1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:55,319 --> 00:00:56,359
{\an8}Sial.

3
00:00:56,439 --> 00:00:57,799
{\an8}Di mana, ya?

4
00:01:45,079 --> 00:01:46,079
Apa kau membukanya?

5
00:01:46,599 --> 00:01:47,599
Tidak.

6
00:01:50,039 --> 00:01:51,159
Masa?

7
00:01:55,239 --> 00:01:56,279
Pertahankan kerjamu.

8
00:02:01,959 --> 00:02:04,039
Apa akan ada lagi tugas serupa?

9
00:02:04,719 --> 00:02:05,959
Ini baru permulaan.

10
00:02:06,559 --> 00:02:09,039
Harus apa jika ada masalah pengiriman?

11
00:02:10,559 --> 00:02:12,599
Akan kubilang tasnya kutemukan di jalan

12
00:02:12,679 --> 00:02:14,039
dan aku tak mengenalmu.

13
00:02:16,799 --> 00:02:17,799
Bagus. Pertahankan.

14
00:02:18,879 --> 00:02:21,879
Omong-omong,
siapa yang menaruh uangnya di sana?

15
00:02:30,599 --> 00:02:34,158
Tak usah kepo dan nikmati saja komisimu.

16
00:02:34,239 --> 00:02:35,039
Baiklah.

17
00:04:32,479 --> 00:04:33,359
Apa?

18
00:04:34,799 --> 00:04:35,678
Apa yang terjadi?

19
00:04:49,999 --> 00:04:52,599
- Kau yakin tak ada di sana?
- Sudah kubilang tak ada.

20
00:04:52,678 --> 00:04:53,879
Jalang sialan.

21
00:04:55,479 --> 00:04:58,119
Kau mencuri uang itu, 'kan?

22
00:04:58,718 --> 00:05:01,198
Kalau kucuri,
aku tak akan kembali ke sini.

23
00:05:01,279 --> 00:05:02,479
Jangan ngawur.

24
00:05:02,558 --> 00:05:05,479
Yang ngawur adalah uang itu
tiba-tiba hilang, Jalang!

25
00:05:05,959 --> 00:05:07,239
Kenapa kau lampiaskan kepadaku?

26
00:05:07,319 --> 00:05:08,318
Dasar kau…

27
00:05:10,238 --> 00:05:11,279
Serius bukan kau?

28
00:05:11,359 --> 00:05:12,479
Bukan.

29
00:05:12,959 --> 00:05:15,199
Sudah kubilang tak ada apa-apa di sana!

30
00:05:15,959 --> 00:05:17,439
Sial!

31
00:05:17,518 --> 00:05:19,319
Padahal, aku sudah berkorban untukmu!

32
00:05:19,399 --> 00:05:20,559
Sialan!

33
00:05:20,639 --> 00:05:21,679
Aku memberimu makan

34
00:05:21,758 --> 00:05:22,919
dan menampungmu!

35
00:05:23,439 --> 00:05:24,358
Sialan.

36
00:05:24,879 --> 00:05:26,079
Sial!

37
00:05:26,678 --> 00:05:27,759
Sialan kau!

38
00:07:19,799 --> 00:07:21,439
<i>Ketik PIN Anda.</i>

39
00:07:25,878 --> 00:07:29,718
{\an8}LOKER

40
00:07:45,638 --> 00:07:48,959
<i>Aku harus tahu kau siapa.</i>

41
00:07:56,639 --> 00:07:57,479
<i>Karena…</i>

42
00:08:00,799 --> 00:08:01,919
<i>aku akan</i>

43
00:08:03,799 --> 00:08:04,998
<i>membunuhmu.</i>

44
00:08:21,479 --> 00:08:23,758
- Nyaris saja.
- Ya.

45
00:08:23,839 --> 00:08:25,838
Entah kenapa tiba-tiba ada sirene.

46
00:08:30,519 --> 00:08:32,639
Ada yang menelepon polisi. Mereka di luar.

47
00:08:32,719 --> 00:08:33,518
Ayo.

48
00:08:40,439 --> 00:08:42,479
Wah, sudah lama aku tak berlari kencang.
Rasanya mau mati.

49
00:08:42,558 --> 00:08:44,358
Min-a, minta air.

50
00:08:48,278 --> 00:08:49,398
Terima kasih.

51
00:08:53,118 --> 00:08:55,759
- Wajahmu tak asing.
- Kau tak ingat aku?

52
00:08:59,278 --> 00:09:01,959
Aku melihatmu di sekitar motel.
Kau simpanan gadun juga, 'kan?

53
00:09:02,519 --> 00:09:04,959
Itu sebabnya kau menolongku?

54
00:09:05,038 --> 00:09:06,039
Tidak juga.

55
00:09:06,958 --> 00:09:08,799
Sepertinya situasi kita sama.

56
00:09:08,878 --> 00:09:10,638
- Kau kabur dari rumah?
- Belum.

57
00:09:11,839 --> 00:09:12,919
Aku mau menabung dulu.

58
00:09:15,598 --> 00:09:16,759
Ada geng yang kau tahu?

59
00:09:17,319 --> 00:09:18,519
Hei.

60
00:09:18,598 --> 00:09:21,478
Persetan dengan geng. Geng itu bodoh.

61
00:09:21,559 --> 00:09:24,358
Aku sangat berkeringat. Aku mau mandi.

62
00:09:24,439 --> 00:09:25,439
Baiklah.

63
00:09:25,519 --> 00:09:27,118
AYAH

64
00:09:35,839 --> 00:09:37,118
Apa kalian anggota geng?

65
00:09:37,199 --> 00:09:40,398
Ya, tapi aku mau keluar.
Aku mau pergi dari lingkungan ini.

66
00:09:41,358 --> 00:09:42,318
Kenapa?

67
00:09:46,399 --> 00:09:48,958
- Kau mau ke mana?
- Itu bukan urusanmu.

68
00:09:50,998 --> 00:09:53,919
Aku cuma penasaran.
Apa kau mau bertukar nomor?

69
00:09:55,039 --> 00:09:56,239
Maaf.

70
00:09:56,318 --> 00:09:57,919
Aku cuma memberikan nomorku ke pria.

71
00:10:25,919 --> 00:10:29,358
- Mau apa kau?
- Aku akan melaporkanmu. Kau pencuri.

72
00:10:32,558 --> 00:10:34,638
- Halo. Apa ini polisi?
- Dasar jalang gila!

73
00:10:35,199 --> 00:10:38,198
Apa masalahmu? Kau kenapa?

74
00:10:39,278 --> 00:10:40,159
Nama.

75
00:10:41,038 --> 00:10:42,998
Jawab aku. Siapa namamu?

76
00:10:44,839 --> 00:10:47,478
- Song Min-a.
- Song Min-a.

77
00:10:48,318 --> 00:10:49,558
Nomor induk kependudukan.

78
00:10:51,119 --> 00:10:52,598
Nomornya 060122

79
00:10:53,678 --> 00:10:55,078
dan 4129384.

80
00:10:55,838 --> 00:10:58,718
Empat, satu, dua, sembilan, tiga…

81
00:10:58,799 --> 00:10:59,639
Nomor telepon?

82
00:11:00,838 --> 00:11:02,079
Ayo. Beri tahu nomor teleponmu.

83
00:11:03,638 --> 00:11:06,398
<i>Halo, Song Min-a.</i>

84
00:11:17,558 --> 00:11:19,478
MENGINSTAL PROGRAM

85
00:11:22,638 --> 00:11:24,319
Aku mengunduh aplikasi pelacak GPS.

86
00:11:24,798 --> 00:11:25,718
Lihatlah.

87
00:11:56,598 --> 00:11:57,519
Ayo bertemu.

88
00:11:59,078 --> 00:12:00,558
Akan kukembalikan ponselmu.

89
00:12:36,118 --> 00:12:37,718
<i>Aku sudah menantikan hari ini.</i>

90
00:12:38,758 --> 00:12:39,838
<i>Min-a.</i>

91
00:12:40,878 --> 00:12:41,799
<i>Jadi…</i>

92
00:12:44,559 --> 00:12:45,519
<i>tolong cepat.</i>

93
00:12:50,198 --> 00:12:51,559
{\an8}BUKTI DI TKP
BUKTI TAMBAHAN YANG BISA DIVERIFIKASI

94
00:12:51,638 --> 00:12:54,078
{\an8}Kerangka yang ditemukan di gunung itu.

95
00:12:54,798 --> 00:12:56,118
Kami temukan DNA-nya di sini.

96
00:12:57,078 --> 00:13:02,038
Maksudmu ini mungkin
kasus pembunuh berantai?

97
00:13:02,119 --> 00:13:04,798
Satu bukti untuk dua kasus berbeda.

98
00:13:05,598 --> 00:13:07,638
Kedua kasus ini jelas berkaitan.

99
00:13:10,759 --> 00:13:12,278
Mungkin ada

100
00:13:12,358 --> 00:13:14,198
korban lain sebelum Song Min-a.

101
00:13:34,118 --> 00:13:35,118
Kapten Jang.

102
00:13:38,918 --> 00:13:40,398
Dari mana kau dapat bukti ini?

103
00:13:50,438 --> 00:13:52,238
Katakan. Dari mana bukti ini?

104
00:13:55,319 --> 00:13:56,798
Kita harus mencari seseorang.

105
00:13:57,958 --> 00:14:00,318
Apa? Aku tanya dari mana buktinya…

106
00:14:04,998 --> 00:14:06,198
Lee Su-hyeon.

107
00:14:07,158 --> 00:14:08,118
Sudah kuperiksa,

108
00:14:08,198 --> 00:14:09,798
kabarnya tak terdengar lagi
sejak tahun lalu.

109
00:14:09,878 --> 00:14:12,118
LEE SU-HYEON

110
00:14:12,199 --> 00:14:14,078
Dalam kebanyakan kasus, dia adalah korban.

111
00:14:15,998 --> 00:14:19,718
- Bukti ini sungguh dari Su-hyeon?
- Itu kata Kapten Jang.

112
00:14:19,798 --> 00:14:22,678
Nama dan sekolahnya tertulis
di kantong bukti itu.

113
00:14:22,759 --> 00:14:24,838
Kami sudah menanyai
semua murid bernama Su-hyeon

114
00:14:24,918 --> 00:14:26,278
dan tak ada yang mengirim itu.

115
00:14:26,358 --> 00:14:29,718
Anak yang membantu kalian memastikan alibi
bernama Lee Su-hyeon juga, 'kan?

116
00:14:29,798 --> 00:14:32,359
Ya. Dia juga tak tampak mencurigakan.

117
00:14:32,918 --> 00:14:35,198
Su-hyeon putus sekolah tahun lalu

118
00:14:35,278 --> 00:14:37,878
dan kabarnya hilang sejak itu.
Ada yang mencurigakan.

119
00:14:37,958 --> 00:14:39,678
Akan kudatangi alamatnya dan mengeceknya.

120
00:14:40,398 --> 00:14:42,398
Ajaklah salah satu detektif.

121
00:14:42,478 --> 00:14:43,278
Baik.

122
00:14:43,358 --> 00:14:46,638
CATATAN MURID

123
00:14:48,358 --> 00:14:51,279
<i>Wajar kau tak bisa menangani kasus</i>
<i>saat sedang diaudit.</i>

124
00:14:52,078 --> 00:14:54,278
<i>Mengingat urgensi investigasi ini,</i>

125
00:14:55,518 --> 00:14:57,758
<i>kami akan segera mengabari</i>
<i>jadwal auditnya.</i>

126
00:15:38,678 --> 00:15:40,918
POLISI MENGIKUTI
TUNGGU PESAN DARIKU LAGI

127
00:15:58,638 --> 00:16:00,278
- Makanlah.
- Ini enak.

128
00:16:00,358 --> 00:16:01,438
Terima kasih.

129
00:16:01,518 --> 00:16:03,158
Kau benar-benar tak mau?

130
00:16:03,238 --> 00:16:04,318
Kalian makan saja.

131
00:16:04,398 --> 00:16:06,558
Kalian tak bosan makan <i>tteokbokki</i>?

132
00:16:07,158 --> 00:16:08,238
Ini enak.

133
00:16:08,318 --> 00:16:09,398
Makanlah.

134
00:16:10,078 --> 00:16:11,718
Tidak. Makanlah.

135
00:16:13,118 --> 00:16:15,238
Omong-omong, Yeong-min,

136
00:16:16,998 --> 00:16:18,758
uang saku kami sudah habis.

137
00:16:19,518 --> 00:16:21,598
Karena sedang marak penggerebekan,

138
00:16:21,678 --> 00:16:24,158
kami tak akan bisa bekerja, jadi…

139
00:16:32,478 --> 00:16:34,559
- Asyik!
- Aku mau.

140
00:16:34,638 --> 00:16:36,398
- Ayolah!
- Kita harus berbagi.

141
00:16:36,479 --> 00:16:38,078
- Aku mau.
- Sudah puas, Berengsek?

142
00:16:41,798 --> 00:16:43,038
Siapa orangnya?

143
00:16:48,638 --> 00:16:52,438
Siapa yang mengadu ke polisi
bahwa aku tak di rumah hari itu?

144
00:16:53,598 --> 00:16:57,398
Bukan kami.
Kubilang kau bersama kami malam itu.

145
00:16:57,478 --> 00:16:59,758
Aku meneleponmu
begitu interogasinya selesai.

146
00:17:00,278 --> 00:17:02,758
Lalu, kenapa polisi mengawasiku?

147
00:17:07,998 --> 00:17:09,238
Jadi, kalian tak mau mengaku.

148
00:17:45,838 --> 00:17:50,078
CHOI YEONG-MIN
KETUA GENG ANAK KABUR, TAK PUNYA ALIBI

149
00:17:51,758 --> 00:17:55,558
DIA KENAL KAPTEN JANG
BAGAIMANA BISA? SEJAK KAPAN?

150
00:17:57,318 --> 00:17:58,678
Sedang memikirkan apa?

151
00:18:03,278 --> 00:18:04,438
Si Choi Yeong-min.

152
00:18:06,678 --> 00:18:07,878
Dia kenal Kapten Jang.

153
00:18:08,598 --> 00:18:09,958
Padahal, kita yang interogasi.

154
00:18:10,518 --> 00:18:13,278
Mungkin dia melihatnya di gedung ini.

155
00:18:14,078 --> 00:18:17,918
Kurasa bukan karena itu.
Dia sepertinya sudah kenal lama.

156
00:18:19,998 --> 00:18:21,718
Apa maksudmu?

157
00:18:25,398 --> 00:18:27,238
Ada yang tak beres.

158
00:18:27,318 --> 00:18:29,238
Mungkin ada lagi yang dirahasiakan Kapten.

159
00:18:29,918 --> 00:18:33,078
Jika dia menyimpan rahasia,
dia tak akan menyerahkan bukti itu.

160
00:18:38,798 --> 00:18:40,198
Kenapa kau terus begini?

161
00:18:41,438 --> 00:18:42,398
Apa maksudmu?

162
00:18:43,598 --> 00:18:45,158
Kau membela Kapten Jang lagi.

163
00:18:45,238 --> 00:18:47,438
Aku tak membelanya.

164
00:18:47,518 --> 00:18:49,558
Tak ada alasan untuk mencurigainya.

165
00:18:49,638 --> 00:18:51,678
Meski ada alasan sekalipun,
kau mengabaikannya.

166
00:18:53,198 --> 00:18:56,917
Saat dia merahasiakan info soal putrinya,
kenapa kau membelanya?

167
00:18:58,598 --> 00:18:59,678
Kapten!

168
00:19:03,478 --> 00:19:04,718
Ya. Baiklah.

169
00:19:08,398 --> 00:19:09,278
Ya.

170
00:19:11,398 --> 00:19:13,198
Akan kukabari begitu aku ke sana.

171
00:19:29,758 --> 00:19:30,838
Hei.

172
00:19:30,918 --> 00:19:34,198
<i>Kapten Jang, ternyata itu adalah kerangka</i>

173
00:19:34,278 --> 00:19:35,558
<i>Lee Su-hyeon.</i>

174
00:19:37,158 --> 00:19:40,278
<i>Hasil tes DNA yang kami terima menunjukkan</i>
<i>DNA ayahnya dan kerangka itu</i>

175
00:19:41,598 --> 00:19:42,878
<i>sama.</i>

176
00:20:32,797 --> 00:20:36,158
Ayah menyerahkan gantungan kuncimu
sebagai bukti.

177
00:20:41,398 --> 00:20:44,878
Sudah dipastikan
kau berada di Gunung Daehwa hari itu.

178
00:20:52,758 --> 00:20:53,758
Kami juga menemukan

179
00:20:56,358 --> 00:20:58,078
DNA Lee Su-hyeon di gantungan itu.

180
00:20:59,758 --> 00:21:01,198
Apa maksud Ayah?

181
00:21:02,238 --> 00:21:04,038
Mendiang Lee Su-hyeon.

182
00:21:06,517 --> 00:21:08,678
Lalu, gantungan kunci pemberiannya.

183
00:21:12,478 --> 00:21:13,918
Kau tak tahu Lee Su-hyeon tewas?

184
00:21:18,078 --> 00:21:18,958
Kenapa dia tewas?

185
00:21:25,997 --> 00:21:26,957
Itu saja?

186
00:21:29,278 --> 00:21:30,758
Kau sungguh tak tahu dia tewas?

187
00:21:33,718 --> 00:21:35,358
Ayah pikir aku yang bunuh dia juga?

188
00:21:37,958 --> 00:21:39,358
Apa pun kebenarannya,

189
00:21:40,557 --> 00:21:42,758
polisi akan segera menyelidiki ini.

190
00:21:45,278 --> 00:21:48,798
Saat polisi mengecek riwayat panggilannya
atau bicara ke sekolah…

191
00:21:51,117 --> 00:21:52,518
namamu akan muncul.

192
00:21:57,198 --> 00:21:59,678
Begitu polisi tahu
kau mengenal kedua korban…

193
00:22:01,558 --> 00:22:03,958
mereka akan menyelidiki kembali
kasus Song Min-a.

194
00:22:05,398 --> 00:22:06,438
Terus?

195
00:22:07,957 --> 00:22:09,318
Apa sebenarnya maksud Ayah?

196
00:22:13,918 --> 00:22:14,837
<i>Lee Su-hyeon.</i>

197
00:22:15,438 --> 00:22:17,598
Kerangka itu
akhirnya berhasil diidentifikasi.

198
00:22:19,038 --> 00:22:22,398
Omong-omong,
siapa yang menyerahkan bukti ini?

199
00:22:23,118 --> 00:22:24,198
Aku tak tahu.

200
00:22:30,638 --> 00:22:33,757
Kapten, ini riwayat panggilan
dan catatan kriminal Lee Su-hyeon.

201
00:22:33,838 --> 00:22:34,758
Lihatlah ini.

202
00:22:37,838 --> 00:22:38,718
Hei.

203
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
Siapkan mobil. Sekarang.

204
00:22:49,198 --> 00:22:50,357
Katakanlah kepada polisi…

205
00:22:52,518 --> 00:22:54,037
kau yang mengirim gantungan itu.

206
00:22:55,638 --> 00:22:56,758
Menyerahkan diriku?

207
00:22:57,718 --> 00:22:58,997
Itu pilihan terbaikmu.

208
00:23:00,438 --> 00:23:01,958
Menyerahkan diri satu-satunya cara

209
00:23:02,957 --> 00:23:04,278
untuk mengurangi hukumanmu.

210
00:23:05,798 --> 00:23:06,918
Ayah bilang percaya aku.

211
00:23:06,998 --> 00:23:09,198
Ayah menyerahkannya
karena tak ingin meragukanmu.

212
00:23:12,238 --> 00:23:13,878
Ayah ingin lihat sendiri…

213
00:23:17,718 --> 00:23:18,918
agar percaya padamu.

214
00:23:20,677 --> 00:23:21,718
Ayah tidak

215
00:23:23,078 --> 00:23:25,477
memercayai yang Ayah lihat,
tapi melihat yang Ayah percayai.

216
00:23:27,637 --> 00:23:29,478
Itulah diriku yang Ayah percayai.

217
00:23:31,477 --> 00:23:33,117
Waktu kita sempit. Pengacara menunggu.

218
00:23:41,558 --> 00:23:44,637
Apa lagi? Ayah mau memborgolku?

219
00:23:48,757 --> 00:23:50,358
Kau harus menyerahkan diri

220
00:23:50,997 --> 00:23:52,637
sebelum investigasi dimulai.

221
00:24:11,837 --> 00:24:13,958
Aku mau ganti baju dulu.
Tunggulah di mobil.

222
00:24:27,678 --> 00:24:31,437
DIVISI ANALISIS PERILAKU KRIMINAL
JANG TAE-SU

223
00:24:33,517 --> 00:24:36,357
Berarti pelaku mengenal
Lee Su-hyeon dan Song Min-a.

224
00:24:37,037 --> 00:24:38,758
Ini tak mungkin cuma kebetulan.

225
00:24:40,597 --> 00:24:42,478
Sudah minta bantuan ke kantor?

226
00:24:42,557 --> 00:24:43,757
Ya, mereka akan segera tiba.

227
00:25:05,557 --> 00:25:06,478
Permisi.

228
00:25:07,718 --> 00:25:08,918
Ada apa ini?

229
00:25:08,997 --> 00:25:10,077
Kami menerima laporan.

230
00:25:10,677 --> 00:25:12,078
Siapa yang melapor?

231
00:25:12,157 --> 00:25:15,398
Nn. Jang Ha-bin melaporkan KDRT.

232
00:25:15,958 --> 00:25:18,917
Katanya kau terus-menerus mencurigainya.

233
00:25:18,997 --> 00:25:20,158
Dia putriku.

234
00:25:20,237 --> 00:25:21,597
- Jang Ha-bin.
- Pak.

235
00:25:21,678 --> 00:25:24,598
Apa kau tahu putrimu menerjang mobil
karena stres berat?

236
00:25:24,677 --> 00:25:25,678
- Salah.
- Tunggu…

237
00:25:25,757 --> 00:25:27,237
- Biarkan kami bicara.
- Tunggu.

238
00:25:27,318 --> 00:25:29,638
Kami sudah memastikan
fakta-fakta ini ke rumah sakit.

239
00:25:29,717 --> 00:25:30,717
Laporan kasusnya juga.

240
00:25:30,797 --> 00:25:32,997
- Sebentar saja.
- Maaf, tak bisa.

241
00:25:33,078 --> 00:25:35,278
- Jang Ha-bin!
- Tolong tenang, Pak.

242
00:25:35,357 --> 00:25:38,637
Putrimu berniat bunuh diri.

243
00:25:38,718 --> 00:25:40,478
- Tidak…
- Tidak!

244
00:25:40,557 --> 00:25:41,558
Tolong minggir.

245
00:25:41,637 --> 00:25:43,597
- Jang Ha-bin.
- Tolong, Pak.

246
00:25:43,677 --> 00:25:45,477
Pak. Tolong tenang.

247
00:25:45,558 --> 00:25:47,157
Bu Choi, beri dia waktu sebentar.

248
00:26:04,957 --> 00:26:06,077
Keluarlah dari mobil.

249
00:26:06,877 --> 00:26:07,997
Ayah sudah gila.

250
00:26:08,078 --> 00:26:11,117
Melarikan diri bukan solusi. Keluarlah.

251
00:26:11,198 --> 00:26:12,117
Ayah.

252
00:26:14,798 --> 00:26:15,998
Apa Ayah sangat yakin?

253
00:26:17,717 --> 00:26:19,158
Kenapa Ayah sangat yakin?

254
00:26:22,277 --> 00:26:23,357
Ayo bicara di luar.

255
00:26:24,557 --> 00:26:25,917
Pernahkah Ayah bertanya…

256
00:26:27,637 --> 00:26:28,557
kenapa aku begini?

257
00:26:34,597 --> 00:26:37,518
Meski Ayah menyeretku,
aku tak akan menyerahkan diri.

258
00:26:39,318 --> 00:26:42,478
Jika Ayah sangat ingin memenjarakanku,
minta surat penangkapan dulu.

259
00:26:57,158 --> 00:27:00,117
POLISI

260
00:27:33,758 --> 00:27:36,437
- Sudahlah.
- Kami kemari bukan karena Song Min-a.

261
00:27:37,277 --> 00:27:38,477
Kenal Lee Su-hyeon?

262
00:27:40,317 --> 00:27:43,197
Dulu dia anggota geng ini. Lee Su-hyeon.

263
00:27:45,998 --> 00:27:48,318
- Siapa dia?
- Jangan pura-pura tak tahu.

264
00:27:49,118 --> 00:27:51,478
Menurut laporan,
dia dituduh atas kasus yang sama.

265
00:27:52,357 --> 00:27:55,397
Kami harus menanyai kalian juga.
Bersiaplah dan ikut kami.

266
00:27:57,997 --> 00:27:59,958
Aku tak kenal Lee Su-hyeon.

267
00:28:03,197 --> 00:28:04,877
Jadi, tutup mulut kalian.

268
00:28:06,237 --> 00:28:08,237
Jika mengadu, kalian pun akan mati.

269
00:28:32,437 --> 00:28:33,998
Itu Kapten Jang.

270
00:28:34,077 --> 00:28:35,397
Akan kujemput anak-anak itu.

271
00:28:36,718 --> 00:28:38,837
- Ayo percepat.
- Ayo.

272
00:28:38,918 --> 00:28:41,997
Lee Su-hyeon dulu
anggota geng Choi Yeong-min?

273
00:28:42,078 --> 00:28:43,757
Kau kuhubungi
cuma untuk memberikan info baru.

274
00:28:43,837 --> 00:28:46,397
Kau tak boleh kemari
di tengah-tengah audit.

275
00:28:47,038 --> 00:28:47,957
Apa kau yakin?

276
00:28:48,037 --> 00:28:50,237
Reaksi Choi menunjukkan
dia merahasiakan sesuatu.

277
00:28:50,998 --> 00:28:53,677
Kedua korban dulu di geng yang sama.

278
00:28:53,758 --> 00:28:55,437
Kini kita cuma butuh bukti kuat.

279
00:28:56,677 --> 00:28:58,278
Jangan berulah dan pergilah.

280
00:28:59,437 --> 00:29:01,158
- Kami dibawa lagi?
- Cepat.

281
00:29:01,237 --> 00:29:03,517
Kami tak bersalah.

282
00:29:03,598 --> 00:29:05,557
Diamlah, ikut kami.

283
00:29:05,637 --> 00:29:06,717
Ayo. Cepat.

284
00:29:06,797 --> 00:29:09,317
Pastikan mereka tak mengobrol di jalan.

285
00:29:09,397 --> 00:29:10,797
Ayo. Cepat.

286
00:29:10,878 --> 00:29:11,957
Duduklah di belakang.

287
00:29:12,917 --> 00:29:14,197
Kenapa kurang satu?

288
00:29:16,597 --> 00:29:18,278
Sebelumnya, tujuh anak diinterogasi.

289
00:29:18,958 --> 00:29:20,198
Memangnya aku ayah mereka?

290
00:29:21,237 --> 00:29:22,917
Anak itu pasti sedang keluar.

291
00:29:22,997 --> 00:29:24,077
Apa…

292
00:29:25,158 --> 00:29:27,157
Nanti kami cek di kantor dan mengabarimu.

293
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
Pernahkah kau melihat gadis ini?

294
00:29:53,477 --> 00:29:54,597
Namanya Lee Su-hyeon.

295
00:29:55,397 --> 00:29:56,477
Aku kurang ingat.

296
00:29:57,518 --> 00:29:58,557
Siapa dia?

297
00:29:59,558 --> 00:30:00,798
Dia gadis yang kabur.

298
00:30:02,077 --> 00:30:03,757
Dia tinggal di basemen ini tahun lalu.

299
00:30:05,598 --> 00:30:08,317
Setelah kuingat-ingat,
wajahnya memang tak asing.

300
00:30:19,878 --> 00:30:21,757
Apa hubunganmu dengan Choi Yeong-min?

301
00:30:23,237 --> 00:30:24,277
Dia cuma sebatas

302
00:30:25,797 --> 00:30:27,037
penyewa.

303
00:30:28,157 --> 00:30:29,557
Pernahkah kau bertemu dia

304
00:30:30,277 --> 00:30:31,557
atau mengobrol langsung?

305
00:30:33,598 --> 00:30:35,797
Aku tak paham maksudmu.

306
00:31:59,038 --> 00:32:01,437
Mereka jadi tak kooperatif sama sekali.

307
00:32:01,517 --> 00:32:03,117
Itu sudah pasti.

308
00:32:03,197 --> 00:32:05,237
Itu ulahnya Choi Yeong-min.

309
00:32:05,317 --> 00:32:09,077
Apa kau yakin gadis bernama Eun-jin
tak ada di rumah itu?

310
00:32:09,157 --> 00:32:11,837
Katanya dia tak pernah pulang
dan tak mau menjawab telepon.

311
00:32:11,917 --> 00:32:15,157
Eun-jin memberikan keterangan
yang memberatkan Choi Yeong-min.

312
00:32:15,237 --> 00:32:19,317
Aku takut Choi Yeong-min membalasnya.

313
00:32:21,717 --> 00:32:22,637
Baiklah.

314
00:32:22,717 --> 00:32:25,317
Kita jangan cuma mengurus
anak-anak yang kabur itu.

315
00:32:25,397 --> 00:32:27,357
Ayo selidiki
lingkup pergaulan Lee Su-hyeon.

316
00:32:27,437 --> 00:32:31,197
Dia berhenti pakai ponsel dua tahun lalu.
Sulit menemukan lingkup pergaulannya.

317
00:32:31,717 --> 00:32:34,677
Tapi anak-anak zaman sekarang
tak bisa hidup tanpa ponsel.

318
00:32:34,757 --> 00:32:37,317
Pokoknya, selidiki sekolah,

319
00:32:37,397 --> 00:32:39,917
rumah, dan lingkungannya mulai besok pagi.

320
00:32:39,997 --> 00:32:41,957
Jika kita terus mencari,

321
00:32:42,037 --> 00:32:44,317
kita akan menemukan setidaknya
satu orang yang mengingat dia.

322
00:33:07,957 --> 00:33:10,157
CHOI YEONG-MIN

323
00:33:11,597 --> 00:33:13,517
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak aktif</i>

324
00:33:13,597 --> 00:33:15,557
<i>dan panggilan Anda</i>
<i>dialihkan ke pesan suara.</i>

325
00:33:15,637 --> 00:33:17,997
<i>Biaya panggilan akan dikenakan</i>
<i>setelah nada berikut.</i>

326
00:33:40,717 --> 00:33:43,837
Ha-bin tak mau keluar.

327
00:33:43,917 --> 00:33:47,597
Ada yang harus kutanyakan kepadanya.

328
00:33:47,677 --> 00:33:49,317
Aku paham situasimu,

329
00:33:49,397 --> 00:33:52,037
tapi jam berkunjung sudah berakhir.

330
00:33:53,157 --> 00:33:54,917
Aku tahu ini tak diperbolehkan,

331
00:33:55,957 --> 00:33:58,077
tapi bisakah kau membantuku?

332
00:33:59,357 --> 00:34:01,157
Kita harus menghormati pendapat Ha-bin.

333
00:34:02,477 --> 00:34:03,557
Maaf, ya.

334
00:34:55,237 --> 00:34:56,517
<i>Pernahkah Ayah bertanya…</i>

335
00:34:57,597 --> 00:34:58,877
<i>kenapa aku begini?</i>

336
00:35:27,397 --> 00:35:28,757
Kau bisa kembali menyelidiki.

337
00:35:29,437 --> 00:35:32,197
Ini jelas sangat bertentangan
dengan laporannya,

338
00:35:32,277 --> 00:35:33,637
jadi kasus ditutup.

339
00:35:35,357 --> 00:35:38,077
Sudah tahu siapa informannya?

340
00:35:38,157 --> 00:35:39,677
Aku tak tahu soal itu.

341
00:35:40,677 --> 00:35:42,357
Ada seseorang yang kau pikirkan?

342
00:35:44,557 --> 00:35:45,677
Tidak ada.

343
00:35:53,997 --> 00:35:54,917
Kapten Jang.

344
00:35:56,517 --> 00:35:58,356
Kudengar kau dibebaskan
dari segala tuduhan.

345
00:36:00,997 --> 00:36:03,077
Bagaimana interogasi Choi Yeong-min?

346
00:36:03,156 --> 00:36:05,317
Si bocah tengik itu.

347
00:36:05,397 --> 00:36:08,037
Dia mengoceh tak jelas kepada Pak Gu

348
00:36:08,117 --> 00:36:11,437
dan sama sekali tak memedulikan Bu Lee.

349
00:36:12,237 --> 00:36:14,437
Ini bagus.
Ikutlah denganku menginterogasinya.

350
00:36:17,397 --> 00:36:19,117
- Kau mau ke mana?
- Kamar mandi.

351
00:36:20,477 --> 00:36:21,637
Bajingan…

352
00:36:21,717 --> 00:36:23,157
- Jangan lama.
- Ya, Pak.

353
00:36:37,316 --> 00:36:38,557
Apa kau kenal Ha-bin?

354
00:36:39,636 --> 00:36:40,797
Dia putrimu, 'kan?

355
00:36:42,277 --> 00:36:43,557
Ji-yeon yang bilang.

356
00:36:47,757 --> 00:36:50,997
Bagaimana kau kenal Ha-bin?

357
00:36:51,077 --> 00:36:52,077
Pertanyaan yang bagus.

358
00:36:53,957 --> 00:36:55,276
Aku sendiri penasaran.

359
00:36:56,197 --> 00:36:58,317
Kenapa putrimu sangat terobsesi denganku?

360
00:37:04,357 --> 00:37:05,237
Masa bodoh.

361
00:37:10,037 --> 00:37:11,557
Detektif yang lain tak tahu, 'kan?

362
00:37:14,037 --> 00:37:15,117
Bahwa putrimu

363
00:37:16,637 --> 00:37:17,677
membunuh Min-a.

364
00:37:20,957 --> 00:37:22,436
Boleh aku pulang sekarang?

365
00:37:23,317 --> 00:37:24,237
Boleh?

366
00:37:26,517 --> 00:37:28,476
Bagaimana kalau aku keceplosan
karena kelelahan?

367
00:37:45,117 --> 00:37:48,117
RUANG INTEROGASI

368
00:38:01,477 --> 00:38:02,476
Lee Su-hyeon.

369
00:38:03,477 --> 00:38:05,157
Kapan dia masuk gengmu?

370
00:38:08,677 --> 00:38:10,237
Apa sekitar tahun lalu, ya?

371
00:38:11,116 --> 00:38:12,277
Apa saat musim dingin, ya?

372
00:38:14,317 --> 00:38:16,917
- Kapan terakhir kau melihatnya?
- Atau musim panas?

373
00:38:20,197 --> 00:38:21,997
Kau harus spesifik.

374
00:38:22,957 --> 00:38:25,557
Orang tak bersalah biasanya kooperatif
saat interogasi.

375
00:38:28,676 --> 00:38:31,757
Dia masuk geng awal tahun lalu
dan keluar sekitar musim panas.

376
00:38:33,397 --> 00:38:35,557
Dia pergi tanpa pamit.

377
00:38:35,637 --> 00:38:37,397
Jadi, aku tak peduli.

378
00:38:37,477 --> 00:38:39,077
Perkiraan waktu kematiannya

379
00:38:40,357 --> 00:38:43,197
sekitar saat kau terakhir melihatnya.

380
00:38:45,396 --> 00:38:46,997
Jangan bawa-bawa aku

381
00:38:48,237 --> 00:38:50,277
hanya karena kami
tinggal serumah sebentar.

382
00:38:51,797 --> 00:38:55,956
Mayat Lee Su-hyeon sudah ditemukan.

383
00:38:58,357 --> 00:39:00,717
Mayat bisa membantu mengungkap pelaku.

384
00:39:02,237 --> 00:39:03,516
Kami sudah menemukan mayatnya.

385
00:39:07,957 --> 00:39:11,437
Jujur saja, wajar jika nanti ditemukan
jejak diriku di jasadnya.

386
00:39:13,357 --> 00:39:14,437
Seperti yang kau tahu,

387
00:39:15,797 --> 00:39:16,917
dulu kami tinggal serumah.

388
00:39:17,957 --> 00:39:20,157
Itu tergantung pada temuan kami.

389
00:39:23,757 --> 00:39:25,357
Ada sesuatu di jasad korban?

390
00:39:26,077 --> 00:39:28,237
Tidak. Dia tak bilang apa-apa soal itu.

391
00:39:29,677 --> 00:39:30,917
Begini, Paman.

392
00:39:35,237 --> 00:39:36,077
Masalahnya…

393
00:39:37,917 --> 00:39:39,357
Aku tak peduli soal Lee Su-hyeon,

394
00:39:39,996 --> 00:39:41,437
tapi aku ingin tahu siapa pembunuh Min-a.

395
00:39:42,717 --> 00:39:44,116
Aku sangat penasaran.

396
00:39:50,317 --> 00:39:51,557
Kau kenal Park Ji-yeon, 'kan?

397
00:39:55,516 --> 00:39:57,156
Dia dekat dengan Min-a.

398
00:39:58,437 --> 00:40:00,156
Dia mengatakan hal aneh kepadaku.

399
00:40:01,197 --> 00:40:02,157
Begitukah?

400
00:40:05,037 --> 00:40:07,836
Dia juga mengatakan hal aneh kepadaku.
Tentang dirimu.

401
00:40:09,997 --> 00:40:11,317
Katanya,

402
00:40:11,396 --> 00:40:13,716
kau temperamental dan kasar

403
00:40:13,797 --> 00:40:15,277
jika situasi tak sesuai maumu.

404
00:40:15,956 --> 00:40:18,757
Kurasa aku tahu alasan Song Min-a
dan Park Ji-yeon

405
00:40:20,117 --> 00:40:21,117
meninggalkanmu.

406
00:40:25,796 --> 00:40:27,797
Sepertinya si jalang itu masih berbohong

407
00:40:28,676 --> 00:40:30,237
setiap kali dia membuka mulutnya.

408
00:40:31,757 --> 00:40:32,676
Choi Yeong-min.

409
00:40:34,357 --> 00:40:37,837
Anak-anak itu tak mau menurutimu, 'kan?

410
00:40:38,917 --> 00:40:43,356
Meski kau memberi mereka tempat tinggal
dan memukuli mereka.

411
00:40:44,957 --> 00:40:45,956
Yah, itu wajar.

412
00:40:46,516 --> 00:40:49,717
Siapa yang mau berada di dekatmu?

413
00:40:50,677 --> 00:40:53,477
Kau binatang yang tak bisa
mengendalikan emosinya.

414
00:40:54,237 --> 00:40:55,556
Hentikan.

415
00:40:58,357 --> 00:40:59,556
Sama seperti ayahmu…

416
00:41:01,637 --> 00:41:02,517
kau takut.

417
00:41:04,797 --> 00:41:06,877
Kau takut anak-anak itu
mungkin meninggalkanmu.

418
00:41:09,597 --> 00:41:10,636
Sama seperti

419
00:41:12,917 --> 00:41:13,757
ibumu.

420
00:41:17,516 --> 00:41:18,596
Tutup mulutmu.

421
00:41:29,716 --> 00:41:32,517
Karena itukah kau juga
memukuli Lee Su-hyeon?

422
00:41:37,077 --> 00:41:39,117
Jalang mana yang mengatakan
kebohongan ini?

423
00:41:40,597 --> 00:41:43,197
- Ada bukti aku memukuli mereka?
- Sudah kubilang.

424
00:41:43,996 --> 00:41:47,037
Kami menemukan mayatnya
yang bisa bantu mengungkap pelakunya.

425
00:41:47,676 --> 00:41:48,597
Ada banyak memar.

426
00:41:52,356 --> 00:41:53,397
Konyol.

427
00:41:55,756 --> 00:41:56,837
Ada memar?

428
00:41:59,636 --> 00:42:01,396
Setelah dikubur selama setahun?

429
00:42:04,436 --> 00:42:05,396
Dari mana kau tahu?

430
00:42:08,156 --> 00:42:09,397
Kau sendiri yang bilang

431
00:42:10,237 --> 00:42:11,956
dia tewas musim panas lalu.

432
00:42:14,276 --> 00:42:16,117
Aku tak pernah bilang dikubur.

433
00:42:20,996 --> 00:42:22,676
Kubilang kami menemukan mayatnya.

434
00:42:27,837 --> 00:42:28,716
Kau membunuh…

435
00:42:31,596 --> 00:42:32,877
Lee Su-hyeon, 'kan?

436
00:42:41,036 --> 00:42:44,036
- Dia tak mau bicara lagi sejak itu?
- Ya.

437
00:42:44,117 --> 00:42:45,596
Aku paham maksudmu.

438
00:42:46,276 --> 00:42:47,717
Dia tak bisa ditangkap dengan itu.

439
00:42:47,796 --> 00:42:50,037
Jika kita bebaskan dia sekarang,

440
00:42:50,756 --> 00:42:53,516
dia mungkin membuat rencana untuk kabur.

441
00:42:53,597 --> 00:42:54,756
Aku tahu. Itu sebabnya

442
00:42:54,837 --> 00:42:57,277
aku ingin kalian menemukan bukti kuat

443
00:42:57,356 --> 00:42:58,836
dan membuatnya mengaku.

444
00:42:59,716 --> 00:43:02,237
Lepaskan dia dan awasi baik-baik
selama pengintaian.

445
00:43:08,716 --> 00:43:11,236
Sial. Selalu saja membahas bukti.

446
00:43:16,637 --> 00:43:17,997
Choi Yeong-min.

447
00:43:18,076 --> 00:43:19,237
Keluarlah.

448
00:43:33,477 --> 00:43:37,236
<i>Polisi bertanya soal Lee Su-hyeon.</i>

449
00:43:38,076 --> 00:43:39,557
- Mungkin…
- Mayatnya ditemukan.

450
00:43:39,636 --> 00:43:40,956
Kita harus bagaimana?

451
00:43:41,556 --> 00:43:43,276
Bagaimana jika mereka…

452
00:43:43,357 --> 00:43:44,997
Min-a juga tewas.

453
00:43:48,997 --> 00:43:50,596
Jadi, kita bungkam saja.

454
00:43:50,676 --> 00:43:52,677
Gadis itu mengikuti Min-a
ke mana-mana, 'kan?

455
00:43:52,756 --> 00:43:54,396
Entah sebanyak apa dia tahu.

456
00:43:55,196 --> 00:43:57,876
Dia juga putri seorang polisi.

457
00:44:00,517 --> 00:44:02,756
Si jalang itulah yang membunuh Min-a.

458
00:44:04,116 --> 00:44:06,356
Tapi tak bisa kuadukan
karena dia memegang uangku.

459
00:44:08,357 --> 00:44:09,516
Sial.

460
00:44:19,076 --> 00:44:21,436
Aku akan melakukan apa pun
agar uangku kembali.

461
00:44:24,276 --> 00:44:25,516
Kita tinggalkan tempat ini.

462
00:44:29,597 --> 00:44:33,277
Dia bilang akan mengembalikan uangnya
saat kau menemuinya?

463
00:44:33,356 --> 00:44:36,197
Masa bodoh. Akan kuambil uangnya kembali.

464
00:44:41,436 --> 00:44:42,516
Kau ikut, 'kan?

465
00:44:43,836 --> 00:44:44,957
Tentu saja.

466
00:44:47,157 --> 00:44:50,157
Bagaimana kau akan menemuinya?

467
00:44:51,716 --> 00:44:53,156
Polisi mengawasimu.

468
00:44:53,236 --> 00:44:54,557
Sialan.

469
00:44:56,956 --> 00:44:59,156
Jadi, dia dikeluarkan
karena kebanyakan absen.

470
00:44:59,956 --> 00:45:00,956
Benar.

471
00:45:01,036 --> 00:45:03,396
Apa kau ingat sesuatu tentang dia?

472
00:45:03,477 --> 00:45:05,036
Dia ikut klub atletik.

473
00:45:05,797 --> 00:45:08,076
Dia berusaha keras
meskipun kesulitan keuangan.

474
00:45:08,916 --> 00:45:10,997
Lalu, dia cedera dan sangat terpukul.

475
00:45:11,076 --> 00:45:14,556
Saat itulah dia berhenti masuk sekolah.

476
00:45:16,436 --> 00:45:20,236
Apa Su-hyeon punya teman
yang bisa memberikan detail tentang dia?

477
00:45:25,636 --> 00:45:28,236
Seingatku tak ada.

478
00:45:28,316 --> 00:45:29,117
Tak seorang pun?

479
00:45:29,677 --> 00:45:31,877
Ya, dia sangat pendiam.

480
00:45:33,996 --> 00:45:35,076
Omong-omong,

481
00:45:36,076 --> 00:45:39,356
kalian sudah dapat petunjuk
tentang pelaku pembunuhan Su-hyeon?

482
00:45:40,077 --> 00:45:42,636
Kami masih menyelidikinya.

483
00:46:43,396 --> 00:46:47,396
Aku paham kenapa Su-hyeon
kabur dari rumah.

484
00:46:52,716 --> 00:46:54,916
Ini pemandangan biasa dalam KDRT.

485
00:46:56,757 --> 00:46:58,716
Sepertinya dia pelari berbakat.

486
00:46:58,796 --> 00:47:00,156
Dia dapat banyak penghargaan.

487
00:47:04,756 --> 00:47:08,516
Tunggu. Itu hampir sama persis

488
00:47:08,596 --> 00:47:10,477
dengan bukti yang diserahkan Kapten Jang.

489
00:47:10,556 --> 00:47:11,516
Ya, 'kan?

490
00:47:13,516 --> 00:47:16,716
Entah siapa yang mengirimkan buktinya.

491
00:47:18,196 --> 00:47:20,396
Tak mungkin Lee Su-hyeon
karena dia sudah tewas.

492
00:47:21,276 --> 00:47:22,076
Benar.

493
00:47:23,716 --> 00:47:24,716
Bu Lee.

494
00:47:24,796 --> 00:47:26,236
Tolong lihat ini.

495
00:47:26,756 --> 00:47:27,916
Ya.

496
00:47:28,476 --> 00:47:29,356
Ini.

497
00:47:39,356 --> 00:47:40,517
Temui aku malam ini.

498
00:47:41,197 --> 00:47:42,796
Ada perlu apa?

499
00:47:43,476 --> 00:47:44,716
<i>Kau akan tahu setelah bertemu.</i>

500
00:47:44,796 --> 00:47:48,156
<i>Ayah dan putrinya sama saja.</i>
<i>Satu keluarga gila.</i>

501
00:47:48,676 --> 00:47:50,636
- Jika tak mau uangnya, matikan saja.
<i>- Hei.</i>

502
00:47:55,476 --> 00:47:57,916
- Aku tak bisa pergi karena ada polisi.
<i>- Turuti saja aku.</i>

503
00:47:58,396 --> 00:48:00,196
<i>Aku bisa menyingkirkan polisi.</i>

504
00:48:00,276 --> 00:48:01,357
Caranya?

505
00:48:05,556 --> 00:48:07,916
Bu Lee, kembalilah lebih dulu.

506
00:48:07,996 --> 00:48:08,836
Kenapa?

507
00:48:08,916 --> 00:48:10,996
Aku ingin mengecek rumah Choi Yeong-min.

508
00:48:12,236 --> 00:48:14,556
Aku masih belum bisa menghubungi Eun-jin.

509
00:48:15,156 --> 00:48:18,956
Jadi, ini bukan urusan kerja,
tapi murni karena khawatir?

510
00:48:19,516 --> 00:48:21,916
Dia memercayaiku dan jujur kepadaku.

511
00:48:21,996 --> 00:48:27,036
Aku tak ingin dia celaka gara-gara itu.

512
00:48:27,116 --> 00:48:28,956
Kadang kau lupa statusmu.

513
00:48:29,636 --> 00:48:31,156
Kau seorang polisi.

514
00:48:32,276 --> 00:48:34,436
Sudah tugasmu menanyainya.

515
00:48:35,316 --> 00:48:39,476
Tapi ini membebaniku.
Aku harus mengambil tindakan.

516
00:48:40,156 --> 00:48:41,916
Kenapa kau menjadi polisi?

517
00:48:43,356 --> 00:48:47,236
Ada banyak pekerjaan lain
untukmu menyalurkan kebaikan hatimu.

518
00:48:48,796 --> 00:48:50,876
Apa aku salah?

519
00:48:51,876 --> 00:48:54,196
Pak Gu, kau tak takut?

520
00:48:57,276 --> 00:48:58,356
Dalam pekerjaan kita,

521
00:48:59,756 --> 00:49:01,236
kesalahan terkecil sekalipun…

522
00:49:03,396 --> 00:49:04,876
bisa berdampak serius.

523
00:49:17,436 --> 00:49:19,476
AMBULANS

524
00:49:19,556 --> 00:49:20,436
Apa itu?

525
00:49:25,756 --> 00:49:27,396
Kapten, terjadi sesuatu di sini.

526
00:49:27,476 --> 00:49:28,596
Akan kucek, nanti kukabari lagi.

527
00:49:28,676 --> 00:49:30,116
Bubarkan tim pengintaian.

528
00:49:30,196 --> 00:49:33,716
Pak, Choi Yeong-min bukan tipe orang
yang akan bunuh diri.

529
00:49:33,796 --> 00:49:35,916
Ya. Obat tidur yang dia minum saja
tidak banyak.

530
00:49:35,996 --> 00:49:38,916
- Detektif Cho mengecek rumah sakit…
- Dia menyewa pengacara.

531
00:49:38,996 --> 00:49:40,436
Bubarkan sebelum situasi memburuk.

532
00:49:40,516 --> 00:49:42,516
- Dia bersandiwara…
- Faktanya,

533
00:49:42,596 --> 00:49:44,836
kita menekannya tanpa bukti.

534
00:49:44,916 --> 00:49:46,676
Carilah buktinya. Cuma itu solusinya.

535
00:51:04,996 --> 00:51:05,916
Hai.

536
00:51:08,556 --> 00:51:09,796
Apa kau tinggal di sini?

537
00:51:11,676 --> 00:51:13,876
Ya, di atas.

538
00:51:14,396 --> 00:51:16,795
Aku polisi.

539
00:51:16,876 --> 00:51:18,836
Boleh aku bertanya?

540
00:51:19,675 --> 00:51:21,996
- Kau mau pergi, ya?
- Ya.

541
00:51:22,076 --> 00:51:24,716
Boleh aku tanya satu hal?

542
00:51:25,316 --> 00:51:28,116
Apa kau kenal gadis
yang tinggal di basemen ini?

543
00:51:30,156 --> 00:51:32,676
Apa kau pernah melihatnya hari ini
atau kemarin?

544
00:51:38,316 --> 00:51:40,596
Boleh aku tanya lagi?

545
00:51:41,476 --> 00:51:42,756
Apa kau kenal gadis ini?

546
00:51:49,156 --> 00:51:50,116
Kenal?

547
00:51:53,796 --> 00:51:55,916
Ada apa?

548
00:51:59,836 --> 00:52:00,876
Eun-jin.

549
00:52:01,396 --> 00:52:03,476
Eun-jin, kenapa wajahmu?

550
00:52:03,556 --> 00:52:04,756
Tolong pergi.

551
00:52:04,836 --> 00:52:06,076
Eun-jin, tunggu.

552
00:52:08,436 --> 00:52:10,716
- Apa ini ulah Choi Yeong-min?
- Bukan. Pergilah.

553
00:52:10,796 --> 00:52:12,556
Tunggu, Eun-jin.

554
00:52:12,636 --> 00:52:14,836
Sebelum kau masuk,
ayo kita laporkan ini dulu.

555
00:52:14,916 --> 00:52:16,916
Akan kucari tempat tinggal untukmu…

556
00:52:16,996 --> 00:52:19,596
Bisakah kau berhenti
membuat janji yang tak bisa kau tepati?

557
00:52:21,836 --> 00:52:24,076
Aku tak butuh belas kasihanmu.

558
00:52:47,356 --> 00:52:49,596
- Aku kenal dia.
- Kau kenal dia?

559
00:52:49,676 --> 00:52:52,795
Seseorang mencarinya belum lama ini.

560
00:52:52,876 --> 00:52:55,876
Dia menyuruhku menghubunginya
jika melihat gadis ini.

561
00:52:57,036 --> 00:52:59,515
Dia terus mencarinya
selama berbulan-bulan.

562
00:53:00,796 --> 00:53:02,675
Apa kau punya info kontaknya?

563
00:53:03,716 --> 00:53:05,716
<i>Nomor yang Anda hubungi tidak aktif</i>

564
00:53:05,796 --> 00:53:07,716
<i>dan panggilan Anda</i>
<i>dialihkan ke pesan suara.</i>

565
00:53:07,796 --> 00:53:09,636
<i>Biaya panggilan akan dikenakan</i>
<i>setelah nada berikut.</i>

566
00:53:09,716 --> 00:53:10,716
Aneh sekali.

567
00:53:10,796 --> 00:53:12,676
Saat aku menelepon sekolah,
katanya dia sudah pergi.

568
00:53:14,796 --> 00:53:16,276
Dulu dia wali kelasnya.

569
00:53:16,356 --> 00:53:18,196
Mungkin dia pergi mencarinya
karena dia kabur.

570
00:53:18,276 --> 00:53:21,236
Yang benar saja. Guru macam apa
yang mencari muridnya yang hilang

571
00:53:21,316 --> 00:53:22,876
selama berbulan-bulan?

572
00:53:22,956 --> 00:53:25,876
Benar. Tak wajar
jika mencari berbulan-bulan.

573
00:53:25,956 --> 00:53:28,595
Jika anakku hilang
dan wali kelasnya melakukan itu,

574
00:53:29,275 --> 00:53:31,236
aku justru curiga, bukannya bersyukur.

575
00:54:13,476 --> 00:54:15,355
Choi Yeong-min tak ada di rumah sakit.

576
00:54:17,236 --> 00:54:19,036
RUMAH SAKIT HANGUK YEONJU

577
00:54:53,116 --> 00:54:55,196
Ada rekaman dia naik taksi,

578
00:54:55,275 --> 00:54:56,836
tapi pelat nomornya tak kelihatan.

579
00:54:56,915 --> 00:54:58,995
Aku meminta pusat kendali melacaknya.

580
00:54:59,076 --> 00:55:00,836
Cari ke mana pun dia mungkin pergi.

581
00:55:00,915 --> 00:55:02,316
- Ya, Pak.
- Kabari setiap jam.

582
00:55:02,396 --> 00:55:03,196
Ya, Pak.

583
00:55:03,276 --> 00:55:04,436
Dia naik taksi?

584
00:55:05,596 --> 00:55:06,556
Kapten Oh.

585
00:55:08,116 --> 00:55:10,276
Kami temukan ini di rumah Lee Su-hyeon.

586
00:55:11,195 --> 00:55:12,356
Apa ini?

587
00:55:12,435 --> 00:55:13,756
Wajahnya digores.

588
00:55:14,475 --> 00:55:16,275
Choi Yeong-min sudah ditemukan?

589
00:55:16,955 --> 00:55:18,116
Kami masih mencarinya.

590
00:55:18,875 --> 00:55:21,036
Siapa ini?
Ini ditemukan di rumah Lee Su-hyeon.

591
00:55:23,076 --> 00:55:24,716
Apa mereka satu geng?

592
00:55:24,796 --> 00:55:28,195
Kurasa tidak. Tanggal yang tertulis
di foto itu sebelum dia masuk geng.

593
00:55:29,076 --> 00:55:31,596
Kurasa kita harus mengidentifikasi
gadis ini juga.

594
00:55:36,196 --> 00:55:39,556
Kau bilang Lee Su-hyeon tak punya ponsel.

595
00:55:39,636 --> 00:55:40,555
Ya.

596
00:55:42,595 --> 00:55:45,036
Tunggu. Dia punya ponsel di sini.

597
00:55:46,916 --> 00:55:49,315
Mungkin ponsel orang lain.

598
00:55:49,396 --> 00:55:51,795
Kalau bukan ponselnya atau orang tuanya…

599
00:55:52,716 --> 00:55:53,916
Siapa yang membelikannya ponsel?

600
00:56:03,155 --> 00:56:04,115
Seong-hui.

601
00:56:08,996 --> 00:56:10,516
Kubilang jangan datang. Berbahaya.

602
00:56:10,595 --> 00:56:12,515
Polisi datang ke sekolah.

603
00:56:13,636 --> 00:56:17,196
- Apa mereka mencurigaimu?
- Belum.

604
00:56:18,156 --> 00:56:20,396
Apa Choi Yeong-min mengatakan sesuatu?

605
00:56:23,315 --> 00:56:24,876
Dia belum tahu apa-apa.

606
00:56:28,476 --> 00:56:31,236
Maaf aku membebanimu dengan ini.

607
00:56:35,795 --> 00:56:37,956
Jangan khawatir, Jun-tae.

608
00:56:39,276 --> 00:56:41,155
Semua akan baik-baik saja.

609
00:57:00,316 --> 00:57:02,955
Ini aku. Jang Tae-su.
Bisa aku minta tolong?

610
00:57:04,755 --> 00:57:07,956
Bisa kau temukan nomor
yang paling sering dihubungi tahun lalu?

611
00:57:09,596 --> 00:57:10,515
Ya.

612
00:57:12,155 --> 00:57:14,075
Namanya Jang Ha-bin.

613
00:57:43,595 --> 00:57:44,915
Dari mana dia tahu tempat ini?

614
00:58:36,115 --> 00:58:37,475
Serius, kau siapa?

615
00:58:38,315 --> 00:58:39,515
Kenapa kau tahu tempat ini?

616
00:58:44,836 --> 00:58:45,955
Apa maumu?

617
00:58:47,355 --> 00:58:49,555
Sialan! Kau pasti punya maksud tertentu.

618
00:58:50,195 --> 00:58:51,075
Maksud?

619
00:58:52,035 --> 00:58:53,115
Kau sudah tahu.

620
00:58:56,395 --> 00:58:57,875
Apa ini karena Lee Su-hyeon?

621
00:59:02,196 --> 00:59:03,675
Apa hubunganmu dengannya?

622
00:59:10,395 --> 00:59:11,796
Dari mana kau kenal dia?

623
00:59:11,875 --> 00:59:14,355
Omong kosong apa ini?

624
00:59:15,315 --> 00:59:16,516
Hei.

625
00:59:16,596 --> 00:59:18,875
Tak usah bertele-tele,
langsung ke intinya saja.

626
00:59:19,356 --> 00:59:20,996
Jika bukan soal Lee Su-hyeon, kenapa…

627
00:59:39,715 --> 00:59:40,715
Aku paham sekarang.

628
01:00:07,035 --> 01:00:07,916
Ya?

629
01:00:09,115 --> 01:00:11,756
<i>Jang Ha-bin sering menghubungi</i>
<i>kedua nomor ini tahun lalu.</i>

630
01:00:12,275 --> 01:00:13,355
<i>Nama pemiliknya sama.</i>

631
01:00:14,595 --> 01:00:16,676
Apa? Apa maksudmu?

632
01:00:17,396 --> 01:00:20,635
<i>Kedua nomor itu terdaftar</i>
<i>atas nama Yoon Ji-su.</i>

633
01:00:21,916 --> 01:00:22,876
Apa?

634
01:00:23,996 --> 01:00:26,316
Keduanya adalah nomor Yoon Ji-su?

635
01:00:26,996 --> 01:00:28,916
Kirimkan nomornya kepadaku.

636
01:00:35,675 --> 01:00:37,755
SG MOBILE
LEE GYEONG-MIN

637
01:00:37,836 --> 01:00:39,835
NOMOR TELEPON YOON JI-SU

638
01:00:40,436 --> 01:00:44,195
JI-SU

639
01:01:22,635 --> 01:01:24,555
Kau putrinya Bibi itu, bukan?

640
01:01:25,635 --> 01:01:26,715
Kau mirip dengannya.

641
01:01:29,835 --> 01:01:31,596
Apa kau balas dendam kepada kami

642
01:01:32,475 --> 01:01:35,075
karena kami memeras ibumu?

643
01:01:35,156 --> 01:01:36,396
Apa gara-gara itu?

644
01:01:37,916 --> 01:01:39,515
Karena itu jugalah kau bunuh Min-a.

645
01:01:42,395 --> 01:01:45,275
Astaga, kau jalang menakutkan.

646
01:01:46,556 --> 01:01:48,275
Tapi aku kasihan kepadamu.

647
01:01:50,435 --> 01:01:52,635
Kau menjadi pembunuh
yang tak tahu apa-apa.

648
01:01:53,595 --> 01:01:55,355
Kenapa kau mengancamnya?

649
01:01:58,795 --> 01:02:00,956
- Kau sungguh ingin tahu?
- Jawab aku.

650
01:02:02,876 --> 01:02:03,875
Atau aku akan membunuhmu.

651
01:02:10,276 --> 01:02:11,315
Hei.

652
01:02:12,675 --> 01:02:13,836
Jangan menyesali ini nanti.

653
01:02:16,156 --> 01:02:17,396
Kau sendiri yang minta.

654
01:03:12,956 --> 01:03:14,075
Kenapa Ji-su…

655
01:05:06,555 --> 01:05:07,555
Ibu.

656
01:06:19,475 --> 01:06:23,075
<i>Apa… Apa ini?</i>

657
01:06:26,475 --> 01:06:28,635
<i>Dia mencurigai putrinya secara berlebihan.</i>

658
01:06:28,715 --> 01:06:29,675
<i>Kapten Jang?</i>

659
01:06:31,235 --> 01:06:32,275
<i>Soal Lee Su-hyeon…</i>

660
01:06:32,355 --> 01:06:33,675
PENGANALISIS JANG TAE-SU
MEMECAHKAN KASUS SULIT LAGI

661
01:06:33,755 --> 01:06:35,275
Apa hubungannya dengan Ha-bin?

662
01:06:35,835 --> 01:06:38,755
<i>Selamat ulang tahun Ha-bin</i>

663
01:06:38,835 --> 01:06:41,075
<i>Kenapa Su-hyeon mati?</i>

664
01:06:41,155 --> 01:06:42,515
Jawab aku!

665
01:06:43,115 --> 01:06:44,035
<i>Aku ingin Ha-bin</i>

666
01:06:46,435 --> 01:06:48,595
<i>menjalani kehidupan normal</i>
<i>seperti yang lain.</i>

667
01:06:50,955 --> 01:06:55,595
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cindy N

668
01:06:56,305 --> 01:07:56,731
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm