1
00:00:03,080 --> 00:00:07,960 
Vart ska bilden? - Till Glitternistis
vändagskampanj på Instagram.

2
00:00:08,120 --> 00:00:10,240 
Rör dig inte!

3
00:00:10,400 --> 00:00:17,080 
Vändagen är jävla onödig. Bilder på
två nallar som kramar hjärtkuddar, -

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,360 
plus ballonghjärtan,
slickepinnar och choklad.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,080 
Och felciterade Nalle Puh-citat
om fucking lojalitet.

6
00:00:26,240 --> 00:00:31,360 
Ska vi spela den där hemska Nalle
Puh-låten? -Ja, min telefon är där.

7
00:00:31,520 --> 00:00:37,960 
Din kod funkar inte. - Jag har
bytt kod. Den nya är 112255.

8
00:00:39,120 --> 00:00:43,240 
Har du bytt? När då?
- För ett par veckor sen.

9
00:00:43,400 --> 00:00:45,720 
Varför har du inte sagt nåt?

10
00:00:45,880 --> 00:00:51,240 
Du har väl inte använt min telefon
på ett par veckor. - Varför inte?

11
00:00:51,400 --> 00:00:56,200 
Vet inte. Juuso sa att det lönar sig
att byta lösenord. - Vilken Juuso?

12
00:00:56,360 --> 00:00:59,480 
En kollega. Du har träffat honom.
- Det har jag inte!

13
00:00:59,640 --> 00:01:04,080 
Lugn, det är strax klart.
- Nej! Det här är en katastrof.

14
00:01:04,240 --> 00:01:08,280 
Är det en katastrof att du inte
kan koden till min telefon?

15
00:01:08,440 --> 00:01:13,960 
Nej, en katastrof för att du helt klart
har uteslutit mig ur ditt liv.

16
00:01:14,120 --> 00:01:17,520 
När har vi ens
hängt tillsammans senast?

17
00:01:18,520 --> 00:01:24,760 
Ser du? Du minns inte ens, för du
har hängt med Juuso hela tiden.

18
00:01:24,920 --> 00:01:28,200 
Tur att den västerländska
marknadsekonomin -

19
00:01:28,360 --> 00:01:32,800 
har skapat vändagen
för just såna här situationer.

20
00:01:32,960 --> 00:01:36,960 
Ja. Nu hänger vi säkert hela dagen.
- Absolut!

21
00:01:37,120 --> 00:01:40,520 
Jag ber pappa sköta kaféet.
- Kuisma, då?

22
00:01:40,680 --> 00:01:45,040 
Det här är vändagen,
inte flickvänsdagen. - Sant.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,640 
Jag sms:ar honom, han fattar nog.
- Ja.

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,760 
De kittlar. Kan vi ta bort dem?
- Vänta.

25
00:01:51,920 --> 00:01:56,800 
Jag ska bara ta en bild till Stories.
Skaka lite på huvudet.

26
00:01:58,000 --> 00:02:02,880 
Jävligt läckert. - Det känns
som om jag hade 20 finnar i fejset.

27
00:02:03,040 --> 00:02:07,520 
Ska vi gå på museum?
Till Teurastamo! - Ja!

28
00:02:07,680 --> 00:02:12,160 
Det lär ska vara bra. - Om du inte
redan har varit där med Juuso ...

29
00:02:12,320 --> 00:02:17,200 
VUXNA!
Vändagen: Juuso

30
00:02:25,960 --> 00:02:29,560 
Känns det bättre nu
när du har fått en milkshake?

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960 
Lite.

32
00:02:34,960 --> 00:02:40,280 
Jag hade glömt bort att essens är
den bästa smaken nånsin. - Japp.

33
00:02:40,440 --> 00:02:44,000 
Titta inte! Yola och Tuomas.
- Nej!

34
00:02:44,160 --> 00:02:49,240 
Det här är nog den djupaste konsten
de nånsin har sett. - Hej!

35
00:02:49,400 --> 00:02:53,960 
Den här utställningen är
problematisk på så många sätt.

36
00:02:54,120 --> 00:02:58,200 
Absolut.
- Innehållsfattig Instagram-konst.

37
00:02:58,360 --> 00:03:03,240 
Dess enda uppgift är att fungera
som bakgrund för folks insta-bilder.

38
00:03:03,400 --> 00:03:07,640 
Ännu en vit cis-heteroman,
förmodar jag, -

39
00:03:07,800 --> 00:03:12,360 
som andligen runkar utifrån
sin position i välfärdssamhället, -

40
00:03:12,520 --> 00:03:16,040 
utan att beakta sina privilegier,
minoritetsfrågor, -

41
00:03:16,200 --> 00:03:20,160 
klimatförändringen, livsmedels-
produktionens etiska problem ...

42
00:03:20,320 --> 00:03:24,600 
Ofattbart mycket skit av mikroplast.
Tänk!

43
00:03:24,760 --> 00:03:28,560 
Är ni på väg
till Vogue Ball-partyt ikväll?

44
00:03:28,720 --> 00:03:33,480 
Vi har inte pratat om kvällen än.
- Kul att det ordnas i Vallgård!

45
00:03:33,640 --> 00:03:37,680 
Vallgård är det nya Berghäll.
- Det var för två år sen.

46
00:03:39,320 --> 00:03:44,120 
Står ni på gästlistan, eller
ska jag be dem skriva upp er?

47
00:03:44,280 --> 00:03:49,040 
Det behövs inte,
vi är redan på listan. - Toppen!

48
00:03:49,200 --> 00:03:52,080 
Då ses vi där!
- Ja.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,760 
Hej då!
- Hej då!

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,680 
Sen när har Yola blivit
mer woke än jag?

51
00:04:04,840 --> 00:04:07,920 
Du har aldrig varit särskilt woke.
- Joho!

52
00:04:08,080 --> 00:04:11,720 
Jag re-tweetade Petelius ursäkt
till samerna.

53
00:04:11,880 --> 00:04:16,120 
Du har åtta Twitter-följare, och det
var ingen samhällelig gärning.

54
00:04:16,280 --> 00:04:20,240 
Vad pratade de om för jävla fest?
- Jag vet inte. Eller ...

55
00:04:20,400 --> 00:04:23,080 
Jag vet inte.
- Varför är inte vi bjudna?

56
00:04:23,240 --> 00:04:26,640 
Eller du är väl bjuden
som Juusos avec?

57
00:04:26,800 --> 00:04:30,000 
Juuso är en jobbig halvbekant
på jobbet.

58
00:04:30,160 --> 00:04:32,800 
Ursäkta ...
- Javisst.

59
00:04:37,200 --> 00:04:41,440 
Folk lyssnar på dem för att somna,
inte för innehållets skull.

60
00:04:41,600 --> 00:04:47,680 
Du gjorde en podcast förra veckan.
- Nej, det var en kort sändning.

61
00:04:47,840 --> 00:04:53,320 
Nu har jag frågat 38 pers, men
ingen vill säga var festen hålls, -

62
00:04:53,480 --> 00:04:57,120 
för inbjudan innehöll
ett sekretessavtal.

63
00:04:57,280 --> 00:05:00,440 
Varför sa du inte bara ja
när Yola frågade?

64
00:05:00,600 --> 00:05:04,960 
Jag ber inte om att få mitt namn
på listan. Jag blir ombedd.

65
00:05:05,120 --> 00:05:09,280 
Du står aldrig på nån lista!
- Ser man på! Arttu!

66
00:05:09,440 --> 00:05:12,400 
Hej! Hur är det med Toni?
- Bra.

67
00:05:12,560 --> 00:05:15,120 
Hej!

68
00:05:17,400 --> 00:05:21,560 
Vilka var de där?
Juusos kompisar, eller?

69
00:05:21,720 --> 00:05:27,160 
Min arbetsrumsgranne. - Visst!
Varför känner du alla och jag ingen?

70
00:05:27,320 --> 00:05:29,800 
Du känner Yola, messa henne!

71
00:05:29,960 --> 00:05:32,560 
Okej då.
- Finally.

72
00:05:33,920 --> 00:05:38,720 
Fy, jag känner mig sjukt smutsig.
- Du kommer att tacka mig.

73
00:05:38,880 --> 00:05:45,280 
Du kan tacka mig nu: "Ses i kväll!
Bifogar en karta. XO, Yola."

74
00:05:45,440 --> 00:05:48,240 
Cheers to that!

75
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

76
00:06:02,920 --> 00:06:08,760 
Jag har varit här! Jävligt kul ställe,
senast hade de en hoppborg ...

77
00:06:14,960 --> 00:06:17,000 
Oona, kom igen.

78
00:06:18,000 --> 00:06:23,480 
Jag trodde inte att du skulle komma
när du inte svarade på inbjudan.

79
00:06:23,640 --> 00:06:29,280 
Vilken inbjudan? - Vi skickade ut
inbjudningar till alla per post.

80
00:06:29,440 --> 00:06:33,240 
Det hade jag missat.
Men bra att det löste sig så här.

81
00:06:33,400 --> 00:06:37,080 
Ditt fejs är alltid vip. Välkomna!
- Tack!

82
00:06:37,240 --> 00:06:40,640 
Hälsningar från Juuso, förresten.
- Vem?

83
00:06:42,240 --> 00:06:46,160 
Vad fan, är Juuso här?
- Jag vet inte!

84
00:06:51,880 --> 00:06:55,080 
Jag dör, det är så coolt här!

85
00:06:55,240 --> 00:06:59,120 
Jag hämtar gin tonic.
- Nej! Jag känner ingen här.

86
00:06:59,280 --> 00:07:02,560 
Du klarar dig i en minut.
Hej, Kuisma!

87
00:07:02,720 --> 00:07:05,760 
Vad är detta? Ett örhänge?
- Fint, va?

88
00:07:05,920 --> 00:07:09,680 
Arttu, nu kan du gå och hänga
med dina coola kompisar.

89
00:07:09,840 --> 00:07:15,640 
Hej! Vad gör du här? - Det här var
en del av min vändagsöverraskning.

90
00:07:16,880 --> 00:07:20,840 
Vändagsöverraskning?
- Jag hade ordnat en sån.

91
00:07:21,000 --> 00:07:26,920 
Efter ditt sms tänkte jag avboka allt
men flyttanken kunde inte avbokas.

92
00:07:27,080 --> 00:07:33,400 
Var du ensam i en flyttank? -Ja, jag
fick tid att tänka på mina gärningar.

93
00:07:36,680 --> 00:07:39,000 
Vilka gärningar?

94
00:07:40,680 --> 00:07:43,160 
Vad säger det om mig som man -

95
00:07:43,320 --> 00:07:47,600 
att jag väntar mig att du ska
tillbringa vändagen med mig?

96
00:07:47,760 --> 00:07:52,800 
Du vill ju fira den med din bästis,
inte nödvändigtvis med mig.

97
00:07:55,160 --> 00:07:58,880 
Okej. Lol. Bara Kuisma-grejer.

98
00:07:59,040 --> 00:08:03,320 
Va? - Inget.
Du är världens bästa pojkvän!

99
00:08:03,480 --> 00:08:07,760 
Men fan att du testade flyttanken
utan mig. - Kom!

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,960 
En gång till, please!

101
00:08:25,080 --> 00:08:29,680 
Helt sjukt coolt! Jag ville också
bli dansare som ung, -

102
00:08:29,840 --> 00:08:33,360 
men jag saknar
koordinationsförmåga.

103
00:08:33,520 --> 00:08:37,200 
Men jag har en dansares själ.
- Definitivt.

104
00:08:37,360 --> 00:08:42,240 
Say yas queen!
I slay, I slay, U slay ...

105
00:08:42,400 --> 00:08:48,320 
Jag måste sluta med det här och
inse att jag är vit och privilegierad.

106
00:08:48,480 --> 00:08:51,840 
Yas är kulturell appropriering,
eller hur?

107
00:08:52,000 --> 00:08:56,440 
Jag säger yas bitch till Oona
hela tiden. Hon gillar det.

108
00:09:01,560 --> 00:09:03,680 
Hej.
- Hej.

109
00:09:04,840 --> 00:09:08,720 
Du lämnade mig ensam på festen.
- Med Kuisma.

110
00:09:08,880 --> 00:09:12,280 
Var är han, förresten?
- På vessan.

111
00:09:17,320 --> 00:09:20,600 
Sorry att jag inte hade nämnt koden.

112
00:09:20,760 --> 00:09:24,280 
Sorry att jag blev schizo.
- Det gör inget.

113
00:09:24,440 --> 00:09:28,880 
Det är därför jag gillar dig,
du kan smälla av för vad som helst.

114
00:09:29,040 --> 00:09:34,840 
Minns du när jag gjorde misstaget
att gå till Harju 8 utan dig? - Ja, ja.

115
00:09:35,920 --> 00:09:42,640 
Vill du ha? Yola tog den av Tuomas
för att den är av okänt ursprung.

116
00:09:42,800 --> 00:09:47,040 
Då kan det vara barnarbetskraft,
miljöbelastning, -

117
00:09:47,200 --> 00:09:51,840 
bristfälliga arbetsvillkor
för odlarna ... - Lol.

118
00:09:58,840 --> 00:10:01,080 
Arttu.

119
00:10:01,240 --> 00:10:06,080 
Jag vill vara den som du litar
mest på. Inte nån jävla Juuso.

120
00:10:06,240 --> 00:10:13,360 
Jag litar så mycket på dig att du kan
få avgöra min vänstra njures öde, -

121
00:10:13,520 --> 00:10:16,840 
eller välja tatuering åt mig.

122
00:10:17,000 --> 00:10:22,120 
Och det är jävligt mycket sagt,
för jag hatar tatueringar. - Okej.

123
00:10:22,280 --> 00:10:28,000 
Usch, de gör tatueringar på vessan.
Man kan ju få hepatit eller nåt.

124
00:10:30,800 --> 00:10:33,520 
Arttu!
- Fan också ...

125
00:10:33,680 --> 00:10:37,800 
Okej, om du också tar en!
Jag väljer din, du min.

126
00:10:37,960 --> 00:10:43,480 
Ingendera får säga nåt eller dra
sig ur. - Perfect. Överenskommet!

127
00:10:43,640 --> 00:10:46,240 
Vems ska jag välja?
- Håll den här!

128
00:11:22,560 --> 00:11:25,000 
Oona, det här är ditt kraftdjur!

129
00:11:26,360 --> 00:11:30,400 
Oona, vi går och sjunger karaoke.
- Definitivt inte.

130
00:11:30,560 --> 00:11:33,000 
Har du fejs-vip?
- Ja.

131
00:11:33,160 --> 00:11:37,120 
Berätta vilken bild du valde.
- Okej.

132
00:11:37,280 --> 00:11:41,480 
Det är en stick and poke-cirkel
med 25 punkter, -

133
00:11:41,640 --> 00:11:44,760 
så du minns att du tog den
när du var 25.

134
00:11:44,920 --> 00:11:48,040 
Den är ett O, som i Oona,
en oändlig cirkel, -

135
00:11:48,200 --> 00:11:51,040 
vilket symboliserar att allt går runt.

136
00:11:51,200 --> 00:11:55,160 
Folk gör om samma misstag,
men det är fine.

137
00:11:55,320 --> 00:11:59,760 
Om ett misstag är att tatuera sig
med sin bästis när man rökt på, -

138
00:11:59,920 --> 00:12:04,440 
så what the hell,
man ska njuta av livet. - Underbart!

139
00:12:04,600 --> 00:12:10,880 
Jag dör! Tack! Jag kan knappt vänta
tills jag får se den.

140
00:12:15,080 --> 00:12:20,200 
Vilken valde du åt mig?
- Jo, alltså ...

141
00:12:21,640 --> 00:12:27,320 
Jag tänkte att vi skulle ta
humoristiska tatueringar, på skämt.

142
00:12:27,480 --> 00:12:30,840 
Okej, så vilken bild valde du?

143
00:12:33,240 --> 00:12:35,560 
Alltså ...

144
00:12:35,720 --> 00:12:38,080 
Lidls logo.

145
00:12:43,400 --> 00:12:45,440 
I färg.

146
00:12:46,960 --> 00:12:49,480 
Oona, vad fan?

147
00:12:49,640 --> 00:12:55,120 
Du är ett geni! Jävligt snyggt!
Lidls logo, fan vad coolt!

148
00:12:55,280 --> 00:12:57,760 
Den är pytteliten.
- Visst.

149
00:12:57,920 --> 00:13:02,000 
Du hade inte den där jackan
när vi gick ut. - Nej, fan!

150
00:13:02,160 --> 00:13:06,480 
Jag har tagit nån annans jacka
av misstag!

151
00:13:06,640 --> 00:13:09,840 
Det var av misstag!
- Härligt! Lidls logo ...

152
00:13:10,000 --> 00:13:12,040 
Hej!
- Hej.

153
00:13:12,200 --> 00:13:14,800 
Vem var det?
- Ingen.

154
00:13:14,960 --> 00:13:17,840 
Vad då "ingen"?

155
00:13:18,000 --> 00:13:20,840 
Nå, det var Juuso.

156
00:13:47,040 --> 00:13:50,360 
Översättning: Eva Moberg
Svensk Medietext

157
00:13:50,520 --> 00:13:51,520

157
00:13:52,305 --> 00:14:52,173
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-