1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:07,400 So muss sie die Trachten für die "Gletschernelken" schneidern. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,640 Dann bleibt's bei den beiden. 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,640 Du hast nicht geschnallt, was ein Trachtenverein bedeutet: 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,440 Zusammenhalt und Tradition! 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,640 Was ist denn hier los? 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,840 Wir sind ein multikultureller Trachtenverein. 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,920 Wir sind kein Verein, und wir werden auch keiner. 9 00:00:31,560 --> 00:00:33,560 Nicole, hör auf zu weinen! 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,720 Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll! 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 Ich schaff das schon irgendwie. 12 00:00:39,440 --> 00:00:43,680 Ich bin gleich bei dir. Bis dann, pfüat di! 13 00:00:45,720 --> 00:00:50,840 Versprich mir, dass Valentina und deine Freundin sich nimmer sehen! 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,840 Bitte versprich mir das. 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,280 Titelsong: 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,440 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,640 --> 00:00:59,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,800 --> 00:01:05,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,880 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:23,800 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,240 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,440 --> 00:01:33,440 Wie soll das gehen? 28 00:01:34,120 --> 00:01:37,120 Nicht so laut! Valentina schläft endlich. 29 00:01:37,720 --> 00:01:43,120 Wieso hast du sie da mit reingezogen? Das hab ich nicht. 30 00:01:44,320 --> 00:01:47,400 Wie soll das gehen? Lansing ist ein Dorf. 31 00:01:47,560 --> 00:01:48,560 32 00:01:48,720 --> 00:01:53,160 Ich kann Annalena nicht einsperren. Nein, aber ... 33 00:01:53,840 --> 00:01:58,760 Du müsstest nach Emmersried ziehen. Das wär auch näher an deiner Praxis. 34 00:01:58,920 --> 00:02:02,440 Trotzdem würden sich Annalena und Valentina begegnen. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,680 Sie ist meine Freundin! 36 00:02:05,840 --> 00:02:09,760 Aber wenn sie dich liebt, wird sie das respektieren. 37 00:02:09,920 --> 00:02:13,400 Das ist nicht dein Ernst! Ist es aber! 38 00:02:13,560 --> 00:02:18,280 Ich will ihr nicht den Vater nehmen, aber Annalena hat hier nix verloren! 39 00:02:18,680 --> 00:02:21,280 Annalena wird dir nie dein Kind streitig machen. 40 00:02:21,680 --> 00:02:26,080 Sie ist doch selber Mama! Darauf verlass ich mich nicht! 41 00:02:26,320 --> 00:02:28,400 Es muss eine andere Lösung geben! 42 00:02:28,560 --> 00:02:31,400 Du weißt, wie die ausschaut. 43 00:02:32,480 --> 00:02:35,760 Gib mir morgen Bescheid. Ich bin müde. 44 00:02:49,080 --> 00:02:51,760 Zwieferl, hier bist du. Was machst du denn? 45 00:02:51,920 --> 00:02:53,720 Putzen heißt das. 46 00:02:54,320 --> 00:02:56,600 Kommst du jetzt erst vom Bamberger? 47 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Ich hab mit dem Papa noch was getrunken. 48 00:03:00,080 --> 00:03:03,600 Der Bamberger schießt mit seinem Verein den Vogel ab. 49 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 Waren viele Leute da? 50 00:03:05,520 --> 00:03:10,520 Leute? Eine Schwarzwälderkirschtorte und die Holländerin mit Käse. 51 00:03:10,680 --> 00:03:13,440 Wiggerl und Caro auch, die Verräter! 52 00:03:14,920 --> 00:03:17,520 Aber genug Leute für einen Verein. 53 00:03:17,680 --> 00:03:21,160 Im Gegensatz zu dir und deinen "Gewürznelken". 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,360 "Gletschernelken"! 55 00:03:24,520 --> 00:03:29,800 Der Bamberger ködert die Leute nur. Mit meinen Fleischpflanzerl! 56 00:03:30,480 --> 00:03:32,920 Er ist jedenfalls international. 57 00:03:33,240 --> 00:03:37,200 Nur weil der Koriander und Kreuzkümmel in mein Hackfleisch tut. 58 00:03:37,360 --> 00:03:39,440 Von wegen international! 59 00:03:40,040 --> 00:03:44,520 Freilich. Dann ist es kein Hackfleisch mehr, sondern Köfte. 60 00:03:45,120 --> 00:03:49,040 Das bleibt ein Fleischpflanzerl. Was hast du denn eigentlich? 61 00:03:49,200 --> 00:03:52,760 Du warst doch auch gegen den. Du bist mit mir verheiratet. 62 00:03:53,080 --> 00:03:54,680 Bis jetzt schon noch. 63 00:03:56,440 --> 00:03:59,920 Meine Trachtler haben alle das Gleiche an zum Tanz im Mai. 64 00:04:00,080 --> 00:04:02,080 Und du auch! 65 00:04:02,240 --> 00:04:06,680 Bummerl, wenn das so weiter geht, tanzen wir allein um den Maibaum. 66 00:04:06,840 --> 00:04:09,000 Hast du jetzt ein 7. Mitglied? 67 00:04:09,320 --> 00:04:13,720 Nein. Ich hab doch gedacht, dass Trixi mein 7. Mitglied wird. 68 00:04:14,880 --> 00:04:17,120 Einige dich mit dem Bamberger! 69 00:04:17,280 --> 00:04:20,880 Sonst wird es keinen Maitanz für deine paar Nelken geben. 70 00:04:28,560 --> 00:04:31,600 Jetzt hat sie schon wieder recht. Zefix! 71 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 Rein mit dir. 72 00:04:42,120 --> 00:04:44,280 Grüß euch. Grüß dich! 73 00:04:44,440 --> 00:04:48,760 Was habt ihr da für ein fremdes Madl? Ich bin doch die Kendra! 74 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Die Kendra! Grüß dich. Gut schaust aus. 75 00:04:51,920 --> 00:04:56,440 Du warst so lang weg. Ich hab dich nicht mehr wiedererkannt. 76 00:04:56,880 --> 00:04:59,880 Wenn ihr Hunger habt, in der Küche ist noch was. 77 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Danke, Martin. 78 00:05:01,760 --> 00:05:04,840 Wie geht's dir? Tut dir noch was weh? 79 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 Du kannst so super laufen. 80 00:05:08,560 --> 00:05:11,480 Beim Fangenspielen hat Maria keine Chance. 81 00:05:11,640 --> 00:05:15,280 Jetzt hör aber auf! Ich bin immer noch schneller als du. 82 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Wettrennen? 83 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Heute nimmer. 84 00:05:17,840 --> 00:05:19,840 Weil er nämlich Angst hat. 85 00:05:20,240 --> 00:05:22,280 Warum flüstert ihr Weiber immer? 86 00:05:22,440 --> 00:05:25,760 Es gibt Dinge, die nix für Männerohren sind. 87 00:05:26,080 --> 00:05:28,480 Jetzt schlaf dich erst mal aus. 88 00:05:28,640 --> 00:05:31,720 In die Schule musst du erst Montag. Erst? 89 00:05:31,880 --> 00:05:35,280 Wir drei ein paar Tage ohne den ganzen Trubel! 90 00:05:35,440 --> 00:05:38,280 Leider nur ihr zwei. Die Brauerei ruft! 91 00:05:39,240 --> 00:05:43,240 Gut, dann machen wir nur was für Madls, gell Kendra. 92 00:05:43,400 --> 00:05:46,800 Zieh den Schlafanzug an. Ab ins Bad und Zähne putzen. 93 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Aber ich ... 94 00:05:48,120 --> 00:05:50,960 Schau nicht so. Ab ins Bett! 95 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Kendra, lass den Fipsi da! 96 00:06:04,880 --> 00:06:06,760 Servus Xaver. Servus. 97 00:06:06,920 --> 00:06:09,640 Grüß dich. Servus, Mike. 98 00:06:11,280 --> 00:06:15,680 Annalena ist noch in der Küche beim Aufräumen. Magst du was trinken? 99 00:06:15,840 --> 00:06:18,080 Die kommt grade recht. Danke. 100 00:06:25,680 --> 00:06:27,960 Du hast schon besser ausgeschaut. 101 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Könnte man sagen. 102 00:06:33,120 --> 00:06:35,280 Stress mit deinen drei Weibern? 103 00:06:35,440 --> 00:06:38,080 Nur mit Nicole. Aber die reicht für drei. 104 00:06:38,240 --> 00:06:40,760 Ich dachte, sie lässt dir deine Tochter? 105 00:06:40,920 --> 00:06:45,800 Tut sie auch. Unter einer Bedingung: 106 00:06:45,960 --> 00:06:49,720 Valentina darf Annalena nicht über den Weg laufen. 107 00:06:51,480 --> 00:06:54,800 Wir sind hier in Lansing und nicht in Tokio. 108 00:06:56,760 --> 00:06:59,880 Was machst du jetzt? Ich weiß es nicht. 109 00:07:00,240 --> 00:07:03,520 Ich hab bis morgen Zeit für eine Antwort. 110 00:07:03,680 --> 00:07:05,400 Was sagst du Annalena? 111 00:07:08,800 --> 00:07:11,400 Die weiß noch nix von ihrem Glück. 112 00:07:12,280 --> 00:07:14,960 Hier bist du. Alles okay mit Nicole? 113 00:07:15,120 --> 00:07:17,880 Passt schon. Das waren nur die Nerven. 114 00:07:19,880 --> 00:07:24,480 Dann ist es ja gut. Ich muss noch in die Küche, bin aber gleich fertig. 115 00:07:31,840 --> 00:07:34,640 Sag ihr die Wahrheit. Sie merkt es sowieso. 116 00:07:35,200 --> 00:07:39,200 Dass sie nicht über die Straße geht, wenn Valentina bei mir ist? 117 00:07:39,360 --> 00:07:43,840 Sag ihr, was Nicole will. Sie macht doch schon so viel mit. 118 00:07:45,400 --> 00:07:48,880 Annalena packt das. Du schuldest ihr die Wahrheit. 119 00:07:50,400 --> 00:07:54,440 Ich kann ihr das nicht zumuten. Ich klär das selber mit Nicole. 120 00:07:54,600 --> 00:07:56,400 Und zwar endgültig. 121 00:08:11,600 --> 00:08:14,760 Allmächd! Der hat mir grade noch gefehlt. 122 00:08:20,320 --> 00:08:23,600 Servus Roland! Servus Max. Bist du krank? 123 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 Ich? Nein, wieso? 124 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 Das ist eine Apotheke. 125 00:08:30,200 --> 00:08:31,800 Ich bin pumperlgesund. 126 00:08:33,480 --> 00:08:35,280 Oder besser, bummerlgesund! 127 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Super lustig. Was kann ich für dich tun? 128 00:08:38,760 --> 00:08:41,400 Nix. Aber ich kann was für dich tun. 129 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 Seit wann denn das? 130 00:08:45,920 --> 00:08:47,920 Seit ... Also weißt du ... 131 00:08:50,160 --> 00:08:51,960 Mein Verein ... 132 00:08:55,280 --> 00:08:59,040 ... ist eigentlich noch kein Verein. 133 00:09:00,040 --> 00:09:03,640 Mir fehlt noch immer ein Mitglied. 134 00:09:05,320 --> 00:09:06,920 Ist das mein Problem? 135 00:09:07,080 --> 00:09:12,080 Ich dachte, wir könnten unsere zwei Vereine vereinen. 136 00:09:13,280 --> 00:09:16,600 Ich hab gedacht, wir sind ein Kasperlverein. 137 00:09:17,000 --> 00:09:18,720 Servus! Servus Caro! 138 00:09:20,320 --> 00:09:25,200 Hi Roland. Du bist aber nicht hier, um Roland wieder auszulachen, oder? 139 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Nein. Warum? 140 00:09:28,600 --> 00:09:30,920 Weil er seinen Verein auflöst. 141 00:09:32,200 --> 00:09:36,520 Was? Und mich lässt du betteln wie einen Hund? 142 00:09:37,160 --> 00:09:39,400 Überleg es dir doch noch mal. 143 00:09:39,560 --> 00:09:43,440 Nein. Abschlussversammlung ist um eins im Brunnerwirt. 144 00:09:43,600 --> 00:09:47,280 Aber das ist so schade. Ja. Ewig schade. 145 00:09:50,120 --> 00:09:53,800 Ich bleib nicht lange. Wie hast du dich entschieden? 146 00:09:57,080 --> 00:10:01,000 Jetzt hör mir mal zu. Es ist die letzten Tage super gelaufen. 147 00:10:01,160 --> 00:10:03,320 Mach es nicht wieder kaputt. 148 00:10:03,680 --> 00:10:06,000 Ich will nur mein Kind beschützen. 149 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Beschützen? 150 00:10:07,720 --> 00:10:11,760 Wie soll ich versprechen, dass Annalena unser Kind nicht sieht? 151 00:10:11,920 --> 00:10:13,400 Wieso nicht? 152 00:10:13,600 --> 00:10:16,680 Weil Annalena und Valentina beide zu mir gehören. 153 00:10:16,840 --> 00:10:19,680 Ich kann Annalena nicht ausschließen! 154 00:10:21,640 --> 00:10:25,280 Was bedeutet dir deine Freundin auch mehr als dein Kind. 155 00:10:30,840 --> 00:10:32,960 Das hat nix miteinander zu tun. 156 00:10:33,120 --> 00:10:37,720 Für mich schon. Ich hab das Gefühl, dass ich meine Tochter verliere. 157 00:10:40,160 --> 00:10:45,760 Ich sag es dir noch mal: Niemand will dir deine Tochter wegnehmen. 158 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 Auch wenn es dumm ist: 159 00:10:47,960 --> 00:10:52,480 Das Bild, das Valentina gemalt hat, hat mir das Herz gebrochen. 160 00:10:55,400 --> 00:10:58,160 Du brauchst nicht eifersüchtig sein. 161 00:10:59,160 --> 00:11:03,040 Valentina wird nie eine andere Frau als ihre Mama sehen. 162 00:11:03,880 --> 00:11:06,080 Bei dir hat sie heile Familie. 163 00:11:06,240 --> 00:11:10,000 Ich schimpf oder wein die ganze Zeit. 164 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 Ich versteh das doch. 165 00:11:16,960 --> 00:11:21,600 Trotzdem kann ich es dir nicht versprechen. Lansing ist ein Dorf. 166 00:11:27,400 --> 00:11:29,800 Er hat wieder Ärger mit Nicole. 167 00:11:29,960 --> 00:11:33,720 Mike hat so was angedeutet. Wegen Valentina, gell? 168 00:11:34,920 --> 00:11:38,680 Das ist ja das Problem! Er redet mit Mike und nicht mit mir. 169 00:11:38,840 --> 00:11:40,600 Woher weißt du es dann? 170 00:11:40,760 --> 00:11:44,360 Ich hab mitgekriegt, wie er es Mike erzählt hat. 171 00:11:44,520 --> 00:11:48,880 Blöde Kuh! Sie will ernsthaft, dass Valentina und ich uns nicht sehen. 172 00:11:49,040 --> 00:11:52,560 Was? Das hat er mir nicht gesagt. Typisch Mike! 173 00:11:54,480 --> 00:11:58,040 Warum redet er nicht mit mir? Ich bin immer für ihn da. 174 00:11:58,200 --> 00:12:02,040 Eben. Sebastian denkt nur an sich, an Nicole. Und du? 175 00:12:03,640 --> 00:12:06,880 Du bleibst dabei auf der Strecke. Du bist die Dumme. 176 00:12:07,040 --> 00:12:08,520 Ihr Handy klingelt. 177 00:12:08,680 --> 00:12:11,680 Hubert. Grüß dich. Hier ist Trixi. 178 00:12:13,680 --> 00:12:18,680 Das ist ja lieb. Christian kommt bestimmt. Soll er was mitbringen? 179 00:12:18,840 --> 00:12:23,800 Soll ich einen Kuchen backen, also kaufen. Nicht. Ich meld mich später. 180 00:12:23,960 --> 00:12:26,680 Ich hab grade Kundschaft. Pfüat di. 181 00:12:26,960 --> 00:12:31,480 Hubert macht eine Willkommensparty für Kendra. Christian ist eingeladen. 182 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Kein Problem. 183 00:12:34,040 --> 00:12:36,440 Jetzt bin ich ganz für dich da. 184 00:12:37,640 --> 00:12:39,320 Was soll ich machen? 185 00:12:39,640 --> 00:12:44,680 Schieß Nicole auf den Mond. Das könnte helfen, stimmt schon. 186 00:12:47,280 --> 00:12:49,360 Im Ernst. Was soll ich tun? 187 00:12:49,520 --> 00:12:54,600 Viele Möglichkeiten gibt's nicht. Du denkst aber nicht an Trennung? 188 00:12:58,040 --> 00:13:01,440 Bevor du das machst, knöpf ich mir den Burschen vor. 189 00:13:02,400 --> 00:13:05,520 Dann schieß ich lieber Nicole auf den Mond. 190 00:13:12,040 --> 00:13:14,880 Hubert. Was hast du alles eingekauft? 191 00:13:16,200 --> 00:13:19,040 Alles, was man für eine Party braucht. 192 00:13:19,880 --> 00:13:21,400 Welche Party? 193 00:13:21,560 --> 00:13:25,720 Eine Willkommensparty für Kendra. Die Idee ist von Martin und mir. 194 00:13:25,880 --> 00:13:26,880 Wo ist sie denn? 195 00:13:27,040 --> 00:13:29,200 In der Küche. Kuchen backen. 196 00:13:29,360 --> 00:13:32,600 Super! Dann haben wir Kuchen für unsere Gäste. 197 00:13:32,760 --> 00:13:35,280 Herzkäferl, wir sind ein Dreamteam. 198 00:13:35,600 --> 00:13:39,160 Das ist zu viel für Kendra. Sie kommt grade aus der Reha. 199 00:13:39,320 --> 00:13:42,720 Die freut sich bestimmt. Rosi kommt und viele Kinder. 200 00:13:42,880 --> 00:13:47,280 Was? Ein Haufen Kinder? Können wir das nicht noch absagen? 201 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Wieso absagen? 202 00:13:50,600 --> 00:13:54,680 Das ist alles sehr überstürzt. So eine Party macht viel Arbeit. 203 00:13:54,840 --> 00:13:58,200 Genau. Deswegen müssen wir alles schnell herrichten. 204 00:13:58,360 --> 00:14:01,920 Da. Aufblasen und durchblasen. Aufblasen und durchblasen. 205 00:14:02,320 --> 00:14:06,480 Kendra freut sich, wenn sie sieht, wie beliebt sie in Lansing ist. 206 00:14:08,720 --> 00:14:13,240 Schon. Aber viele Kinder ... Wir haben doch keine Erfahrung. 207 00:14:13,400 --> 00:14:15,280 Ich pass schon auf alles auf. 208 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 Versprochen? Freilich. Versprochen. 209 00:14:17,800 --> 00:14:19,640 Sag Kendra ja nix davon. 210 00:14:19,800 --> 00:14:24,040 Ich sag ihr nix. Aber nur, wenn du das auf- und durchbläst. 211 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Bis dann. Ja. Bis dann. 212 00:14:29,560 --> 00:14:31,320 Verteilt das bitte mal. 213 00:14:33,360 --> 00:14:36,360 Roland, willst du uns wirklich auflösen? 214 00:14:36,520 --> 00:14:38,280 Nicht euch. Den Verein. 215 00:14:38,680 --> 00:14:42,200 Uns fehlt ein wichtiges Detail für so einen Verein. 216 00:14:44,120 --> 00:14:45,640 Die gemeinsame Heimat. 217 00:14:46,120 --> 00:14:47,480 Wir sind alle von hier. 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,800 Wir wohnen in Lansing. Das reicht nicht. 219 00:14:51,680 --> 00:14:53,200 Seid mir nicht böse. 220 00:14:56,000 --> 00:14:58,480 Ich muss wieder in die Apotheke. 221 00:14:59,360 --> 00:15:01,440 Du lässt dir das nicht entgehen. 222 00:15:03,360 --> 00:15:05,680 Was ist denn? Was hat er denn? 223 00:15:10,440 --> 00:15:15,120 Wo ihr grade zufällig da seid und zufällig ohne Verein seid ... 224 00:15:15,280 --> 00:15:17,800 Ihr seid alle herzlich willkommen. 225 00:15:19,560 --> 00:15:21,400 Bei meinen "Gletschernelken." 226 00:15:21,720 --> 00:15:26,560 Papa, das ist typisch! Hättest du nicht noch einen Tag warten können? 227 00:15:26,920 --> 00:15:30,600 Die Gelegenheit ist halt günstig. Geradezu ideal. 228 00:15:30,760 --> 00:15:32,520 Also: Wie schaut's aus? 229 00:15:35,400 --> 00:15:38,960 Für mich ist das nichts. Ich muss los. Eine Kundin kommt. 230 00:15:39,440 --> 00:15:40,760 Aber Frau Keso... 231 00:15:42,320 --> 00:15:45,200 Dann halt nicht. Aber wir können ja reden. 232 00:15:45,360 --> 00:15:50,560 Stolz und Schneid. Toleranz und so. Nehmen wir alles in die Satzung auf. 233 00:15:50,720 --> 00:15:53,200 Wir müssen doch zusammenhalten! 234 00:15:53,360 --> 00:15:56,960 Auf einmal willst du mit uns Zugereisten zusammenhalten. 235 00:15:57,400 --> 00:16:02,440 Ihr seid doch von hier. Solange ihr nicht weiterreist ... 236 00:16:02,600 --> 00:16:03,800 Und eins noch: 237 00:16:04,560 --> 00:16:05,880 Jetzt kommt der Haken. 238 00:16:06,040 --> 00:16:08,640 Wir haben alle die gleiche Tracht. 239 00:16:08,800 --> 00:16:14,000 Die Lansinger Tracht. Wir sind ja hier daheim. Seid ihr dabei? 240 00:16:15,160 --> 00:16:17,400 Also gut, Max. Super! 241 00:16:18,400 --> 00:16:23,720 Ich war nicht fertig. Wir sind dabei, wenn Roland auch mitmachen darf. 242 00:16:25,000 --> 00:16:26,520 Genau! 243 00:16:26,680 --> 00:16:30,040 Du holst Roland in den Vorstand und wir werden deine Nelken. 244 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Vorstand? 245 00:16:36,880 --> 00:16:38,480 Tröten und Kinderlärm 246 00:16:41,800 --> 00:16:45,120 5 Kinder und eine Gaudi, als wenn es 50 wären. 247 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Hoffentlich reißen sie nicht das Haus nieder. 248 00:16:48,840 --> 00:16:52,360 Gute Idee. Das machen wir nach dem Topfschlagen. 249 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 Mike und Christian. 250 00:16:56,120 --> 00:16:58,360 Servus. Grüß euch. Kommt rein. 251 00:17:02,520 --> 00:17:06,360 Habt ihr irgendwo ein Nest? Das schaut fast so aus. 252 00:17:06,520 --> 00:17:07,600 Ich geh jetzt. 253 00:17:09,200 --> 00:17:11,960 Pfüat euch. Viel Vergnügen. Pfüat di. 254 00:17:13,040 --> 00:17:15,360 Magst du einen Kaffee trinken? 255 00:17:16,040 --> 00:17:20,320 Warum nicht. Flori schafft das auch ohne mich in der Werkstatt. 256 00:17:20,480 --> 00:17:23,480 Draußen wird es immer wilder. Bald passiert was. 257 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Kein Problem. Habt ihr ein Seil oder eine Wäscheleine? 258 00:17:28,840 --> 00:17:31,680 Willst du sie fesseln? Nein. Pass auf. 259 00:17:31,840 --> 00:17:32,840 Moment. 260 00:17:36,480 --> 00:17:41,640 Kinder herhören! Wir spielen Zirkus. Ich bin der Direktor. 261 00:17:41,800 --> 00:17:46,600 Stellt euch im Kreis auf. Alles hört auf mein Kommando. 262 00:17:47,600 --> 00:17:51,160 Ruhe. Im Zirkus wird nicht gekichert, sondern dressiert. 263 00:17:51,320 --> 00:17:54,720 Wir brauchen Löwen. Wer will? (Alle) Ich! 264 00:17:55,240 --> 00:17:59,080 Und wir brauchen einen Dompteur. Wer will das sein? 265 00:17:59,240 --> 00:18:01,040 (Alle) Ich! Kendra, super. 266 00:18:01,760 --> 00:18:03,800 Hier ist das Seil. Super, danke. 267 00:18:05,240 --> 00:18:08,480 Christian, hilf mir mal. Halt das mal fest. 268 00:18:08,640 --> 00:18:10,800 Das ist das gefährliche Seil. 269 00:18:13,440 --> 00:18:17,240 Die Dompteurin bringt den Löwen bei, über das Seil zu gehen. 270 00:18:17,800 --> 00:18:20,760 Ohne herunterzufallen und den Boden zu berühren. 271 00:18:20,920 --> 00:18:22,520 Verstanden? (Alle) Ja! 272 00:18:23,000 --> 00:18:25,200 Ganz genau aufpassen. 273 00:18:25,720 --> 00:18:31,040 Die Dompteurin kriegt keine Peitsche, sondern eine Blume. 274 00:18:31,360 --> 00:18:36,600 Los geht's! Du zeigst es den Löwen. Wir schauen nachher, ob es klappt. 275 00:18:41,240 --> 00:18:45,720 Jetzt sind die erst mal beschäftigt. Sonst müsst ihr morgen renovieren. 276 00:18:45,880 --> 00:18:48,840 Super, wie du das hingekriegt hast! Routine! 277 00:18:49,160 --> 00:18:53,760 Die müssen merken, wer der Boss ist. Oder der Zirkusdirektor. 278 00:18:53,920 --> 00:18:56,960 Die wird heute Nacht gut schlafen. Und du auch. 279 00:18:59,520 --> 00:19:03,040 Jetzt trinken wir einen Kaffee. Gute Idee. Setz dich her. 280 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 Lauter Knall 281 00:19:06,800 --> 00:19:10,880 Jessas. Bist du wahnsinnig? Ich krieg einen Herzinfarkt. 282 00:19:22,400 --> 00:19:24,280 Servus Roland! 283 00:19:24,440 --> 00:19:28,520 Du schon wieder. Wenn du blöd daherredest, kannst wieder gehen. 284 00:19:28,680 --> 00:19:33,320 Sei nicht immer gleich so giftig. Du Giftmischer! Ich will nur reden. 285 00:19:34,120 --> 00:19:35,600 Reden! Und worüber? 286 00:19:36,360 --> 00:19:39,360 Über ... Über? 287 00:19:39,520 --> 00:19:42,600 Über den Trachtenverein. Da gibt es nix zu reden. 288 00:19:43,720 --> 00:19:47,280 Freilich! Roland. 289 00:19:47,720 --> 00:19:50,160 So ein fähiger Mann wie du! 290 00:19:50,960 --> 00:19:56,480 Wenn du nix mit Kultur und Tradition zu tun hättest, wäre es ewig schade. 291 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Max, was willst du mir sagen? 292 00:19:59,640 --> 00:20:04,720 Ich will dich zum 2. Vorsitzenden bei den "Gletschernelken" machen. 293 00:20:06,280 --> 00:20:09,160 Ich als 2. Vorsitzender in deinem Verein? 294 00:20:09,320 --> 00:20:12,480 Ja. Grüß dich. Redest du schon mit Roland? 295 00:20:12,640 --> 00:20:15,400 Ja. Das wollte ich auch grade machen. 296 00:20:15,560 --> 00:20:19,520 Und? Was ist jetzt? Wird's was? Ja, ja. 297 00:20:19,680 --> 00:20:20,680 Ja super! 298 00:20:21,800 --> 00:20:25,000 Na ja. So genau kann ich es noch nicht sagen. 299 00:20:26,160 --> 00:20:29,560 Moment. Soll das heißen, es hängt von mir ab? 300 00:20:30,520 --> 00:20:35,920 Freilich. Wir werden nur "Nelken", wenn du im Vorstand bist. Gell, Max. 301 00:20:37,880 --> 00:20:40,560 Ach so. Ohne mich keine "Gletschernelken". 302 00:20:41,040 --> 00:20:43,560 So ungefähr könnte man das sagen. 303 00:20:43,720 --> 00:20:47,880 Dein großherziges Angebot klingt da gleich ganz anders. 304 00:20:48,040 --> 00:20:49,960 Du alter Vereinsmeier. 305 00:20:50,120 --> 00:20:51,800 Roland, bist du dabei? 306 00:20:53,680 --> 00:20:57,400 Lieb, dass ihr hinter mir steht. Aber das ist nix für mich. 307 00:20:57,640 --> 00:21:00,360 Sauber, Max. Das hast du super hingekriegt. 308 00:21:00,520 --> 00:21:03,520 Ich? Ich hab doch gar nix gemacht. Eben! 309 00:21:09,600 --> 00:21:12,000 Christian, trödle halt nicht so. 310 00:21:12,160 --> 00:21:14,400 Ich komm ja schon. Auf geht's! 311 00:21:14,680 --> 00:21:19,160 Christian soll dableiben! Er muss noch Hausaufgaben machen. 312 00:21:19,360 --> 00:21:21,320 Jetzt ist Schluss, mein Engel. 313 00:21:21,800 --> 00:21:23,880 Aber es ist grade so schön. 314 00:21:24,040 --> 00:21:26,760 Dann lad ihn nächste Woche ein. Heute nimmer. 315 00:21:27,040 --> 00:21:30,000 Wir gehen dann. Servus. Servus. Danke, Mike. 316 00:21:30,160 --> 00:21:31,360 Pfüat di! 317 00:21:33,560 --> 00:21:35,160 Ihr seid so gemein! 318 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Ihr seid so gemein. 319 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 Jetzt weißt du alles. 320 00:21:44,440 --> 00:21:47,520 Warum hast du es mir nicht gleich gesagt? 321 00:21:47,680 --> 00:21:51,760 Stattdessen lügst du mich an und drückst mich am Handy weg. 322 00:21:53,360 --> 00:21:56,280 Weil wir grade mitten in der Diskussion waren. 323 00:21:56,440 --> 00:22:00,080 Wäre ich hingegangen, hätte ich keine Chance mehr gehabt. 324 00:22:00,240 --> 00:22:03,680 Dann hättest du es mir danach sagen müssen. 325 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Leni. Es tut mir leid. 326 00:22:06,640 --> 00:22:11,800 Ich wusste nicht, wie ich dir den Blödsinn beibringen sollte. 327 00:22:12,560 --> 00:22:16,080 Blödsinn. Das trifft's. Ich hab nie über sie geschimpft. 328 00:22:16,240 --> 00:22:20,360 Aber wie soll das funktionieren? Sie steigert sich in was rein. 329 00:22:21,640 --> 00:22:25,480 Mir wird das alles zu viel. Verstehst du das? 330 00:22:25,640 --> 00:22:28,880 Ja. Ich versteh dich. Ich versteh Nicole. 331 00:22:29,040 --> 00:22:31,840 Aber ich will nimmer. Auch ich hab Grenzen. 332 00:22:32,080 --> 00:22:33,920 Geh ran. Ich versteh es! 333 00:22:34,080 --> 00:22:36,920 Ich geh nicht ran, weil ich mit dir red. 334 00:22:37,920 --> 00:22:40,440 Genauso wie heute früh mit Nicole. 335 00:22:41,560 --> 00:22:45,960 Auch wenn du mir nicht glaubst, ich will dir nicht wehtun. 336 00:22:48,080 --> 00:22:51,640 Deine Nicole redet auch mit. Das ist nicht meine Nicole. 337 00:22:51,800 --> 00:22:53,840 Du bist meine Annalena. Ich mag dich. 338 00:23:05,840 --> 00:23:08,320 Und? Ist sie immer noch stinkig? 339 00:23:09,000 --> 00:23:13,080 Ein bisserl. Sie wollte nicht einsehen, dass die Party vorbei ist. 340 00:23:14,920 --> 00:23:19,280 Wenigstens hat sie sich eingekriegt. Die kann vielleicht böse schauen. 341 00:23:20,080 --> 00:23:24,040 So hab ich sie noch nie gesehen. Ich mach mir wirklich Sorgen. 342 00:23:25,360 --> 00:23:28,080 Das ist doch normal oder eine Trotzphase. 343 00:23:28,240 --> 00:23:33,320 Glaub ich nicht. Sie war fix und fertig und hat es uns ausgelassen. 344 00:23:35,280 --> 00:23:37,800 Meinst du, die Party war zu viel? 345 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Ein bisserl. 346 00:23:41,360 --> 00:23:46,280 Jetzt soll sie sich ausschlafen und morgen gehen wir es ruhig an. 347 00:23:48,120 --> 00:23:51,720 Ist recht, Herzkäferl. Ich hab schon eine neue Idee. 348 00:23:52,440 --> 00:23:55,480 Nicht noch eine Party. Nein, im Gegenteil. 349 00:23:55,640 --> 00:23:59,400 Wir könnten am Wochenende mit ihr zum Hansi fahren. 350 00:23:59,560 --> 00:24:02,480 Das ist eine gute Idee. Das machen wir. 351 00:24:02,640 --> 00:24:07,560 Jetzt räumen die alten Löwen auf, sonst trifft Martin der Schlag. 352 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Ja. 353 00:24:24,240 --> 00:24:27,840 Nein, Frau Kesoglu, wir brauchen die Trachten nimmer. 354 00:24:29,160 --> 00:24:33,680 Hat sich alles erledigt. Mir auch. Pfüa Gott, Frau Kesoglu. 355 00:24:39,160 --> 00:24:42,840 Was schaut ihr so? Kann ich was dafür, dass es nix wird? 356 00:24:43,000 --> 00:24:45,320 Wer denn sonst, wenn nicht du? 357 00:24:47,000 --> 00:24:50,600 Die Trixi. Sie hat es mit dem Bamberger versaut. 358 00:24:51,000 --> 00:24:54,440 Schieb's nur auf Trixi. Du bist ja nie an was schuld. 359 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 Zusammenreißen, Burschi! 360 00:24:56,800 --> 00:25:01,320 Heute könnte das erste Treffen sein. Aber nix ist los. Saulangweilig. 361 00:25:01,480 --> 00:25:04,280 Der Xaver schläft gleich ein. 362 00:25:05,560 --> 00:25:08,120 Ich hab Holz gehackt, einen ganzen Berg. 363 00:25:08,880 --> 00:25:11,600 Dann geh ins Bett. Nicht zum Vereinstreffen. 364 00:25:11,760 --> 00:25:14,520 Sind wir jetzt doch ein Verein? Nein! 365 00:25:16,840 --> 00:25:19,600 Servus. Grüß euch! 366 00:25:19,760 --> 00:25:24,680 Vielleicht wird's doch noch was. Wollt ihr "Gletschernelken" werden? 367 00:25:25,440 --> 00:25:28,080 Kommt auf Roland an. Er hat uns herbestellt. 368 00:25:29,160 --> 00:25:31,080 Roland? Der ist nicht da. 369 00:25:32,080 --> 00:25:34,160 Hallo. Da seid ihr ja alle. 370 00:25:35,640 --> 00:25:37,040 Machen wir es kurz. 371 00:25:37,400 --> 00:25:41,600 Ich bitte euch, auch ohne mich, den "Gletschernelken" beizutreten. 372 00:25:43,520 --> 00:25:44,840 Und du? 373 00:25:45,280 --> 00:25:49,600 Nix. Ihr habt gesehen, ich eigne mich nicht als Vorstand. 374 00:25:51,160 --> 00:25:53,760 Aber Roland, das ist ein Schmarrn. 375 00:25:54,520 --> 00:26:00,280 Es kann doch mit den "Gletschernelken" klappen. 376 00:26:02,000 --> 00:26:07,320 Wenn du mitmachst, nennen wir uns: "Heimatverbundene Gletschernelken". 377 00:26:07,840 --> 00:26:11,440 Nennen wir uns: "Die Lansinger Gletschernelken". 378 00:26:11,600 --> 00:26:13,360 Weil: Daheim is Daheim. 379 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Sauber. 380 00:26:16,680 --> 00:26:19,760 Unsere "Lansinger Gletschernelken" leben hoch! 381 00:26:19,920 --> 00:26:23,400 Hoch! Hoch! Papa, geht eine Runde, oder? 382 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 Schön, dass du nimmer böse bist. 383 00:26:29,640 --> 00:26:31,320 Das Fest war so schön. 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,720 Warst traurig, als es vorbei war? 385 00:26:35,240 --> 00:26:39,160 Sei nicht traurig. Wir haben noch eine Überraschung. 386 00:26:39,760 --> 00:26:40,960 Noch eine Party? 387 00:26:41,200 --> 00:26:44,680 Nein, wir fahren morgen zum Hansi auf die Kamille-Farm. 388 00:26:45,520 --> 00:26:46,680 Sind da Kinder? 389 00:26:46,840 --> 00:26:51,920 Normal schon. Aber am Wochenende sind die bestimmt beim Skifahren. 390 00:26:52,720 --> 00:26:53,880 Freust du dich? 391 00:26:55,720 --> 00:26:58,520 Bist bestimmt müde. Schlaf gut. 392 00:27:00,160 --> 00:27:01,840 Gute Nacht. Gute Nacht. 393 00:27:06,160 --> 00:27:11,680 Lieber Gott. Morgen soll Montag sein, damit ich in die Schule kann. Amen. 394 00:27:21,240 --> 00:27:24,760 Sei geduldig. Dann findest du eine Lösung mit Nicole. 395 00:27:25,560 --> 00:27:29,880 Ich steh hinter dir, auch wenn ich mich manchmal aufreg. 396 00:27:31,040 --> 00:27:33,560 Leni, was täte ich nur ohne dich? 397 00:27:35,360 --> 00:27:38,440 Auf jeden Fall hättest du weniger Stress. 398 00:27:38,600 --> 00:27:43,760 Aber Valentina ist den Stress wert. Ich würde noch viel mehr machen. 399 00:27:47,240 --> 00:27:51,360 Hör die Mailbox ab, bevor sie sich noch mehr Schikanen ausdenkt. 400 00:27:51,720 --> 00:27:54,640 Ja. Aber dieses Mal darfst du mithören. 401 00:27:56,320 --> 00:28:00,240 Ich hab keine Geheimnisse mehr vor dir. Versprochen. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 Sie haben eine neue Nachricht. 403 00:28:08,360 --> 00:28:09,960 Erste neue Nachricht: 404 00:28:14,840 --> 00:28:19,840 Hallo Sebastian. Für mich ist die Situation momentan unerträglich. 405 00:28:21,320 --> 00:28:24,320 Ich fahr mit Valentina zu meinen Eltern. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,040 Bitte komm nicht nach und ruf nicht an. 407 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 War das ein schöner Traum. 408 00:28:42,560 --> 00:28:44,640 Von meiner Wiese im Sommer. 409 00:28:46,280 --> 00:28:51,080 Sind die "Gletschernelken" jetzt weg? Sind wir jetzt ein Verein oder nicht? 410 00:28:51,240 --> 00:28:53,240 Haben Sie das mitgekriegt? 411 00:28:53,400 --> 00:28:56,080 Ja? Dann krieg ich ja meine Tracht. 412 00:28:57,000 --> 00:29:02,480 Wenn's Ihnen nix ausmacht, möchte ich die Augen noch ein wenig zumachen. 413 00:29:04,400 --> 00:29:07,000 Weiterträumen. Das war so spannend. 414 00:29:12,000 --> 00:29:15,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 415 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm