1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:25,968 --> 00:00:29,265
Minden föderációs űrhajónak
a körzetben: segítséget kérünk!

3
00:00:29,348 --> 00:00:31,058
Gorn támadás alatt állunk.

4
00:00:31,142 --> 00:00:32,770
A Föderáció veszélyes pontra ért

5
00:00:32,853 --> 00:00:34,689
a Gorn Hegemóniával
való kapcsolatában.

6
00:00:34,773 --> 00:00:38,153
Mintha demarkációs vonal lenne.
A Parnassus Beta

7
00:00:38,236 --> 00:00:40,489
és minden hajónk
a másik oldalán van.

8
00:00:40,572 --> 00:00:43,118
Sajnos ott ragadtak az embereink.

9
00:00:43,201 --> 00:00:44,996
Nem fogom őket hátrahagyni.

10
00:00:48,584 --> 00:00:51,630
Ha a fejemben ott a válasz,
hogyan mentsük meg az Enterprise-t,

11
00:00:51,713 --> 00:00:53,425
vállalom a kockázatot.

12
00:00:53,508 --> 00:00:55,636
Fogja! Segítek elrejtőzni.

13
00:00:57,180 --> 00:00:58,598
Futás!

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,895
- Montgomery Scott, szolgálatukra.
- Hogyhogy életben van?

15
00:01:01,978 --> 00:01:04,482
Rájöttem,
hogyan tűnjek el a szemük elől.

16
00:01:04,566 --> 00:01:06,360
Épített egy gorn transzpondert?

17
00:01:06,444 --> 00:01:09,573
A szkenneren úgy néz ki,
mintha gorn hajó lenne.

18
00:01:09,656 --> 00:01:12,118
Tudna még egy ilyen eszközt építeni?

19
00:01:12,202 --> 00:01:13,537
Mi történt?

20
00:01:13,620 --> 00:01:15,582
Azonnal el kell altatnia
Batel kapitányt.

21
00:01:15,665 --> 00:01:17,961
- Tegnap történt.
- Nem hagyom sorsára.

22
00:01:18,044 --> 00:01:19,546
Nekem sincs ilyen szándékom.

23
00:01:19,629 --> 00:01:22,801
Kapitány! A transzporter
nem érzékel embereket a felszínen.

24
00:01:28,559 --> 00:01:30,854
April admirális parancsot adott
a visszavonulásra!

25
00:01:30,937 --> 00:01:33,942
A telepeseket és a felderítőcsapatot
a jelek szerint felsugározták...

26
00:01:34,025 --> 00:01:34,860
a gornok.

27
00:01:34,943 --> 00:01:35,987
Adjon parancsot!

28
00:01:40,076 --> 00:01:42,121
És most jöjjön a folytatás.

29
00:02:03,443 --> 00:02:06,197
Adjon parancsot!
Pajzsok 50 százalékon!

30
00:02:06,782 --> 00:02:07,741
Kapitány...

31
00:02:08,242 --> 00:02:09,536
Kapitány!

32
00:02:13,332 --> 00:02:14,793
Parancsot kérek, kapitány!

33
00:02:14,876 --> 00:02:16,837
Uhura!
Ismételje meg April utolsó parancsát!

34
00:02:16,921 --> 00:02:18,089
Visszavonulás és...

35
00:02:18,173 --> 00:02:20,677
Visszavonulás
és csatlakozás a flottához, uram.

36
00:02:20,760 --> 00:02:23,514
- Megadta a koordinátákat.
- De nem mondta, hogy azonnal?

37
00:02:25,434 --> 00:02:27,437
- Ötlet?
- Elterelő taktika.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,604
Be vagyunk kerítve.

39
00:02:28,689 --> 00:02:31,526
- Köd a gondolák leürítésével?
- Nekünk is látnunk kell.

40
00:02:31,609 --> 00:02:34,029
Zavarjuk a kommunikációjukat,
hogy ne koordinálhassanak.

41
00:02:34,112 --> 00:02:35,949
Ez az. Ezt csináljuk!

42
00:02:38,911 --> 00:02:41,373
A gorn hajók
fény útján kommunikálnak.

43
00:02:41,457 --> 00:02:43,919
Módosítom a deflektort
színkép sugárzására.

44
00:02:44,002 --> 00:02:45,296
Ez összezavarja őket.

45
00:02:49,009 --> 00:02:50,887
Hogy sugározzuk fel őket
az Enterprise-ra?

46
00:02:50,971 --> 00:02:53,307
A gorn hajók
ellenállnak a transzportersugárnak.

47
00:02:53,391 --> 00:02:55,853
Ha átjutunk a pajzson,
akkor is engedélyezési kód kell.

48
00:02:55,936 --> 00:02:58,232
- Nincs idő kódokra.
- Visszavonulás és mentés.

49
00:02:58,315 --> 00:02:59,984
A sok rossz közül a legjobb.

50
00:03:00,067 --> 00:03:02,863
Hogy követjük pont ezt a hajót
több fényéven át az űrben?

51
00:03:02,946 --> 00:03:06,201
Wolkit. Egy ritka elem,
szubtéri bozonokat tartalmaz.

52
00:03:06,284 --> 00:03:07,495
Ha módosítjuk a sugarat...

53
00:03:07,578 --> 00:03:09,874
A gornok
messziről meglátnák a sugarat.

54
00:03:09,957 --> 00:03:11,918
Ha torpedóval csináljuk, nem.

55
00:03:12,961 --> 00:03:15,923
Kilövünk egy hatástalan torpedót.
Nem fogják tudni, mit tervezünk.

56
00:03:21,223 --> 00:03:22,433
Pajzs 30 százalékon.

57
00:03:22,517 --> 00:03:25,562
Át kell hatolnunk
a gorn védelmi rendszeren!

58
00:03:25,647 --> 00:03:28,150
Mindennel lőttük már őket,
de nem sokat ért.

59
00:03:28,233 --> 00:03:30,695
Az energiapajzsok
felharmonikusokon működnek.

60
00:03:30,779 --> 00:03:33,616
- Ha megtaláljuk a jó frekvenciát...
- Megrongálhatjuk a hajót.

61
00:03:33,699 --> 00:03:34,785
Úgy van.

62
00:03:34,868 --> 00:03:36,495
Ha a pajzsaink összeérnek,

63
00:03:36,578 --> 00:03:38,540
pusztító interferencia jön létre,

64
00:03:38,623 --> 00:03:41,335
egy pillanatra megszakítva
mindkét frekvenciát.

65
00:03:41,420 --> 00:03:43,297
A pajzs nélkül
könnyű célpont leszünk.

66
00:03:43,380 --> 00:03:45,008
- Egy lövésünk lesz.
- Az elég is.

67
00:03:45,091 --> 00:03:48,054
Mitchell!
Álljunk szembe a rombolóval!

68
00:03:48,888 --> 00:03:50,307
Lássuk, ki néz félre először!

69
00:03:53,520 --> 00:03:57,192
RIADÓ

70
00:04:03,159 --> 00:04:05,287
Minden fedélzetnek!
Becsapódásra készülj!

71
00:04:05,370 --> 00:04:07,999
- Impulzusmeghajtásra kész.
- Inerciacsillapítók maximumra!

72
00:04:08,083 --> 00:04:09,961
Mindenki kapaszkodjon!

73
00:04:11,254 --> 00:04:14,133
Una! Csapjunk oda!

74
00:04:29,364 --> 00:04:30,407
Torpedókat!

75
00:04:36,082 --> 00:04:37,835
- Tűnjünk el innen!
- Azon vagyok!

76
00:04:38,335 --> 00:04:40,296
Kitartás, srácok!

77
00:04:48,558 --> 00:04:49,977
Az űr

78
00:04:51,563 --> 00:04:53,149
a legvégső határ.

79
00:04:55,653 --> 00:04:58,865
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó,

80
00:05:01,035 --> 00:05:02,412
melynek ötéves küldetése

81
00:05:03,289 --> 00:05:05,833
különös, új világok felfedezése,

82
00:05:08,379 --> 00:05:13,178
új életformák,
új civilizációk felkutatása,

83
00:05:14,638 --> 00:05:18,686
és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.

84
00:06:21,861 --> 00:06:23,947
GENE RODDENBERRY MŰVEI ALAPJÁN

85
00:06:35,256 --> 00:06:37,968
Kapitány!
Megérkeztünk a találkozópontra.

86
00:06:38,052 --> 00:06:40,847
A USS Pablo Picasso hív minket.

87
00:06:40,931 --> 00:06:44,269
April admirális az, uram.
Átsugároz az eligazításhoz.

88
00:06:45,729 --> 00:06:48,358
- Még több tű!
- Csak még néhány szúrás.

89
00:06:48,442 --> 00:06:53,115
Enélkül a teste nekrotikussá válna
a sztázismezőben, szóval...

90
00:06:53,199 --> 00:06:55,660
tiszta lila lenne. Nem valami szép.

91
00:06:55,744 --> 00:07:00,042
Még sosem fagyasztottak le.
Nem valami jó kilátás.

92
00:07:00,125 --> 00:07:03,254
Amint megoldottuk
ezt a kis gorn fertőzést,

93
00:07:03,339 --> 00:07:05,132
már vissza is térhet.

94
00:07:05,216 --> 00:07:08,346
Olyan leszek,
mint valami Rip Van Winkle.

95
00:07:08,429 --> 00:07:10,390
Inkább olyan, mint Csipkerózsika.

96
00:07:12,768 --> 00:07:14,938
Komolyan gondoltam, amit mondtam.

97
00:07:15,773 --> 00:07:19,362
Ha úgy alakul, hogy én
vagy a legénység, engem öljön meg.

98
00:07:19,445 --> 00:07:21,198
Ne is gondoljon erre!

99
00:07:22,282 --> 00:07:26,538
A sztázis nem engedi
a saját vagy a gorn sejtnövekedést.

100
00:07:26,623 --> 00:07:28,625
Van az érmének másik oldala is.

101
00:07:30,253 --> 00:07:32,131
Kerül, amibe kerül.

102
00:07:34,675 --> 00:07:37,013
Kerül, amibe kerül. Megígérem.

103
00:07:38,014 --> 00:07:40,434
Most adok egy altatót.

104
00:07:41,060 --> 00:07:43,647
És amikor felébred, gorn mentes lesz.

105
00:07:56,875 --> 00:07:58,168
ORVOSI RIASZTÁS

106
00:08:00,797 --> 00:08:03,509
Epinefrint és közömbösítőt, most!

107
00:08:04,969 --> 00:08:06,806
A teste kilöki a szérumot.

108
00:08:12,230 --> 00:08:13,441
Gyengélkedő a Hídnak!

109
00:08:13,524 --> 00:08:16,195
Híreim vannak. De nem jók.

110
00:08:16,278 --> 00:08:17,780
Foglalja össze!

111
00:08:18,364 --> 00:08:20,576
Batel kapitány
allergiás a krioszérumra.

112
00:08:21,327 --> 00:08:25,083
- Nem tudjuk sztázisba tenni.
- Továbbra is időzített bomba?

113
00:08:25,166 --> 00:08:27,669
A gornok kikelnek a testéből úgy...

114
00:08:29,255 --> 00:08:30,465
nem egészen egy nap múlva.

115
00:08:33,261 --> 00:08:35,514
Egyelőre nem találok rá kezelést.

116
00:08:37,684 --> 00:08:39,937
Talán ha Joseph itt lenne, én...

117
00:08:42,566 --> 00:08:44,903
Küldök segítséget. Christine!

118
00:08:47,657 --> 00:08:48,950
Hiszek magában.

119
00:08:49,785 --> 00:08:50,911
Segítsen rajta!

120
00:08:51,496 --> 00:08:53,081
Mindent megteszek, kapitány.

121
00:08:54,709 --> 00:08:56,879
Kapitány! Tudom, nem vagyok orvos,

122
00:08:56,962 --> 00:08:59,298
de minden képességemmel
megpróbálok segíteni neki,

123
00:08:59,383 --> 00:09:03,221
amíg a gorn fertőzést meg nem oldjuk.

124
00:09:12,276 --> 00:09:13,694
Csak készenlét?

125
00:09:13,779 --> 00:09:16,323
Az egész flotta indulásra kész.

126
00:09:16,407 --> 00:09:20,121
Ez erődemonstráció.
Először őrjáratokat kell szerveznünk.

127
00:09:20,204 --> 00:09:23,918
Tényleg azt hiszik,
a gornok csak úgy megállnak

128
00:09:24,001 --> 00:09:26,713
és hazamennek,
miután végeztek a kolóniákkal?

129
00:09:27,381 --> 00:09:30,511
Nehéz a helyzet, de egyszerre
egy dologgal foglalkozzunk.

130
00:09:30,594 --> 00:09:32,431
Ártatlan életek
vannak veszélyben, Bob!

131
00:09:32,514 --> 00:09:35,476
Értem, de erre nincs hatáskörünk!

132
00:09:35,560 --> 00:09:36,645
Ugyan már, Bob!

133
00:09:36,728 --> 00:09:38,189
A felelőtlen összecsapásukon kívül

134
00:09:38,272 --> 00:09:40,901
a támadások
nem érintették a Föderációt!

135
00:09:40,984 --> 00:09:42,153
Vannak szabályaink.

136
00:09:42,236 --> 00:09:44,907
Nem föderációs polgárok halnak meg,
így nem teszünk semmit?

137
00:09:44,990 --> 00:09:46,868
A saját világainkat védjük.

138
00:09:46,952 --> 00:09:48,579
Több milliárd életet.

139
00:09:48,662 --> 00:09:50,582
Az elhamarkodott harc
őket sodorná veszélybe.

140
00:09:50,665 --> 00:09:53,169
Nem tehetjük. Még a Klingon-háborúból
sem álltunk fel.

141
00:09:53,252 --> 00:09:56,674
Ebben igaza van, és a gornok
érzik is a gyengeségünket.

142
00:09:57,508 --> 00:09:58,427
Préda vagyunk.

143
00:10:03,016 --> 00:10:04,769
A Hegemónia határát

144
00:10:04,853 --> 00:10:06,981
egyre beljebb fogják tolni
a Föderációs űrbe.

145
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Ön is tudja.

146
00:10:08,358 --> 00:10:11,488
Mire eljutunk odáig,
hogy tegyünk ellene valamit,

147
00:10:12,530 --> 00:10:13,782
már késő lesz.

148
00:10:17,454 --> 00:10:21,293
- Hallottam a felderítőegységéről.
- És több száz telepes is.

149
00:10:22,629 --> 00:10:23,463
És Marie?

150
00:10:26,760 --> 00:10:27,970
A gyengélkedőn van.

151
00:10:37,441 --> 00:10:39,612
Hivatalosan
a demarkációs vonalat védi,

152
00:10:39,695 --> 00:10:41,740
hogy ne léphessék át a gornok.

153
00:10:46,497 --> 00:10:48,542
Jó. És nem hivatalosan?

154
00:10:53,173 --> 00:10:55,677
Vágjunk vissza, hogy lássák,
nem vagyunk prédák.

155
00:10:58,472 --> 00:10:59,683
Igen. Ez menni fog.

156
00:10:59,766 --> 00:11:02,520
Szóval, mit is tud az a szerkentyűje?

157
00:11:02,603 --> 00:11:04,773
Polarizált
elektromágneses jelet bocsát ki,

158
00:11:04,856 --> 00:11:07,069
amitől a gornok azt hiszik,
közülük valók vagyunk.

159
00:11:07,152 --> 00:11:08,529
Mint egy álca.

160
00:11:08,612 --> 00:11:10,448
És pontosan hogyan csinálja?

161
00:11:10,532 --> 00:11:13,828
Nem nagyon emlékszem.
Kissé elragadott a hév.

162
00:11:13,912 --> 00:11:15,872
Hadd tegyek fel egy buta kérdést,

163
00:11:15,957 --> 00:11:18,460
amelyre biztosan tudom a választ.

164
00:11:18,543 --> 00:11:21,214
Csak ezt ne!
Mintha a tanteremben lennék.

165
00:11:21,297 --> 00:11:23,217
Honnan is tudná? Hisz sosem volt ott.

166
00:11:23,300 --> 00:11:24,844
Ott voltam. Hátul.

167
00:11:24,928 --> 00:11:28,725
Vezetett munkanaplót,
amikor összebarkácsolta ezt?

168
00:11:28,808 --> 00:11:31,687
Úgy érti, miközben a gornok
darabokra tépték a hajónkat?

169
00:11:31,771 --> 00:11:34,692
A mérnök első szabálya, Scotty.
Mindent dokumentáljon!

170
00:11:34,775 --> 00:11:38,698
Oka van, hogy mindent rögzítünk,
körülményektől függetlenül.

171
00:11:38,781 --> 00:11:41,785
És ez itt... pontosan ez az oka.

172
00:11:41,869 --> 00:11:45,207
Elnézést a zavarásért!
Mikorra készül el?

173
00:11:45,290 --> 00:11:48,462
Kapitány, ez a holmi
működött az én kis hajómon,

174
00:11:48,545 --> 00:11:51,008
- de az Enterprise...
- Mikorra kell?

175
00:11:51,091 --> 00:11:53,177
A Gorn űrbe indulunk. Most kellene.

176
00:11:53,261 --> 00:11:56,766
Készen lesz, mielőtt átlépnénk
a Hegemónia határát.

177
00:11:56,849 --> 00:11:59,395
Számítok rá, mert mindenki élete
ezen múlik a fedélzeten.

178
00:11:59,478 --> 00:12:02,232
Az eltűnt csapat után megyünk,
ezzel vagy enélkül.

179
00:12:02,941 --> 00:12:04,360
Megértette?

180
00:12:05,236 --> 00:12:06,864
Hát, legalább nincs nagy nyomás...

181
00:12:35,280 --> 00:12:37,701
- Anyu?
- La'an, légy bátor!

182
00:12:38,618 --> 00:12:41,414
Ha nem hiszed el,
hogy meghalhatsz, az megöl.

183
00:12:41,497 --> 00:12:44,335
- A gornok azok.
- Kelj fel!

184
00:12:44,418 --> 00:12:45,628
Kelj fel!

185
00:13:31,194 --> 00:13:32,280
Képes vagy rá.

186
00:13:34,574 --> 00:13:36,452
Mindig a doktorral kezdd!

187
00:14:06,496 --> 00:14:07,497
Oké.

188
00:14:18,848 --> 00:14:21,101
Szent ég! A kezem!

189
00:14:22,144 --> 00:14:24,647
- A fél kezem eltűnt!
- Nézzen rám!

190
00:14:24,731 --> 00:14:27,151
Erica! Nézzen rám! Nyugalom.

191
00:14:28,362 --> 00:14:31,032
Minden rendben lesz.

192
00:14:34,412 --> 00:14:37,082
Rendbe hozzuk,
amint visszajutunk a hajóra.

193
00:14:38,501 --> 00:14:40,755
- Oké.
- Próbáljon megnyugodni!

194
00:14:46,053 --> 00:14:47,222
Hogyan?

195
00:14:48,599 --> 00:14:50,936
Hogy jutunk vissza a hajóra?

196
00:14:53,774 --> 00:14:55,026
Mi van velük?

197
00:14:56,528 --> 00:14:58,447
Ha egyenként szabadítjuk ki őket,

198
00:14:59,824 --> 00:15:01,869
csak néhányan jutnak ki.

199
00:15:01,952 --> 00:15:03,329
Ha egyáltalán.

200
00:15:03,871 --> 00:15:06,542
Tekintve, hogy mi négyen
milyen lassan keveredtünk ki.

201
00:15:09,547 --> 00:15:12,008
Ez egy óriási emésztőkamra.

202
00:15:12,843 --> 00:15:14,637
Lassan elemészti a...

203
00:15:14,720 --> 00:15:17,016
Olyan, mint egy üzemanyag-feldolgozó.

204
00:15:17,099 --> 00:15:18,851
Csak táplálék vagyunk a gornoknak.

205
00:15:18,935 --> 00:15:21,522
Nem tetszik az ötlet,
hogy bárki ebédje legyek.

206
00:15:22,566 --> 00:15:27,489
És ha fel is tudjuk ébreszteni őket,
egyet vagy százat,

207
00:15:28,240 --> 00:15:32,831
nem tudjuk, hogyan jussunk ki innen,
akárhol is vagyunk.

208
00:15:33,665 --> 00:15:35,167
Egyszerre csak egy lépés.

209
00:15:35,250 --> 00:15:37,588
Ha ülünk itt tétlenül,
az a halálos ítéletünk.

210
00:15:37,671 --> 00:15:40,925
Az is lehet, hogy a gornok rögtön
tudták, amint magunkhoz tértünk.

211
00:15:41,009 --> 00:15:42,970
A gyilkos hüllők
már úton is lehetnek.

212
00:15:43,054 --> 00:15:44,431
- Jönnek!
- Ne félj!

213
00:15:44,514 --> 00:15:45,640
La'An!

214
00:15:46,308 --> 00:15:47,894
Kerül, amibe kerül.

215
00:15:47,978 --> 00:15:48,979
La'An!

216
00:15:50,690 --> 00:15:52,735
Mi jár a fejében, hadnagy?

217
00:15:55,780 --> 00:15:56,949
Igaza van.

218
00:15:58,326 --> 00:15:59,786
Nem csak rólunk van szó.

219
00:16:00,371 --> 00:16:02,582
Ezek az emberek
hamarosan mind halottak lesznek.

220
00:16:03,208 --> 00:16:05,962
Hé! Ez olyan, mint egy szemétkupac.

221
00:16:06,713 --> 00:16:10,886
Talán amit a hajó
nem tud feldolgozni, azt kiüríti.

222
00:16:25,532 --> 00:16:27,076
Fegyverek a szeméttelepről.

223
00:16:31,081 --> 00:16:33,752
Fura,
de ez is egy lépés a jó irányba.

224
00:16:35,838 --> 00:16:37,800
Nem pár telepest akarok megmenteni,

225
00:16:37,883 --> 00:16:39,218
hanem az összeset.

226
00:16:39,302 --> 00:16:41,722
Aki még életben van, az haza is jut.

227
00:16:43,809 --> 00:16:46,020
Még ha át is kell lőnünk
magunkat a falon.

228
00:17:10,971 --> 00:17:12,264
Te bolond!

229
00:17:13,099 --> 00:17:14,350
Nem ez az!

230
00:17:14,435 --> 00:17:15,853
A gornok! Itt vannak!

231
00:17:15,937 --> 00:17:16,979
Basszus!

232
00:17:17,063 --> 00:17:18,607
Végünk van, Scotty!

233
00:17:18,691 --> 00:17:20,860
- Nem, nem, nem!
- Mind meghalunk!

234
00:17:22,947 --> 00:17:26,535
Működik! Szóljon a Hídnak,
hogy kössék rá a pajzsra!

235
00:17:27,286 --> 00:17:28,705
Mi az? Már késő?

236
00:17:28,789 --> 00:17:30,959
Híd a labornak! Hogy állnak?

237
00:17:31,042 --> 00:17:32,419
Mindjárt belépünk a Gorn űrbe.

238
00:17:32,502 --> 00:17:35,006
- Maga boszorkány!
- Megvan és működik, kapitány.

239
00:17:35,090 --> 00:17:37,384
Máris ráköthetjük a pajzsra.

240
00:17:37,468 --> 00:17:38,678
Kitűnő. Pike kilép.

241
00:17:38,761 --> 00:17:40,430
- Nem volt vicces!
- De igen.

242
00:17:40,514 --> 00:17:43,685
- Majdnem szívrohamot kaptam!
- Azért tettem, mert ismerem.

243
00:17:43,768 --> 00:17:44,979
- Nem ismer.
- De igen.

244
00:17:45,062 --> 00:17:47,816
Ha túl sok ideje van, szétesik.

245
00:17:47,899 --> 00:17:50,320
De ha valaki fézert tart a fejéhez...
voilà!

246
00:17:50,403 --> 00:17:51,947
Miért érdekli, mit csinálok?

247
00:17:53,282 --> 00:17:56,120
Falakat épít, Scotty.
Túlságosan fél, hogy kockáztasson.

248
00:17:56,203 --> 00:18:00,084
- Rendbe hoztam, amit akart.
- És végtelenül fegyelmezetlen.

249
00:18:00,167 --> 00:18:03,797
Technikailag nem a parancsnokom.
Ő meghalt a Stardiveren.

250
00:18:05,675 --> 00:18:08,138
- Elmehetek, asszonyom?
- Scotty...

251
00:18:16,984 --> 00:18:19,946
Közeledünk a Hegemónia
demarkációs vonalához, uram.

252
00:18:20,030 --> 00:18:22,409
Lépjünk ki a hipertérből!
Indítsuk a transzpondert!

253
00:18:22,492 --> 00:18:23,618
Transzponder?

254
00:18:23,701 --> 00:18:26,247
Pelia azt mondja, inkább
egy módosított impulzusemitter.

255
00:18:26,330 --> 00:18:28,417
Akkor így már van értelme.

256
00:18:28,918 --> 00:18:31,046
A gornok nem használhatják
az optikai adatokat.

257
00:18:31,129 --> 00:18:32,381
Fejlődtek,

258
00:18:32,464 --> 00:18:37,013
így a biometrikára, a hőre és az
elektromágneses jelekre támaszkodnak.

259
00:18:37,096 --> 00:18:39,349
Hát, akkor lássuk, tényleg működik-e.

260
00:18:39,433 --> 00:18:40,560
Elvileg igen.

261
00:18:40,643 --> 00:18:44,566
Hacsak valamelyik úgy nem dönt,
hogy kinéz az ablakon.

262
00:18:45,984 --> 00:18:47,987
Kapitány! Gorn vadászok!

263
00:18:52,077 --> 00:18:53,996
Tartsa egyenesben
és az eredeti pályán!

264
00:18:59,253 --> 00:19:01,381
Eddig nem látok rajta ablakokat.

265
00:19:15,569 --> 00:19:16,696
Működött.

266
00:19:17,530 --> 00:19:19,783
Jön még jel a wolkit-jeladóból?

267
00:19:19,867 --> 00:19:23,998
Igen, uram. Halvány
és egyre gyengébb, de még ott van.

268
00:19:24,081 --> 00:19:27,629
- Tudjuk, hová tartanak?
- Egy távoli bináris naprendszerbe.

269
00:19:27,712 --> 00:19:32,594
Még sosem láttunk
ehhez hasonló csillagtevékenységet.

270
00:19:32,677 --> 00:19:33,888
Új röppályát!

271
00:19:33,971 --> 00:19:36,016
A naprendszer sugárzása
szinte mérhetetlen.

272
00:19:36,099 --> 00:19:38,019
Csak az impulzushajtómű működik,

273
00:19:38,102 --> 00:19:40,230
és a pajzsok nem fognak megvédeni.

274
00:19:40,313 --> 00:19:42,191
Akkor csináljuk gyorsan!
Hetes fokozat!

275
00:19:42,275 --> 00:19:43,610
Igenis, uram.

276
00:19:46,907 --> 00:19:48,325
ORVOSI SZKENNELÉS
BATEL, MARIE

277
00:19:48,409 --> 00:19:50,287
KARANTÉNMÓD

278
00:19:52,498 --> 00:19:53,750
Érdekes.

279
00:19:53,833 --> 00:19:56,504
Az inkubáció jelentősen
megváltoztatta a biokémiáját.

280
00:19:56,587 --> 00:19:59,675
A teste most ugyanúgy függ
a gorn ivadékoktól,

281
00:19:59,758 --> 00:20:01,511
mint azok tőle.

282
00:20:01,594 --> 00:20:03,806
A tökéletes gazdatest.
Elválaszthatatlanok.

283
00:20:04,432 --> 00:20:06,060
Próbáltad mikroszkopikus eljárással?

284
00:20:06,143 --> 00:20:07,437
Az eredmény kész.

285
00:20:08,688 --> 00:20:13,320
- Ez a legutóbbi szimulációm.
- A halálozás valószínűsége 100%.

286
00:20:13,403 --> 00:20:16,032
Ma mást sem hallok. Minden
szimulációmnak ez az eredménye.

287
00:20:17,868 --> 00:20:20,622
Komputer! Futtass mikroszkopikus
leválasztási szcenáriókat

288
00:20:20,706 --> 00:20:22,834
zadora-kivonat adagolása mellett!

289
00:20:22,917 --> 00:20:23,961
Folyamatban.

290
00:20:24,044 --> 00:20:25,588
Valami orioni utcai drog?

291
00:20:25,671 --> 00:20:26,756
ZADORA-KIVONAT ADAGOLÁSA

292
00:20:27,841 --> 00:20:30,178
Igazából ez zseniális.

293
00:20:31,429 --> 00:20:34,809
Te tanítottál rá,
hogy „ne a dobozban” gondolkodjak.

294
00:20:34,893 --> 00:20:37,230
Az igazából azt jelenti,
hogy gondolkodj kreatívan.

295
00:20:37,814 --> 00:20:38,982
Christine!

296
00:20:41,903 --> 00:20:44,156
- Tudom, hogy beszélni akarsz velem.
- Rövid leszek.

297
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
Bocsánatot akarok kérni azért,
ahogy alakult, mielőtt elmentél.

298
00:20:48,162 --> 00:20:49,914
Rosszul reagáltam.

299
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
Bocsánatkérés elfogadva.

300
00:20:52,753 --> 00:20:53,795
Rendben vagyunk.

301
00:20:53,879 --> 00:20:58,302
Az, hogy elveszíthetlek,
mélyen megérintett.

302
00:20:59,053 --> 00:21:00,263
Értem.

303
00:21:02,392 --> 00:21:06,147
Ez bonyolulttá vált,
és én nem vagyok jó ebben.

304
00:21:06,230 --> 00:21:10,319
És három hónapra el fogok menni,

305
00:21:10,820 --> 00:21:12,614
hogy Roger Korbyval tanuljak.

306
00:21:13,324 --> 00:21:15,952
Ha visszajövök,
meglátjuk, hol tartunk.

307
00:21:16,662 --> 00:21:19,750
Azt mondod,
a külön töltött idő jót tesz nekünk?

308
00:21:20,584 --> 00:21:21,795
Spock...

309
00:21:23,839 --> 00:21:24,882
Igen.

310
00:21:26,301 --> 00:21:27,553
De nem úgy, mintha...

311
00:21:28,971 --> 00:21:32,143
Nem olyan értelemben „nekünk”.

312
00:21:33,395 --> 00:21:36,524
Hanem nekünk, mint embereknek.

313
00:21:38,652 --> 00:21:40,864
Ne tégy olyasmit,
ami szerinted romantikus.

314
00:21:40,948 --> 00:21:43,367
Ne várj rám vagy ilyesmi!

315
00:21:44,369 --> 00:21:46,372
A zadora-kivonat elemzése kész.

316
00:21:46,956 --> 00:21:50,044
A halálozás valószínűsége 100%.

317
00:21:51,754 --> 00:21:53,757
Akárhogy közelítjük is meg,

318
00:21:54,634 --> 00:21:57,597
- Batel emberi DNS-e...
- Nem kielégítő.

319
00:21:59,391 --> 00:22:01,853
A teste sokkos állapotba kerül,
a vérnyomása leesik.

320
00:22:01,936 --> 00:22:03,105
És meghal.

321
00:22:06,193 --> 00:22:08,446
Emberi fiziológia.

322
00:22:09,114 --> 00:22:12,159
- Mi van, ha besegítünk neki?
- Van valami ötleted?

323
00:22:12,243 --> 00:22:13,996
- Illír DNS.
- Illír?

324
00:22:14,079 --> 00:22:16,708
Una vére valós időben képes
harcolni egy fertőzéssel.

325
00:22:16,791 --> 00:22:19,420
Egy plazmainjekció
felturbózhatja Batel immunitását.

326
00:22:19,504 --> 00:22:22,383
Megpróbálhatjuk a műtétet
a sokk veszélye nélkül.

327
00:22:22,466 --> 00:22:25,178
Szabályellenes,
de megmentheti az életét.

328
00:22:25,721 --> 00:22:28,016
Komputer!
Futtass le műtéti szcenáriót

329
00:22:28,099 --> 00:22:31,312
illír donortól származó
plazmatranszfúzió alkalmazásával.

330
00:22:31,396 --> 00:22:32,523
Folyamatban.

331
00:22:33,691 --> 00:22:37,696
Hogy is mondtad egyszer? Vannak
szabályok, amiket meg kell szegni.

332
00:22:39,366 --> 00:22:40,826
Majdnem pontosan így.

333
00:22:42,370 --> 00:22:43,664
Ott a hangár!

334
00:22:43,747 --> 00:22:46,794
Mindenki érti a tervet?

335
00:22:46,877 --> 00:22:50,174
Hozzáférni a hajó rendszeréhez,
feltölteni a gorn transzportekódokat.

336
00:22:50,257 --> 00:22:51,884
Elvinni őket az Enterprise-ra.

337
00:22:51,967 --> 00:22:54,596
El kell lopnunk egy hajót
és elrepülni innen.

338
00:22:54,680 --> 00:22:56,558
Ezt mintha nem őriznék.

339
00:22:57,309 --> 00:22:59,562
Tuti menni fog.
Egyáltalán nem lehetetlen.

340
00:23:00,730 --> 00:23:04,861
- Igaz, hogy mindent el tud vezetni?
- Ne sértegessen! Hát persze.

341
00:23:05,404 --> 00:23:07,782
Oké, szerezzük meg azt a hajót!

342
00:23:10,286 --> 00:23:13,290
Ez jó terv. Sikerülni fog.

343
00:23:16,712 --> 00:23:18,047
Ez jó. Ez...

344
00:23:18,881 --> 00:23:20,593
Ez jó terv, ugye?

345
00:23:20,676 --> 00:23:22,303
Ez jó terv.

346
00:23:22,386 --> 00:23:23,763
Igen. Igen.

347
00:23:23,848 --> 00:23:27,143
Csak annyi a dolgunk,
hogy ne kapjanak el a gornok.

348
00:23:30,023 --> 00:23:31,859
- Sam...
- Miért mondja ezt?

349
00:23:31,942 --> 00:23:34,905
- Ugyan már! Nem hibáztathat.
- Fézereket halálos fokozatra!

350
00:23:34,989 --> 00:23:36,616
Ideje menni.

351
00:23:42,958 --> 00:23:46,547
Uhurával átnéztünk minden
elérhető adatot a gornokról.

352
00:23:46,631 --> 00:23:48,967
Igazolt támadások,
meg nem erősített észlelések.

353
00:23:49,050 --> 00:23:51,304
Mindent ellenőriztünk,
ami esetleg gorn lehetett.

354
00:23:51,388 --> 00:23:53,766
Sokkal több volt, mint gondoltuk.

355
00:23:55,059 --> 00:23:56,311
Ha jobban megnézzük,

356
00:23:56,395 --> 00:24:00,066
a gornészlelések korrelálnak
egy csillagesemény-mintázattal.

357
00:24:00,150 --> 00:24:02,612
Koronakidobódások.
Ezt ismerem, CME.

358
00:24:02,695 --> 00:24:04,448
A kitörések
válthatják ki a tombolásukat.

359
00:24:04,532 --> 00:24:08,913
Igen, a támadások mintát követnek,
de a gornok inaktivitása is.

360
00:24:08,996 --> 00:24:10,832
Uhura jött rá.

361
00:24:11,333 --> 00:24:15,172
Hosszú időszakok vannak, amikor
nem jelentettek gorn aktivitást,

362
00:24:15,255 --> 00:24:16,340
még pletykaszinten sem.

363
00:24:16,424 --> 00:24:18,343
Azokban az esetekben

364
00:24:18,427 --> 00:24:20,721
egyedi csilllagtevékenység zajlott,
ami kiválthatta...

365
00:24:20,806 --> 00:24:21,848
A hibernációt.

366
00:24:21,932 --> 00:24:25,062
Igen. Úgy hisszük, a gornoknak
hosszú hibernációs ciklusuk van.

367
00:24:25,145 --> 00:24:27,231
A megfelelő feltételek mellett
kezelhetővé válnak.

368
00:24:27,315 --> 00:24:28,191
Ezt kihasználhatjuk.

369
00:24:28,274 --> 00:24:29,902
A tudományos csapat kiszámolta,

370
00:24:29,985 --> 00:24:32,322
és sikerült elkülöníteniük
az X-osztályú kitöréseket

371
00:24:32,405 --> 00:24:35,243
és a hiányukat megelőző,
hídstruktúrák feletti leáramlásokat.

372
00:24:37,204 --> 00:24:38,790
Szép munkát végeztek.

373
00:24:38,873 --> 00:24:40,250
Van még valami.

374
00:24:41,544 --> 00:24:44,047
Az adatok arra utalnak, hogy jelenleg

375
00:24:44,131 --> 00:24:47,219
egy hosszú gorn-agressziós ciklus
kezdetén vagyunk.

376
00:24:47,302 --> 00:24:50,474
Ezek a támadások előrejelezhetnek

377
00:24:50,557 --> 00:24:52,477
egy totális gorn inváziót.

378
00:24:54,605 --> 00:24:56,983
Két percen belül
kilépünk a szubtérből.

379
00:24:57,484 --> 00:24:58,861
Köszönöm. Úton vagyunk.

380
00:25:10,253 --> 00:25:12,046
Spock és Chapel tudja, mit csinálnak.

381
00:25:13,298 --> 00:25:15,676
Nyugodt szívvel
rájuk bízom pár liter véremet.

382
00:25:16,887 --> 00:25:18,014
Köszönöm.

383
00:25:19,098 --> 00:25:21,059
Azt mondják,
ez lehet az egyetlen reményünk.

384
00:25:21,143 --> 00:25:22,937
Marie-ért megkaphatják,
amit csak akarnak.

385
00:25:23,563 --> 00:25:27,027
Ez nemhivatalos küldetés,
így nincs mit jelentenünk.

386
00:25:28,195 --> 00:25:31,199
Chris! Fogadja meg a saját tanácsát.

387
00:25:32,243 --> 00:25:33,620
Koncentráljon a reményre!

388
00:25:38,960 --> 00:25:41,423
Az illír donoros szcenárió elkészült.

389
00:25:41,506 --> 00:25:43,842
A halálozás valószínűsége 86%.

390
00:25:45,387 --> 00:25:47,432
Ez az első, ahol van némi esélye.

391
00:25:47,515 --> 00:25:49,267
Habár nem túl magas.

392
00:25:49,351 --> 00:25:51,521
Ilyen esélyekkel nem műthetjük meg.

393
00:25:52,480 --> 00:25:55,026
De nyomon vagyunk.
Haladjunk tovább ezen!

394
00:25:55,109 --> 00:25:56,069
Valóban.

395
00:25:59,950 --> 00:26:02,161
A sugárzási zóna közelében vagyunk.

396
00:26:02,244 --> 00:26:03,997
Innen
csak impulzushajtóművel mehetünk.

397
00:26:09,965 --> 00:26:12,384
Megállás nélkül dolgozott.
Hívjon váltást!

398
00:26:12,468 --> 00:26:14,847
Tisztelettel,
de nem hagyom el a posztom,

399
00:26:14,930 --> 00:26:16,808
amíg mindenki vissza nem tért.

400
00:26:17,559 --> 00:26:18,477
Vettem.

401
00:26:20,563 --> 00:26:21,397
Köszönöm.

402
00:26:23,275 --> 00:26:24,736
JELZÉS ÉSZLELVE

403
00:26:26,780 --> 00:26:29,869
Befogtam a wolkit jelét.
Közeledünk a rombolóhoz.

404
00:26:29,952 --> 00:26:32,497
- Mikor érjük utol?
- Lehet, hogy túl későn.

405
00:26:32,580 --> 00:26:34,083
Beléptek a sugárzási zónába.

406
00:26:34,166 --> 00:26:37,295
Ha mélyebbre hatolunk,
az veszélyes a legénységre.

407
00:26:37,379 --> 00:26:38,882
Hajtómű állj!

408
00:26:40,885 --> 00:26:43,304
Távolsági kamerák képét
a főképernyőre!

409
00:26:47,394 --> 00:26:49,688
Csak nekem tűnik úgy,
hogy az a hajó

410
00:26:49,773 --> 00:26:51,650
bele fog repülni a csillagba?

411
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Látom. Csak nem hiszem el.

412
00:26:55,864 --> 00:26:57,450
A telemetria megerősíti.

413
00:26:57,534 --> 00:26:59,412
- Tennünk kell valamit!
- Nézzék!

414
00:27:02,332 --> 00:27:04,168
Megszűnt az energiaellátásuk?

415
00:27:05,003 --> 00:27:08,633
Nem. Szerintem szándékos volt.

416
00:27:08,716 --> 00:27:10,803
De miért?

417
00:27:18,022 --> 00:27:19,524
Tartalékenergiát a pajzsokhoz!

418
00:27:19,607 --> 00:27:22,445
Adjon annyi időt a zónában,
amennyit csak lehet!

419
00:27:23,530 --> 00:27:24,907
Utánuk megyünk.

420
00:27:30,457 --> 00:27:32,585
Újabb koronakidobódás érkezik.

421
00:27:39,511 --> 00:27:42,057
- Elveszítjük.
- A gorn ivadékok ébredeznek.

422
00:27:43,100 --> 00:27:44,728
Valamitől felgyorsult a növekedésük.

423
00:27:44,811 --> 00:27:47,607
A 14 százalék túlélési esély
jobb, mint a halál.

424
00:27:49,735 --> 00:27:51,362
Készítsük elő a műtétre!

425
00:27:59,123 --> 00:28:01,083
Még mindig fogom a wolkit jelét.

426
00:28:01,167 --> 00:28:03,504
El kell jutnunk az embereinkhez,
amíg még lehet.

427
00:28:03,587 --> 00:28:06,759
A mágneses mező miatt
lehetetlen navigálni.

428
00:28:06,842 --> 00:28:09,054
Ez megmagyarázza
a gornok szabadesését.

429
00:28:09,137 --> 00:28:12,350
Hagyják, hogy az intenzív gravitáció
elvégezze a munka nagy részét.

430
00:28:12,434 --> 00:28:14,395
A Csillagflotta nem válaszol.

431
00:28:14,478 --> 00:28:16,064
A sugárzás miatt van.

432
00:28:16,147 --> 00:28:19,694
Nem látjuk a hajót, vagy azt,
ami a kettőscsillagon túl van.

433
00:28:19,778 --> 00:28:22,615
A fény úgy görbül, hogy
természetes hologramot hoz létre.

434
00:28:22,699 --> 00:28:24,952
Láthatatlanná válnak,
amint áthaladnak rajta.

435
00:28:25,035 --> 00:28:26,830
Nagyszerű védelmi rendszer.

436
00:28:26,913 --> 00:28:28,791
Talán leszállási szekvencia.

437
00:28:28,874 --> 00:28:30,460
Ez lenne a gornok otthona?

438
00:28:31,377 --> 00:28:33,881
Ha igen, akkor így térnek vissza oda.

439
00:28:37,470 --> 00:28:39,682
Kapitány!
Valamilyen mozgást észlelek.

440
00:28:39,765 --> 00:28:40,641
Képernyőre!

441
00:28:54,328 --> 00:28:55,538
Egyes!

442
00:29:04,050 --> 00:29:05,344
Kiszámoltam a röppályát.

443
00:29:05,427 --> 00:29:07,722
Azok a hajók
föderációs terület felé tartanak.

444
00:29:07,806 --> 00:29:10,184
- Figyelmeztesse a flottát!
- Ez mélyűri jeladó.

445
00:29:10,268 --> 00:29:12,187
Nem tudom megerősíteni,
hogy megkapták-e.

446
00:29:12,271 --> 00:29:14,440
Induljunk! Iktassa ki
a rendszer interferenciáját!

447
00:29:14,524 --> 00:29:16,736
Ha elveszítjük a jelet,

448
00:29:16,819 --> 00:29:18,530
talán nem lesz meg újra.

449
00:29:18,613 --> 00:29:21,200
Elveszítjük
a felderítőket és a telepeseket.

450
00:29:23,245 --> 00:29:26,166
Kitehetünk egy nagy hatótávú
kommunikációs bóját,

451
00:29:26,249 --> 00:29:27,668
amelyhez beérkezik a jel.

452
00:29:27,752 --> 00:29:31,841
Így visszajöhetünk értük.
Ennél többet nem tehetek.

453
00:29:33,176 --> 00:29:34,219
Csinálja!

454
00:29:35,012 --> 00:29:36,807
Meg kell állítanunk az inváziót!

455
00:29:36,890 --> 00:29:38,517
Kommunikációs bója kibocsátva.

456
00:29:38,600 --> 00:29:41,564
- Mitchell! Kövesse a flottájukat!
- Irányba állunk.

457
00:29:41,647 --> 00:29:43,357
Amint tudunk, váltsunk teret!

458
00:29:43,441 --> 00:29:45,402
Teljes gázzal,
amíg riasztjuk a Csillagflottát!

459
00:29:47,155 --> 00:29:49,533
Mi vagyunk
a Föderáció egyetlen reménye.

460
00:29:57,212 --> 00:29:59,798
Komputer! Karanténmód.

461
00:30:00,341 --> 00:30:02,594
Karanténmód aktív.

462
00:30:16,781 --> 00:30:19,911
Ha ez félremegy,
ugyanaz lesz, mint a Valeo Betán.

463
00:30:20,704 --> 00:30:24,084
- Egy gorn járvány esélye...
- Nem akarom tudni.

464
00:30:30,551 --> 00:30:33,389
Chapel nővér, USS Enterprise.

465
00:30:35,142 --> 00:30:39,731
A Batel nevű páciensnek
beadom a kísérleti plazmaoldatot.

466
00:30:45,991 --> 00:30:48,244
- Van valami?
- Még mindig zavarják az adást.

467
00:30:48,327 --> 00:30:50,664
A gornok
interferenciajelet sugároznak.

468
00:30:52,124 --> 00:30:55,046
Mikor hagyjuk el a kettőscsillagot
és válthatunk teret?

469
00:30:55,129 --> 00:30:56,088
Nem elég gyorsan.

470
00:30:56,172 --> 00:30:58,050
Azok a gorn hajók sokkal gyorsabbak.

471
00:30:58,133 --> 00:30:59,510
Mire sikerül jelet küldenünk,

472
00:30:59,593 --> 00:31:02,181
a gornok
elérik a Föderáció külső bolygóit.

473
00:31:02,264 --> 00:31:03,599
Azok könnyű célpontok.

474
00:31:04,142 --> 00:31:06,062
Lőtávolban vagyunk?

475
00:31:06,145 --> 00:31:06,979
Chris!

476
00:31:07,605 --> 00:31:09,775
Az Enterprise az egész armada ellen?

477
00:31:11,319 --> 00:31:12,947
Esélyünk sem lenne.

478
00:31:23,670 --> 00:31:24,880
Pike a labornak.

479
00:31:26,633 --> 00:31:30,180
- Pelia, jöjjön a Hídra!
- Igen, kapitány. Máris megyek.

480
00:31:30,806 --> 00:31:32,100
Mire készül?

481
00:31:33,643 --> 00:31:37,608
Uhurával azt mondták,
a napkitörések diktálhatják

482
00:31:37,691 --> 00:31:40,570
a gornok vadászó és pihenő ciklusát.

483
00:31:40,653 --> 00:31:41,864
Úgy van.

484
00:31:41,947 --> 00:31:45,494
Azt is tudjuk, milyen sugárzás mondja
a gornoknak, hogy aludjanak el.

485
00:31:46,245 --> 00:31:48,039
Uram, ez csak elmélet.

486
00:31:50,001 --> 00:31:54,090
Tehát...
csak napkitörést kell kreálnunk.

487
00:31:54,633 --> 00:31:56,927
Elnézést, hogy beleszólok,
de egy csillagot nem lehet

488
00:31:57,011 --> 00:31:58,221
rávenni semmire.

489
00:31:58,304 --> 00:32:00,015
Semmi konkrétra.

490
00:32:00,098 --> 00:32:03,353
Ezért kell koronakibocsátássá,
CME-vé válnunk nekünk magunknak.

491
00:32:04,397 --> 00:32:06,608
Kapitány, nézze...

492
00:32:06,691 --> 00:32:07,943
Elnézést, nem bánja?

493
00:32:08,027 --> 00:32:09,946
Ha a hajót használnánk,
az lehetővé tenné,

494
00:32:10,030 --> 00:32:12,492
hogy moduláljuk
a kibocsátott EM-jelet és sugárzást.

495
00:32:12,575 --> 00:32:16,414
De arról beszél, hogy a hajóból
mesterséges csillagot csináljunk,

496
00:32:16,497 --> 00:32:17,832
és ez szinte lehetetlen.

497
00:32:17,916 --> 00:32:19,460
- De nem az.
- Mi?

498
00:32:19,960 --> 00:32:23,675
Mélyebbre kell mennünk
a halálos sugárzás zónájába,

499
00:32:23,758 --> 00:32:25,761
elrepülni a kettőscsillagok között,

500
00:32:25,844 --> 00:32:29,308
és valamiféle második
mágneses mezőt létrehozni,

501
00:32:29,391 --> 00:32:31,644
hogy mindkettőtől
részecskéket vonjunk el.

502
00:32:31,728 --> 00:32:34,273
Módosítani a deflektorpajzsokat,
a kommunikációs rendszert,

503
00:32:34,356 --> 00:32:37,027
és igazából minden mást is.

504
00:32:37,110 --> 00:32:39,823
Mágnesezni a burkolatot,
hogy vonzza a csillaganyagot.

505
00:32:39,906 --> 00:32:41,867
Egy az ezerhez az esélye,
hogy jól csináljuk,

506
00:32:41,951 --> 00:32:44,080
és nem robbantjuk fel magunkat.
Nézze!

507
00:32:44,914 --> 00:32:46,959
NAPKITÖRÉS-SZIMULÁCIÓ.
AZ ENTERPRISE ELPUSZTULT.

508
00:32:48,211 --> 00:32:50,171
Nem is tudom, jó esélynek tűnik.

509
00:32:51,131 --> 00:32:54,970
Hát, csak...
Kapcsolják le, mielőtt felrobbannánk!

510
00:33:00,019 --> 00:33:00,854
Csinálják!

511
00:33:01,939 --> 00:33:04,901
A páciens jól reagál a transzfúzióra.

512
00:33:05,944 --> 00:33:07,572
Megejtem az első bemetszést.

513
00:33:41,663 --> 00:33:42,540
Várj!

514
00:33:46,962 --> 00:33:50,384
Tudod, hogy a legvalószínűbb
kimenetel Batel halála.

515
00:33:50,968 --> 00:33:52,930
Kell, hogy legyen némi hitünk.

516
00:33:53,013 --> 00:33:55,475
Talán nem jó perspektívából nézzük.

517
00:33:56,726 --> 00:33:58,604
Batel megoperálása helyett

518
00:33:58,688 --> 00:34:00,941
mi lenne,
ha a benne lévő gornokat kezelnénk?

519
00:34:01,483 --> 00:34:04,029
Élelemért jönnek.
És ha megetetnénk őket?

520
00:34:05,406 --> 00:34:08,661
Kielégítenénk az étvágyukat,
hogy ne jöjjenek ki.

521
00:34:09,704 --> 00:34:12,208
És ha már nincsenek védekező módban,
feloldanánk őket.

522
00:34:12,291 --> 00:34:15,087
Una plazmája segíthet
a fertőzés leküzdésében,

523
00:34:15,170 --> 00:34:16,923
ami az reabszorpcióból ered.

524
00:34:17,006 --> 00:34:17,882
Igen.

525
00:34:19,719 --> 00:34:22,348
Nincs időnk újabb szimulációra.

526
00:34:22,848 --> 00:34:25,518
Ahogy mondtad:
kell, hogy legyen némi hitünk.

527
00:34:45,506 --> 00:34:46,591
Leráztuk őket?

528
00:34:47,801 --> 00:34:48,761
Talán.

529
00:34:49,553 --> 00:34:51,431
De ha igen, akkor se sokáig.

530
00:34:53,434 --> 00:34:54,853
Ez egy interfész.

531
00:34:55,771 --> 00:34:58,651
Volt ilyen a gorn tenyészbolygón.

532
00:35:01,154 --> 00:35:02,531
A bátyám, Manu, ő...

533
00:35:05,619 --> 00:35:07,038
Ne félj!

534
00:35:07,705 --> 00:35:09,792
- Menj tovább! Mindenképpen.
- Hé!

535
00:35:14,882 --> 00:35:15,716
Hé!

536
00:35:17,553 --> 00:35:18,846
Jól van?

537
00:35:21,058 --> 00:35:23,687
Most itt van, nem ott.

538
00:35:25,147 --> 00:35:27,442
De itt sem olyan jó, igaz?

539
00:35:28,694 --> 00:35:30,029
Nem. Gondolom, nem.

540
00:35:36,872 --> 00:35:38,959
Emlékszem, hogy...
Hadd próbáljak meg valamit!

541
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
Ez elképesztő!

542
00:36:03,620 --> 00:36:05,831
Szeretném szétszedni,
megtudni, hogy működik.

543
00:36:05,914 --> 00:36:08,002
Igen, jó ötlet.
Csináljunk egy ilyen napot!

544
00:36:08,085 --> 00:36:09,754
Hozzunk rágcsát, lazuljunk!

545
00:36:10,630 --> 00:36:13,885
- Pufferjelzésnek tűnnek.
- Azok is.

546
00:36:14,802 --> 00:36:16,305
És a transzporterkódok.

547
00:36:17,431 --> 00:36:21,437
Ha eljuttatjuk az Enterprise-ra,
megmenthetjük a telepeseket.

548
00:36:22,898 --> 00:36:23,816
Mindenkit.

549
00:36:26,028 --> 00:36:26,987
Srácok!

550
00:36:56,155 --> 00:36:57,156
Irány a hajó!

551
00:37:38,216 --> 00:37:41,011
Helyben vagyunk.
Megközelítem a kettőscsillagot.

552
00:37:41,637 --> 00:37:43,890
Amint leállítjuk
az elektromágneses emittert,

553
00:37:43,974 --> 00:37:46,728
minden gorn hajó a nyomunkba ered.

554
00:37:46,811 --> 00:37:48,230
Mint éjjeli lepkék a fényre.

555
00:37:48,314 --> 00:37:50,400
Pontosan ezt akarjuk.

556
00:37:52,653 --> 00:37:54,030
Mindenki készen áll?

557
00:38:00,832 --> 00:38:02,459
Ragyogjunk fel, mint a nap!

558
00:38:24,574 --> 00:38:25,410
Gyerünk!

559
00:38:33,254 --> 00:38:35,758
A pilótaülés!
Tegyenek a pilótaülésbe!

560
00:38:35,841 --> 00:38:38,136
- Tegyenek a pilótaülésbe!
- Felejtse el!

561
00:38:38,219 --> 00:38:40,264
Menni fog! Nekem kell csinálnom.

562
00:38:40,347 --> 00:38:42,059
Igaza van. Mennünk kell!

563
00:39:55,332 --> 00:39:57,544
Bétarészecskék és gammasugarak
bombáznak minket!

564
00:39:57,627 --> 00:39:59,713
A hajó
eléri a kritikus sugárzási szintet!

565
00:39:59,797 --> 00:40:01,966
- A gornok?
- Felbomlottak a soraik.

566
00:40:02,050 --> 00:40:04,762
- Az Enterprise elfogópályára állt.
- Rendben. Eddig jó.

567
00:40:04,845 --> 00:40:06,765
Lássuk, lőnek-e ránk!

568
00:40:09,477 --> 00:40:13,192
Kapitány! Jelvisszaverődést észlelek
a kommunikációs jeladóról.

569
00:40:14,276 --> 00:40:15,236
La'An az, uram!

570
00:40:17,155 --> 00:40:18,700
Enterprise, ott vannak?

571
00:40:18,783 --> 00:40:20,035
La'An, hol vannak?

572
00:40:20,118 --> 00:40:22,621
Úton vagyunk. Ha hallanak,
küldöm a transzporterkódokat.

573
00:40:22,705 --> 00:40:24,708
Sugározzák fel a telepeseket!

574
00:40:25,417 --> 00:40:27,838
Próbálom felsugározni magukat,
de nem sikerül bemérni.

575
00:40:27,921 --> 00:40:28,880
Vették?

576
00:40:30,049 --> 00:40:31,634
Közelednek!

577
00:40:31,719 --> 00:40:34,180
Hallanak engem?
Sugározzák fel a telepeseket!

578
00:40:56,254 --> 00:40:59,675
Kapitány! A burkolat integritása
a kritikus szint közelében!

579
00:41:11,610 --> 00:41:14,030
Kapcsolja le! Kapcsolja le!

580
00:41:22,668 --> 00:41:23,585
Működött?

581
00:41:25,171 --> 00:41:28,051
Igen, uram.
Az utolsó gorn is hazament.

582
00:41:28,134 --> 00:41:30,595
És a parnassiaiak?
Időben kihoztuk őket?

583
00:41:30,679 --> 00:41:31,889
Igen, kapitány.

584
00:41:32,432 --> 00:41:34,643
La'An transzporterkódjai működtek.

585
00:41:34,726 --> 00:41:36,563
Több száz telepes érkezett,

586
00:41:36,646 --> 00:41:38,274
a tartalék gyengélkedőre
küldtük őket.

587
00:41:39,317 --> 00:41:41,028
Kapitány! Azonnal szükség van...

588
00:41:41,111 --> 00:41:43,406
Sugározzanak fel!
Orvosi segítség kell!

589
00:41:45,534 --> 00:41:46,911
Pike a gépháznak!

590
00:41:46,994 --> 00:41:47,871
Igen, kapitány.

591
00:41:47,955 --> 00:41:50,750
A transzporterkóddal
feltörjük a gorn vadászt.

592
00:41:50,834 --> 00:41:52,252
Egy perc és kész.

593
00:41:53,588 --> 00:41:55,632
Chris! Megcsináltuk!

594
00:41:56,467 --> 00:41:58,553
Kiváltottuk a gornoknál
a hosszú hibernációt.

595
00:41:58,636 --> 00:41:59,597
Igen.

596
00:42:00,598 --> 00:42:02,767
Nem tudom,
nem idéztünk-e elő valami problémát,

597
00:42:02,851 --> 00:42:04,437
amit valakinek meg kell majd oldania.

598
00:42:05,897 --> 00:42:09,361
Kapitány! Védett csatornán
hívja April admirális.

599
00:42:09,444 --> 00:42:10,613
Kapcsolja!

600
00:42:12,699 --> 00:42:15,202
Chris! Most kaptuk meg
a sürgős üzenetét.

601
00:42:15,285 --> 00:42:17,456
Mennyi időnk van,
mielőtt a gornok ideérnek?

602
00:42:17,539 --> 00:42:18,791
Az üzenetünk tárgytalan.

603
00:42:18,875 --> 00:42:20,836
Egy ideig
biztosan nem látjuk a gornokat.

604
00:42:20,919 --> 00:42:22,129
Biztos ebben?

605
00:42:22,713 --> 00:42:24,674
Mondjuk úgy:
találtunk módot a visszavágásra.

606
00:42:37,026 --> 00:42:39,571
Maradjon velem!

607
00:42:43,869 --> 00:42:46,706
Jól csináltam, ugye?

608
00:42:46,790 --> 00:42:48,083
Hagyja abba!

609
00:42:49,127 --> 00:42:50,546
Túl fogja élni.

610
00:42:53,508 --> 00:42:55,135
Ehhez ők kevesek.

611
00:42:57,306 --> 00:43:00,226
Erica Ortega vagyok.

612
00:43:00,310 --> 00:43:01,437
Én vezetem a hajót.

613
00:43:01,978 --> 00:43:03,815
Tartson ki! Segítünk.

614
00:43:18,920 --> 00:43:20,130
Megtettük, amit tudtunk.

615
00:43:21,591 --> 00:43:23,635
Most már Batel kapitányon a sor.

616
00:43:24,386 --> 00:43:25,262
Valóban.

617
00:43:32,440 --> 00:43:36,404
Köszönöm.
Nélküled nem sikerült volna.

618
00:43:37,655 --> 00:43:38,574
Szívesen.

619
00:43:54,179 --> 00:43:55,015
Hogy van?

620
00:43:55,849 --> 00:43:58,310
A laborban van. Még lábadozik.

621
00:44:11,329 --> 00:44:12,540
A felderítők is itt vannak,

622
00:44:12,623 --> 00:44:14,626
a tartalék gyengélkedőn
látják el őket.

623
00:44:14,709 --> 00:44:17,213
Erica állapota kritikus, de stabil.

624
00:44:18,089 --> 00:44:19,425
Köszönöm a tájékoztatást.

625
00:44:20,259 --> 00:44:21,929
Amint elhagytuk a sugárzási zónát,

626
00:44:22,012 --> 00:44:23,848
irány a Föld, vigyenek minket haza!

627
00:44:23,932 --> 00:44:25,976
Hogyne. Egyes kiszáll.

628
00:44:56,604 --> 00:44:57,564
Oké.

629
00:44:58,941 --> 00:44:59,775
Oké, apa.

630
00:45:01,570 --> 00:45:02,404
Te nyertél.

631
00:45:10,500 --> 00:45:14,255
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy...

632
00:45:14,756 --> 00:45:15,590
Chris...

633
00:45:17,551 --> 00:45:18,511
Ébren vagy.

634
00:45:19,971 --> 00:45:20,806
Igen.

635
00:45:20,890 --> 00:45:24,228
Akkor felteszem, egy apró gorn sem

636
00:45:24,311 --> 00:45:27,149
kelt ki belőlem,
hogy legyilkoljon mindenkit.

637
00:45:27,232 --> 00:45:28,066
Nem.

638
00:45:28,817 --> 00:45:30,987
Nem. Még mind itt vagyunk.

639
00:45:32,072 --> 00:45:34,242
Spock és Chapel
kidolgozott egy kezelést.

640
00:45:34,993 --> 00:45:36,704
Szólok nekik,
hogy később magyarázzák el.

641
00:45:36,788 --> 00:45:39,917
De még nem vagy túl rajta.

642
00:45:41,836 --> 00:45:42,922
Hogyan?

643
00:45:45,050 --> 00:45:45,967
Una segített.

644
00:45:48,137 --> 00:45:49,848
Nem kellett volna ezt tenned.

645
00:45:49,932 --> 00:45:52,101
Marie, már így is
olyan sokat elvesztettem.

646
00:45:52,977 --> 00:45:55,106
Úgyhogy ülhetünk itt és vitázhatunk,

647
00:45:55,190 --> 00:45:57,151
hogy mi történt és mi nem,

648
00:45:57,234 --> 00:45:59,446
vagy hagyd ennyiben,
és csak hadd öleljelek meg!

649
00:46:04,829 --> 00:46:06,832
Nem akarlak elveszíteni.

650
00:46:14,801 --> 00:46:15,803
Itt vagyok.

651
00:46:19,683 --> 00:46:20,768
Itt vagyok.

652
00:47:01,912 --> 00:47:02,871
EREDETI FŐCÍMDAL:

653
00:47:50,983 --> 00:47:52,986
Fordító:
Bakos Kata

654
00:47:53,305 --> 00:48:53,669
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm