\Ndie ganze Zeit, wer die da sind.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.65,Default,Riyo,0,0,0,,Die gehören auch zum Putztrupp.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.66,Default,Riyo,0,0,0,,Supporter.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:57.74,Default,Riyo,0,0,0,,Sie haben keine Giver-Fähigkeiten, sind aber\Ntotal wichtige Kameraden und helfen uns.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.20,Default,Griss,0,0,0,,Freut mich.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.46,Default,Rudo,0,0,0,,Ja …
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.35,Default,Rudo,0,0,0,,Freut mich … auch …!
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.97,Default,Riyo,0,0,0,,Er ist der Wahnsinn, oder?\NSeine Handkraft ist richtig heftig!
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.53,Default,Riyo,0,0,0,,Damit kann er sogar Irrgetümer knacken!
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.26,Default,Riyo,0,0,0,,Richtig klasse, oder?\NEr ist der Coolste!
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:24.59,Internal,Rudo,0,0,0,,Kann ich mit denen überhaupt mithalten?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:25.50,Top,Riyo,0,0,0,,So ’n Muskelprotz an der Seite\Nberuhigt das Gemüt, was?
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.61,Internal,Rudo,0,0,0,,Auch wenn die das als easy bezeichnen,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.61,Top,Riyo,0,0,0,,Du hilfst uns immer\Naus der Patsche, Griss!
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:30.23,Internal,Rudo,0,0,0,,muss ich mich trotzdem reinhängen.
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:30.23,Top,Griss,0,0,0,,Aber klar doch! Dafür trainier ich.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.41,Default,Toum,0,0,0,,Riyo! Irrgetümer gesichtet.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.65,Default,Rudo,0,0,0,,Wie viele sind das denn?!
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.66,Default,Rudo,0,0,0,,Keiner hat mir gesagt, dass wir’s\Nmit ’ner Horde zu tun bekommen!
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.23,Default,Rudo,0,0,0,,Das bezeichnest du als easy?!
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:59.47,Default,Riyo,0,0,0,,Kein Stress! Die hier\Nsind strohdumm und schwach.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:11.10,Default,Riyo,0,0,0,,Schau mal. Sie hämmern einfach\Nstumpf auf die Barrikade ein.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.81,Default,Riyo,0,0,0,,Drum sind sie wie gemacht\Nfür unsre Schnupperstunde!
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:16.81,Default,Riyo,0,0,0,,Bist ’n Glückspilz, Rudo!
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.11,Default,Rudo,0,0,0,,Ah ja?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:22.92,Internal,Rudo,0,0,0,,Die wirken echt chilliger als die Irrgetümer,\Ndie mir am Anfang begegnet sind.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.94,Internal,Rudo,0,0,0,,Also gibt’s da verschiedene Arten?
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.74,Internal,Rudo,0,0,0,,Sind ja fast wie Tiere …
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.17,Default,Rudo,0,0,0,,Doch nicht so chillig!
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.13,Default,Rudo,0,0,0,,Hey, hallo! Da kommen noch wildere!
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.89,Default,Riyo,0,0,0,,Alles gut.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.02,Default,Rudo,0,0,0,,Nichts ist hier gut! Die haben\Nviel mehr Kraft als die anderen!
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.51,Default,Rudo,0,0,0,,Wir müssen Verstärkung …
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:56.11,Default,Riyo,0,0,0,,Die Art da ist so was wie ’ne leicht\Nverbesserte Version von den Kleinen.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:12:00.86,Default,Riyo,0,0,0,,Sind bisschen stärker, aber immer\Nnoch super fürs Training geeignet!
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:05.74,Default,Riyo,0,0,0,,Mit der neuen Art dazu\Nist das wohl die komplette Herde.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.12,Default,Rudo,0,0,0,,Die Menge reicht dann ja wohl auch!
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:12.53,Default,Riyo,0,0,0,,Aber wenn wir mit denen in einem Schlag\Naufräumen, kommen wir schneller heim.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:16.02,Default,Riyo,0,0,0,,Und dann schmeißen wir ’ne\Nrichtige Willkommensfete für dich, Rudo!
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.50,Default,Riyo,0,0,0,,Was isst du am liebsten?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.38,Default,Rudo,0,0,0,,Aber ich bin noch gar nicht\Noffizielles Putztruppmitglied.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.01,Default,Riyo,0,0,0,,Dann ’ne Willkommensfete\Nfür die Ankunft in der Unterwelt!
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.27,Internal,Rudo,0,0,0,,Wie kann die so gechillt sein?
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:29.98,Internal,Rudo,0,0,0,,Geht’s hier nicht um Leben und Tod?
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:35.55,Default,Riyo,0,0,0,,Rudo. Um im Putztrupp, oder eher,\Nin der Unterwelt, leben zu können,
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:38.07,Default,Riyo,0,0,0,,muss man immer locker bleiben!
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:43.82,Internal,Rudo,0,0,0,,Jetzt, wo sie’s sagt … Enjin ist\Nauch ziemlich locker drauf.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.99,Internal,Rudo,0,0,0,,So locker bin ich noch lange nicht.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.83,Internal,Rudo,0,0,0,,Aber ich kann dran arbeiten!
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.59,Default,Rudo,0,0,0,,Jepp. Alles gut.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.97,Default,Rudo,0,0,0,,Immer locker bleiben. Locker.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:08.72,Default,Rudo,0,0,0,,So, oder?
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.52,Default,Riyo,0,0,0,,Krasse Scheiße!
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:13.11,Default,Riyo,0,0,0,,So ’n cooles Irrgetüm hab\Nich noch nie gesehen.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:15.67,Default,Riyo,0,0,0,,Aber für unsre Schnupperstunde\Nisses nich’ geeignet.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:16.94,Default,Rudo,0,0,0,,Wie jetzt?
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:18.69,Default,Riyo,0,0,0,,Dafür …
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:22.90,Default,Riyo,0,0,0,,macht mir so ’n starker Gegner\Nrichtig Feuer unterm Hintern!
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:26.78,Default,Rudo,0,0,0,,Alles ist gut …
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:32.00,Default,Rudo,0,0,0,,Ich seh das … ganz locker …
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.00,Umrandung dicker,Eyecatcher,0,0,0,,{\c&H2A2A29&\3c&HC7C7CA&\fs38\blur1\fnVerdana Bold\fad(600,0)\pos(447,246)}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.50,Internal,Rudo,0,0,0,,Eine Schere?
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:47.47,Default,Riyo,0,0,0,,Bevor ich zum Sperrmüll komme,\Nräum ich lieber mal mit dem Kleinkram auf.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:05.17,Default,Riyo,0,0,0,,Zeit für ’nen Großputz!
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.66,Internal,Rudo,0,0,0,,Was ist gerade passiert?\NWas hat sie gemacht?
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.33,Internal,Rudo,0,0,0,,Sie schwingt ihre Schere mit ihrem Beim …
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:17.37,Default,Griss,0,0,0,,Riyos Jinki ist ihre Schere: „The Ripper“.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:22.00,Default,Griss,0,0,0,,Normalerweise sind Scheren Handwerkzeuge,\Naber wenn Riyo sie zur Waffe macht,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.71,Default,Griss,0,0,0,,benutzt sie sie mit ihren Beinen.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.75,Default,Griss,0,0,0,,Eigentlich nicht die feine Art.
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:29.87,Internal,Rudo,0,0,0,,Es hat wohl jeder seine eigene Art,\NGegenstände zu benutzen …
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.97,Default,Griss,0,0,0,,Ach, und Rudo,
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.35,Default,Griss,0,0,0,,halt beim Schnuppern\Nimmer die Augen offen.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.24,Default,Griss,0,0,0,,Riyo!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.15,Default,Riyo,0,0,0,,Okie-dokie!
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:05.84,Default,Riyo,0,0,0,,Könnt mir gern mehr rüberwerfen!
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.11,Default,Griss/Folo,0,0,0,,Verstanden.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:17.91,Internal,Rudo,0,0,0,,Sie können zwar ohne Giver-Fähigkeiten\Nkeine Irrgetümer erledigen,
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:21.52,Internal,Rudo,0,0,0,,aber sie können sie schwächen, und die\NGiver versetzen ihnen den Gnadenstoß.
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:26.94,Internal,Rudo,0,0,0,,So kämpft der Putztrupp also …
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:31.68,Flashback,Rudo,0,0,0,,Ich tret nur bei und helf aus,\Nbis ich mein Ziel erreicht hab.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:44.51,Default,Riyo,0,0,0,,Sehr schön. Damit wär\Nder meiste Dreck beseitigt.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.79,Default,Riyo,0,0,0,,Fehlt aber noch was.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.76,Default,Riyo,0,0,0,,Der Sperrmüll!
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.64,Default,Griss,0,0,0,,Riyo knöpft sich das Große vor, was?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.35,Default,Griss,0,0,0,,Wir müssen die mickrigen hier\Nso gut wie möglich zerkleinern
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.16,Default,Griss,0,0,0,,und sie zumindest kampfunfähig machen.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.37,Default,Folo,0,0,0,,Verstanden!
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.08,Default,Griss,0,0,0,,Hey! Hau ab da!
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.54,Default,Folo,0,0,0,,Nicht im Ernst …
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:25.96,Default,Folo,0,0,0,,Rudo!
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:31.46,Default,Rudo,0,0,0,,Ich will dem Putztrupp beitreten,\Ndamit ich an Informationen komme!
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.64,Default,Rudo,0,0,0,,Aber das heißt nicht,\Ndass ich nur ’n Klotz am Bein sein will!
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:38.81,Default,Rudo,0,0,0,,Ich kann auch mit anpacken!
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.48,Default,Rudo,0,0,0,,Ich werd’s beweisen!
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.91,Default,Rudo,0,0,0,,Was ist das … für ein Gebilde?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.33,Internal,Rudo,0,0,0,,Moment mal …
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:01.41,Internal,Rudo,0,0,0,,Das kommt von meiner Kraft …
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.44,Internal,Rudo,0,0,0,,Aber wie benutz ich sie noch mal?
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:28.81,Default,Riyo,0,0,0,,Rettest hier mal eben Leben.\NDu hast es drauf, Rudo!
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.24,Default,Griss,0,0,0,,Riyo, Rudo!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.32,Default,Griss,0,0,0,,Sorry, ich hab nicht aufgepasst.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.24,Default,Griss,0,0,0,,Danke euch beiden.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:43.85,Default,Griss,0,0,0,,Und? Hast du mit dem\NRiesending schon aufgeräumt?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.75,Default,Riyo,0,0,0,,Hab es in zwei Teile geschnitten.
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:47.85,Default,Riyo,0,0,0,,Aber es hat nichts gebracht.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.25,Default,Griss,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:54.31,Default,Riyo,0,0,0,,Ich krieg das Ding einfach nicht besiegt,\Negal, wie oft ich mit meinem Jinki angreife.
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:58.61,Default,Griss,0,0,0,,Ein Irrgetüm,\Ndas nicht durch ein Jinki stirbt?
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.60,Default,Riyo,0,0,0,,Echt eigenartig.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:06.11,Default,Riyo,0,0,0,,Irrgetümer haben doch die gleichen\Nwunden Punkte, wie andere Lebewesen.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:09.72,Default,Riyo,0,0,0,,Es hätte also direkt eingehen müssen,\Nals ich es zweigeteilt hab.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.23,Default,Riyo,0,0,0,,Na ja!
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:18.12,Default,Riyo,0,0,0,,Ist immer noch ’n Irrgetüm, also zerschnippel\Nich es, bis es sich nicht mehr rührt.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.57,Default,Riyo,0,0,0,,Auf geht’s!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:23.76,Default,Griss,0,0,0,,Wir werden es als\Nneue Art aufzeichnen und melden.
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.58,Default,Griss,0,0,0,,Die umliegenden Städte\Nverständigen wir besser auch.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.03,Default,Riyo,0,0,0,,Danke euch!
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:31.08,Default,Rudo,0,0,0,,Ich, äh …!
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.26,Default,Riyo,0,0,0,,Na dann!
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:46.02,Default,Riyo,0,0,0,,Ich werd unserem Freund hier\Nmal die wirre Frisur zurechtstutzen!
Dialogue: 0,0:18:48.45,0:18:50.65,Default,Riyo,0,0,0,,Was darf’s heute sein, werter Kunde?
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.11,Default,Riyo,0,0,0,,Ach was, ’ne Glatze?
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.70,Default,Riyo,0,0,0,,Hab leider keinen Rasierer,\Nalso wird’s ’n bisschen dauern!
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.54,Default,Riyo,0,0,0,,Gern geschehen!
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.42,Default,Riyo,0,0,0,,Ach, lieber Kunde,\Nwas leuchtet denn da so?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.22,Default,Riyo,0,0,0,,Ist da was drin?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.16,Default,Riyo,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.12,Default,Griss,0,0,0,,Es wird uns auch treffen!
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:02.32,Internal,Rudo,0,0,0,,Ich wollte doch das Arschloch,\Ndas Regto umgebracht hat, vermöbeln.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:06.00,Internal,Rudo,0,0,0,,Und die Leute oben\Nwollt ich auch alle plattmachen.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:11.83,Internal,Rudo,0,0,0,,Aber ich kann nicht mal meine Kraft\Nrichtig anwenden und steh nur im Weg.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:14.91,Internal,Rudo,0,0,0,,Wozu bin ich überhaupt gut?
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.68,Default,Griss,0,0,0,,Reiß dich zusammen!
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:35.71,Default,Griss,0,0,0,,Kein Plan, warum du starr wie ’n Stein\Ngeworden bist, aber wenn du noch Pläne hast,
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.07,Default,Griss,0,0,0,,dann musst du, bevor die flachfallen, laufen!
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:40.57,Default,Griss,0,0,0,,Sieh uns zu und lern!
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.85,Default,Riyo,0,0,0,,Du schreist und schreist!
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:56.93,Default,Riyo,0,0,0,,Also geh ich davon aus, dass du da\Nam lautesten wirst, wo es am meisten wehtut!
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:10.83,Default,Griss,0,0,0,,Hat sie es erledigt?
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.85,Default,Griss,0,0,0,,Riyo, bist du okay?!
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:20.19,Default,Griss,0,0,0,,Wie hast du es besiegt?
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.92,Default,Riyo,0,0,0,,Es ist verreckt,\Nals ich das hier durchbohrt hab.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:26.73,Default,Riyo,0,0,0,,Sieht aus, als hätte es\Ndadurch seine Kraft bekommen.
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:27.68,Default,Riyo,0,0,0,,Aber seht mal.
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.08,Default,Griss,0,0,0,,Ist das etwa ein Jinki?!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.40,Default,Griss,0,0,0,,Was hat das zu bedeuten?\NWieso wird ein Jinki zum Irrgetüm?
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.61,Default,Griss,0,0,0,,Irgendwas ist hier los.
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:49.25,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:52.62,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Wie bin ich hergekommen? Ach ja …
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:56.31,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Dieser Himmelsmensch\Nhat mich fertiggemacht …
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:02.00,Default,Mittelscheitel,0,0,0,,Wer bist du?
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:09.33,Default,Jabber,0,0,0,,Wo ist dieser Himmelsmensch jetzt?
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.64,Umrandung,Credits,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(129,98)}Übersetzung: Julia Gstöttner\NSpotting: Sandra Ritzer
Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:18.15,Umrandung,Credits,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(138.5,93.5)}Revision & Typesetting: Bettina Spallek\NQualitätskontrolle: Anja Truong
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:22.45,Umrandung,Credits,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(128,91)}Projektleitung: Tobias Philippi