1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,510
Blade Runner: Lotusul Negru

3
00:00:53,000 --> 00:00:56,510
Episodul 5
Presiune

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,800
Nu credeam că mai circulă cineva 
la ora asta.

5
00:02:12,620 --> 00:02:13,740
Unde te duci ?

6
00:02:17,210 --> 00:02:19,300
Plec din acest oraș.

7
00:02:20,270 --> 00:02:21,330
Dar tu ?

8
00:02:25,200 --> 00:02:27,540
Ești un tip norocos.

9
00:02:31,500 --> 00:02:33,710
Te-ai bătut destul de bine aseară.

10
00:02:36,580 --> 00:02:39,100
Erai în siguranță în acea cușcă.

11
00:02:39,270 --> 00:02:41,570
Dar ce crezi că se va întâmpla 
cu tine afară ?

12
00:03:47,450 --> 00:03:49,710
Și eu sunt norocos.

13
00:03:53,930 --> 00:03:55,030
Marlowe.

14
00:03:55,440 --> 00:03:59,210
B464464. Am nevoie de voi 
pentru curățenie.

15
00:03:59,540 --> 00:04:01,720
Recepționat, Blade Runner.

16
00:04:01,850 --> 00:04:03,250
Trimit pe cineva.

17
00:04:28,620 --> 00:04:30,770
De ce visele mele devin coșmaruri ?

18
00:04:31,980 --> 00:04:34,390
Aș vrea ca aceste amintiri să dispară.

19
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
Ce naiba faci ?

20
00:06:32,190 --> 00:06:34,320
Ai spus că o să mă ajuți.

21
00:06:35,120 --> 00:06:36,540
Am spus că o să te ajut.

22
00:06:36,920 --> 00:06:38,900
Dar nu să pui mâna pe lucrurile mele.

23
00:06:43,500 --> 00:06:46,760
Vânătorii aveau arme și eu 
nu am avut cu ce să ripostez.

24
00:06:47,020 --> 00:06:48,410
Acum am. 

25
00:06:52,030 --> 00:06:53,420
Nu cu ăsta.

26
00:07:09,980 --> 00:07:13,110
Un humanoid a supraviețuit vânătorii.

27
00:07:16,040 --> 00:07:17,700
E absurd.

28
00:07:18,180 --> 00:07:20,690
Ceva a mers prost.

29
00:07:21,830 --> 00:07:25,320
Ți-am cerut să testezi
noii replicanţi.

30
00:07:25,460 --> 00:07:27,300
Tu ce ai făcut ?

31
00:07:28,230 --> 00:07:31,220
Ar fi trebuit să ne întoarcem 
să numărăm corpurile.

32
00:07:31,350 --> 00:07:33,530
Hooper a rămas ultimul, 

33
00:07:33,660 --> 00:07:36,810
dar după aceea nu l-a mai văzut nimeni.

34
00:07:37,530 --> 00:07:40,150
Acum Bannister e mort.

35
00:07:40,810 --> 00:07:44,670
Cu siguranță trebuie să fie opera
unuia dintre acei replicanți.

36
00:07:46,300 --> 00:07:49,910
Avem oameni care să se ocupe 
de asemenea probleme.

37
00:07:50,370 --> 00:07:55,270
Și dacă nu mă înșel, 
tu ești unul dintre ei.

38
00:07:56,220 --> 00:07:58,050
O să am eu grijă. 

39
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
Și nimeni nu va auzi o vorbă 
despre vânătoarea de păpuși.

40
00:08:53,550 --> 00:08:55,510
Și replicanților le e foame.

41
00:08:56,730 --> 00:08:59,150
Consumă mâncare, apă, aer.

42
00:08:59,430 --> 00:09:02,370
Ai fost proiectată
să fii mai umană decât oamenii.

43
00:09:06,980 --> 00:09:08,200
Pot să beau alcool ?

44
00:09:08,340 --> 00:09:09,360
Bineînțeles.

45
00:09:10,030 --> 00:09:11,840
Și alcoolul o să mă ajute să uit ?

46
00:09:12,560 --> 00:09:15,510
Te-au înzestrat cu amintiri 
ca să te ajute să-ți stăpânești emoțiile.

47
00:09:15,640 --> 00:09:18,740
dar nu ai conștiință și nici suflet.

48
00:09:22,980 --> 00:09:24,960
Alcoolul nu te va ajuta cu nimic.

49
00:09:25,490 --> 00:09:27,600
Amintirile oamenilor 
se estompează cu timpul,

50
00:09:27,740 --> 00:09:30,180
ale tale niciodată.  

51
00:09:37,290 --> 00:09:39,180
Ajută-mă să-i găsesc pe ceilalți trei.

52
00:09:39,340 --> 00:09:42,180
Îți voi da tot ce găsesc la ei, 
bani sau tehnologie.

53
00:09:43,010 --> 00:09:44,060
Te rog.

54
00:09:51,360 --> 00:09:52,330
Bine.

55
00:09:55,510 --> 00:09:56,960
O să te ajut.

56
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
Dar dacă aș fi în locul tău

57
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
aș părăsi imediat acest oraș.

58
00:10:22,910 --> 00:10:24,270
Scena următoare. 

59
00:10:24,430 --> 00:10:25,330
Stop.

60
00:10:26,650 --> 00:10:28,150
Secvența următoare.

61
00:10:36,820 --> 00:10:37,870
Stop.

62
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Înapoi la cadrul zece.

63
00:10:40,820 --> 00:10:43,680
Mărește imaginea de la 226 la 174.

64
00:10:51,050 --> 00:10:52,160
Mărește.

65
00:10:54,120 --> 00:10:55,450
Salvează imaginea.

66
00:10:57,030 --> 00:10:58,070
Înainte.

67
00:11:00,330 --> 00:11:01,220
Stop.

68
00:11:02,720 --> 00:11:05,570
Întinde la stânga cu 30.
Stop.

69
00:11:07,840 --> 00:11:08,720
Scoate.

70
00:11:10,870 --> 00:11:11,830
Centru.

71
00:11:13,440 --> 00:11:14,480
Stop.

72
00:11:19,240 --> 00:11:21,660
Mărește imaginea de la 314 la 18. 

73
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Mărește imaginea de la 215 la 17.

74
00:11:39,630 --> 00:11:41,600
Următoarea țintă este un polițist.

75
00:11:41,750 --> 00:11:43,630
Blonda e cu siguranță soția lui.

76
00:11:48,630 --> 00:11:50,230
O să-i găsesc.

77
00:12:03,500 --> 00:12:04,440
Da.

78
00:12:08,460 --> 00:12:09,560
Am înțeles.

79
00:12:13,810 --> 00:12:14,910
Bine.

80
00:12:28,470 --> 00:12:30,620
Imprimă-mi copii cu fețele lor.

81
00:12:32,480 --> 00:12:33,900
Acum sunt ocupat.

82
00:12:35,430 --> 00:12:36,860
Roagă-l pe Doc.

83
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Bine.

84
00:12:50,470 --> 00:12:53,030
După cum bine știți, 

85
00:12:53,210 --> 00:12:57,380
senatorul Bannister a fost
polițist ca și noi.

86
00:12:57,980 --> 00:13:00,060
Ucigașa lui e încă liberă.

87
00:13:00,180 --> 00:13:02,530
Vreau toți agenții disponibili 
pe străzi.

88
00:13:02,910 --> 00:13:07,020
Ținta voastră e Lotusul Negru. 
Gășiți-o si eliminați-o.

89
00:13:07,140 --> 00:13:09,370
La treabă !

90
00:13:19,440 --> 00:13:20,420
Șefule ?

91
00:13:21,360 --> 00:13:23,090
Ce vrei, Davis ?

92
00:13:23,250 --> 00:13:25,860
Trebuia să le spui 
cu ce se confruntă.

93
00:13:26,010 --> 00:13:27,540
Dacă e o replicantă...

94
00:13:27,670 --> 00:13:29,280
Nu este...

95
00:13:32,540 --> 00:13:35,800
Nu există niciun replicant.

96
00:13:36,140 --> 00:13:38,020
Nu am vorbit destul de clar ?

97
00:13:43,150 --> 00:13:44,880
Ba da, domnule.

98
00:13:45,180 --> 00:13:48,760
Nu mă enerva, Davis,
dacă vrei să-ți fie bine.

99
00:13:50,550 --> 00:13:53,680
Dă-mi tot ce ai adunat despre caz,
ai înțeles ?

100
00:13:54,460 --> 00:13:55,870
Am înțeles.

101
00:14:09,830 --> 00:14:11,680
Răspunde, fir-ar să fie !  

102
00:14:36,870 --> 00:14:37,860
Marlowe !

103
00:14:38,520 --> 00:14:40,410
Nu-mi irosi timpul, șefule.

104
00:14:40,670 --> 00:14:44,520
Toți polițiștii sunt în căutarea 
ucigașei senatorului.

105
00:14:46,920 --> 00:14:48,290
E o replicantă ?

106
00:14:48,750 --> 00:14:50,900
Nu am mai spus nimănui.

107
00:14:51,030 --> 00:14:53,550
Nu pot să pătez imaginea senatorului.

108
00:14:53,780 --> 00:14:56,120
Dar am motive să cred că ucigașa 

109
00:14:56,260 --> 00:15:00,160
are legătură cu umanoidul
care a murit în ring.

110
00:15:01,660 --> 00:15:04,480
Să duc copiii la culcare 
și vin și eu.

111
00:15:44,090 --> 00:15:47,080
Ați văzut o fată 
cu un lotus negru tatuat ?

112
00:15:53,370 --> 00:15:56,320
Care e situația ? Ați găsit ceva ?

113
00:15:56,850 --> 00:15:59,620
Nici urmă de ea până acum, 
dar căutăm în continuare.

114
00:16:02,200 --> 00:16:05,750
Toată poliția e pe străzi 
și nu au găsit nimic.

115
00:16:16,630 --> 00:16:18,100
Asta e tot ?

116
00:16:19,040 --> 00:16:21,430
În afară de ce mi-ai cerut să elimin.

117
00:16:22,520 --> 00:16:25,970
Avem de-a face cu un om !
Bagă-ți bine asta în cap.

118
00:16:34,300 --> 00:16:37,240
Lotusul Negru ar fi amenințat
un membru al bandei din Silver Lake

119
00:16:37,420 --> 00:16:40,480
și i-a spus să nu se apropie 
de un oarecare doctor ?

120
00:16:42,650 --> 00:16:44,410
E vorba despre Doc Badger.

121
00:16:44,650 --> 00:16:47,550
Am ordonat supravegherea lui
și a împrejurimilor. 

122
00:16:47,710 --> 00:16:48,960
E nevinovat.

123
00:16:53,230 --> 00:16:55,250
O să-l verific și eu 

124
00:16:55,400 --> 00:16:59,630
și o să pun un pic de presiune pe el,
poate ți-a scăpat ceva.

125
00:17:01,240 --> 00:17:03,390
Supravegheați-l pe băiatul 
din magazinul ăla de vechituri.

126
00:17:03,970 --> 00:17:06,750
Doc Badger.
Executarea !

127
00:17:06,890 --> 00:17:07,880
Am înțeles.

128
00:17:25,510 --> 00:17:26,700
Suntem pe poziții.

129
00:17:29,580 --> 00:17:30,880
Poza asta o vrei ?

130
00:17:31,450 --> 00:17:32,460
Da, te rog.

131
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Poftim. Floare la ureche.

132
00:17:46,450 --> 00:17:49,190
Marlowe, ești în întârziere.
Ce faci ?

133
00:17:50,290 --> 00:17:51,600
Ați găsit-o ?   

134
00:17:51,980 --> 00:17:53,730
Știm unde se ascunde.

135
00:17:53,880 --> 00:17:55,870
Patruzeci de oameni înconjoară locul,

136
00:17:55,880 --> 00:17:58,070
gata să-l transforme 
într-o strecurătoare.

137
00:17:59,730 --> 00:18:01,440
Înseamnă că nu ai nevoie de mine.

138
00:18:01,570 --> 00:18:02,720
Unde te duci ?  

139
00:18:02,870 --> 00:18:05,360
Sună-mă dacă mai găsești un umanoid.

140
00:18:07,250 --> 00:18:08,720
Ce ?

141
00:18:17,320 --> 00:18:19,030
Sunteți pe poziții ?

142
00:18:19,210 --> 00:18:20,400
Da, domnule.

143
00:18:21,360 --> 00:18:22,220
Doborâți-o.

144
00:18:29,860 --> 00:18:31,760
Cât mai durează ?

145
00:18:33,300 --> 00:18:35,320
E un Esper, durează.

146
00:19:12,320 --> 00:19:13,270
Liber.

147
00:19:13,980 --> 00:19:14,800
Liber.

148
00:19:16,910 --> 00:19:17,540
Nu e nimeni.

149
00:19:18,430 --> 00:19:19,310
Nici aici.

150
00:19:24,210 --> 00:19:25,820
Nu mișca ! Mâinile sus !

151
00:19:26,210 --> 00:19:27,180
Aici !

152
00:19:38,050 --> 00:19:39,400
Asta e ultima.

153
00:19:41,250 --> 00:19:43,340
Mersi pentru ajutor.

154
00:19:43,470 --> 00:19:45,970
Când mai ai nevoie de ceva, cere-mi.

155
00:19:51,010 --> 00:19:52,310
Ați găsit ceva ?

156
00:19:52,680 --> 00:19:54,340
Nimic, domnule.

157
00:19:54,460 --> 00:19:58,690 
Doar un bărbat pe nume Joseph.

158
00:19:58,830 --> 00:19:59,780
La naiba !

159
00:19:59,930 --> 00:20:02,810
Nici urmă de Lotusul Negru.

160
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
Mereu e cu un pas în fața noastră.

161
00:20:12,040 --> 00:20:14,430
Ai văzut-o ?

162
00:20:14,570 --> 00:20:16,410
Ce se întâmplă ?

163
00:20:16,860 --> 00:20:18,210
Îl cunoști ?

164
00:20:20,060 --> 00:20:22,520
O să verificăm din nou zona.

165
00:20:22,670 --> 00:20:24,220
O s-o găsim.

166
00:20:33,710 --> 00:20:34,830
Ce mai e ?

167
00:20:35,070 --> 00:20:36,850
E soția dv, domnule.

168
00:20:41,890 --> 00:20:45,100
Bine. Fă-mi legătura.

169
00:20:48,490 --> 00:20:50,460
Ai găsit replicanta ?

170
00:20:50,600 --> 00:20:53,080
Lucrez, Joséphine.

171
00:20:53,540 --> 00:20:55,760
Nu asta te-am întrebat.

172
00:20:55,980 --> 00:20:59,920
Dacă ucigașa e încă liberă, 
vreau mai multă protecție acasă.

173
00:21:00,520 --> 00:21:02,220
Nu pot să mai trimit oameni.

174
00:21:02,340 --> 00:21:05,420
Oamenii sunt deja suspicioși 
și pun prea multe întrebări.

175
00:21:06,300 --> 00:21:08,570
O s-o găsim.

176
00:21:33,210 --> 00:21:37,260
Traducere și adaptare: Aurelian
Subtitrări-noi Team 

176
00:21:38,305 --> 00:22:38,766