1
00:00:00,040 --> 00:00:04,320 
Yeah! Jag är så spänd!
Jag älskar att bli överraskad, -

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,960 
vilket inte har hänt sen typ 2002.

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,400 
Var det då din morsa drog?
- Nej, det var 2012.

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,800 
Jag trodde hon drog när du var liten.
- Jag var ju det!

5
00:00:16,960 --> 00:00:22,640 
Du var 18.
- Men det tar inte bort traumat.

6
00:00:22,800 --> 00:00:27,560 
Nej, det är klart.
- När jag överraskades 2002 -

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,920 
hade mina föräldrar köpt en gerbil
till mig istället för ett marsvin.

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,920 
Fan vad jag hatar folk
som tror att det är samma djur!

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,920 
Marsvin är söta, gerbiler är råttor.
- Japp.

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,240 
Kajsaniemigatan.
- Nu vet jag!

11
00:00:44,400 --> 00:00:50,400 
Vi ska till Stocka och lajva tanter
som gillar pastellfärgade kläder.

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,000 
Nej.
- Okej.

13
00:00:53,160 --> 00:00:58,680 
Då ska vi gå på bio
för att se en film -

14
00:00:58,840 --> 00:01:02,320 
där en smal, en tjock
och en elak kvinna -

15
00:01:02,480 --> 00:01:08,080 
deltar i en körtävling, super och
blir vänner. - Nej! Den var skitdålig.

16
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

17
00:01:24,360 --> 00:01:29,760 
Nej, nej, nej. Nej! Arttu!
Jag måste kliva av. - Oona ...

18
00:01:29,920 --> 00:01:34,520 
Tryck ... Jag måste av.
- Chilla! Det är för ditt eget bästa.

19
00:01:34,680 --> 00:01:40,520 
Arttu, jag måste av.
Vi är på väg till Raaka i Rödbergen!

20
00:01:40,680 --> 00:01:44,360 
VUXNA!

21
00:01:58,680 --> 00:02:05,200 
Allvarligt talat, jag orkar inte stå här
en sekund till. Nu går vi! Rör på dig!

22
00:02:05,360 --> 00:02:07,560 
Oona, nu går vi!

23
00:02:07,720 --> 00:02:12,920 
Du kan inte vara så barnslig.
- Det här var ett bakhåll!

24
00:02:13,080 --> 00:02:17,640 
Det är bra terapi för dig.
- Fan, vilken sadist du är!

25
00:02:17,800 --> 00:02:23,360 
Du hatar Rödbergen, trots
att du aldrig är här. Likaså Raaka.

26
00:02:23,520 --> 00:02:30,200 
Det har funkat jättebra hittills.
- Varför hatar du det här så mycket?

27
00:02:30,360 --> 00:02:34,560 
För alla toppmodeller
och rika jävlar som bor här, -

28
00:02:34,720 --> 00:02:40,160 
som fjärmat sig från verkligheten
och startar reklambyråer hela tiden.

29
00:02:40,320 --> 00:02:47,000 
Du brukar vara så tolerant,
men nu är du jävligt rasistisk.

30
00:02:47,160 --> 00:02:51,400 
Jag är inte rasist.
- Du är rädd för nåt som är okänt.

31
00:02:51,560 --> 00:02:57,760 
Arttu! Du! Jag är inte rasist.
- Visst, Oona Halla-aho.

32
00:02:57,920 --> 00:03:01,520 
Jag skulle faktiskt kunna bo här.

33
00:03:01,680 --> 00:03:07,000 
Så du kan bo här, men inte
ta en kopp kaffe på Raaka?

34
00:03:07,160 --> 00:03:10,480 
Jävligt dumt namn
som inte kan böjas. - Ja.

35
00:03:10,640 --> 00:03:15,200 
Men jag kan ta en kaffe,
eftersom jag inte är rasist.

36
00:03:15,360 --> 00:03:20,040 
Då går vi!
- Vad kul att vara här i Rödbergen!

37
00:03:20,200 --> 00:03:25,680 
Jag lovar, efter ett tag, märker du
att det är lika bra som i Berghäll.

38
00:03:25,840 --> 00:03:31,240 
Det är inte bara toppmodeller
och reklambyråer, som du tror.

39
00:03:43,960 --> 00:03:46,960 
Du behöver inte säga nåt.

40
00:03:48,200 --> 00:03:52,000 
Vi följer honom
och lajvar en bostadsvisning.

41
00:03:52,160 --> 00:03:54,720 
Du vill undvika Raaka.

42
00:03:54,880 --> 00:03:58,520 
Nej, jag vill bara få ut allt
av Rödbergen.

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,640 
Då gör vi det.
- Arbetarstadsdelen.

44
00:04:02,240 --> 00:04:06,440 
"Rör inget. Gör inget.

45
00:04:06,600 --> 00:04:12,240 
Vi säljer inte te.
Vi säljer inget annat än kaffe."

46
00:04:14,080 --> 00:04:19,920 
Det var väldigt tydliga instruktioner.
Stränga men tydliga.

47
00:04:23,320 --> 00:04:26,320 
Jaha. Välkommen.

48
00:04:43,680 --> 00:04:46,800 
Säg till om jag kan hjälpa till.

49
00:04:46,960 --> 00:04:48,840 
Okej, tack.

50
00:04:49,000 --> 00:04:53,320 
Hur är det?
Är det alltid så här jäktigt här?

51
00:04:54,160 --> 00:04:56,760 
Ursäkta?
- Det var inget.

52
00:05:01,200 --> 00:05:03,560 
Hej. Camilla.
- Välkomna.

53
00:05:03,720 --> 00:05:07,480 
Hej. William. Hur många kvadrat?
- 247.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,640 
Okej, så lite. Synd.

55
00:05:16,600 --> 00:05:19,200 
Kolla underbara familjen.

56
00:05:19,360 --> 00:05:24,440 
Världens mest irriterande barn.
- Du kan inte hata främmande barn.

57
00:05:24,600 --> 00:05:29,080 
Finns det barnfamiljer i huset?
- Ja, och många barn.

58
00:05:29,240 --> 00:05:32,320 
Det finns en lekpark bredvid.
Jättekul.

59
00:05:32,480 --> 00:05:36,560 
Mäklaren ser ut som Ryan Gosling.
- Ja.

60
00:05:36,720 --> 00:05:39,240 
Men han är sötare.
- Ja.

61
00:05:39,400 --> 00:05:43,760 
Är rören renoverade?
- Ja, för ett par år sen.

62
00:05:46,440 --> 00:05:48,920 
En riktigt trevlig lya.

63
00:05:49,080 --> 00:05:55,160 
Du, en fråga om listernas nyans:
Bryter den mot egg shell?

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,120 
Det verkar så.
- Helt klart.

65
00:05:58,280 --> 00:06:01,960 
Jag sa ju det.
- Du är så duktig.

66
00:06:04,800 --> 00:06:12,120 
Skulle det inte vara lönsammare
om man sålde mer än bara kaffe?

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,600 
Oona går aldrig med på det.
- Jag föreslog kex.

68
00:06:15,760 --> 00:06:20,760 
Hon blockerade mig på Insta.
- Då ska jag inte säga nåt.

69
00:06:20,920 --> 00:06:24,560 
Vill du ha?
- Visst, i brist på annat.

70
00:06:30,840 --> 00:06:33,840 
Ciggen är rätt starka nuförtiden.

71
00:06:37,120 --> 00:06:40,880 
Är du minderårig? Får du ens röka?

72
00:06:42,760 --> 00:06:46,080 
Säkert att du vill röka resten?

73
00:06:50,880 --> 00:06:53,440 
Fina skor.
- Tack detsamma.

74
00:06:53,600 --> 00:06:59,160 
Jag bor i Femkanten. Det känns
plötsligt så litet för en person.

75
00:06:59,320 --> 00:07:01,800 
120 kvadrat.

76
00:07:01,960 --> 00:07:05,760 
Min man är där ibland,
när han är i Finland.

77
00:07:05,920 --> 00:07:09,120 
Han reser rätt mycket i jobbet.

78
00:07:09,280 --> 00:07:12,960 
I New York.
- Jag är i exakt samma situation.

79
00:07:13,120 --> 00:07:17,800 
Plus att jag börjar känna
att Nala behöver ett eget rum.

80
00:07:17,960 --> 00:07:20,360 
Hej. He...

81
00:07:22,360 --> 00:07:26,400 
Äger inte dina föräldrar här bredvid?
- Jo.

82
00:07:26,560 --> 00:07:31,840 
Hela våningen, eller?
- Det kan man väl säga.

83
00:07:32,000 --> 00:07:35,120 
Men du vill inte flytta hit?
- Nej.

84
00:07:35,280 --> 00:07:41,720 
De erbjöd mig en lägenhet,
men det hade nog känts för easy.

85
00:07:41,880 --> 00:07:46,800 
Det är trevligare i Berghäll,
med en morgonspya vid utgången.

86
00:07:46,960 --> 00:07:50,000 
Okej, alla har sin grej.
- Ja.

87
00:07:50,160 --> 00:07:52,280 
Vad arbetar du med?

88
00:07:52,440 --> 00:07:56,640 
Vad är arbete egentligen?
Alltså som definition.

89
00:07:56,800 --> 00:08:03,320 
Jag gör vad jag vill, precis som du.
- Ja, det var bra sagt.

90
00:08:03,480 --> 00:08:09,240 
Enligt det folk definierar som arbete
är jag frilansande kalligraf.

91
00:08:09,400 --> 00:08:11,720 
Ursäkta?
- Kalligraf.

92
00:08:11,880 --> 00:08:13,880 
Jag hörde kalif.

93
00:08:15,480 --> 00:08:21,200 
På sistone har jag gjort mer dj-gig
och varit handmodell.

94
00:08:21,360 --> 00:08:25,360 
Det är bra att ha en plan B.
- Det är ingen plan B.

95
00:08:25,520 --> 00:08:31,600 
Jag tycker att folk som har en plan B
inte har nån självaktning.

96
00:08:37,400 --> 00:08:39,480 
Hey, baby!
- Hej.

97
00:08:39,640 --> 00:08:44,560 
Tjejen här var frilansande kalligraf.
- Okej. Vad?

98
00:08:44,720 --> 00:08:50,840 
Frilansande kalligraf. Jag måste
googla det. Och dj och handmodell.

99
00:08:51,000 --> 00:08:54,880 
19 år och vill köpa den här
för 1,5 miljoner.

100
00:08:55,040 --> 00:09:01,200 
Familjen höjde till 1,7.
- Jaha. Trevligt ställe, Rödbergen.

101
00:09:01,360 --> 00:09:04,480 
Ska vi gå, Charles?
- William. Ja.

102
00:09:04,640 --> 00:09:08,520 
Just det, William.
Charles är Danmarks prins.

103
00:09:12,320 --> 00:09:14,920 
Vad har du där, Markku?

104
00:09:18,800 --> 00:09:21,120 
En slushmaskin.

105
00:09:21,280 --> 00:09:28,000 
Visst är det kul? Vad det ska smaka
en varm sommardag! Olika smaker.

106
00:09:36,360 --> 00:09:38,600 
Vad är det här?

107
00:09:38,760 --> 00:09:41,640 
Hur mycket rökte han?

108
00:09:41,800 --> 00:09:44,800 
Vem bjöd honom?
- Inte jag!

109
00:09:50,280 --> 00:09:53,280 
Den bästa pizzan jag ätit.

110
00:09:55,160 --> 00:09:58,440 
Du har aldrig sett så coola kläder.

111
00:09:58,600 --> 00:10:02,920 
Jag känner en Kathy där
som säkert ger oss rabatt.

112
00:10:03,080 --> 00:10:05,280 
Hej.

113
00:10:09,880 --> 00:10:13,120 
Hoppsan.
- Rör ingenting.

114
00:10:26,560 --> 00:10:30,560 
Är det en hatt eller ett knäskydd?
- Ge mig den.

115
00:10:30,720 --> 00:10:34,160 
Sorry, hon är här för första gången.

116
00:10:34,320 --> 00:10:37,040 
Jag tar de här.

117
00:10:44,160 --> 00:10:46,160 
Yes.

118
00:10:52,840 --> 00:10:54,960 
Tack.

119
00:11:00,200 --> 00:11:03,960 
Det var sjukt kul att ses igen.

120
00:11:04,120 --> 00:11:06,240 
Hej då.

121
00:11:06,400 --> 00:11:08,920 
Hej då.

122
00:11:09,080 --> 00:11:12,160 
Du köpte strumpor för 120 euro!
- Tyst!

123
00:11:12,320 --> 00:11:15,560 
Kände du henne?
- Vi pluggade samtidigt.

124
00:11:15,720 --> 00:11:20,200 
Ni var visst inte så nära. Arttu!
- Jag vet inte.

125
00:11:20,360 --> 00:11:22,120 
Oona!

126
00:11:22,280 --> 00:11:27,640 
Jag tänkte att det skulle vara lättare
för dig om det blev en överraskning.

127
00:11:27,800 --> 00:11:31,360 
Klarar du det här, klarar du allt.
- Det vill jag inte!

128
00:11:31,520 --> 00:11:36,200 
Vi tar en kaffe, säger hej och går.
Du visar hur ädel du är.

129
00:11:36,360 --> 00:11:42,760 
Nej, jag vill inte vara ädel. Förlåt.
Jag trodde jag skulle klara det.

130
00:11:42,920 --> 00:11:45,880 
Jag är usel, trist och rasist.
- Nej.

131
00:11:46,040 --> 00:11:48,880 
Hej, Oona!
- Hej.

132
00:11:49,040 --> 00:11:52,680 
Du känner ju folk här!
- Bara en.

133
00:11:52,840 --> 00:11:58,080 
Och vem var joggaren?
- En gammal tinderdejt -

134
00:11:58,240 --> 00:12:02,840 
som jag inte hade dejtat om
jag vetat att han bor här i Mordor.

135
00:12:03,000 --> 00:12:08,080 
Men anyway, en söt sportkille.
- Finta inte bort mig, jag spyr.

136
00:12:08,240 --> 00:12:12,440 
Håll mitt hår.
- Du har klarat dig sjukt bra i dag.

137
00:12:12,600 --> 00:12:17,640 
Bostadsvisningen:
"Är det egg shell white eller vad?"

138
00:12:17,800 --> 00:12:21,200 
Var fick du det ifrån?
Jag beundrar dig.

139
00:12:21,360 --> 00:12:26,040 
Du har vuxit som människa,
medan jag har varit en värdelös vän.

140
00:12:26,200 --> 00:12:30,840 
Jag tvingade dig hit
och hade fel i typ allt.

141
00:12:31,000 --> 00:12:36,400 
Du hade rätt och jag hade fel.
Till exempel var barnet en skitstövel.

142
00:12:36,560 --> 00:12:39,360 
Jag tyckte det var kul.
- Ja!

143
00:12:39,520 --> 00:12:42,360 
Okej.
- Du vann tusen noll.

144
00:12:42,520 --> 00:12:47,560 
Nu så. Vamos, för fan.
- Vamos, för fan!

145
00:12:47,720 --> 00:12:51,360 
En kvart. Sen åker vi till Berghäll.

146
00:12:58,400 --> 00:13:02,240 
Allt är över.
Oona kommer att döda mig.

147
00:13:02,400 --> 00:13:06,360 
Det ordnar sig.
- Hur då?

148
00:13:06,520 --> 00:13:10,640 
Vi äter upp skiten.
Det är oetiskt att slänga mat.

149
00:13:10,800 --> 00:13:14,120 
Bra idé! Jag kan börja.

150
00:13:14,280 --> 00:13:20,120 
Okej. Markku, du kanske kan gå ut
och lugna ner dig, så städar vi här.

151
00:13:20,280 --> 00:13:23,920 
Jag har förstört allt.
- Vi fixar det här.

152
00:13:25,840 --> 00:13:31,320 
Du gör dig av med slushmaskinen
och ni äter upp all skit.

153
00:13:31,480 --> 00:13:34,280 
Vad som helst för Oona.

154
00:13:37,120 --> 00:13:39,360 
Fan också.

155
00:13:40,840 --> 00:13:43,960 
Du, Markku. Markku ...

156
00:13:44,960 --> 00:13:47,880 
Nu kom jag på det!

157
00:13:48,040 --> 00:13:51,600 
Äntligen.
- Ge mig tuschpennan.

158
00:13:55,320 --> 00:13:59,000 
Varför är jag en så dålig pappa?

159
00:13:59,160 --> 00:14:01,040 
Nej. Nej, nej.

160
00:14:04,040 --> 00:14:08,280 
Hej! Välkomna!
- Tack. Vad är det här?

161
00:14:08,440 --> 00:14:11,440 
Mandelmjölk.
- Handpressad?

162
00:14:11,600 --> 00:14:15,720 
De ska egentligen ligga i blöt
i sex timmar, -

163
00:14:15,880 --> 00:14:19,520 
men efter fem tänkte jag: 
Enough is enough.

164
00:14:19,680 --> 00:14:22,600 
Man behöver inte alltid vara perfekt.

165
00:14:22,760 --> 00:14:28,600 
Vad synd att Tuomas inte är här.
- Jo, han bygger på ett nytt bord.

166
00:14:34,840 --> 00:14:38,160 
Ella, ber du Tuomas komma in?

167
00:14:38,320 --> 00:14:43,400 
Jag sa att vi kan köpa ett begagnat,
men han vill göra ett själv.

168
00:14:43,560 --> 00:14:45,280 
Envis!

169
00:14:45,440 --> 00:14:50,960 
Vi är ute efter en mer jordnära
touch, det här känns lite kallt.

170
00:14:51,120 --> 00:14:54,600 
Hej! Hej!
- Hej.

171
00:14:54,760 --> 00:14:57,160 
Hej, hej!

172
00:14:57,320 --> 00:15:00,840 
Hej, älskling!
Var försiktig med motorsågen.

173
00:15:01,000 --> 00:15:06,040 
Kan du smaka på det?
Tuomas har ett galet smaksinne.

174
00:15:10,840 --> 00:15:14,080 
Den kenyanska!
Den andra smakar jord.

175
00:15:14,240 --> 00:15:19,320 
Okej. Fortsätt jobba, du.
Visa vad sågen går för.

176
00:15:19,480 --> 00:15:22,240 
Jag fortsätter jobba.
- Okej.

177
00:15:22,400 --> 00:15:26,520 
Vad vill ni ha?
- Vad ingår i late brunch?

178
00:15:26,680 --> 00:15:30,960 
Hjälp mig, Ella.
- Avokado-grodd ...

179
00:15:31,120 --> 00:15:36,040 
Ja! Avokado-grodd-frötoast med
vegansk oliv-gurkmejahummus.

180
00:15:36,200 --> 00:15:42,080 
Gröt av blåbär och kokosmjölk
med rostad mandel och viol.

181
00:15:42,240 --> 00:15:46,480 
Färskpressad tranbärs-
och blodapelsinjuice.

182
00:15:46,640 --> 00:15:51,960 
Chia-körsbär-açai-bowl.
Gurk- och ingefärsshot. Och kaffe.

183
00:15:52,120 --> 00:15:57,240 
Den tar jag. Får man kaffet
med mandelmjölk? - Javisst.

184
00:15:57,400 --> 00:16:01,320 
Oona, vad vill du ha?
- Jag tar en likadan.

185
00:16:10,640 --> 00:16:13,800 
Jag kan inte äta.
- Inte jag heller.

186
00:16:13,960 --> 00:16:17,960 
Klart du ska äta.
Det ser sjukt gott ut. Jag kan inte.

187
00:16:18,120 --> 00:16:21,720 
Är du säker?
- Ja, ät nu.

188
00:16:21,880 --> 00:16:28,520 
Hur kan jag ha misslyckats i allt?
Ta Kuisma till exempel.

189
00:16:29,520 --> 00:16:34,640 
Jag är ihop med en människa
som är trevlig och underbar.

190
00:16:34,800 --> 00:16:40,360 
Och sen lämnar jag honom för
att han är för trevlig och underbar.

191
00:16:42,120 --> 00:16:45,000 
Och när jag öppnar ett kafé, -

192
00:16:45,160 --> 00:16:50,600 
öppnar mitt ex ett nytt kafé,
som är underbarare.

193
00:16:51,560 --> 00:16:56,760 
Jag förstår inte
hur de fick upp det här på en vecka.

194
00:16:56,920 --> 00:17:02,640 
De har underbarare kunder,
vackrare personal ...

195
00:17:04,640 --> 00:17:08,720 
... vackrare blommor,
vackrare hundar ...

196
00:17:10,720 --> 00:17:14,840 
... vackrare allt.
- Sorry, vi har hundförbud.

197
00:17:15,000 --> 00:17:18,880 
Ursäkta, vad?
- Hundar är tyvärr inte välkomna.

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,840 
Tack.
- Oona, vad fan?

199
00:17:41,000 --> 00:17:44,800 
De har hundförbud.
Raaka har hundförbud.

200
00:17:44,960 --> 00:17:48,200 
Jag vann.
På mitt kafé är alla välkomna.

201
00:17:48,360 --> 00:17:54,200 
På mitt kafé diskrimineras inte nån,
som på det här rasistiska kaféet, -

202
00:17:54,360 --> 00:18:00,520 
där man inte förstår att hunden är
ett terapeutiskt djur som gör gott.

203
00:18:00,680 --> 00:18:06,440 
Vi har ett hundhotell
för alla våra lurviga gäster.

204
00:18:06,600 --> 00:18:10,800 
Där finns leverpastejkex,
behandlingar, -

205
00:18:10,960 --> 00:18:14,360 
ensam eller
tillsammans med ägaren.

206
00:18:14,520 --> 00:18:16,440 
Vad heter hon?
- Mona.

207
00:18:16,600 --> 00:18:22,320 
Mona tycker om lite egentid
och ryggslutsmassage.

208
00:18:22,480 --> 00:18:26,280 
Det är gratis
om man köper en kaffe.

209
00:18:26,440 --> 00:18:31,240 
Jaha, vad kul.
- Du kanske vill ha lite pedikyr.

210
00:18:31,400 --> 00:18:34,400 
Jag skulle vilja ta med det här.

211
00:18:34,560 --> 00:18:37,400 
Take away? Doggie bag?

212
00:18:37,560 --> 00:18:40,080 
Inte?

213
00:18:40,800 --> 00:18:43,600 
Tack.
- Tack. Vi ses igen.

214
00:18:43,760 --> 00:18:45,760 
Hej då.

215
00:18:47,560 --> 00:18:50,960 
Skönt att komma tillbaka
till Berghäll. - Ja.

216
00:18:51,120 --> 00:18:54,480 
Sa du så bara för min skull?

217
00:18:54,640 --> 00:18:58,920 
Du, jag köpte ett par strumpor
för 120 euro, som är ...

218
00:19:01,600 --> 00:19:05,520 
... helt i chiapudding.
Jag har inte råd att bo här.

219
00:19:05,680 --> 00:19:08,120 
Dina föräldrar betalar ju allt.

220
00:19:08,280 --> 00:19:12,520 
Boendet, men
knappast smoothieräkningarna.

221
00:19:16,400 --> 00:19:20,040 
Märkte du att Yola var osminkad?
- Japp.

222
00:19:20,200 --> 00:19:23,640 
Ändå såg hon helt fantastisk ut.
- Japp.

223
00:19:23,800 --> 00:19:25,840 
Jobbigt.

224
00:19:30,080 --> 00:19:35,560 
Va? Dricker du mjölk? Är det Yolas
handpressade mandelmjölk?

225
00:19:35,720 --> 00:19:38,720 
Det är supergott på riktigt.

226
00:19:43,040 --> 00:19:45,840 
Fy fan, vad gott!
- Eller hur?

227
00:19:46,000 --> 00:19:48,960 
Vad har du mer?
- Avokadobrödet är mitt!

228
00:19:49,120 --> 00:19:52,480 
Får jag smaka?
- Du ville ju inte ha.

229
00:19:54,520 --> 00:19:57,040 
Smaka, då.

230
00:19:58,360 --> 00:20:02,320 
Yolas handodlade avokador.
- Nam!

231
00:20:02,480 --> 00:20:05,720 
Jag smakar lite på chiapuddingen.

232
00:20:05,880 --> 00:20:08,880 
Fy fan!
- Fy fan, vad gott!

233
00:20:09,040 --> 00:20:15,400 
Fan, vad äcklig du är!
Fy fan! Du är så jävla gross!

234
00:20:15,560 --> 00:20:20,920 
Alla gör så här, men inte
på spåran eller när killar ser.

235
00:20:21,080 --> 00:20:26,000 
Slickar alla brudar strumpor?
- Märklig bismak av strumpa.

236
00:20:50,960 --> 00:20:53,120 
Hej.
- Hej.

237
00:20:53,280 --> 00:20:56,480 
Oona, Arttu, hej.
- Hej.

238
00:20:57,480 --> 00:21:00,720 
Jo, den här är till dig.

239
00:21:02,400 --> 00:21:07,000 
Där är den ju.
Jag har letat efter den hela dagen.

240
00:21:07,160 --> 00:21:12,120 
Då så, hej då.
- Hej då.

241
00:21:13,400 --> 00:21:16,200 
Hej då.

242
00:21:16,360 --> 00:21:18,800 
Hade han en mikro?
- Ja.

243
00:21:18,960 --> 00:21:22,680 
Översättning: Petri Knuutila
Svensk Medietext

244
00:21:22,840 --> 00:21:23,840

244
00:21:24,305 --> 00:22:24,460
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm