1
00:00:00,320 --> 00:00:03,680 
Ja karamellisoitu luomuartisokka?
-Se on mulle.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,040 
Kiitos. -Olkaa hyvä. Ja jos
teillä ei oo vappusuunnitelmia, -

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,680 
tervetuloa huomenna
vappubrunssille. -Kiitos.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,680 
Rakastan burrataa!
Tän takia en voi olla vegaani.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,000 
-Damn...
-Te voitte jakaa ton.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,840 
Mulla meni nyt ruokahalu.
-Häh, miksi?

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,360 
Mä vihaan vappua.

8
00:00:23,480 --> 00:00:28,040 
Kauheesti turhaa muovikrääsää ja
värikästä ja mukahauskaa väkisin.

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,800 
Vai vihaatko vappua, koska se
vie huomion sun synttäreistä?

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,080 
-Miten en ole tiennyt?
-Oona ei ikinä juhli niitä.

11
00:00:35,160 --> 00:00:39,000 
Mitä pahaa mä oon tehny,
että mun synttärit on vappuna?

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,080 
Ymmärsinkö oikein, -

13
00:00:41,160 --> 00:00:45,200 
että sua ärsyttää, kun vappu
vie kaiken huomion? -Juuri näin.

14
00:00:45,280 --> 00:00:49,040 
Eikö synttäreiden idea ole
olla huomion keskipisteenä?

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,600 
Siksi niitä vietetään.
-En mä halua olla keskipisteenä.

16
00:00:52,680 --> 00:00:57,480 
Silti juhlin synttäreitä. -Kuisma, sulta
puuttuukin meidän itsekkyysgeeni.

17
00:00:57,560 --> 00:01:01,560 
-Otettais yksi burrata lisää,
niin riittää kaikille. -Näethän.

18
00:01:01,680 --> 00:01:03,880 
Elämäni pahin tragedia.

19
00:01:03,960 --> 00:01:07,320 
Heti sen jälkeen,
että en saanut olla koulun Lucia, -

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,000 
koska hiukset
oli muka väärän väriset.

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,520 
Rakenteellinen syrjintä. Check.

22
00:01:12,600 --> 00:01:17,320 
-Vai oliko syy ehkä kulttuurinen?
Kokkolassa Lucia on ruotsinkielinen.

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,200 
Sun pitäis puolustaa mua.
-On toi törkeetä. -Kiitos, Arttu.

24
00:01:21,280 --> 00:01:25,400 
Ja kaiken muunkin kokemasi
vääryyden takia mä järkkään sulle -

25
00:01:25,480 --> 00:01:29,600 
sun elämän by far parhaat
synttäribileet mun työhuoneella -

26
00:01:29,680 --> 00:01:33,120 
huomenna, sun synttäripäivänä.
-Oikeesti? -Jep.

27
00:01:33,200 --> 00:01:36,520 
Plus uus konsepti: päiväbileet.
-Todella hyvä.

28
00:01:36,600 --> 00:01:39,760 
Okei, mut saanko miettiä hetken?
-Tein jo eventin.

29
00:01:39,840 --> 00:01:42,720 
Täällä on 7 attending.
8! Kiitos, Kuisma.

30
00:01:42,800 --> 00:01:47,720 
Lisäätkö tekstin, että näihin bileisiin
ei tippaleipiä, ei yo-lakkeja, ei...

31
00:01:47,800 --> 00:01:53,320 
Eventin nimi on Oonan synttärit eli
ei mitään vappupaskaa näihin juhliin.

32
00:01:53,440 --> 00:01:56,760 
Mahtuuko toi muka?
-Ne on tosi pitkiä nykyään.

33
00:01:56,840 --> 00:02:02,080 
(Musiikkia.)

34
00:02:07,440 --> 00:02:09,240 
Moi. -Moi.

35
00:02:12,640 --> 00:02:16,440 
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos. Kiva, kun tulit.

36
00:02:17,080 --> 00:02:19,320 
Upea asu sulla. -Kiitos.

37
00:02:19,400 --> 00:02:22,680 
Olisinpa mäkin
noin rohkee pukeutuja.

38
00:02:22,760 --> 00:02:26,840 
Sähän oot paljon rohkeempi
pukeutuja kuin minä.

39
00:02:26,920 --> 00:02:31,320 
Mun täytyy tsempata viikko,
että pystyn pistää tällaista päälle, -

40
00:02:31,400 --> 00:02:33,600 
ja sit meditoida viikko, -

41
00:02:33,680 --> 00:02:37,560 
että pääsen yli
asun aiheuttamasta kehohäpeästä.

42
00:02:37,680 --> 00:02:40,360 
Ahaa. No ehkä mä oon rohkee.

43
00:02:40,440 --> 00:02:44,200 
Mutta toisaalta mä
olenkin perinteinen skorpioni:

44
00:02:44,280 --> 00:02:47,440 
rohkee, mystinen,
tykkää ottaa riskejä.

45
00:02:47,520 --> 00:02:51,080 
Mut siis...
eiks nää oo sun synttärit? -Joo.

46
00:02:51,160 --> 00:02:55,920 
Jos olet syntynyt toukokuussa,
sä et ole skorpioni vaan härkä.

47
00:02:56,040 --> 00:03:00,040 
LOL, kai mä nyt ite tiedän
mun horoskooppimerkin.

48
00:03:00,680 --> 00:03:04,600 
Jos sä olet syntynyt 1. toukokuuta,
niin sä olet härkä.

49
00:03:04,680 --> 00:03:08,800 
Ehkä skorpionit on syntyneet
lähellä härkiä. -Marraskuussa.

50
00:03:08,880 --> 00:03:10,680 
Arttu!

51
00:03:10,760 --> 00:03:14,240 
Kuisma, miks jengi ei tanssi?
Onks tää ihan perseestä?

52
00:03:14,320 --> 00:03:18,960 
-Pitäiskö mennä vähän lämppää?
-Voitko, pliis. ...Hei, birthday girl!

53
00:03:19,040 --> 00:03:24,200 
Mulle selvis just, etten olekaan
skorpioni vaan joku boring härkä.

54
00:03:24,280 --> 00:03:27,560 
Miksi luulit niin?
-Olet syntynyt toukokuussa.

55
00:03:27,640 --> 00:03:32,400 
Miksei kukaan kertonu, että sen
merkin määrää syntymäkuukausi?

56
00:03:32,480 --> 00:03:37,680 
Sitä paitsi olen klassinen skorpioni:
epäitsekäs, avulias ja päättäväinen.

57
00:03:37,760 --> 00:03:41,320 
Mikään noista ei ole
sun eikä skorpionin erityispiirre.

58
00:03:41,400 --> 00:03:46,280 
-Hei, härät on ihan kivoja.
-Ihan kivoja! -Lataan sulle Co-Starin.

59
00:03:46,360 --> 00:03:50,640 
Se kertoo sulle kaiken sun uudesta
horoskoopista ja siis luonteesta.

60
00:03:50,720 --> 00:03:53,120 
-En luottaisi astrologiaan.

61
00:03:53,240 --> 00:03:57,720 
"Tänään punainen kuu ohjaa
sinut läpi päätösten universumin."

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,400 
Mitä helvettiä tääkin nyt tarkoittaa?

63
00:04:00,480 --> 00:04:03,640 
Että olet uudelleensyntynyt.
Härkänä.

64
00:04:06,400 --> 00:04:08,520 
Miks sulla on vappuhaalari?

65
00:04:08,600 --> 00:04:12,600 
Tää on ranskalainen vintage-haalari!
-Makee. -Thanks.

66
00:04:13,600 --> 00:04:16,080 
(Huutoa.) Hyvää vappua!

67
00:04:20,200 --> 00:04:23,920 
Mmm.
Hei, sanot sä vielä, mitä täs on?

68
00:04:24,000 --> 00:04:28,160 
-Vodkaa, club-matee,
ginger beeriä, pommacia...

69
00:04:28,240 --> 00:04:30,520 
...ja simaa.

70
00:04:30,640 --> 00:04:33,440 
-Kuka on tuonu simaa?

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,360 
-Minä.

72
00:04:35,440 --> 00:04:39,320 
-Et sä lukenu eventin tekstiä?
Ei mitään vappu-related.

73
00:04:39,400 --> 00:04:42,360 
-Onhan sullakin noi teekkarihaalarit.

74
00:04:44,160 --> 00:04:46,640 
Klara vappen! Rai-rai!

75
00:04:46,720 --> 00:04:48,800 
Markku, ulos. -Mitä?

76
00:04:48,880 --> 00:04:51,920 
Ei vappuasuja.
-Eiks nää ole vappubileet?

77
00:04:52,000 --> 00:04:56,440 
Ei, vaan sun tyttären syntymä-
päiväjuhlat. Käy vaihtamassa.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,760 
Ja vie toi pois. Kiitos.

79
00:05:01,280 --> 00:05:07,080 
Kun identiteettini on mennyt uusiksi,
pitäisikö mun laitattaa pikkuletit?

80
00:05:07,200 --> 00:05:10,480 
Ei todellakaan!
-Ai koska mun pää näyttää isolta?

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,560 
Se olisi kulttuurista appropriaatiota.
-Häh?

82
00:05:13,640 --> 00:05:17,720 
Missä olisinkaan ilman sua?
-Uusnatsibileissä blackfacessa -

83
00:05:17,800 --> 00:05:21,520 
feikki saamelaispuku päällä
imitoimassa romania.

84
00:05:21,600 --> 00:05:24,600 
Hahaha.
Hei, onks mitään juotavaa? -Ei.

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,120 
Moi.

86
00:05:29,280 --> 00:05:34,880 
-Tiedät sä, missä näistä on
eniten alkoholia? -Ei mitään hajua.

87
00:05:34,960 --> 00:05:39,120 
-Niin. Olet tätä "me emme
enää ryyppää" -sukupolvea.

88
00:05:39,200 --> 00:05:41,920 
-Oiskohan tässä? -Anna tänne.

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,280 
Ginissäkin on aika paljon.

90
00:05:44,360 --> 00:05:47,920 
-Pakko kysyä:
miksi sä tulit tänne bileisiin?

91
00:05:48,680 --> 00:05:51,200 
-Mun terapeutti suositteli, -

92
00:05:51,280 --> 00:05:56,000 
että mulle tekis tosi hyvää
viettää aikaa köyhien seurassa.

93
00:05:58,120 --> 00:06:01,640 
Ja onhan tää ollut
aika silmiä avaavaa.

94
00:06:03,480 --> 00:06:06,000 
Että tämmöistä se sitten on.

95
00:06:07,120 --> 00:06:09,560 
Se todellinen köyhyys.

96
00:06:09,640 --> 00:06:12,160 
Tämäkin, jolla on tällainen...

97
00:06:12,240 --> 00:06:17,520 
Onko se jostain jätesäkistä tehny
tollasen helvetin verkon itelleen?

98
00:06:17,600 --> 00:06:20,520 
-Onks toi Balenciagaa?

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520 
-Joo, on. -Nice.

100
00:06:22,600 --> 00:06:24,400 
-Hurjaa.

101
00:06:24,480 --> 00:06:28,280 
Ei sullakaan näytä
kauhean hyvin menevän, mutta...

102
00:06:28,360 --> 00:06:32,760 
...sillä mennään, mitä on.
-Toivottavasti löydät uusia ajatuksia.

103
00:06:32,840 --> 00:06:35,000 
-Joo. Keskustelu on ohi.

104
00:06:35,080 --> 00:06:38,320 
-Mä tykkään tosi paljon
tosta referenssistä.

105
00:06:38,400 --> 00:06:41,200 
-Tää on ennen kaikkea mukava.

106
00:06:42,360 --> 00:06:45,640 
Kai toi on jotain,
mitä sulla oli päällä 2011, -

107
00:06:45,720 --> 00:06:48,120 
ja nyt tuot sitä takaisin.

108
00:06:50,480 --> 00:06:52,720 
Teemu Pukki!
-Haha!

109
00:06:54,560 --> 00:06:58,400 
Mulla on sulle lahja.
Tai oikeastaan kolme. -Kolme?

110
00:06:58,480 --> 00:07:02,400 
Aineeton lahja numero 1:
en kutsunut Yolaa ja Tuomasta.

111
00:07:02,480 --> 00:07:07,160 
Todella best lahja. -Ne muutkin
on aineettomia, koska vihaat lahjoja.

112
00:07:07,240 --> 00:07:10,280 
Mitä? En vihaa.
-No vihaat sitä stressiä, -

113
00:07:10,360 --> 00:07:13,560 
kun sitten pitäisi
antaa jotain takaisin, -

114
00:07:13,640 --> 00:07:16,520 
etkä ole hyvä
keksimään lahjoja muille.

115
00:07:16,600 --> 00:07:19,200 
Man!
-Tuletko käymään tuolla?

116
00:07:19,280 --> 00:07:22,800 
Mulla on sulle yllätys.
-Joo, mä tuun ihan kohta.

117
00:07:24,920 --> 00:07:29,720 
Ei vittu, nyt sillä on mulle
joku överi ulkomaanmatka -

118
00:07:29,800 --> 00:07:33,640 
tai dinner in the sky. -Jep.
-Mulla menee loppuvuosi, -

119
00:07:33,720 --> 00:07:36,960 
kun yritän keksiä
sille yhtä hyvän lahjan.

120
00:07:37,040 --> 00:07:41,480 
Enkä keksi, vaan ostan jotain,
mistä Kuisma alkaa jo miettiä, -

121
00:07:41,560 --> 00:07:44,600 
että onko tää suhde
panostamisen arvoinen.

122
00:07:44,680 --> 00:07:47,720 
Varmasti se löytäisi
jostain jonkun muijan, -

123
00:07:47,800 --> 00:07:52,200 
joka antaisi sille muutakin
kuin hauskan mukin. -Toisaalta...

124
00:07:52,280 --> 00:07:56,880 
Härät tykkää lahjoista. -Tykkääkö?
-Ne on jäätäviä materialisteja.

125
00:07:56,960 --> 00:07:59,800 
Tää konmari Marie Kondokin
on härkä, -

126
00:07:59,880 --> 00:08:03,480 
joka yrittää taistella
todellista luonnettaan vastaan -

127
00:08:03,560 --> 00:08:06,560 
esittämällä
antimaterialismin jumalatarta.

128
00:08:06,640 --> 00:08:11,400 
Nyt sekin myy jotain nettisivuillaan.
-Jep. Härkä ei voi itelleen mitään.

129
00:08:11,480 --> 00:08:13,280 
Okei.

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,680 
Noni.
-Okei...

131
00:08:23,040 --> 00:08:25,280 
No?
-Mun yllätys on...

132
00:08:25,360 --> 00:08:27,720 
Antaa tulla, olen valmis.

133
00:08:27,800 --> 00:08:30,880 
Että mulla ei oo mitään lahjaa...

134
00:08:31,920 --> 00:08:35,160 
...koska tiesin,
että sä vihaat lahjoja.

135
00:08:36,320 --> 00:08:38,600 
Sen sijaan ajattelin, -

136
00:08:38,680 --> 00:08:42,000 
että me voitais
vain olla tässä hetki ja...

137
00:08:43,200 --> 00:08:45,840 
...painaa tää hetki mieleen.

138
00:08:47,840 --> 00:08:49,640 
Ihanaa...

139
00:08:49,720 --> 00:08:52,080 
Okei.
-Hyvää syntymäpäivää.

140
00:08:52,160 --> 00:08:54,960 
Kiinnostavaa... tai ihana...

141
00:08:55,040 --> 00:09:00,960 
Mutta mähän oon nykyään härkä,
ja härät oikeastaan rakastaa lahjoja.

142
00:09:03,160 --> 00:09:05,080 
Ahaa.

143
00:09:05,160 --> 00:09:08,200 
No jos mä haen jotain?
-Ei sun tarvi, ei.

144
00:09:08,280 --> 00:09:12,280 
Ei, kun mä ihan mielelläni...
-Ei sun tartte... tai...

145
00:09:12,400 --> 00:09:15,480 
Totta kai. -Okei.
Mutta tääkin oli ihana.

146
00:09:15,560 --> 00:09:17,800 
Oli ihana. Heippa.

147
00:09:19,000 --> 00:09:25,074



148
00:09:28,200 --> 00:09:30,760 
Tossa.
-Mistä puhumme, -

149
00:09:30,840 --> 00:09:34,680 
kun puhumme noituudesta
osana modernia feminismiä...

150
00:09:34,760 --> 00:09:37,920 
Ilmoittautuiko
Pilluminati ite esiintymään?

151
00:09:38,000 --> 00:09:41,880 
Ei. Tilasin siltä performanssin.
Tää on sun lahja numero 2.

152
00:09:41,960 --> 00:09:44,120 
Odotin musaa, mutta...

153
00:09:44,200 --> 00:09:48,120 
-Katsotaan,
mistä noituuden estetiikka lähtee.

154
00:09:48,200 --> 00:09:50,720 
Seuratkaa minua.

155
00:09:53,800 --> 00:09:56,280 
Onko siinä liikuttunut isä?

156
00:09:56,360 --> 00:09:59,440 
-Menetin just
puolen miljoonan diilin.

157
00:09:59,520 --> 00:10:02,640 
Että on ihan sama,
mitä se tuolla loitsuaa.

158
00:10:02,720 --> 00:10:06,240 
Olen kuullut nämä kaikki
moneen kertaan kotona, -

159
00:10:06,320 --> 00:10:08,760 
kun se treenaa näitä.

160
00:10:08,840 --> 00:10:10,840 
Kato vaikka.

161
00:10:10,920 --> 00:10:14,960 
Me noidat emme enää
kuuntele patriarkaattia -

162
00:10:15,040 --> 00:10:19,160 
vaan nousemme sen ikeestä
sillä samalla voimalla, -

163
00:10:19,240 --> 00:10:25,400 
jolla esiäitimme aikanaan vajosivat
jokeen myllynkivet nilkoissaan.

164
00:10:25,480 --> 00:10:27,280 
-Vau.

165
00:10:29,520 --> 00:10:31,320 
Hmm.

166
00:10:32,120 --> 00:10:37,800 
Hmm. Meidän on aika
nousta murskaamaan patriarkaatti...

167
00:10:37,880 --> 00:10:42,160 
-Onks täällä huumeita, tiedät sä?
-Tiedän. Puhutaan kohta.

168
00:10:54,880 --> 00:10:56,760 
Markku!

169
00:10:59,000 --> 00:11:01,200 
Tyylikäs asu. -Kiitos.

170
00:11:01,280 --> 00:11:03,840 
Hei kaikki, tässä on Markku.

171
00:11:03,920 --> 00:11:07,120 
Tyylikäs, komee.
-Liivi on ehkä vähän liikaa.

172
00:11:07,200 --> 00:11:09,800 
Onks täällä simaa?
-Ota tosta.

173
00:11:12,920 --> 00:11:15,880 
Lahja numero 3. Oletko valmis?
-Olen.

174
00:11:15,960 --> 00:11:20,320 
About viiden minan päästä
alkaa yllätysohjelmanumero, -

175
00:11:20,400 --> 00:11:25,160 
jonka olen suunnitellut
ja jonka pääesiintyjä olet sinä.

176
00:11:25,240 --> 00:11:28,720 
Ei. -Mutta sähän
halusit olla keskipisteenä?

177
00:11:28,800 --> 00:11:33,760 
Joo, henkisenä keskipisteenä, niin
että kaikki tulee tänne mun takia, -

178
00:11:33,840 --> 00:11:38,920 
ajattelee mua ja ihailee kaukaa,
mutta en mä halua esiintyä.

179
00:11:39,000 --> 00:11:43,840 
Olen tehny sulle puvun ja biisin.
Saat vihdoin olla Lucia! -Kauheeta.

180
00:11:43,920 --> 00:11:47,600 
Miksi haluat kiusata mua
mun omilla synttäreillä?

181
00:11:47,680 --> 00:11:52,160 
Lupaan, että sä oot maailman
kuumin ja ihanin Lucia. (Viesti.)

182
00:11:52,240 --> 00:11:55,800 
Voi perse. Tää horoskooppi-appi!

183
00:11:55,880 --> 00:11:58,600 
Härkä: Ole urhea ja sano "kyllä".

184
00:11:58,720 --> 00:12:02,640 
Täydellistä! Mennään
vaihtaa sun asu. -En halua...

185
00:12:08,160 --> 00:12:10,320 
Mene nyt...

186
00:12:11,200 --> 00:12:13,680 
Hei, sori, onko teillä pilvee?

187
00:12:13,760 --> 00:12:16,800 
Nuuskaa olis.
-Okei. Mitä se tekee?

188
00:12:16,880 --> 00:12:19,960 
Siitä tulee niinku rohkeempi olo.

189
00:12:20,040 --> 00:12:22,080 
Okei, anna tänne.

190
00:12:22,160 --> 00:12:25,760 
Kiitti. Pystyt sä
antamaan vielä ton kruunun...

191
00:12:27,760 --> 00:12:30,440 
Hengitä, hengitä...
No miltä näyttää?

192
00:12:30,520 --> 00:12:32,760 
Upeelta. -Jes.

193
00:12:33,600 --> 00:12:37,960 
Miksi sanoit sille, että nuuskasta
tulee rohkeempi olo? -Siitä tulee.

194
00:12:38,040 --> 00:12:42,680 
-Eihän tuu. -Kun se uskoo,
että tulee rohkeempi olo, niin...

195
00:12:43,400 --> 00:12:45,880 
Toi on moraalisesti väärin.

196
00:12:46,040 --> 00:12:50,320 
Sankta Lucia,
ljusklara hägring, -

197
00:12:51,120 --> 00:12:55,360 
sprid i vår vinternatt
glans av din fägring...

198
00:13:28,880 --> 00:13:31,640 
Laattaat sä? -Joo.
-No voihan vittu.

199
00:13:32,920 --> 00:13:37,360 
Sori, että mä pakotin sut esiintyy.
-Tää johtuu varmaan siitä nuuskasta.

200
00:13:37,440 --> 00:13:41,160 
Graafikko antoi mulle
jotain denssiä. -Denssiä!

201
00:13:41,240 --> 00:13:45,720 
Se sanoi, että se auttaa auttaa
jännitykseen. -No ei todellakaan!

202
00:13:48,920 --> 00:13:53,640 
Jos lohduttaa, niin tsekkasin, että
sun nouseva merkki on skorpioni.

203
00:13:53,720 --> 00:13:58,040 
Mikä on nouseva merkki?
-Pitäisikö sun käydä internetissä?

204
00:13:58,120 --> 00:14:00,840 
(Oona voi pahoin.) Hyi vittu!

205
00:14:02,160 --> 00:14:04,920 
Läppä! Haha! -Ai läppä vai?

206
00:14:08,000 --> 00:14:11,080 
Tää on nyt se mun lahja sulle.

207
00:14:11,160 --> 00:14:13,600 
Luulin, että sä vihaat lahjoja.

208
00:14:13,680 --> 00:14:17,720 
Iskä, mä oon nykyään härkä, ja
härät rakastaa lahjoja. -Todellako?

209
00:14:17,800 --> 00:14:21,920 
Okei, lasken kolmeen.
Kolme, kaks, yks. -Voit avata silmät.

210
00:14:25,320 --> 00:14:29,680 
Ei... Tää on häiriintynein lahja,
mitä mä oon ikinä saanut!

211
00:14:39,280 --> 00:14:41,480 
Tekstit: Timo Kosonen
Yle

212
00:14:41,560 --> 00:14:42,560

212
00:14:43,305 --> 00:15:43,884
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm