1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:39,206 --> 00:00:43,335
{\an8}Olen kertonut kaikille,
että Robata Chanessa kannattaa käydä.

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,338
{\an8}Tiesin, että olet syystä lempiasiakkaani.

4
00:00:46,421 --> 00:00:51,677
{\an8}Saksan ja Japanin edellinen liitto
oli huono, mutta tämä on herkullista.

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
{\an8}Kutsun sitä Makujen akseliksi.

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,057
{\an8}Käräyttikö joku paahtoleivän?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
{\an8}Minä käräytän vain lihaa.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,854
Olen haistanut
palaneen paahtoleivän koko viikon.

9
00:01:02,938 --> 00:01:05,274
Kannattaisi käydä lääkärissä.

10
00:01:05,357 --> 00:01:08,485
- Se on kuulemma merkki...
- Ei se mitään ole.

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
PETER WOLTERSIA MUISTELLEN

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Hän oli isäni ikäinen.

13
00:01:15,284 --> 00:01:21,123
{\an8}Peter tykkäsi katsoa jalkapalloa,
grillata ja ajella palkittua nurmikkoaan.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,126
{\an8}Hän taisi olla isäni.

15
00:01:24,209 --> 00:01:28,797
{\an8}Kiitos, että sain tulla.
Pidän hautajaiskulkueista.

16
00:01:32,718 --> 00:01:36,722
{\an8}Kun näin isän viimeisen kerran, nautimme
olutta kujalla hänen talonsa takana.

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
{\an8}Puistattavaa.

18
00:01:38,140 --> 00:01:42,436
{\an8}Mutta kun masennun kovasti,
muistan, että isä ei kärsinyt.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,397
{\an8}Hän kuoli syödessään lempiravintolassaan.

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
{\an8}Hän rakasti Bobbyn ruokaa.

21
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
{\an8}Hän ei ehtinyt syödä.

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,155
{\an8}Tarkoitan, että ruoka ei aiheuttanut...

23
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
{\an8}Hän ei katunut mitään.

24
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
{\an8}Mutta minä kadun.

25
00:01:56,867 --> 00:01:59,953
Kunpa olisin osoittanut hänelle,
miten paljon häntä arvostin.

26
00:02:00,037 --> 00:02:05,167
Kunpa olisin ollut hänen kanssaan
viime hetkellä Robata Chanen lounaalla.

27
00:02:06,168 --> 00:02:08,128
Vannon, ettemme tappaneet häntä.

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Hyvä, olette jo valmiiksi istumassa.

29
00:02:13,133 --> 00:02:18,096
Lions Club perui spagetti-illallisen
vähäisen mielenkiinnon takia.

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
Te ilmeisesti sulattelette yhä
tätä skandaalia.

31
00:02:23,018 --> 00:02:27,397
Jos haluaisin tylsää ruokaa
tylsien ihmisten kanssa, tulisin teille.

32
00:02:28,106 --> 00:02:29,191
Tiskisaippua kai tuli.

33
00:02:29,274 --> 00:02:33,654
Tilasit tiskisaippuaa netistä.
Mikset käy kulmakaupassa?

34
00:02:33,737 --> 00:02:37,741
Se suljettiin viime vuonna.
Teiniäidit varastelivat liikaa vaippoja.

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
Ei se ole pakettini,
vaan mies kirjoituslevyn kanssa.

36
00:02:41,036 --> 00:02:44,873
Älä avaa. Hän haluaa varmaan puhua.
Sellaiset ovat pahimpia.

37
00:02:44,956 --> 00:02:48,210
Olet oikeassa.
Pitää postata tämä ja varoittaa kaikkia.

38
00:02:48,293 --> 00:02:51,922
Pelkästään tällä viikolla
on nähty 15 outoa tyyppiä.

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,633
Puolet heistä oli Dale, mutta silti.

40
00:02:54,716 --> 00:02:57,427
Mistä oikein kuulette kaiken tuon?

41
00:02:57,511 --> 00:03:01,431
Naapurisovelluksesta, tietenkin.
Eikö sinulla ole ovikellokameraa?

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,185
Ei, meidän ovikellomme soi.

43
00:03:07,396 --> 00:03:10,524
Olin ostanut Syvä Varjo -ruohonsiemeniä,

44
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
kun olisi pitänyt ostaa
Aurinkoa ja Varjoa.

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,572
Tuijotat yhä puhelinta.

46
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
Onko kaikki hyvin?

47
00:03:18,990 --> 00:03:22,703
En minä ole sairas, Hank, vaan Arlen.

48
00:03:22,786 --> 00:03:28,083
Ovikellosovellus on tehnyt naapureistamme
pelottelijoita ja juoruajia.

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
Miksi ovikelloon tarvitaan sovellus?

50
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
Kukaan Arlenissa ei halua avata oveaan

51
00:03:33,255 --> 00:03:36,174
ja kohdata toista ihmistä kasvotusten.

52
00:03:36,258 --> 00:03:39,886
Emme tulleet luolista
piiloutuaksemme ruutujen taakse.

53
00:03:42,556 --> 00:03:45,684
Sinulla on tästä vahva mielipide, Peggy.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
Jospa minä kylväisin nurmikon,

55
00:03:47,978 --> 00:03:50,814
ja sinä voit kirjoittaa tästä
klassisen pohdintasi.

56
00:03:50,897 --> 00:03:53,733
Mihin? Pennysaver-lehti on lopetettu.

57
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
Postaa se nettiin.

58
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Se olisi tekopyhyyden huippu.

59
00:03:58,029 --> 00:04:01,575
Tarvitsemme fyysisen kokoontumispaikan.
Yhteisön.

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
En näe mitään ongelmaa.

61
00:04:03,410 --> 00:04:06,705
Kaverini kokoontuvat
kasvotusten kujalle jatkuvasti.

62
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
Ei. Emmekö me muuta tee
kuin seiso auringossa kuin puut?

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
Viinissäni on ötökkä.

64
00:04:18,884 --> 00:04:20,135
Ei puhelimia.

65
00:04:26,141 --> 00:04:28,393
Polttaako, kirveleekö tai kutiseeko?

66
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Käytätkö minua koekaniinina?

67
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
En voi käyttää oikeita kaniineja.
Se olisi julmaa.

68
00:04:34,483 --> 00:04:35,984
Niin, tietenkin.

69
00:04:36,067 --> 00:04:41,198
Hemmetti. Liput isälle Cowboys-matsiin
maksavat kolme sataa kappaleelta.

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
Voinko myydä luuydintäni? Onko se tarpeen?

71
00:04:44,201 --> 00:04:46,119
Puhu isäsi kanssa.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,415
Ei tarvitse sanoa mitään,
jos osoitan rakastavani häntä.

73
00:04:51,208 --> 00:04:53,835
Tunnen Cowboysin fantasialeirin pitäjän.

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
Pitäisikö isäsi siitä?

75
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
Oliko tuo vitsi?

76
00:04:56,713 --> 00:05:00,509
Hän alkoi kerran kirjoittaa romaania,
joka kertoi Tony Romosta.

77
00:05:00,592 --> 00:05:04,554
Hän ratkoi mysteerejä,
ja hänen koiransa osasi karatea.

78
00:05:05,430 --> 00:05:10,519
Joku voisi sanoa,
että pelastin sinut ruuturiippuvuudelta.

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Saan silti maksaa siitä.

80
00:05:14,231 --> 00:05:15,732
PIHAKIRPPUTORI

81
00:05:22,197 --> 00:05:26,201
Nancy, suostuisitko lukemaan kirjaa,
joka ei ole millään laitteella?

82
00:05:26,284 --> 00:05:30,330
Jos rikot myös iPadini,
tukehdutan sinut nukkuessasi.

83
00:05:31,706 --> 00:05:32,916
{\an8}PEGGYN KIRJANURKKAUS

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
Olit oikeassa, Hank.

85
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
Oli hyvä idea luoda kirjanurkkaus
tuomaan ihmiset yhteen.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
Idea oli sinun.

87
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Olemme siis samaa mieltä.
Muista tämä hetki.

88
00:05:42,384 --> 00:05:46,513
{\an8}Hetki, jolloin yhteisöllisyys ja valistus
saapuivat Rainey Streetille.

89
00:05:47,764 --> 00:05:51,226
{\an8}Vai Britney Spearsia.
No, meidän on paras siivota.

90
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
{\an8}Bobby haluaa tuoda
uuden tytön päivälliselle.

91
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Sen vegaaninko?

92
00:05:55,730 --> 00:05:57,816
Mitä hittoa minä hänelle syötän?

93
00:05:57,899 --> 00:06:00,861
Voimmeko laittaa vähän ruohoa kulhoon?

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,823
Jouduin ajamaan Mega Lo Freshiin saakka,

95
00:06:04,906 --> 00:06:07,576
mutta hän varmasti arvostaa sitä.

96
00:06:07,659 --> 00:06:12,831
Hänen tapansa ovat meille outoja, mutta on
tärkeää kunnioittaa hänen kulttuuriaan.

97
00:06:12,914 --> 00:06:17,627
Ei outous ole mikään kulttuuri.
Ei minun tarvitse arvostaa outoutta.

98
00:06:17,711 --> 00:06:21,798
He tulivat. Riisu äkkiä vyö, Hank.
Se on aitoa nahkaa.

99
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
Miten housuni pysyvät ylhäällä?

100
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Annan sinulle narua.

101
00:06:25,677 --> 00:06:28,972
Jos annat narua
ja panet syömään vegaaniruokaa,

102
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
tiedät kyllä, mitä teen narulla.

103
00:06:31,933 --> 00:06:35,103
Tässä on lihaa ja tämä on vegaanista,

104
00:06:35,186 --> 00:06:38,315
mutta sen pitäisi maistua lihalta.

105
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
Et kai vain sekoittanut niitä?

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
Haluan sen, joka oli lihaa syntyessään.

107
00:06:44,070 --> 00:06:47,699
Tämä on todella ihanaa, Peggy.

108
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Maista ihmeessä, Hank.

109
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
Voit kutsua meitä herra ja rouva Hilliksi.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,956
Selvä. Tässä, herra Hill.

111
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
Eikö olekin mahtavaa?

112
00:07:01,379 --> 00:07:04,758
Hyvä kokki saa
kai minkä tahansa maistumaan hyvältä.

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,844
Bobby kertoi, että teet ihovoiteita.

114
00:07:07,927 --> 00:07:12,682
Käytän kierrätettyä luonnonmateriaalia,
eli periaatteessa Luontoäiti tekee ne.

115
00:07:12,766 --> 00:07:14,225
Minä hoidan markkinoinnin.

116
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Se auttaa pusseihin silmiesi alla.

117
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Mihin?

118
00:07:17,646 --> 00:07:20,315
Käytän Willow'n voidetta jatkuvasti, isä.

119
00:07:20,398 --> 00:07:22,901
Kokeile kasvojani. Kuin vauvalla.

120
00:07:22,984 --> 00:07:26,571
Se ei ole mikään ylpeyden aihe.

121
00:07:26,655 --> 00:07:28,239
Et ole vauva.

122
00:07:28,323 --> 00:07:31,910
Tiedän.
Pystyisikö vauva hankkimaan sinulle nämä?

123
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Ensi viikonloppuna sinä ja minä

124
00:07:34,204 --> 00:07:38,500
menemme potkimaan palloa
Cowboysin fantasialeirille.

125
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
Bobby. Tämä on...

126
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Mikä hätänä, isä?

127
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Tämä ei ole mikään
koulussa tehty tuhkakuppi,

128
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
josta pitää teeskennellä pitävänsä.
Tämä on Cowboys.

129
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
Oletko valmis luomaan muistoja?

130
00:07:52,013 --> 00:07:55,934
Sinä, minä ja Tom Landryn haamu.

131
00:07:56,017 --> 00:08:00,730
Lopetan, ennen kuin alan vetistellä
vieraan ihmisen nähden,

132
00:08:00,814 --> 00:08:03,108
mutta en malta odottaa, Bobby.

133
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
- Meillä tulee olemaan todella hauskaa.
- Meillä?

134
00:08:06,277 --> 00:08:09,197
Yllätys. Minäkin tulen mukaan.

135
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Paitsi jollet halua.

136
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
Ei, totta kai haluan.

137
00:08:14,452 --> 00:08:17,831
Hyvä, koska en halua
jättää sinua hetkeksikään.

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,424
En väitä,
että pysyisin ammattilaisten tahdissa,

139
00:08:27,507 --> 00:08:31,636
mutta eivätköhän he arvosta sitä,
että heittotaitoni on yhä tallella.

140
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Muistatteko sen lukioaikaisen
jojopyyhkäisyn?

141
00:08:37,559 --> 00:08:41,563
Saan minuutin ajan kertoa
siitä kahden kesken Jerry Jonesille.

142
00:08:43,773 --> 00:08:47,318
Uskon sen tekevän ihmeitä
Cowboysin hyökkäyspelille.

143
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Mitä ihmettä nyt?

144
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Seuraava synttärisi.

145
00:08:53,074 --> 00:08:55,118
Sen olisi pitänyt olla meidän juttu.

146
00:08:55,201 --> 00:08:56,411
Pilasit sen.

147
00:08:56,494 --> 00:09:00,457
Haluaisin mieluummin mukaan teidät
kuin Bobbyn oudon tyttöystävän,

148
00:09:00,540 --> 00:09:03,293
mutta saanpahan viettää aikaa
poikani kanssa.

149
00:09:03,376 --> 00:09:09,257
Saat anteeksi,
jos tuot Trevon Diggsin hiuskiehkuran.

150
00:09:09,340 --> 00:09:11,134
En aio tehdä niin, Dale.

151
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Pidetään mielessä.

152
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Ei minua haittaa, että menet Dallasiin.

153
00:09:15,180 --> 00:09:17,390
Onneksi edes yhdellä teistä on järkeä.

154
00:09:17,474 --> 00:09:21,144
Jonkun pitää jäädä tänne
tukemaan Peggyn uutta kirjastoa.

155
00:09:21,227 --> 00:09:23,605
Sen pitäminen on varmasti rankkaa.

156
00:09:23,688 --> 00:09:28,318
Se on muokattu linnunpönttö.
Eiköhän Peggy selviä siitä, Bill.

157
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
ITSEHOITO

158
00:09:44,501 --> 00:09:48,046
{\an8}RAJU. KUTKUTTAVA. KUUMA. KIELLETTY.

159
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
LAINAT - PALAUTUKSET

160
00:10:07,107 --> 00:10:11,569
Olet yhä mustalla listallani,
mutta tämä on melkoinen saavutus.

161
00:10:11,653 --> 00:10:12,862
Eräänlainen ihme.

162
00:10:12,946 --> 00:10:16,491
Useimmat näistä punaniskoista
ovat lukeneet vain haasteita,

163
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
ja nyt he lukevat kirjoja.

164
00:10:18,284 --> 00:10:22,789
Ei nyt käytetä sellaisia sanoja
kuin "ihme" tai "kotikylän sankari",

165
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
mutta kiitos tuosta, Minh.

166
00:10:26,709 --> 00:10:29,379
Tervetuloa Cowboysin fantasialeirille.

167
00:10:29,462 --> 00:10:32,507
Seuraavat kaksi päivää
kilpailette samalla kentällä

168
00:10:32,590 --> 00:10:38,596
samojen valmentajien ja saman
MRI-laitteen kanssa kuin Cowboys.

169
00:10:38,680 --> 00:10:42,767
Pääsemmekö tapaamaan Jerry Jonesin?
Minulla olisi hänelle pelikuvio.

170
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Jerry pitää nykyään etäisyyttä faneihin.

171
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
Tuolla on hänen toimistonsa.

172
00:10:47,188 --> 00:10:50,859
- Jos näet varjon, hän on siellä.
- Kiitos tiedosta.

173
00:10:50,942 --> 00:10:54,237
- Tämä on melkoinen juttu.
- Niin on.

174
00:10:54,320 --> 00:10:57,448
- Toivottavasti vanhat polveni kestävät.
- Ymmärrän.

175
00:10:57,532 --> 00:11:01,035
Milloin pelasit viimeksi?
Itse pelasin viimeksi lukiossa.

176
00:11:01,119 --> 00:11:03,329
Pelasin viime lauantaina.

177
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
Vain siten pärjään pojalleni.

178
00:11:05,957 --> 00:11:07,709
Hän pelaa Ole Mississä.

179
00:11:07,792 --> 00:11:10,211
Ykkösdivisioonassa, siis. Hieno homma.

180
00:11:10,295 --> 00:11:15,133
Minäkin tulin poikani kanssa.
Hän on kokki ja hänellä on Willow.

181
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Tuossa.

182
00:11:17,093 --> 00:11:19,345
Ei hätää. Joukkueista tehdään tasaiset.

183
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
Pääsette varmasti hyvään joukkueeseen.

184
00:11:25,393 --> 00:11:29,647
En tykkää jalkapallosta,
mutta voitin liput radion kilpailusta.

185
00:11:31,357 --> 00:11:37,155
Pian entinen mieheni väitti tätä
cowboy-leiriksi hevosineen ynnä muineen.

186
00:11:37,238 --> 00:11:39,282
Enpäs. Hän ei vain kuuntele.

187
00:11:40,450 --> 00:11:46,372
Minulla ja vaimollani Marthalla
on ollut kausiliput vuodesta 1972.

188
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
- Onko hänkin täällä?
- Ilman muuta.

189
00:11:50,585 --> 00:11:54,797
Joukkueemme ei ole odottamasi,
mutta voimme pärjätä.

190
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Kuulehan, Bobby.

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,384
Me emme voita, mutta ei se haittaa.

192
00:11:59,010 --> 00:12:00,094
Eikö?

193
00:12:00,178 --> 00:12:03,890
Niin. Olen Cowboysin stadionilla
panemassa kalsareitani kaappiin,

194
00:12:03,973 --> 00:12:05,308
jossa on nimeni.

195
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
Miten mikään voisi pilata tätä?

196
00:12:08,228 --> 00:12:11,314
KUN MENO ON KOVAA, KOVAT ALKAVAT MENNÄ.

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
Näin teidät, herra Hill.

198
00:12:16,945 --> 00:12:19,614
Ei ihmisruumiissa ole mitään hävettävää.

199
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
RAKKAUDEN UUSI TILAISUUS

200
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
- Kiitos.
- Huomaatko, Bill?

201
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
Teet jotain hienoa.

202
00:12:27,038 --> 00:12:30,291
On kiva istua ulkona lukemassa.

203
00:12:30,917 --> 00:12:32,001
Ja lukea.

204
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
Pidätkö <i>1984:stä?</i>

205
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Jep. Hitonmoinen vuosi.

206
00:12:37,423 --> 00:12:39,676
Kerro, mitä siinä tapahtuu.

207
00:12:41,928 --> 00:12:43,179
Mitä käsivarressasi on?

208
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
Bill, lakkaa vaihtamasta...

209
00:12:46,933 --> 00:12:48,184
Ei se varmaan mitään ole.

210
00:12:49,435 --> 00:12:52,438
Oletko nähnyt tällaista ennen?

211
00:12:52,522 --> 00:12:53,856
Että olenko?

212
00:12:53,940 --> 00:12:56,484
Luokka: seinä. Lahko: lude.

213
00:12:56,567 --> 00:13:00,989
Ne iljettävät olennot ovat
torjuntayhteisön valkoisia valaita,

214
00:13:01,072 --> 00:13:04,575
vain pahempia,
koska valaita on helpompi tappaa.

215
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
Miksi minulle on käynyt näin?

216
00:13:07,036 --> 00:13:08,288
Ei vain sinulle.

217
00:13:08,371 --> 00:13:11,165
Olen tehnyt tällä viikolla
viisi ludemyrkytystä.

218
00:13:11,249 --> 00:13:13,876
Johnsonit, Chout ja Garlandit.

219
00:13:13,960 --> 00:13:16,754
Miksi nimet kuulostavat tutuilta?

220
00:13:16,838 --> 00:13:21,426
Kaikki, joilla on luteita
lainasivat kirjoja nurkkauksestani.

221
00:13:21,509 --> 00:13:26,806
Toisin sanoen ihmiset,
joilla on luteita, pitävät lukemisesta.

222
00:13:26,889 --> 00:13:29,100
Tai he saivat tartunnan kirjoistasi.

223
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Mistä tietää, onko niissä luteita?

224
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
Ne pikku vampyyrit
piileksivät mielellään selkämyksissä.

225
00:13:37,400 --> 00:13:40,820
Tulet nyt näkemään
jotain erittäin järkyttävää.

226
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Voi ei.

227
00:13:44,323 --> 00:13:49,120
Halusin vain tuoda takaisin
vanhan ajan naapuriarvoja.

228
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
Onko se väärin?

229
00:13:50,371 --> 00:13:52,165
Harmin paikka.

230
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
- Mikä?
- He syyttävät kirjoja.

231
00:13:54,459 --> 00:13:59,047
He alkavat inhota lukemista ja naista,
joka sai heidät inhoamaan lukemista.

232
00:14:05,386 --> 00:14:10,308
Tämä pitää hoitaa vaivihkaa, Dale.
Kukaan ei saa tietää syyllisyydestäni.

233
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
Osaan korjata ongelmasi.

234
00:14:12,060 --> 00:14:16,230
Myrkytän loput talot,
joista ötököitä kuhisevat kirjasi tulivat.

235
00:14:16,314 --> 00:14:19,233
Minä tienaan rahaa
ja sinä pääset pälkähästä.

236
00:14:19,317 --> 00:14:20,485
Kaikki voittavat.

237
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
Paitsi ötökät.

238
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Ötökät kuolevat.

239
00:14:27,158 --> 00:14:30,453
Olen Micah Parsons,
mutta voitte kutsua minua Koutsiksi.

240
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Missä Willow on?

241
00:14:32,038 --> 00:14:35,583
Hän löysi pukuhuoneesta linnun,
joka piti viedä ulos.

242
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Jäinkö jostain paitsi?

243
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Tuolla voi tehdä kärrynpyöriä.

244
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
Teidän vuoronne.

245
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
Ei hullumpaa, Bobby.

246
00:14:59,065 --> 00:15:02,527
Jos olisit pelannut noin lukiossa,
olisit voinut kehittyä.

247
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
En tiedä. Kävi vain tuuri.

248
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
Hyvä, Hillin pojat.

249
00:15:06,197 --> 00:15:10,701
- Kuulitko?
- Toden totta. Hillin pojat, eli me.

250
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
Juokse!

251
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
- Anna mennä!
- Hyvä!

252
00:15:21,462 --> 00:15:23,464
- Hyvä!
- Uskomatonta.

253
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Miten vegaani oppi tekemään tuon?

254
00:15:25,800 --> 00:15:27,635
Ehkä hänelläkin kävi tuuri.

255
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
Mahtavaa!

256
00:15:42,984 --> 00:15:46,988
Isä oli täällä töissä,
joten kasvoin jalkapallon ympäröimänä.

257
00:15:47,071 --> 00:15:48,739
Et ole ennen kertonut.

258
00:15:48,823 --> 00:15:52,076
En halua olla negatiivinen,
ja jos puhun isästäni,

259
00:15:52,160 --> 00:15:55,997
alan vaahdota siitä Jerry Jonesin
paskiaisesta, joka antoi hänelle potkut.

260
00:15:56,080 --> 00:16:01,377
Sillä miehellä ei ole sielua. Hän antoi
edesmenneelle Tom Landryllekin potkut.

261
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
Muistojani hän ei sentään voi viedä.

262
00:16:03,838 --> 00:16:07,133
Lempihetkiäni lapsena
oli pelata jalkapalloa isän kanssa.

263
00:16:07,216 --> 00:16:09,177
Se on minullekin tuttua.

264
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
- Kuule, Bobby.
- Niin?

265
00:16:11,846 --> 00:16:15,892
Voimmeko vaihtaa paikkoja, jotta voin
keskustella strategiasta Willow'n kanssa?

266
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
Tämän on tarkoitus olla
pelkkää hauskanpitoa.

267
00:16:18,519 --> 00:16:21,856
Tietenkin, mutta Willow'n ansiosta
voimme ehkä voittaa.

268
00:16:21,939 --> 00:16:24,317
Et sinäkään ole hassumpi, herra Hill.

269
00:16:24,400 --> 00:16:28,571
Kuule, olemme nyt joukkuetovereita,
joten kutsu minua Hankiksi.

270
00:16:36,829 --> 00:16:37,872
Voi polveani.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Nyt.

272
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
Hyvä.

273
00:16:57,558 --> 00:17:00,519
- Taidan jättää tämän kesken.
- Mahtavaa!

274
00:17:00,603 --> 00:17:04,357
Ei hätää.
Tuo kaveri tyttärineen hoitaa homman.

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
Ei tyttö ole hänen...

276
00:17:06,234 --> 00:17:07,276
Antaa olla.

277
00:17:08,903 --> 00:17:12,990
- En ymmärrä, mistä ne tulivat.
- Ne viihtyvät viileässä ilmanalassa.

278
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
Turnerit palasivat juuri New Yorkista.

279
00:17:18,162 --> 00:17:20,706
Ne kuulemma viihtyvät
lämpimässä ilmanalassa.

280
00:17:21,499 --> 00:17:24,252
Minh kehuskeli käyneensä Fort Worthissä.

281
00:17:24,335 --> 00:17:27,838
Epidemian lähtöpiste
oli ilmeisesti halpakauppa.

282
00:17:27,922 --> 00:17:32,218
Garlandit ostelevat ihmisten
vanhaa tavaraa. Kitupiikit.

283
00:17:33,386 --> 00:17:35,012
Miltä näyttää?

284
00:17:35,096 --> 00:17:38,015
Olen täyttänyt alueen misinformaatiolla.

285
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
Sinua ei epäillä.

286
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
Ei kestä kiittää.

287
00:17:41,185 --> 00:17:45,314
Eikö varmasti jäänyt johtolankoja?
En halua olla sinunlaisesi paaria.

288
00:17:45,398 --> 00:17:49,235
Katso naapurisovellusta.
Ihmiset ovat todella ilkeitä.

289
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
PALATKOOT TAKAISIN KOTIINSA!

290
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
SE OLI SALETTIIN TÄMÄ KALJU JÄTKÄ

291
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
Tässä Peggy Hill.
Emme voi piileksiä nimettömyyden suojissa.

292
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
Meidän on kohdattava toisemme
kuin oikeat naapurit.

293
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
LÄHETETTY!

294
00:18:09,755 --> 00:18:14,885
"Peggy on oikeassa. Naapuri 52,
tavataan kirjanurkkauksessa kello 21.

295
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Vedän sinua turpaan."

296
00:18:21,142 --> 00:18:22,602
MITÄ KESKI-IÄN KRIISILEIRIIN KUULUU?

297
00:18:24,520 --> 00:18:25,980
{\an8}TYTTÖYSTÄVÄNI VARASTI ISÄNI

298
00:18:27,648 --> 00:18:29,775
{\an8}KUIN TANSSILEIRI TIUKEMMISSA HOUSUISSA

299
00:18:30,401 --> 00:18:33,112
- Arvaa, kuka pääsi playoffeihin?
- Minne häivyit?

300
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
Taisin venäyttää jotain.

301
00:18:35,448 --> 00:18:39,076
Laita siihen kipuvoidetta.
Et halua jäädä paitsi huomisesta.

302
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Minä menen poikien suihkuun.

303
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
Sinulla on soturin sydän, Willow.

304
00:18:47,043 --> 00:18:48,669
Yritin vain voittaa.

305
00:18:48,753 --> 00:18:51,339
Tiedän, ja on hienoa,
että tulette toimeen,

306
00:18:51,422 --> 00:18:56,802
mutta on kuin olisin taas 11
ja kuulisin isän sanovan äidille,

307
00:18:56,886 --> 00:19:00,640
että pitäisi olla parempi matikassa,
kun en pärjää liikunnassa.

308
00:19:00,723 --> 00:19:03,517
Se sattui erityisesti,
koska olen huono matikassakin.

309
00:19:03,601 --> 00:19:06,437
Minullakin oli hankaluuksia isäni kanssa,

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,941
mutten voi sille enää mitään, koska hän
on palannut Luontoäidin kohtuun.

311
00:19:11,025 --> 00:19:15,529
Minä neuvoisin sinua puhumaan Hankille,
kun hän pystyy vielä vastaamaan.

312
00:19:20,868 --> 00:19:24,622
Halusit siis vielä kerran
päästä tuntemaan olevasi ammattilainen?

313
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
Minä olin ammattilainen. Propaanialalla.

314
00:19:28,084 --> 00:19:31,962
Mutta en ole täällä siksi,
vaan koska joka paikkaan sattuu.

315
00:19:32,046 --> 00:19:36,467
Korvalehteni ovat kipeät.
En tiennyt sen olevan mahdollista.

316
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
Taidan olla tähän liian vanha.

317
00:19:39,804 --> 00:19:44,308
Ei. Minulla on paikat kipeänä joka ilta
pelkästään ravintolan takia.

318
00:19:44,392 --> 00:19:46,394
Älä aliarvioi itseäsi.

319
00:19:46,477 --> 00:19:49,814
Teet kovasti töitä.
Kenties kovemmin kuin urheilija.

320
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
Tule tänne.

321
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
On hyvä olla tuntematta mitään.

322
00:19:56,404 --> 00:20:00,074
- Mitä nyt?
- Haluaisin huutaa, mutten pysty.

323
00:20:01,951 --> 00:20:03,244
Katso, hän on tuolla.

324
00:20:03,327 --> 00:20:06,747
Tämä on tilaisuuteni
kertoa hänelle jojopyyhkäisystä.

325
00:20:09,333 --> 00:20:12,044
Pilasit kaiken.

326
00:20:37,820 --> 00:20:40,281
Ehkä hän ei ehtinyt ajoissa vessaan.

327
00:20:40,364 --> 00:20:44,869
Siksi pitää syödä lihaa.
Se hidastaa prosessia.

328
00:20:44,952 --> 00:20:47,705
- Voin selittää.
- Se olisi hauska kuulla.

329
00:20:47,788 --> 00:20:49,957
Saatuaan potkut Cowboysista

330
00:20:50,040 --> 00:20:53,836
isäni alkoi juoda Long Island Ice Teata
ilman jäitä.

331
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
Juominen vain paheni.

332
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
Ikävä kuulla.

333
00:20:57,715 --> 00:20:59,383
Syytin häntä koko ikäni,

334
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
mutta tänä viikonloppuna täällä tajusin,
ettei syy ollut hänen.

335
00:21:04,513 --> 00:21:06,474
Syytän Jerry Jonesia,

336
00:21:06,557 --> 00:21:09,810
ja tuntuu, kuin suuri kivi
olisi vierinyt sydämeltäni.

337
00:21:09,894 --> 00:21:12,271
Tai pikemminkin pudonnut.

338
00:21:12,354 --> 00:21:15,858
Mutta anteeksi,
jos pilasin fantasialeirin, Hank.

339
00:21:15,941 --> 00:21:20,112
Näkemämme jälkeen pelkään pahoin,
että olen jälleen herra Hill.

340
00:21:20,196 --> 00:21:22,782
Meidän on parempi olla tulematta huomenna.

341
00:21:22,865 --> 00:21:25,493
Tuskin voimme tulla tänne enää ikinä.

342
00:21:31,999 --> 00:21:33,375
Se tapahtui taas.

343
00:21:39,423 --> 00:21:44,094
Willow'n kaltainen tyttö
todellakin pitää varpaillaan.

344
00:21:44,845 --> 00:21:49,099
Niin. Hänen voiteensa polttaa ihoani.

345
00:21:49,183 --> 00:21:55,189
Hän puhuu "antidooteista"
ja seuraa minua joka paikkaan.

346
00:21:55,272 --> 00:21:59,527
Taidan myös olla
edelleen rakastunut Connieen.

347
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
Minun pitää erota Willow'sta.

348
00:22:03,531 --> 00:22:07,368
Siinä tapauksessa ehdotan
viimeaikaisten tapahtumien valossa,

349
00:22:07,451 --> 00:22:09,620
että teet sen hyvin varovasti.

350
00:22:09,703 --> 00:22:11,038
Teen niin.

351
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
Kiitos, isä.

352
00:22:12,957 --> 00:22:15,042
Ei nyt innostuta liikaa.

353
00:22:18,504 --> 00:22:21,507
- Koirasi pissasi nurm...
- Miehesi nai minun vaimoani.

354
00:22:21,590 --> 00:22:23,676
Miten niin minun syyni?
Olen yhtä vihainen.

355
00:22:23,759 --> 00:22:28,556
Vain yksi meistä on levännyt kunnolla.
Se, joka hyötyi kurjuudestamme.

356
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Minäkö?

357
00:22:30,641 --> 00:22:32,393
Hänellä on labra kellarissa.

358
00:22:32,476 --> 00:22:34,478
Hän päästi ne valloilleen tahallaan.

359
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
Se oli Peggy kirjoineen.

360
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
Niin, luteet tulivat kirjoista.

361
00:22:43,571 --> 00:22:48,742
Pyydän anteeksi, mutta ne myös
toivat meidät ulos kotoamme kasvotusten.

362
00:22:48,826 --> 00:22:52,413
- Bill luki puoli kirjaa.
- Puoli sivua.

363
00:22:52,496 --> 00:22:56,083
Ja Luke Junior oppi viettelemisen taidon.

364
00:22:56,166 --> 00:22:59,962
Sinä luit <i>"Minkä värinen on laskuvarjosi?"</i>
ja löysit kutsumuksesi.

365
00:23:00,045 --> 00:23:01,839
Tarvitsen sitä eron jälkeen.

366
00:23:01,922 --> 00:23:07,970
Ei nurkkauksessa ollut kyse
vain kirjoista, vaan yhteisöllisyydestä.

367
00:23:09,138 --> 00:23:11,098
Voi luoja. Apua.

368
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
Mitä teemme luteille?

369
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
Sen, mikä on pakko, Nancy.

370
00:23:15,269 --> 00:23:18,647
On vain yksi varma keino
päästä eroon luteista.

371
00:23:42,046 --> 00:23:46,967
Ajattele asiaa näin.
Sinä todellakin toit naapuruston yhteen.

372
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
Lakkaa lohduttelemasta.

373
00:23:52,181 --> 00:23:55,768
TEXASIN ÄÄLIÖT
JÄRJESTÄVÄT KIRJANPOLTTAJAISET

374
00:23:55,851 --> 00:23:57,895
EIVÄT NUO OLE HALKOJA, JUNTIT!

375
00:23:57,978 --> 00:24:00,731
EIVÄT OSAA EDES LUKEA. STERILOIKAA NE!

376
00:24:04,068 --> 00:24:08,781
JOHNNY HARDWICKIN MUISTOLLE

377
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
Käännös: Mikko Alapuro

378
00:24:54,743 --> 00:24:57,663
<i>Minä olin ammattilainen. Propaanialalla.</i>

378
00:24:58,305 --> 00:25:58,172
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm