1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,760 5 Kinder, aber eine Gaudi, als wären es 50. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,040 Dann geht's jetzt zum Hansi. 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,600 Zur Kamille-Farm! 5 00:00:17,040 --> 00:00:21,040 (Nicole auf Mailbox) Die Situation ist unerträglich. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,760 Ich fahr mit Valentina zu meinen Eltern. 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,520 Komm nicht nach und ruf nicht an. Bitte respektiere das. 8 00:00:27,680 --> 00:00:31,160 Leni, wegen so etwas vergess ich meine Tochter nicht. 9 00:00:31,480 --> 00:00:34,960 Ich glaub, es ist besser, ich schlaf daheim. 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 Das stinkt! 11 00:00:38,520 --> 00:00:40,680 Das hilft in jedem Fall. Meinst du? 12 00:00:40,840 --> 00:00:45,000 Wenn nicht, dann wirkst du wie ein Hustenbonbon im Dirndl. 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,920 Ich dachte, wir stehen solche Krisen durch. 14 00:00:48,080 --> 00:00:51,080 Aber jetzt frag ich mich, ob es reicht. 15 00:00:54,160 --> 00:00:55,960 Titelsong: 16 00:00:56,120 --> 00:00:58,120 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,320 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:03,480 --> 00:01:06,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,840 --> 00:01:09,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,760 --> 00:01:25,320 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:25,480 --> 00:01:28,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,920 --> 00:01:30,600 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,400 Was redest du da? 27 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 Ich halt ständig Krisen aus. 28 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Du willst es nicht verstehen! 29 00:01:42,720 --> 00:01:46,120 Dass Valentina dir wichtig ist? Das versteh ich gut. 30 00:01:46,600 --> 00:01:50,760 Ich möchte die Frau sehen, die so viel Verständnis hat wie ich. 31 00:01:52,160 --> 00:01:55,240 Du bist bloß sauer, weil ich Spaß mit Roland hatte. 32 00:01:56,920 --> 00:02:02,000 Nein, weil Nicole mit meiner Tochter nach Österreich abgehauen ist. 33 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 Du lässt deine Wut an der Falschen aus. 34 00:02:09,600 --> 00:02:12,360 Mich macht das einfach total fertig. 35 00:02:13,920 --> 00:02:16,280 Es gibt gar kein anderes Thema mehr. 36 00:02:16,440 --> 00:02:18,760 Ich kann es eben nicht ändern! 37 00:02:18,920 --> 00:02:23,000 Ich frag mich, ob in deinem Leben noch Platz für mich ist. 38 00:02:25,000 --> 00:02:31,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 39 00:02:52,040 --> 00:02:53,680 Ist was? 40 00:02:54,000 --> 00:02:55,560 Nein, eben nicht. 41 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 Was ist dann? 42 00:02:58,640 --> 00:03:00,520 Nix. Einfach gar nix. 43 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Aha. 44 00:03:04,160 --> 00:03:06,280 Und du willst, dass was los ist. 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,960 Das wäre nicht verkehrt, am Wochenende. 46 00:03:12,080 --> 00:03:15,080 Du meinst, wir sitzen herum wie zwei alte Leute. 47 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Genau. 48 00:03:16,640 --> 00:03:18,400 Willst du tanzen gehen? 49 00:03:19,360 --> 00:03:23,440 Am besten nach Baierkofen in die Disko, wo wir den Flori treffen. 50 00:03:23,600 --> 00:03:27,280 Ist ja egal, wenn die denken, wir gehen zum Sterben hin. 51 00:03:28,120 --> 00:03:31,640 Machst du dich jetzt über mich lustig? 52 00:03:33,240 --> 00:03:35,120 Was könnten wir sonst machen? 53 00:03:37,040 --> 00:03:40,800 Sauna? Da laufen doch lauter Nackte rum. 54 00:03:41,360 --> 00:03:42,760 Pfui Teufel, gell. 55 00:03:43,760 --> 00:03:45,920 Sauna ist mir heute zu heiß. 56 00:03:46,920 --> 00:03:49,640 Na ja. Morgen ist auch noch Wochenende. 57 00:03:50,760 --> 00:03:52,600 Sollen wir Golf spielen? 58 00:03:52,760 --> 00:03:57,280 Nein. In meiner Familie sind schon zwei Männer im Golf-Club. 59 00:03:58,120 --> 00:04:02,440 Ich will auch in keinen Club, der mich als Mitglied nimmt. 60 00:04:03,760 --> 00:04:06,240 Uns fällt schon was Schönes ein. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Bestimmt. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,680 Wie es hier ausschaut! 63 00:04:29,440 --> 00:04:30,440 Da ist er ja. 64 00:04:30,600 --> 00:04:31,840 Wer? 65 00:04:32,000 --> 00:04:36,720 Der Fipsi, der Affe. Kendra wollte ohne ihn nicht fahren. Kinder eben. 66 00:04:37,960 --> 00:04:41,400 Entschuldige, wie es hier ausschaut. Aber du weißt ... 67 00:04:41,760 --> 00:04:43,560 Ich weiß. Kinder eben. 68 00:04:45,320 --> 00:04:47,000 Am Montag kommt Ayshe. 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,720 Mr. Fulton hat für dich angerufen. 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,920 Mister? Er ist ein Sir! 71 00:04:57,880 --> 00:05:02,200 Super. Er kommt am Sonntag vorbei. Du bist doch daheim, oder? 72 00:05:02,640 --> 00:05:05,880 Was? Er kommt hierher? Das sagst du mir jetzt? 73 00:05:06,680 --> 00:05:09,440 Entschuldige. Ich hatte so viel im Kopf. 74 00:05:09,680 --> 00:05:12,120 Hat er wirklich am Sonntag gesagt? 75 00:05:12,360 --> 00:05:14,880 Ganz bestimmt. Hier und nicht im Büro. 76 00:05:16,000 --> 00:05:20,320 Unmöglich. Er hat eine Stauballergie. Und wie es hier ausschaut! 77 00:05:21,560 --> 00:05:23,400 Schönes Wochenende. 78 00:05:26,240 --> 00:05:27,960 Und wer räumt hier auf? 79 00:05:29,520 --> 00:05:32,480 Ooooooooooom. 80 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Entschuldigung. Stör ich? 81 00:05:40,600 --> 00:05:42,040 Überhaupt nicht. 82 00:05:42,200 --> 00:05:45,120 Wolltest du nicht bei mir vorbeikommen? 83 00:05:48,560 --> 00:05:51,120 Ich hab's verschwitzt. Tut mir leid. 84 00:05:52,520 --> 00:05:54,120 Passt schon. Was ist los? 85 00:05:54,920 --> 00:05:56,520 Nix. Was soll sein? 86 00:05:58,160 --> 00:06:01,760 Netter Versuch, Annalena. Aber du hast doch was. 87 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Nicht der Rede wert. 88 00:06:10,600 --> 00:06:11,640 Sebastian? 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 Ja. Aber reden ändert auch nix. 90 00:06:16,960 --> 00:06:20,800 Ich lese grade ein super Buch: "Krisen als Chance". 91 00:06:21,480 --> 00:06:24,800 "Danke für das Problem. Du bist mein Coach". 92 00:06:26,920 --> 00:06:30,240 Wenn man sich wirklich liebt, steht man alles durch. 93 00:06:30,400 --> 00:06:31,840 So wie Mike und ich. 94 00:06:34,120 --> 00:06:38,520 Du musst um deine Liebe kämpfen. Ich weiß, wovon ich red. 95 00:06:44,680 --> 00:06:46,160 Kesoglu. 96 00:06:46,520 --> 00:06:51,000 Wunderschönen guten Abend, Ayshe. Martin Kirchleitner hier. 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,120 Am Wochenende putze ich nicht. 98 00:06:54,760 --> 00:06:58,080 Sie wissen doch nicht, was ich sagen will. 99 00:06:58,240 --> 00:07:00,560 Warum rufen Sie denn sonst an? 100 00:07:00,960 --> 00:07:02,840 Sie haben ja recht. 101 00:07:03,360 --> 00:07:06,960 Ich würde Sie auch nie um diese Zeit belästigen. 102 00:07:08,040 --> 00:07:10,960 Aber es ist ein ausgesprochener Notfall. 103 00:07:12,280 --> 00:07:14,960 Für Notfälle gibt es die Feuerwehr. 104 00:07:15,440 --> 00:07:16,800 Frau Kesoglu. 105 00:07:17,080 --> 00:07:21,400 Ich erwarte am Sonntag ganz wichtigen Besuch aus England. 106 00:07:22,120 --> 00:07:23,640 Aus England? Na und? 107 00:07:24,520 --> 00:07:27,000 Ich bin gerade erst aus Berlin zurück. 108 00:07:27,160 --> 00:07:29,000 Es ist unheimlich wichtig. 109 00:07:29,160 --> 00:07:30,840 Wichtig ist vieles. 110 00:07:31,480 --> 00:07:35,040 Wenn ich Ihnen einen kleinen Zuschlag zahle? 111 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 Wochenende ist Wochenende. 112 00:07:37,920 --> 00:07:40,200 Ich weiß schon, Ihre Prinzipien. 113 00:07:41,360 --> 00:07:45,880 Sagen wir 15 Euro pro Stunde? Wochenend-Zulage. 114 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 Ayshe, sind Sie noch dran? 115 00:07:52,480 --> 00:07:55,960 18 Euro, dann komme ich. Aber nur als Ausnahme. 116 00:07:56,120 --> 00:07:57,600 (Sie hat aufgelegt.) 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 So ein Luder! 118 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Gib mir mal die Butter, Saskia. 119 00:08:12,320 --> 00:08:16,080 Wie heißt das Zauberwort? Flott. 120 00:08:16,240 --> 00:08:19,360 Nein! Wie? Du hast keine Chance! 121 00:08:19,680 --> 00:08:21,520 Wir könnten auch ringen. 122 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 Lieber kickboxen. 123 00:08:25,520 --> 00:08:27,600 Seid ihr nicht ausgelastet? 124 00:08:28,280 --> 00:08:31,440 Wir suchen ein Freizeitvergnügen fürs Wochenende. 125 00:08:33,720 --> 00:08:35,800 Etwas Flottes und Modernes. 126 00:08:37,280 --> 00:08:39,160 Kickboxen ist nicht schlecht. 127 00:08:39,320 --> 00:08:41,000 Oder Inline skaten. 128 00:08:41,160 --> 00:08:43,760 Wer Schlittschuh läuft, kann das auch. 129 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 Da braucht man die Ausrüstung. 130 00:08:46,720 --> 00:08:50,280 Wie wäre es mit töpfern? Makramee oder Blumengestecke? 131 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 Schont die Gelenke. 132 00:08:52,480 --> 00:08:55,080 Dann können wir ja gleich ins Altersheim. 133 00:08:55,240 --> 00:08:58,400 Oder mountainbiken. Das ist nix für alte Leute. 134 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 Aber zu anstrengend. 135 00:09:01,240 --> 00:09:03,000 Dann fahrt eben Tandem. 136 00:09:03,560 --> 00:09:06,960 Das wäre lustig. Rosi strampelt und ich lenk. 137 00:09:08,600 --> 00:09:11,320 Das würde dir so passen. 138 00:09:13,080 --> 00:09:16,240 Wisst ihr was? Wir nehmen das in die Hand. 139 00:09:16,920 --> 00:09:18,080 Ja, aber ... 140 00:09:18,360 --> 00:09:21,040 Genau. Etwas Junges und Dynamisches. 141 00:09:22,560 --> 00:09:25,080 Wir finden das Richtige für euch. 142 00:09:28,000 --> 00:09:30,600 Fangen Sie mit dem Bücherregal an. 143 00:09:30,760 --> 00:09:32,480 Dann die Schränke ... 144 00:09:32,640 --> 00:09:37,440 Wo ich anfange und wo ich weitermache, ist meine Sache. 145 00:09:37,760 --> 00:09:41,200 Aber ... Ich mache meine Arbeit und Sie Ihre. 146 00:09:41,360 --> 00:09:45,000 Kennen Sie das Sprichwort: "Wer zahlt, schafft an."? 147 00:09:47,920 --> 00:09:52,280 In diesem besonderen Fall haben natürlich Sie das Kommando. 148 00:09:53,240 --> 00:09:55,480 Schön. Dann ist das klar. 149 00:09:57,200 --> 00:09:59,120 Bitte, Herr Kirchleitner. 150 00:10:01,040 --> 00:10:05,960 Dieser Besuch ist die Pingeligkeit in Person. 151 00:10:06,400 --> 00:10:10,920 Deswegen haben Sie mich. Sie brauchen mir nicht bei der Arbeit zuschauen. 152 00:10:23,200 --> 00:10:26,360 Wenn man mal zwei Wochen lang nicht da ist. 153 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 Aua! 154 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 Es klopft. 155 00:10:44,200 --> 00:10:45,720 Grüß dich. Grüß dich. 156 00:10:50,880 --> 00:10:53,160 Nervennahrung. Weil du mich erträgst. 157 00:10:53,840 --> 00:10:55,160 Tu ich das? Schon. 158 00:10:58,920 --> 00:11:01,600 Schon. Und ich hoff, auch noch länger. 159 00:11:05,240 --> 00:11:08,080 Ich kann es dir nicht immer zeigen. 160 00:11:08,240 --> 00:11:11,240 Aber ohne dich würde ich das nicht durchstehen. 161 00:11:12,680 --> 00:11:14,000 Was ist damit? 162 00:11:14,320 --> 00:11:18,040 Das sind Croissants. Oder hast du schon gefrühstückt? 163 00:11:19,400 --> 00:11:22,280 Jetzt hab ich wieder Appetit. Und ich erst. 164 00:11:22,440 --> 00:11:23,840 Sein Handy klingelt. 165 00:11:24,600 --> 00:11:28,280 Entschuldige. Die Reitschule erwartet ein Fohlen. 166 00:11:28,440 --> 00:11:31,120 Und? Es ist Nicole. 167 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 Dann geh hin. 168 00:11:36,480 --> 00:11:39,360 Servus, Nicole. Ja? 169 00:11:41,360 --> 00:11:43,520 Gut, dass du es auch so siehst. 170 00:11:44,280 --> 00:11:46,360 Morgen Abend? Ja, das passt. 171 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Pfüat di. Bis dann. 172 00:11:52,000 --> 00:11:53,600 Nicole ist wieder da. 173 00:11:53,760 --> 00:11:56,680 Das ist ein gutes Zeichen. Freut mich für dich. 174 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Sie kommt morgen mit Valentina. Schön. 175 00:12:00,680 --> 00:12:04,760 Jetzt muss ich aber zur Reitschule und meine Termine verlegen. 176 00:12:05,120 --> 00:12:06,600 Du verstehst das? Klar. 177 00:12:06,760 --> 00:12:08,240 Bis dann, pfüat di. 178 00:12:12,760 --> 00:12:14,440 Klar versteh ich das. 179 00:12:18,720 --> 00:12:20,520 Immer und alles. 180 00:12:30,840 --> 00:12:35,040 Jetzt bringen wir zuerst einen guten Sound in dein Auto, Opa. 181 00:12:36,360 --> 00:12:37,520 Sound? Ja, gut. 182 00:12:41,640 --> 00:12:44,120 Der Wagen ist soweit in Ordnung. 183 00:12:45,200 --> 00:12:47,480 Wie läuft es so als Freizeit-Coach? 184 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 Die Motivation könnte besser sein. 185 00:12:52,040 --> 00:12:54,480 Aber das wird schon noch, gell Opa. 186 00:12:54,800 --> 00:12:57,480 Du weißt, worauf du dich eingelassen hast? 187 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 Sicher. Klar. 188 00:13:05,520 --> 00:13:10,120 Ich hab früher gekegelt, aber das ist schon recht lange her. 189 00:13:11,200 --> 00:13:14,440 Aber ich probier einfach, ob ich das noch kann. 190 00:13:14,600 --> 00:13:17,040 Bowlen ist viel einfacher als kegeln. 191 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 Aber auch ein bisserl laut. 192 00:13:19,480 --> 00:13:21,720 Deswegen ist es ja so lustig. 193 00:13:21,880 --> 00:13:23,400 Versuchen wir es. 194 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 Los, Rosi. 195 00:13:25,720 --> 00:13:26,880 Ist es richtig so? 196 00:13:27,040 --> 00:13:28,040 Ja, ja. 197 00:13:28,200 --> 00:13:29,200 Okay. 198 00:13:33,360 --> 00:13:37,120 Opa, wenn du mit Rosi mal einen Ausflug machst ... 199 00:13:38,800 --> 00:13:40,000 Laute Rockmusik 200 00:13:40,160 --> 00:13:41,760 Das klingt ja furchtbar. 201 00:13:41,920 --> 00:13:43,720 Du hast schlechte Boxen. 202 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Was? Ach so. 203 00:13:47,120 --> 00:13:48,880 Was machen wir dagegen? 204 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 Wir bauen dir einen Subwoofer ein. 205 00:13:57,640 --> 00:13:59,200 Da kennt sich Flori aus. 206 00:13:59,920 --> 00:14:01,480 Subwoofer? 207 00:14:02,040 --> 00:14:05,480 Damit spürst du den Bass bis unter die Schädeldecke. 208 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 Ich muss ein bissel reinkommen. 209 00:14:12,880 --> 00:14:14,720 Einfach gleich noch mal. 210 00:14:14,880 --> 00:14:16,760 Nimm eine leichtere Kugel. 211 00:14:17,040 --> 00:14:19,880 Wenn ihr das könnt, kann ich das auch. 212 00:14:20,040 --> 00:14:23,360 Das probier ich noch mal. So, schauen wir mal. 213 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Rosi. 214 00:14:38,760 --> 00:14:41,520 Vielleicht hab ich es doch verlernt. 215 00:14:41,680 --> 00:14:44,440 Rosi, mit Schwung. Ausholen und los. 216 00:14:44,600 --> 00:14:47,680 Dein Wort in Gottes Ohr. Probieren wir's. 217 00:14:53,080 --> 00:14:56,240 Sackelzement! Das ist mir beim Kegeln nie passiert. 218 00:14:56,400 --> 00:14:59,560 Eigentlich kostet das eine Runde, Frau Brunner. 219 00:14:59,960 --> 00:15:01,040 Laute Popmusik 220 00:15:11,040 --> 00:15:12,520 Hörst den Unterschied? 221 00:15:12,760 --> 00:15:13,800 Nein. 222 00:15:14,000 --> 00:15:15,760 Das war doch eindeutig. 223 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Opa, du bist hoffnungslos. 224 00:15:19,160 --> 00:15:21,840 Deine alte Anlage reicht dann wohl. 225 00:15:23,280 --> 00:15:26,960 Wieso? War doch super. Ich weiß gar nicht, was du hast. 226 00:15:27,120 --> 00:15:28,760 Dann geht's jetzt los. 227 00:15:28,920 --> 00:15:30,240 Los geht's, Rosi. 228 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Sassi, jetzt schau zu! Ist das richtig? 229 00:15:36,160 --> 00:15:38,000 Ja, du machst das super. 230 00:15:49,400 --> 00:15:51,720 Ich hab mir ein bisserl wehgetan. 231 00:15:51,880 --> 00:15:53,720 Du bist nur aus der Übung. 232 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Ich bin schon ein Naturtalent, oder? 233 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Übung gehört dazu. 234 00:16:10,360 --> 00:16:14,040 Respekt, Caro. Aber ich bin zu alt für den Sport. 235 00:16:18,720 --> 00:16:21,240 Wie wäre es mit einem neuen Look? 236 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Wieso? Die Farbe ist noch gut. 237 00:16:24,960 --> 00:16:26,040 Sehr gediegen. 238 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Man kann das aufpeppen. 239 00:16:30,480 --> 00:16:34,320 Der Look ... Der Lack bleibt, wie er ist. Basta. 240 00:16:47,440 --> 00:16:49,760 (Sie sprechen türkisch.) 241 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 Du Arme, ich bring dich nach Hause. 242 00:16:52,920 --> 00:16:54,440 Lass nur, es geht schon. 243 00:16:54,600 --> 00:16:56,560 Warum sollte ich dann kommen? 244 00:16:56,720 --> 00:16:59,480 Komm erst mal rein. Ich sag es dir gleich. 245 00:17:00,000 --> 00:17:03,160 Du musst für mich den Hausputz übernehmen. 246 00:17:03,320 --> 00:17:04,320 Nein! 247 00:17:04,760 --> 00:17:07,840 Ich hab es Herrn Kirchleitner versprochen. 248 00:17:08,000 --> 00:17:11,920 Alles muss sauber sein, wenn sein Besuch aus England kommt. 249 00:17:12,240 --> 00:17:14,160 Er ist ein ganz Penibler. 250 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 Aber ich ... 251 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Nix aber! 252 00:17:18,440 --> 00:17:22,560 Du weißt doch, ich kann nicht so gut putzen wie du. 253 00:17:22,840 --> 00:17:27,360 Kein Problem. Ich bleibe und zeige dir, wie's geht. 254 00:17:28,280 --> 00:17:32,200 Ich habe ein System. Da lernst du, wie es richtig geht. 255 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Ein System? 256 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 Ja, ein System. Mein System. 257 00:17:37,160 --> 00:17:40,520 Ich muss eigentlich ... Kein "Aber"! 258 00:17:41,800 --> 00:17:44,760 Bist du meine Tochter oder nicht? 259 00:17:45,120 --> 00:17:46,600 Natürlich. Aber ... 260 00:17:47,560 --> 00:17:49,400 Kein "Aber" und kein "Nein". 261 00:17:51,280 --> 00:17:54,360 Ich kann nicht "Nein" sagen. Umso besser. 262 00:17:54,520 --> 00:17:58,600 Fang am besten in der Lobby an. Ich muss mich hinlegen. 263 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 Wenn es unbedingt sein muss. 264 00:18:17,840 --> 00:18:21,840 Keine Sorge, Ayshe. Ich gehe weg und störe Sie nicht. 265 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 Sie haben völlige Ruhe. 266 00:18:29,800 --> 00:18:33,800 Auf Wiedersehen. Morgen früh bin ich wieder da. 267 00:18:38,040 --> 00:18:40,960 (Ayshe) Yildiz, kommst du jetzt? 268 00:18:42,120 --> 00:18:45,720 Ich muss dir erklären, wie man die Möbel poliert. 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,920 Sehr redselig bist du heute ja nicht. 270 00:18:57,400 --> 00:18:59,200 Hast du was? 271 00:19:02,600 --> 00:19:04,440 Ich seh es dir doch an. 272 00:19:07,880 --> 00:19:09,640 Es ist wegen Sebastian. 273 00:19:09,800 --> 00:19:11,120 Mal wieder. 274 00:19:15,040 --> 00:19:17,360 Alles ist so kompliziert. 275 00:19:18,240 --> 00:19:20,520 Wer sagt, dass die Liebe einfach ist? 276 00:19:20,680 --> 00:19:23,880 Vor allem, wenn ein Kind von einer anderen da ist. 277 00:19:25,520 --> 00:19:28,520 Warum muss das ein Problem zwischen uns sein? 278 00:19:29,480 --> 00:19:33,640 Du hast lange keinen Mann an dich rangelassen, wegen Saskia. 279 00:19:35,600 --> 00:19:38,120 Ich war schließlich allein mit dem Kind. 280 00:19:38,400 --> 00:19:40,760 Sie auch. Wer? 281 00:19:41,040 --> 00:19:42,040 Nicole. 282 00:19:45,720 --> 00:19:48,680 Ich will nicht immer auf sie Rücksicht nehmen. 283 00:19:48,840 --> 00:19:50,760 Das wirst du aber müssen. 284 00:19:51,320 --> 00:19:56,160 Bei euch sind drei, nicht nur zwei Leute in die Geschichte verwickelt. 285 00:19:57,080 --> 00:19:58,240 Ich weiß schon. 286 00:20:00,960 --> 00:20:04,800 Ich hab so viel Verständnis, dass ich nicht mehr vorkomme. 287 00:20:06,960 --> 00:20:09,720 Für die Liebe braucht man viel. 288 00:20:09,880 --> 00:20:13,280 Ich weiß nicht, ob ich das noch ertragen kann. 289 00:20:19,400 --> 00:20:21,160 Wie war's beim Bowling? 290 00:20:22,240 --> 00:20:23,920 Lustig und interessant. 291 00:20:25,640 --> 00:20:27,000 Wie war's bei dir? 292 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Flori kennt sich aus. 293 00:20:31,160 --> 00:20:36,080 Du hättest sehen sollen, wie Caro und Saskia die Kegeln abgeräumt haben. 294 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 Kegeln? Ich glaub, das heißt Pins. 295 00:20:41,320 --> 00:20:45,000 Freilich, stimmt. Pins und Strike und so ... 296 00:20:45,640 --> 00:20:46,720 Ja, genau. 297 00:20:49,600 --> 00:20:50,840 Jetzt erzähl du. 298 00:20:52,040 --> 00:20:58,040 Flori wollte mir einen ... wie heißt das ... Subwoofer einbauen. 299 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 Einen Subwoofer? 300 00:21:00,720 --> 00:21:03,560 Meine Anlange ist doch noch ganz gut. 301 00:21:05,920 --> 00:21:07,160 Tut dir was weh? 302 00:21:09,000 --> 00:21:14,200 Ich hab mich beim Kegeln verrissen. Ich mein, beim Bowlen. 303 00:21:15,080 --> 00:21:16,080 Genau. 304 00:21:19,600 --> 00:21:22,480 Willst du die Wahrheit wissen? 305 00:21:23,040 --> 00:21:27,640 Als Flori mein Auto umlackieren wollte, bin ich geflüchtet. 306 00:21:27,800 --> 00:21:32,640 Und mir hätte noch gefehlt, dass mir die Kugel auf den Fuß fällt. 307 00:21:33,240 --> 00:21:38,040 Weißt du, wie blöd ich mir unter den ganzen jungen Leuten vorgekommen bin? 308 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Man sollte halt nicht versuchen, sechzehn zu sein. 309 00:21:42,800 --> 00:21:45,120 Wenn man so jung ist wie wir. 310 00:21:46,640 --> 00:21:49,040 Das hast du jetzt schön gesagt. 311 00:21:49,640 --> 00:21:52,040 Alle Sachen im Regal abstauben. 312 00:21:53,440 --> 00:21:57,720 Aber pass mit den Bierkrügen auf. Das sind Familien-Erbstücke. 313 00:21:57,880 --> 00:21:59,800 (Yildiz spricht türkisch) 314 00:21:59,960 --> 00:22:02,480 Mit System ist die Sache schnell fertig. 315 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Mit System. 316 00:22:03,800 --> 00:22:06,240 Kann man hier wenigstens Musik hören? 317 00:22:06,520 --> 00:22:10,200 Du sollst arbeiten, nicht Musik hören. Los jetzt! 318 00:22:13,320 --> 00:22:15,720 Nicht das Staubtuch! Das andere. 319 00:22:15,880 --> 00:22:17,840 Wo hast du das Putzen gelernt? 320 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Dein System kennt nicht jeder. 321 00:22:21,920 --> 00:22:26,240 Am besten polierst du gleich den Sessel. Aber ordentlich! 322 00:22:27,040 --> 00:22:30,320 Nicht das! Das ist Glasreiniger! 323 00:22:32,000 --> 00:22:33,240 Die grüne Flasche? 324 00:22:34,640 --> 00:22:36,640 Das ist Möbelpolitur. 325 00:22:38,120 --> 00:22:40,600 Das ist doch einfach. Lass mich. 326 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Siehst du? So. 327 00:22:50,120 --> 00:22:51,600 Aua! 328 00:22:52,640 --> 00:22:55,760 Das hast du jetzt von deiner Besserwisserei. 329 00:22:56,120 --> 00:22:58,080 Ich muss mich wieder hinlegen. 330 00:22:58,400 --> 00:23:01,000 Aber nicht hier, sondern zu Hause. 331 00:23:01,160 --> 00:23:02,960 Aber ich muss doch noch ... 332 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Nein, kein Aber. 333 00:23:04,520 --> 00:23:06,680 Ich schaff das schon allein. 334 00:23:06,840 --> 00:23:07,840 Wirklich? 335 00:23:13,920 --> 00:23:15,920 Mach dir mal keine Sorgen. 336 00:23:23,280 --> 00:23:24,760 Aber nicht vergessen. 337 00:23:24,960 --> 00:23:27,800 In der roten Flasche ist Parkett-Reiniger. 338 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Für den Boden nimmst du den Lappen aus der Küche. 339 00:23:32,680 --> 00:23:34,200 Nebelfeucht wischen. 340 00:23:35,160 --> 00:23:36,600 Hörst du? Nebelfeucht! 341 00:23:36,920 --> 00:23:38,080 Ja. Nebelfeucht. 342 00:23:38,840 --> 00:23:40,400 Ja. 343 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Denk an die Bierkrüge. 344 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Ja. 345 00:23:51,960 --> 00:23:55,040 Jetzt ist Schluss mit System. Jetzt wird geputzt. 346 00:24:02,080 --> 00:24:05,600 Er hat gesagt: "Subwoofer?" Er hört keinen Unterschied. 347 00:24:05,760 --> 00:24:08,840 Zwischen dem Kassettendeck und der neuen Anlage. 348 00:24:09,000 --> 00:24:10,880 Tuning ist nicht seine Sache. 349 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 Wer hat heute noch ein Kassettendeck? 350 00:24:13,720 --> 00:24:14,720 Ich. 351 00:24:18,160 --> 00:24:20,320 Rosi war auch nicht schlecht. 352 00:24:20,560 --> 00:24:23,480 Stimmt. Erst wollte sie noch Spaß haben. 353 00:24:23,640 --> 00:24:28,280 Dann hat sie die Schuhe ausgezogen und gesagt: Ich bin zu alt für Sport. 354 00:24:32,520 --> 00:24:33,840 Grüß euch. Servus. 355 00:24:34,960 --> 00:24:37,040 Wastl, setz dich her. Auf geht's. 356 00:24:38,320 --> 00:24:39,920 Ich wollt nur mit ... 357 00:24:40,080 --> 00:24:44,440 Wir reden grade über Rosi, Joseph und ihr Freizeitprogramm. Setz dich. 358 00:24:44,600 --> 00:24:46,280 Karnickelzüchten wäre was. 359 00:24:46,440 --> 00:24:47,440 (Caro) Sexy. 360 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 Setz dich. Joseph ist nicht da. 361 00:24:52,400 --> 00:24:54,080 Das ist lieb, aber ... 362 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Hersetzen. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,080 Wir haben einen Haufen Maultaschen. 364 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Was liest du? 365 00:25:32,800 --> 00:25:34,160 Ein Buch. 366 00:25:34,320 --> 00:25:35,720 Das seh ich auch. 367 00:25:36,440 --> 00:25:37,680 Ist es spannend? 368 00:25:39,640 --> 00:25:42,840 Wahnsinnig. Auch wenn es nicht so ausschaut. 369 00:25:43,520 --> 00:25:44,560 Schon. 370 00:25:45,240 --> 00:25:50,480 Ein ruhiges Hobby wie Lesen oder Kreuzworträtsel hat eben auch was. 371 00:25:51,600 --> 00:25:53,360 Ja. Besser als Bowling. 372 00:25:54,240 --> 00:25:56,640 Oder Subwoofer. Oder Kickboxen. 373 00:25:58,160 --> 00:25:59,840 Oder Kaninchenzüchten. 374 00:26:01,560 --> 00:26:06,160 Trotzdem will ich die nächsten 20 Jahre nicht nur herumsitzen. 375 00:26:06,320 --> 00:26:08,680 Nur rätseln und lesen. 376 00:26:09,480 --> 00:26:12,760 Wir können froh sein, wenn wir das dann noch können. 377 00:26:13,600 --> 00:26:15,120 Also, jetzt hör auf. 378 00:26:17,720 --> 00:26:21,160 Ich will nicht aufgeben. Dazu bin ich noch zu jung. 379 00:26:22,080 --> 00:26:23,600 Aufgeben? Wir beide? 380 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Niemals. 381 00:26:25,560 --> 00:26:27,720 Na also. Und was machen wir jetzt? 382 00:26:28,520 --> 00:26:30,360 Es gibt Tausende Hobbys. 383 00:26:30,520 --> 00:26:34,280 Probieren wir ein paar Hundert aus, dann finden wir das Richtige. 384 00:26:35,120 --> 00:26:37,880 Für uns beide? Für uns beide. 385 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 Gemeinsam. 386 00:26:43,440 --> 00:26:44,920 Yildiz summt. 387 00:27:01,320 --> 00:27:03,800 Hoppla. Gerade noch mal gut gegangen. 388 00:27:04,840 --> 00:27:06,760 Die Tür wird aufgesperrt. 389 00:27:23,880 --> 00:27:25,200 Um Gottes Willen. 390 00:27:26,480 --> 00:27:27,960 Wie schaut es hier aus? 391 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 Gut war es. 392 00:27:32,920 --> 00:27:34,240 Geht ihr noch weg? 393 00:27:34,400 --> 00:27:36,160 Klar. Abrocken. Kommst mit? 394 00:27:36,480 --> 00:27:39,840 Ich nicht, aber fragt doch Joseph und Rosi. 395 00:27:40,440 --> 00:27:42,120 Die sind bestimmt im Bett. 396 00:27:42,280 --> 00:27:43,960 Zu viel Freizeitstress. 397 00:27:44,120 --> 00:27:46,640 Ich sag nur: Töpferkurs. Wir müssen los. 398 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 Viel Spaß. Pfüat euch. 399 00:27:50,920 --> 00:27:56,160 Die Jugend heutzutage, gell Theres? Unsereiner wird um die Zeit müde. 400 00:27:57,800 --> 00:28:01,720 Unsereiner? Du vielleicht. Ich hör jetzt noch Radio. 401 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Und zwar ohne "Subwoofer". 402 00:28:10,840 --> 00:28:12,000 Also ... Ich ... 403 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 Ich hab nachgedacht. 404 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Ich auch. 405 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Aha. 406 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Das mit Valentina ... Sebastian! 407 00:28:24,400 --> 00:28:26,680 Valentina ist dir wichtig, ich weiß. 408 00:28:27,640 --> 00:28:30,880 Ich bin mir sicher, wir finden eine Lösung. 409 00:28:31,320 --> 00:28:34,600 Ich weiß, alles dreht sich nur um Nicole und mich. 410 00:28:36,360 --> 00:28:41,840 Du bringst so viel Verständnis auf, dass du selber nicht mehr vorkommst. 411 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 Ich kann und will dir das nicht mehr zumuten. 412 00:28:47,480 --> 00:28:52,360 Das ist keine Zumutung. Wir werden einen Kompromiss finden. 413 00:28:53,840 --> 00:28:56,200 Nein, ich muss das alleine lösen. 414 00:28:59,320 --> 00:29:03,000 Es ist besser, wenn wir uns eine Zeit lang nicht mehr sehen. 415 00:29:11,360 --> 00:29:14,240 Fast hätte ich meinen Ausweis vergessen. 416 00:29:14,440 --> 00:29:17,280 Die glauben oft nicht, dass ich schon 18 bin. 417 00:29:17,440 --> 00:29:20,520 Wenn Uri mitgekommen wäre, bräuchte ich ihn nicht. 418 00:29:20,680 --> 00:29:24,240 Oder Rosi und Joseph. Die und ihre Hobbysuche. 419 00:29:25,360 --> 00:29:28,280 Am Ende züchten die noch Kaninchen oder Tauben. 420 00:29:28,440 --> 00:29:32,680 Kaninchen sind ja süß, aber es gibt prickelndere Hobbys. 421 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 Oder was meinen Sie? 422 00:29:36,640 --> 00:29:40,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 423 00:29:41,305 --> 00:30:41,351 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm