1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,510
Blade Runner: Lotusul Negru

3
00:00:53,000 --> 00:00:56,510
Episodul 8 - Raportul lui Davis

4
00:01:07,470 --> 00:01:10,660
Nu cred că înțelegi 
în ce belea mare ai intrat.

5
00:01:14,120 --> 00:01:17,770
Cadavrele se tot adună, și tu pari 
să fii implicată în toată povestea.

6
00:01:45,420 --> 00:01:47,240
Conversația noastră 
va fi înregistrată 

7
00:01:47,370 --> 00:01:50,180
și trimisă comisiei de anchetă.

8
00:01:50,500 --> 00:01:51,430
Așa că, 

9
00:01:51,630 --> 00:01:55,840
e în interesul tău să răspunzi 
cât mai sincer la întrebările mele.

10
00:01:58,540 --> 00:02:00,090
Te pot ajuta. 

11
00:02:00,730 --> 00:02:02,140
Dacă-mi dai voie.

12
00:02:03,770 --> 00:02:07,350
Cu tot respectul, domnule,
dar e o pierdere de timp.

13
00:02:07,540 --> 00:02:10,840
Tot ce știu e deja scris
în raportul meu.

14
00:02:12,250 --> 00:02:14,620
Raport în care susții că uciderea
senatorului Bannister

15
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
și cea a căpitanului Grant
au o legătură.

16
00:02:20,450 --> 00:02:22,435
Și că ar trebui să ne concentrăm 
căutările 

17
00:02:22,437 --> 00:02:24,420
asupra unei replicante 
numită Lotusul Negru ?

18
00:02:26,290 --> 00:02:29,690
Comisia a primit o copie 
a raportului tău.

19
00:02:31,650 --> 00:02:34,500
L-am trimis și șefilor mei ierarhici,

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
dar nimeni nu vrea să mă asculte.

21
00:02:42,960 --> 00:02:44,500
Anchetator Allan Chen.

22
00:02:45,520 --> 00:02:49,080
Subiectul interogatoriului,
agenta Alani Davis, LAPD.

23
00:02:55,840 --> 00:02:57,030
Să începem.

24
00:02:58,610 --> 00:03:02,490
Agent Davis, ce știi 
despre cea numită Lotusul Negru ?

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,250
Am fost printre primii polițiști

26
00:03:05,255 --> 00:03:07,650 
sosiți la locul uciderii 
senatorului Bannister.

27
00:03:25,560 --> 00:03:27,275
Senatorul și prietenii săi 

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,280 
participau în mod regulat 
la lupte ilegale între replicanți.

29
00:03:29,670 --> 00:03:31,690
Dar în acea seară era singur.

30
00:03:31,920 --> 00:03:34,930
Am fost chemați de către 
paznicul său personal.

31
00:03:45,270 --> 00:03:46,810
Atunci am văzut-o.

32
00:03:47,340 --> 00:03:49,190
De unde ai știut că e ea ?

33
00:03:49,300 --> 00:03:51,240
Arăta de parcă fusese implicată 
într-o bătaie.

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
Dar mai mult decât atât.

35
00:03:53,370 --> 00:03:55,070
Poliția, oprește-te.

36
00:03:56,250 --> 00:03:58,060
Davis, unde ești ?

37
00:03:58,930 --> 00:04:00,320
Am spus să te oprești !

38
00:04:00,450 --> 00:04:04,710
Am simțit că ceva nu e în regulă.
Am observat acel lotus negru tatuat.

39
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
Răspunde, Davis !

40
00:04:13,270 --> 00:04:14,860
Conform gărzii sale de corp,

41
00:04:15,140 --> 00:04:18,220
senatorul avea diverși adversari 
politici care îl voiau mort.

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,770
Dar în acea seară,

43
00:04:20,900 --> 00:04:24,360
era îngrijorat de absența 
prietenului său jurnalist.

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,460
Cauza morții senatorului

45
00:04:28,610 --> 00:04:31,520
a fost sufocarea
provocată de zdrobirea traheei.

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,180
După urmele de pe gâtul senatorului,

47
00:04:34,380 --> 00:04:36,740
ucigașul avea forța unui replicant.

48
00:04:38,870 --> 00:04:40,370
Forța unui replicant ?

49
00:04:40,540 --> 00:04:42,300
Am încredere în intuiția mea.

50
00:04:44,320 --> 00:04:47,620
Și unde te-a condus intuiția ?

51
00:04:48,170 --> 00:04:50,810
Au rămas puțini replicanți 
în acest oraș.

52
00:04:51,320 --> 00:04:53,250
Așa că am bătut străzile 
în căutare de indicii.

53
00:04:59,140 --> 00:05:02,320
Informațiile mele m-au dus 
către o bandă de stradă din Silver Lake.

54
00:05:05,650 --> 00:05:06,850
Drove.

55
00:05:07,300 --> 00:05:08,730
Trebuie să vorbesc cu tine.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Probabil că glumești.

57
00:05:13,940 --> 00:05:16,530
Ce vrei, purcico ?
Nu ai nimic împotriva mea.

58
00:05:18,200 --> 00:05:20,370
Am auzit că ai avut o altercație 
cu o tânără.

59
00:05:20,510 --> 00:05:23,360
Una prost crescută 
și tatuată cu un lotus negru.

60
00:05:23,490 --> 00:05:26,420
De ce crezi că o să ajut
o purcea ca tine ?

61
00:05:26,640 --> 00:05:28,910
Gata ! E în regulă, am înțeles !

62
00:05:41,580 --> 00:05:43,930
Treburi polițienești.
Plecați.

63
00:05:44,430 --> 00:05:45,690
La naiba cu toate astea !

64
00:05:50,320 --> 00:05:51,500
Ne-a ucis liderul !

65
00:05:51,770 --> 00:05:54,890
Tipa asta e nebună.
Avea o sabie de samurai !

66
00:06:04,010 --> 00:06:05,790
Spune-mi tot.

67
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
Bine, bine. Ai câștigat.

68
00:06:09,400 --> 00:06:11,790
Avea un dispozitiv 
de ultimă generație.

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,820
Am încercat să i-l luăm.
Ne prosteam și noi, 

70
00:06:15,250 --> 00:06:19,470
dar s-a întors să ne omoare. 
E nebună !

71
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
Cu câteva zile înainte,

72
00:06:26,310 --> 00:06:29,730
o fată tatuată cu un lotus negru
și înzestrată cu o forță inumană

73
00:06:29,850 --> 00:06:31,730
i-a bătut măr 
pe membrii aceleiași bande.

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,180
Ce naiba vrei ?

75
00:07:13,060 --> 00:07:14,420
Du-te dracului.

76
00:07:24,100 --> 00:07:26,860
Și le-a ucis liderul.

77
00:07:31,340 --> 00:07:33,170
Ia în considerare sursa.

78
00:07:34,150 --> 00:07:36,830
Ai încredere în mărturiile 
membrilor unei bande ?

79
00:07:37,330 --> 00:07:38,880
Pe baza comportamentului ei,

80
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
pe tot ce am văzut
și pe dovezi circumstanțiale,

81
00:07:42,790 --> 00:07:45,790
sunt sigură că ambele crime
sunt opera unui replicant.

82
00:07:47,560 --> 00:07:49,840
I-ai raportat căpitanului Grant ?

83
00:07:52,500 --> 00:07:54,250
Nu m-a crezut.

84
00:08:00,690 --> 00:08:03,040
Davis. Cu ce te pot ajuta ?

85
00:08:03,810 --> 00:08:04,840
Domnule căpitan,

86
00:08:05,260 --> 00:08:09,200
mi-am terminat raportul
despre uciderea senatorului,

87
00:08:09,330 --> 00:08:12,230
am atașat datele medico-legale
și descrierea suspectei.

88
00:08:12,370 --> 00:08:13,250
Dar...

89
00:08:13,410 --> 00:08:14,730
Dar ?

90
00:08:15,290 --> 00:08:18,160
Care e problema, Davis?

91
00:08:19,050 --> 00:08:20,300
Povestește-mi.

92
00:08:21,980 --> 00:08:26,010
Gâtul senatorului fusese rupt 
înainte de a cădea.

93
00:08:26,300 --> 00:08:29,040
O fată obișnuită
nu putea face așa ceva.

94
00:08:29,180 --> 00:08:30,870
Suspecta nostru este probabil...

95
00:08:34,900 --> 00:08:36,340
o replicantă.

96
00:08:40,260 --> 00:08:41,110
Serios ?

97
00:08:42,580 --> 00:08:45,070
Ai o imaginație bogată.

98
00:08:45,280 --> 00:08:48,260
Nu, domnule, totul se leagă. 
Vă arăt.

99
00:09:02,500 --> 00:09:03,830
Domnule căpitan.

100
00:09:06,550 --> 00:09:09,930
Nu ai reușit să devii
o Blade Runner, nu-i așa ?

101
00:09:11,760 --> 00:09:13,080
În acest oraș,

102
00:09:13,500 --> 00:09:15,750
nu mai e de lucru 
pentru un Blade Runner,

103
00:09:15,920 --> 00:09:18,050
replicanții practic au dispărut.

104
00:09:18,300 --> 00:09:21,010
Dar am văzut suspecta cu ochii mei.

105
00:09:23,620 --> 00:09:25,790
Avea un tatuaj pe umăr.

106
00:09:29,760 --> 00:09:31,230
O replicantă ?

107
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
E criminalitatea organizată !
Senatorul și-a făcut dușmani !

108
00:09:33,990 --> 00:09:35,250
Dar, domnule...

109
00:09:36,780 --> 00:09:38,320
Am încredere...

110
00:09:39,370 --> 00:09:40,990
în intuiția mea.

111
00:09:41,120 --> 00:09:43,480
Gata ! Ajunge !

112
00:09:50,260 --> 00:09:52,420
Renunță, copilă.

113
00:09:56,020 --> 00:09:56,890
Am înțeles, domnule.

114
00:09:59,650 --> 00:10:01,170
Lasă-l aici.

115
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
Ai fost în programul Blade Runner.

116
00:10:13,210 --> 00:10:14,570
Nu ai de ce să te rușinezi.

117
00:10:16,590 --> 00:10:18,860
E o onoare și să reușești la test.

118
00:10:19,140 --> 00:10:22,370
Șansele de a eșua din prima zi
sunt de 95%.

119
00:10:22,510 --> 00:10:24,180
99,4 %.

120
00:10:25,860 --> 00:10:27,200
De ce ai fost respinsă ?

121
00:10:28,180 --> 00:10:30,110
Din același motiv ca și ceilalți.

122
00:10:30,710 --> 00:10:32,120
Din cauza intuiției mele.

123
00:10:33,470 --> 00:10:36,680
I-ai dat un raport căpitanului tău. 
Ce s-a întâmplat ?

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,860
Mi-a luat cazul.

125
00:10:41,660 --> 00:10:45,610
Căpitanul a mobilizat tot departamentul
ca s-o găsească.  

126
00:10:46,870 --> 00:10:48,380
Poliția. Stați pe loc !

127
00:10:48,950 --> 00:10:50,280
Ce vreți ?

128
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
La naiba !

129
00:10:53,450 --> 00:10:56,500
Ați văzut o fată tatuată 
cu un lotus negru ?

130
00:11:00,560 --> 00:11:02,250
Dar nici urmă de ea.

131
00:11:03,700 --> 00:11:06,120
În seara când căpitanul Grant 
a fost ucis, 

132
00:11:07,160 --> 00:11:08,800
tu ai fost la locul crimei.

133
00:11:10,640 --> 00:11:12,170
Am ajuns la puțin timp 
după moartea lui.

134
00:11:12,310 --> 00:11:14,860
Chiar dacă ai recunoscut 
că ți-a luat cazul.

135
00:11:15,400 --> 00:11:16,760
Asta te-a înfuriat.

136
00:11:17,140 --> 00:11:19,110
Era ancheta mea.

137
00:11:19,250 --> 00:11:22,600
Am făcut muncă de teren, 
am identificat suspecta.

138
00:11:22,790 --> 00:11:24,540
Am făcut totul corect. 

139
00:11:25,190 --> 00:11:26,720
Și acum sunt dată la o parte.

140
00:11:30,410 --> 00:11:33,400
Oriunde se duce Lotusul Negru, 
apari și tu.

141
00:11:33,620 --> 00:11:35,790
Cred că știi mai multe decât spui.

142
00:11:37,170 --> 00:11:40,790
Cred că ești implicată oarecum 
în uciderea căpitanului.

143
00:11:41,030 --> 00:11:43,390
Ți-ai  început cariera promițător,

144
00:11:44,100 --> 00:11:46,460
dar sunt mii de moduri 
prin care poate lua sfârșit.

145
00:11:47,470 --> 00:11:48,990
Ce vrei de la mine ?

146
00:11:49,550 --> 00:11:51,160
Adevărul.

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,700
Dacă nu îmi plac răspunsurile tale, 

148
00:11:54,900 --> 00:11:56,880
sau dacă aflu că m-ai mințit...

149
00:11:57,340 --> 00:11:58,910
Nu poți să mă ameninți. 

150
00:11:59,100 --> 00:12:00,700
Nu am greșit cu nimic.

151
00:12:01,350 --> 00:12:03,780
Asta eu stabilesc.

152
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
Te rog.

153
00:12:13,650 --> 00:12:16,100
Spune-mi tot ce s-a întâmplat
în seara aceea.

154
00:12:17,690 --> 00:12:20,710
Căpitanul a preluat ancheta,

155
00:12:21,170 --> 00:12:23,080
și am început să am suspiciuni.

156
00:12:26,680 --> 00:12:29,940
L-am văzut plecând în grabă 

157
00:12:30,570 --> 00:12:32,850
când ar fi trebuit s-o urmărească 
pe Lotusul Negru.

158
00:12:40,040 --> 00:12:41,290
Domnule căpitan !

159
00:12:41,720 --> 00:12:44,900
Comportamentul lui era foarte suspect.

160
00:12:45,260 --> 00:12:47,880
Așa că l-am urmărit până la el acasă.

161
00:12:54,350 --> 00:12:55,230
Nu te mișca !

162
00:12:55,440 --> 00:12:59,520
Atunci am dat în sfârșit de ea. 
Față în față.

163
00:13:00,740 --> 00:13:02,150
Lotusul Negru !

164
00:13:04,020 --> 00:13:06,440
Pune sabia jos !

165
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Poliția ! Aruncă arma !

166
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
Blade Runner.
Ea e ținta mea.

167
00:13:37,280 --> 00:13:41,150
Înainte să fie ucis, căpitanul Grant 
chemase un Blade Runner.

168
00:13:52,280 --> 00:13:56,350
Un replicant obișnuit nu ar fi avut 
nicio șansă în fața unui Blade Runner.

169
00:14:08,020 --> 00:14:11,980
Dar Lotusul Negru nu e 
o replicantă obișnuită.

170
00:14:34,450 --> 00:14:37,780
Am văzut-o cu ochii mei.

171
00:14:39,380 --> 00:14:42,780
Când i-am spus căpitanului 
că e o replicantă, mi-a luat cazul.

172
00:14:45,360 --> 00:14:46,550
Nu !

173
00:14:56,720 --> 00:14:59,370
Și totuși a cerut ajutorul 
unui Blade Runner.

174
00:15:00,000 --> 00:15:01,960
Grant te-a mințit. 

175
00:15:02,200 --> 00:15:04,150
Sau ascundea ceva.

176
00:15:04,920 --> 00:15:08,940
Și acum nu-l mai putem întreba, 
nu-i așa ?

177
00:15:16,710 --> 00:15:18,460
Să spunem că ai dreptate.

178
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
Grant știa că Lotusul Negru 
e o replicantă.

179
00:15:22,470 --> 00:15:24,600
De ce ar fi încercat 
să mușamalizeze faptul ?

180
00:15:26,460 --> 00:15:27,640
Nu știu.

181
00:15:29,350 --> 00:15:32,690
Replicanții Nexus-8
au învățat să fie discreți

182
00:15:32,840 --> 00:15:34,700
ca să rămână în viață.

183
00:15:35,450 --> 00:15:38,550
Dar Lotusul Negru face orice 
ca să atragă atenția

184
00:15:38,700 --> 00:15:40,490
și a reușit să scape 
de un Blade Runner.

185
00:15:41,150 --> 00:15:42,600
Nu e un model Nexus-8.

186
00:15:42,740 --> 00:15:46,160
Producția de replicanți
a fost interzisă în 2023.

187
00:15:46,320 --> 00:15:47,510
Dar dacă...

188
00:15:48,770 --> 00:15:52,160
cineva a fi creat un nou model ?

189
00:15:54,550 --> 00:15:56,510
- Aproape că mă facusei să cred.
- Lasă-mă să termin.

190
00:15:56,620 --> 00:16:00,070
Nu, povestea ta e antrenantă, 
dar nu ai nicio dovadă.

191
00:16:02,300 --> 00:16:03,270
Sunt mai multe.

192
00:16:03,870 --> 00:16:05,800
Ceva ce mi-a spus Lotusul Negru.

193
00:16:06,540 --> 00:16:08,200
Ce ți-a spus ?

194
00:16:11,160 --> 00:16:14,180
M-am săturat să fiu vânată
ca un animal.

195
00:16:17,300 --> 00:16:20,590
Dacă nu vrei să fii vânată, 
nu ar trebui să omori oameni.

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
Nu eu am început.

197
00:16:29,120 --> 00:16:31,020
Ce vrei să spui ?

198
00:16:32,430 --> 00:16:34,400
Nu au fost crime la întâmplare. 

199
00:16:34,530 --> 00:16:36,930
Are un motiv să-și aleagă victimele.

200
00:16:37,440 --> 00:16:40,710
Și din vocea ei, 
am simțit că e ceva personal.

201
00:16:43,840 --> 00:16:46,650
Am reluat întregul caz de la zero,

202
00:16:47,840 --> 00:16:50,810
și am început cu Hooper, 
prietenul senatorului.

203
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
Înainte de a dispărea,
închiriase un avion.

204
00:16:55,020 --> 00:16:57,050
Nu există nicio înregistrare.

205
00:16:57,680 --> 00:16:59,490
Itinerarul a fost modificat,

206
00:16:59,630 --> 00:17:01,910
dar datorită coordonatelor
găsite în datele de zbor,

207
00:17:02,620 --> 00:17:05,940
am aflat că a aterizat
în deșertul Nevada.

208
00:17:06,740 --> 00:17:08,720
Accesul este interzis acolo.

209
00:17:10,720 --> 00:17:12,530
Nu și dacă ai relații.

210
00:17:12,660 --> 00:17:14,630
Căpitanul Grant și soția lui

211
00:17:14,840 --> 00:17:18,260
și-au luat o zi liberă
în aceeași zi cu Hooper.

212
00:17:19,000 --> 00:17:22,080
Și pun pariu că și senatorul 
și-a luat liber în aceeași zi.

213
00:17:22,520 --> 00:17:23,500
Bine.

214
00:17:26,100 --> 00:17:27,860
Dacă știi unde e locul,

215
00:17:28,590 --> 00:17:30,780
te voi ajuta să găsești răspunsuri.

216
00:18:11,410 --> 00:18:13,830
Ce naiba s-a întâmplat aici ?

217
00:18:52,790 --> 00:18:54,490
Am chemat o echipă de căutare.

218
00:18:54,820 --> 00:18:57,400
Vor scoate cadavrele din nisip
și vor încerca să le identifice.

219
00:19:04,540 --> 00:19:07,310
Nu aș fi surprinsă 
să fie și Hooper acolo.

220
00:19:09,150 --> 00:19:12,250
Nu mai e vorba de căutarea 
unei replicante criminale.

221
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Acum mă crezi ?

222
00:19:19,970 --> 00:19:22,100
Ai descoperit ceva 
cu adevărat important, Davis.

223
00:19:22,760 --> 00:19:24,630
Voi face un raport 
către superiorii mei.

224
00:19:26,130 --> 00:19:28,200
Acest caz îți va schimba cariera.

225
00:20:15,250 --> 00:20:16,820
Agent Davis.

226
00:20:17,250 --> 00:20:20,680
Iată concluziile trase
în urma anchetei împotriva ta.

227
00:20:21,020 --> 00:20:23,330
Ai fost diagnosticată 
cu o tulburare delirantă

228
00:20:23,340 --> 00:20:25,730
care te împiedică să-ți îndeplinești 
datoriile de agent.

229
00:20:26,360 --> 00:20:30,840
Din acest moment ești suspendată 
trei luni, cu efect imediat.

230
00:20:31,000 --> 00:20:35,990
Du-te acasă și concentrează-te 
asupra recuperării.

231
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
Se zvonește că Wallace Corporation

232
00:20:53,325 --> 00:20:55,520
a scos la vânzare 
pentru o sumă neprecizată

233
00:20:55,670 --> 00:20:58,510
drepturile de proprietate 
intelectuală ale companiei Tyrell.

234
00:20:58,850 --> 00:21:01,130
Negocierile vor începe în curând.

235
00:21:19,310 --> 00:21:20,990
Totul este conectat.

236
00:21:26,130 --> 00:21:28,720
Te voi găsi, Lotus Negru.

237
00:21:36,430 --> 00:21:40,480
Traducere și adaptare: Aurelian
Subtitrări-noi Team 

237
00:21:41,305 --> 00:22:41,741
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm