1
00:00:00,160 --> 00:00:05,840 
Max flyg är här 11.20. Sen har jag
bokat tre nätter åt oss i St. John, -

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,360 
där jag genast tar upp att det är bäst
att vi gör slut på grund av avståndet.

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,440 
Sen då? - Sen har vi
fantastiskt breakup-sex.

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,640 
Vi går på spa, tar råchoklad-
behandlingar och massage.

5
00:00:21,800 --> 00:00:27,840 
Äter förhatliga smårätter,
talar om allt och gråter. - Arttu.

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,880 
Sen åker vi därifrån, lite sorgsna
men renade och med fittigt mjuk hy.

7
00:00:34,040 --> 00:00:38,560 
Bästa brytningen nånsin.
- Oftast lämnar jag folk för snabbt.

8
00:00:38,720 --> 00:00:42,200 
Nu ska jag sköta det här
vuxet och vänligt.

9
00:00:42,360 --> 00:00:48,080 
Men borde vi dra en fylla i kväll? För
du är alltid mildare när du är bakis.

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,040 
Bra idé.
- Jag hämtar skumpa.

11
00:00:51,200 --> 00:00:56,040 
VUXNA!
Påsk: Staycation

12
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,000 
Arttu?

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,920 
Arttu?

15
00:01:13,880 --> 00:01:16,360 
Max har lämnat mig.

16
00:01:20,200 --> 00:01:24,800 
Bra, då behöver du inte lämna
honom. - Nej, det är åt helvete!

17
00:01:24,960 --> 00:01:30,120 
I veckor har jag tänkt på hur jag ska
avsluta vårt tre år långa förhållande.

18
00:01:30,280 --> 00:01:34,480 
Och så lämnar han mig
på Facetime! - Shit.

19
00:01:34,640 --> 00:01:38,840 
Jag är ledsen.
Separationer är hemska.

20
00:01:39,840 --> 00:01:46,440 
Betyder det här att du har det där
lyxhotellet bokat i tre nätter framåt?

21
00:01:47,480 --> 00:01:51,640 
Tre nätter som din bästis Oona
råkar vara ledig.

22
00:01:51,800 --> 00:01:59,520 
Kaféet är stängt, eftersom det är
påsk, vilket ingen berättat för mig.

23
00:01:59,680 --> 00:02:04,680 
Hur kan påsken infalla i april i år
när den inföll i mars ifjol?

24
00:02:04,840 --> 00:02:09,440 
Det varierar. - Kan den inte infalla
samma tid varje år som julen?

25
00:02:09,600 --> 00:02:14,840 
Varför gör man det så komplicerat?
18 dagar från vintersolståndet, -

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,520 
minus tre veckor,
plus nåt annat under jämna år.

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,760 
För jävligt.

28
00:02:22,120 --> 00:02:27,200 
Men det är ännu jävligare att Max
lämnade dig via videosamtal.

29
00:02:27,360 --> 00:02:32,440 
För att fira eller hämnas det
ska du och jag ta en staycation.

30
00:02:32,600 --> 00:02:36,400 
Vi glömmer honom
och skämmer bort oss själva.

31
00:02:36,560 --> 00:02:40,600 
Får jag ha dubbla ansiktsmasker?
- Absolut.

32
00:02:40,760 --> 00:02:44,840 
Långfredag

33
00:02:50,840 --> 00:02:54,920 
Yes, och om du ännu
kan skriva på där?

34
00:02:55,080 --> 00:03:00,080 
Tack för att du respekterar min sorg
med din klädsel. - Så klart.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,880 
Min tvättmaskin är trasig,
det var allt jag hade rent.

36
00:03:04,040 --> 00:03:08,880 
Men det är så klart främst
på grund av din sorg. - Tack.

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,680 
Kommer jag nånsin över det här?

38
00:03:15,840 --> 00:03:19,680 
När Kuisma lämnade mig,
grät jag i tre veckor.

39
00:03:19,840 --> 00:03:24,360 
Jag trodde att jag skulle gå under,
att allt kul var slut -

40
00:03:24,520 --> 00:03:29,600 
och att ingen skulle se åt mig,
för det finns ju 18-åringar ...

41
00:03:29,760 --> 00:03:33,200 
Kuisma lämnade inte dig,
du lämnade honom.

42
00:03:33,360 --> 00:03:37,720 
Du grät bara i tre timmar
och sen blev ni ihop igen.

43
00:03:38,840 --> 00:03:41,480 
Men jag förstår dig.

44
00:03:43,160 --> 00:03:48,320 
Kan jag få en underskrift?
- Ja, ja! Visa lite sensitivitet.

45
00:03:57,680 --> 00:04:03,080 
Nej, Jesus! Det här är fantastiskt!
- Får jag hoppa med skorna på?

46
00:04:03,240 --> 00:04:07,200 
Ja. Har man blivit lämnad
får man göra vad man vill.

47
00:04:07,360 --> 00:04:13,120 
Eftersom jag brukar vara positiv
och se allt från den ljusa sidan, -

48
00:04:13,280 --> 00:04:19,240 
har jag nu rätt att i tre dagar vältra
mig i självömkan och beklaga mig.

49
00:04:19,400 --> 00:04:23,680 
Definitivt. Dessutom är påsken
rätt tid att separera. - Japp.

50
00:04:23,840 --> 00:04:30,320 
Korsfäst, alltså lämnad. Check.
Dra sig tillbaka och dö. Check.

51
00:04:30,480 --> 00:04:35,440 
Få se hur uppståndelsen ska gå till.
- Påskmaten är bättre än julmaten.

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,840 
Choklad. Vitt vin.
- Rödvin. Memma.

53
00:04:39,000 --> 00:04:42,640 
Fy fan, gillar du memma?
- Gör inte alla det?

54
00:04:42,800 --> 00:04:46,560 
Alla ogillar memma.
- Där tycker vi olika.

55
00:04:46,720 --> 00:04:52,240 
Men det gör inget, för påsken är
fredens högtid. - Lidandets högtid.

56
00:04:52,400 --> 00:04:56,880 
Fredens och lidandets högtid.
- Amen.

57
00:05:02,400 --> 00:05:06,040 
Kan vi få
en uppståndelse till rum 609?

58
00:05:06,200 --> 00:05:10,360 
Vi vill också ha en 24-pack cola.

59
00:05:10,520 --> 00:05:16,600 
Ja, och 24 gram ... cola. - Sorry,
vi serverar inte cola under påsken.

60
00:05:16,760 --> 00:05:20,920 
Då tar vi memma.
- Kommer strax, med grädde.

61
00:05:24,800 --> 00:05:27,520 
Mitt liv är över.

62
00:05:39,120 --> 00:05:43,840 
Min identitet har byggt på
att jag inte blir lämnad, utan lämnar.

63
00:05:44,000 --> 00:05:48,000 
Har du aldrig blivit lämnad?
- Varför skulle nån lämna mig?

64
00:05:48,160 --> 00:05:53,200 
I gymnasiet tävlade väl folk om att
åka på samma studentflak som du.

65
00:05:53,360 --> 00:05:57,440 
Jag dansade sex gånger
på de gamlas dans. - Sex?

66
00:05:57,600 --> 00:06:03,040 
Jag fick en dans, för att jag tvingade
min pojkvän att dansa med mig.

67
00:06:03,200 --> 00:06:09,360 
Mot vad då? - Mot att vi skulle
göra slut och jag skulle sluta ringa.

68
00:06:09,520 --> 00:06:13,120 
Alla mina ex är skitbra typer
som bor utomlands, -

69
00:06:13,280 --> 00:06:17,840 
gör modelljobb och skriver
autofiktion om hur svårt det är -

70
00:06:18,000 --> 00:06:23,920 
att vara snygg och ångestfylld
på precis rätt sätt. Men vad är jag?

71
00:06:24,080 --> 00:06:28,040 
Arttu, du är den finaste människan
jag känner.

72
00:06:28,200 --> 00:06:33,080 
Det säger jag inte för att jag är
din bästis, utan för att det är sant.

73
00:06:33,240 --> 00:06:38,200 
Vilken -94:a som helst i Helsingfors
skulle hålla med. - Tack.

74
00:06:38,360 --> 00:06:44,320 
Därför ska jag ge dig ett helande
vattendop. Det är en påsktradition.

75
00:06:44,480 --> 00:06:47,480 
Knappast.
- Nu är det det. Kom!

76
00:06:47,640 --> 00:06:51,600 
Du är det bästa i mitt liv.
- Hit med fötterna, syndare.

77
00:07:02,480 --> 00:07:04,640 
Fy fan, hälsosamt vatten!

78
00:07:04,800 --> 00:07:09,040 
Påsklördag

79
00:07:19,720 --> 00:07:23,160 
Det där innehåller mycket palmolja.

80
00:07:25,000 --> 00:07:28,320 
Regnskogen brinner
och orangutangerna dör -

81
00:07:28,480 --> 00:07:33,880 
medan du och dina hipsterkompisar
tror att ni räddar världen.

82
00:07:34,040 --> 00:07:39,080 
Lättmjölk från frigående finska kor
är nog ett bättre alternativ -

83
00:07:39,240 --> 00:07:44,120 
än det där tråkiga palmoljeblasket.

84
00:07:44,280 --> 00:07:46,360 
Just det.
- Hm.

85
00:07:58,440 --> 00:08:01,720 
Hur snabbt får man liggsår?

86
00:08:01,880 --> 00:08:04,320 
Ska vi googla det?

87
00:08:05,240 --> 00:08:09,720 
Jag är hungrig.
Ska vi beställa mat hit till sängen?

88
00:08:10,840 --> 00:08:16,040 
Definitivt. Vad är du sugen på?
- Kanske nåt med Beyond Meat?

89
00:08:16,200 --> 00:08:20,000 
Eller sushi? Tacos?
Thailändskt? Vietnamesiskt?

90
00:08:20,160 --> 00:08:26,160 
Folk har berömt det nya
ramen-haket och Neapel-pizzerian.

91
00:08:27,120 --> 00:08:32,440 
Vi tar sushi till förrätt, pizza
till huvudrätt och ramen till dessert.

92
00:08:32,600 --> 00:08:35,600 
Too much?
- Sista nattvarden.

93
00:08:35,760 --> 00:08:40,440 
Då vill jag också ha lösgodis.
- Jag ber Kuisma gå och köpa.

94
00:08:40,600 --> 00:08:43,200 
Det är långsökt.
- Titta.

95
00:08:43,360 --> 00:08:47,480 
"Visst. Jag är i butiken.
Vad vill ni ha?" Vad vill vi ha?

96
00:08:47,640 --> 00:08:53,120 
Vi vet inte vad där finns. - Kuisma
skickar alltid en bild av godishyllan.

97
00:08:53,280 --> 00:08:58,880 
Jag ringar in de jag vill ha och
skickar tillbaka bilden. - Proffsigt!

98
00:09:04,000 --> 00:09:08,360 
Voj, voj. Har flickvännen mens?

99
00:09:08,520 --> 00:09:13,000 
Va? - Kvinnor käkar choklad
när det är den tiden i månaden.

100
00:09:13,160 --> 00:09:16,720 
Grymma gräl kring lingondagarna.

101
00:09:16,880 --> 00:09:19,240 
Nå, försök klara dig.

102
00:09:20,240 --> 00:09:22,720 
I feel you, bror.

103
00:09:42,440 --> 00:09:44,680 
Hey, boomer.
- Va?

104
00:09:44,840 --> 00:09:50,480 
Du borde nog be om ursäkt för
det du nyss sa. - Vad menar du?

105
00:09:50,640 --> 00:09:55,680 
Du gjorde antaganden
om min flickvän och hennes mens.

106
00:09:55,840 --> 00:09:59,240 
Jaha, du är en lättkränkt pojke?
- Nej.

107
00:09:59,400 --> 00:10:03,360 
Jag ber dig vänligen
att ta tillbaka dina sårande ord -

108
00:10:03,520 --> 00:10:08,200 
och sluta göra antaganden
om andra människors mens.

109
00:10:08,360 --> 00:10:14,720 
Jaha. Eftersom jag är en köttätande,
vit heteroman så bör jag tystas ner?

110
00:10:14,880 --> 00:10:19,440 
Om du vill profilera dig
som en kvinnohatande idiot -

111
00:10:19,600 --> 00:10:24,480 
och förbli blind inför det strukturella
kvinnohatet i samhället, låt gå.

112
00:10:24,640 --> 00:10:29,840 
Men jag ger dig en chans att be
om ursäkt för att du trängde dig på -

113
00:10:30,000 --> 00:10:34,120 
och tvingade in mig
i den här diskussionen.

114
00:10:43,960 --> 00:10:47,440 
Okej, ja. Du har helt rätt.

115
00:10:48,440 --> 00:10:54,040 
Jag vet inte ... Frugan förbjöd mig
att använda Twitter.

116
00:10:54,200 --> 00:10:57,440 
Nånstans måste jag avreagera mig.
- Aha.

117
00:10:58,760 --> 00:11:02,440 
Jag är ledsen.
- Nej, det gör inget.

118
00:11:06,480 --> 00:11:08,760 
Vill du kramas?

119
00:11:17,200 --> 00:11:22,440 
Kommer jag nånsin att le igen?
Kommer min aptit att återvända?

120
00:11:22,600 --> 00:11:29,440 
Ni har ätit mycket. - Av sorg, det
är helt annat än att äta av hunger.

121
00:11:29,600 --> 00:11:35,440 
Arttu har klarat sig fint. - Det gjorde
Jesus också, när han var tvungen.

122
00:11:35,600 --> 00:11:40,440 
Ja. Men vänta lite ...
Är det inte så att jag är Jesus?

123
00:11:40,600 --> 00:11:43,080 
Jesus hjälpte de lidande.

124
00:11:43,240 --> 00:11:46,960 
Jag har gett dig en fottvagning,
beställt godis ...

125
00:11:47,120 --> 00:11:51,440 
Nej, Kuisma är Jesus, han kom med
godis. - Jag måste inte vara Jesus.

126
00:11:51,600 --> 00:11:53,840 
Jag behöver inte vara Jesus.

127
00:11:54,000 --> 00:12:01,480 
Jag har blivit lämnad, eller korsfäst
att dö och ruttna här. Jag är Jesus.

128
00:12:01,640 --> 00:12:05,280 
Jag håller med Arttu.
- Tack, Kuisma.

129
00:12:05,440 --> 00:12:09,160 
Fine. Du får vara Jesus,
om jag får vara ängeln ...

130
00:12:09,320 --> 00:12:15,400 
... som på den tredje dagen rullar
bort stenen från graven. - Det får du.

131
00:12:16,720 --> 00:12:20,080 
Borde ni inte gå ut en sväng
emellanåt?

132
00:12:21,160 --> 00:12:25,040 
Nej!
- Kuisma, nu är besökstiden slut.

133
00:12:25,200 --> 00:12:27,200 
Okej.

134
00:12:27,360 --> 00:12:31,120 
Palmsöndag

135
00:12:32,360 --> 00:12:37,840 
Det känns som om jag bar en huva
som inte går att ta av. - Samma här.

136
00:12:48,840 --> 00:12:51,520 
Och så det här.
- Vad då?

137
00:12:51,680 --> 00:12:56,440 
Ett medlidsamt sms från Max:
"Hur mår du?" - Får jag se?

138
00:12:57,360 --> 00:13:03,200 
Nej. Vet du vad det här betyder?
- Jag är ensammare än jag trodde.

139
00:13:03,360 --> 00:13:08,120 
Nej. Alla vet att ett "Hur mår du?"
från ens ex ...

140
00:13:08,280 --> 00:13:12,280 
... betyder: "Jag vill ha dig tillbaka."
- Skitsnack!

141
00:13:12,440 --> 00:13:17,440 
Jo, det gör det! Titta nu!
Här är en klart vädjande ton.

142
00:13:17,600 --> 00:13:21,760 
"Gnäll, gnäll. Hur mår du?
Jag vill ha dig tillbaka."

143
00:13:27,360 --> 00:13:32,840 
Så tekniskt sett upphäver det här
samtalet där Max lämnade mig.

144
00:13:33,000 --> 00:13:37,480 
Nu ångrar han sig och vill ha mig
tillbaka. Men jag har gått vidare!

145
00:13:37,640 --> 00:13:41,160 
Halle-jävla-luja.
- Dags för uppståndelsen.

146
00:13:41,320 --> 00:13:44,240 
Får jag ta på
mina uppståndelseskor?

147
00:13:44,400 --> 00:13:49,040 
Jag tog med dem enkom för det,
de är egentligen för trånga. - Ja!

148
00:14:13,320 --> 00:14:16,600 
Hej.
Vi glömde våra saker på rummet.

149
00:14:16,760 --> 00:14:20,720 
Finns det nån chans
att vi kan få hämta dem?

150
00:14:20,880 --> 00:14:25,120 
Jag kan tyvärr inte släppa in
utomstående på rummen.

151
00:14:25,280 --> 00:14:30,080 
Men om du vill boka en ny natt,
går det bra. 1 800 euro per natt.

152
00:14:33,160 --> 00:14:35,880 
   
Är det Eeva? Jari här.
   
   

153
00:14:36,040 --> 00:14:41,600 
Jag har grämt mig över det jag sa
till dig på J-P:s och Tarjas bröllop.
   
   

154
00:14:41,760 --> 00:14:45,320 
Precis, år -94.
Skulle vi kunna träffas?
   
   

155
00:14:46,480 --> 00:14:49,600 
   
Ursäkta, vi stänger strax.
   
   

156
00:14:49,760 --> 00:14:55,880 
Den här vita cis-heteromannen har
äntligen börjat förstå feminismen.
   
   

157
00:14:56,040 --> 00:14:59,760 
Kan vi få vara kvar
en liten stund till?
   
   

158
00:14:59,920 --> 00:15:02,720 
Visst.
- Tack, hej.
   
   

159
00:15:02,880 --> 00:15:07,800 
Hur gick det? Smash the patriarchy!
- Det är det vi gör.
   
   

160
00:15:07,960 --> 00:15:12,480 
Kom ihåg när ni ses att "ursäkta"
inte är detsamma som "förlåt".
   
   

161
00:15:12,640 --> 00:15:17,480 
Säg alltså "förlåt att"
inte "ursäkta om". - Okej.
   
   

162
00:15:17,640 --> 00:15:21,600 
Vi kan gå igenom det sen.
Är det många kvar? - 13.
   
   

163
00:15:21,760 --> 00:15:25,520 
Eller räknas alla?
- Ja, alla.
   
   

164
00:15:25,680 --> 00:15:27,680 
   
Taina?
   
   

165
00:15:27,840 --> 00:15:30,600 
Översättning: Eva Moberg
Svensk Medietext

166
00:15:30,760 --> 00:15:31,760

166
00:15:32,305 --> 00:16:32,755
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm