1
00:00:00,080 --> 00:00:04,360 
Karamelliserad ekologisk
kronärtskocka. - Tack.

2
00:00:04,520 --> 00:00:11,240 
Har ni inga förstamaj-planer, så har
vi brunch i morgon. Smaklig måltid!

3
00:00:11,400 --> 00:00:17,520 
Tack. - Jag älskar burrata. 
Det är därför jag inte kan bli vegan.

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,880 
Jag tappade aptiten.
- Varför det?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,440 
Jag hatar första maj!

6
00:00:23,600 --> 00:00:27,920 
Plastprylar och färggrant
och tvångskul.

7
00:00:28,080 --> 00:00:33,320 
Och så tar det fokus från din
födelsedag. - Fyller du första maj?

8
00:00:33,480 --> 00:00:38,920 
Hon firar aldrig. - Jag kan väl inte rå
för att jag fyller år på en skithögtid.

9
00:00:39,080 --> 00:00:44,760 
Så du har skippat det för
att första maj tar allt fokus? - Exakt.

10
00:00:44,920 --> 00:00:50,000 
Idén med födelsedag är väl att
vara i fokus? Därför firar man ju.

11
00:00:50,160 --> 00:00:57,360 
Jag vill inte vara i fokus, men firar
ändå. - Men du saknar egoistgenen.

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,000 
En burrata till, så att alla får.
- Precis!

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,720 
Mitt födelsedatum
är min största tragedi.

14
00:01:04,880 --> 00:01:09,760 
Och att inte fått vara skolans lucia
p.g.a. "fel hårfärg".

15
00:01:09,920 --> 00:01:12,320 
Strukturell diskriminering!

16
00:01:12,480 --> 00:01:19,080 
De ville väl låta en finlandssvensk
vara lucia. - Stå upp för mig istället!

17
00:01:19,240 --> 00:01:24,040 
Det är för jävligt.
För alla orättvisor du drabbats av -

18
00:01:24,200 --> 00:01:31,080 
fixar jag ditt livs bästa födelsedags-
fest på mitt kontor i morgon.

19
00:01:31,240 --> 00:01:34,920 
Va, på riktigt?
- Nytt koncept: dagsfest.

20
00:01:35,080 --> 00:01:38,080 
Grymt.
- Får jag fundera lite?

21
00:01:38,240 --> 00:01:42,280 
Det är sju attending.
Åtta. Tack, Kuisma.

22
00:01:42,440 --> 00:01:47,640 
Skriv: inga struvor,
studentmössor, serpentiner ...

23
00:01:47,800 --> 00:01:52,960 
Eventet heter: "Oonas födelsedag,
ingen vappenskit på det här partyt."

24
00:01:53,120 --> 00:01:56,040 
Ryms allt det?
- Ja, faktiskt.

25
00:01:56,200 --> 00:02:01,120 
VUXNA!
Första maj: Skorpionen

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,600 
Hej!

27
00:02:12,600 --> 00:02:16,520 
Grattis på födelsedagen.
- Tack! Kul att du kom.

28
00:02:16,680 --> 00:02:22,200 
Snygg outfit. Önskar jag också
kunde klä mig så där modigt.

29
00:02:23,280 --> 00:02:26,560 
Du klär ju dig modigare än jag.

30
00:02:26,720 --> 00:02:31,560 
Ja, men jag måste alltid
samla mod i en vecka innan -

31
00:02:31,720 --> 00:02:37,080 
och meditera i en vecka efteråt för
att komma över kroppsskammen.

32
00:02:37,240 --> 00:02:40,440 
Aha. Jag kanske är modig, då.

33
00:02:40,600 --> 00:02:46,440 
Men jag är ju en typisk skorpion:
modig, mystisk, gillar risker.

34
00:02:46,600 --> 00:02:50,960 
Men fyller du inte år i dag?
- Ja.

35
00:02:51,120 --> 00:02:55,640 
Är du född i maj,
är du inte skorpion, utan oxe.

36
00:02:55,800 --> 00:03:00,520 
LOL! Nog vet jag väl
mitt eget stjärntecken!

37
00:03:00,680 --> 00:03:07,200 
Är du född första maj, är du oxe.
- Skorpioner kanske är födda nära.

38
00:03:07,360 --> 00:03:09,760 
I november.
- Arttu!

39
00:03:09,920 --> 00:03:13,320 
Varför dansar ingen? Är det skit?

40
00:03:13,480 --> 00:03:19,000 
Jag går och värmer upp.
- Ja, please. Hey, birthday girl!

41
00:03:19,160 --> 00:03:24,200 
Jag fick just veta att jag inte är
skorpion, utan en jävla boring oxe!

42
00:03:24,360 --> 00:03:27,280 
Skorpion?
- Du fyller ju i maj.

43
00:03:27,440 --> 00:03:32,240 
Ingen har sagt att det beror på
vilken månad man är född!

44
00:03:32,400 --> 00:03:37,600 
Och jag ju en klassisk skorpion:
osjälvisk, hjälpsam, beslutsam.

45
00:03:37,760 --> 00:03:43,480 
Inget av det är typiskt för just dig.
- Oxar är ju trevliga.

46
00:03:43,640 --> 00:03:50,000 
Jag laddar ner Co-Star, som säger
allt viktigt om ditt nya stjärntecken.

47
00:03:50,160 --> 00:03:53,160 
Basera inte ditt liv på astrologi ...

48
00:03:53,320 --> 00:03:58,120 
"The red moon will guide your way
through the universe of decisions."

49
00:03:58,280 --> 00:04:03,080 
Vad i helvete ska det betyda?
- Att du är pånyttfödd som oxe!

50
00:04:06,200 --> 00:04:12,480 
Du har ju en vappenhalare. - En
fransk worker's wear vintagehalare!

51
00:04:13,800 --> 00:04:16,520 
Glada vappen!

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,840 
Vad är det i det här?

53
00:04:24,000 --> 00:04:29,120 
Vodka, Club-Mate, ginger beer,
Pommac. Och mjöd.

54
00:04:30,480 --> 00:04:33,320 
Vem har tagit med sig mjöd?!

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,160 
Jag.

56
00:04:35,320 --> 00:04:42,320 
Läste du inte? Inga vappengrejer.
- Du har ju teknologhalare på dig.

57
00:04:43,880 --> 00:04:46,480 
Glada vappen!

58
00:04:46,640 --> 00:04:51,320 
Markku! Ut. Inga vappenkläder.
- Är det inte en vappenfest?

59
00:04:51,480 --> 00:04:56,160 
Nej, din dotters födelsedagsfest.
Gå och byt om.

60
00:04:56,320 --> 00:04:58,880 
Släng det här. Tack.

61
00:05:01,240 --> 00:05:06,840 
Hej. Nu när jag har ny identitet,
ska jag fixa små flätor?

62
00:05:07,000 --> 00:05:10,160 
Nä!
- För att mitt huvud ser stort ut?

63
00:05:10,320 --> 00:05:14,840 
Det är kulturell appropriering.
- Vad skulle jag göra utan dig?

64
00:05:15,000 --> 00:05:21,200 
Du skulle vara på en nynazistfest
och härma romer iklädd samedräkt.

65
00:05:21,360 --> 00:05:24,480 
Finns det nån dricka?
- Nä.

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,080 
Hej.

67
00:05:29,240 --> 00:05:34,800 
Vet du vilken som innehåller
mest alkohol? - Nej, ingen aning.

68
00:05:34,960 --> 00:05:39,600 
Nä, för du tillhör ju generationen
som "inte super". - Här?

69
00:05:39,760 --> 00:05:43,960 
30 procent.
Gin har också ganska mycket.

70
00:05:44,120 --> 00:05:48,000 
Varför kom du förresten till festen?

71
00:05:48,160 --> 00:05:51,440 
Min terapeut föreslog -

72
00:05:51,600 --> 00:05:56,720 
att jag skulle må gott av
att umgås med fattiga.

73
00:05:58,320 --> 00:06:02,080 
Och visst är det en ögonöppnare.

74
00:06:03,600 --> 00:06:08,680 
Så här är den alltså.
Den verkliga fattigdomen.

75
00:06:09,560 --> 00:06:15,720 
Han där har ju tagit en sopsäck
och gjort ett jävla nät åt sig.

76
00:06:17,520 --> 00:06:20,440 
Är det där Balenciaga?

77
00:06:20,600 --> 00:06:22,480 
Ja.
- Najs.

78
00:06:22,640 --> 00:06:24,760 
Helt galet.

79
00:06:24,920 --> 00:06:29,480 
Det verkar inte gå så bra
för dig heller, men så är det.

80
00:06:29,640 --> 00:06:34,760 
Hoppas du hittar nya tankar.
- Diskussionen avslutad.

81
00:06:34,920 --> 00:06:39,840 
Jag diggar referensen.
- Den här är framför allt bekväm.

82
00:06:42,360 --> 00:06:47,480 
Det är väl nåt du hade 2011,
och nu är det tillbaka?

83
00:06:50,360 --> 00:06:52,600 
Teemu Pukki!

84
00:06:54,480 --> 00:06:58,600 
Jag har en present.
Eller egentligen tre. - Tre?

85
00:06:58,760 --> 00:07:04,040 
Immateriell present nummer ett: Jag
bjöd inte Yola och Tuomas. - Tack!

86
00:07:04,200 --> 00:07:08,360 
Alla är immateriella,
du hatar ju presenter. - Nä!

87
00:07:08,520 --> 00:07:13,040 
Men du hatar stressen över
att stå i skuld -

88
00:07:13,200 --> 00:07:18,040 
och över att inte vara lika bra
på att hitta presenter. Kuisma!

89
00:07:18,200 --> 00:07:23,320 
Jag har en överraskning till dig.
- Jag kommer snart.

90
00:07:24,960 --> 00:07:31,240 
Nej fan. Nu ger han mig en
utlandsresa eller dinner in the sky.

91
00:07:31,400 --> 00:07:36,680 
Sen måste jag leta hela året för att
hitta en lika bra present till honom.

92
00:07:36,840 --> 00:07:40,040 
Sen köper jag bara en skitpresent.

93
00:07:40,200 --> 00:07:44,040 
Sen börjar han tvivla på relationen -

94
00:07:44,200 --> 00:07:49,960 
för han kan hitta nån som ger annat
än en ful nyckelring eller rolig mugg.

95
00:07:50,120 --> 00:07:54,280 
Men nu när du är oxe,
gillar du presenter!

96
00:07:54,440 --> 00:07:59,600 
De är ju materialister. Konmari-
typen, Marie Kondo, är en oxe -

97
00:07:59,760 --> 00:08:05,240 
som försöker förneka sitt jag
som antimaterialismens gudinna.

98
00:08:05,400 --> 00:08:11,240 
Fast nu har hon börjat sälja prylar.
- Japp. Oxen kan inte rå för det.

99
00:08:11,400 --> 00:08:14,240 
Okej. Hej då!

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,960 
Jaha.
- Okej.

101
00:08:23,560 --> 00:08:27,680 
Min överraskning är ...
- Jag är redo.

102
00:08:27,840 --> 00:08:31,760 
... att jag inte har nån present.

103
00:08:31,920 --> 00:08:35,960 
Jag vet ju att du hatar presenter.

104
00:08:36,120 --> 00:08:40,320 
Så jag tänker
att vi kan stå här en stund ...

105
00:08:42,640 --> 00:08:46,080 
... och ta in den här stunden.

106
00:08:47,640 --> 00:08:50,240 
Vad fint. Okej.

107
00:08:50,400 --> 00:08:54,560 
Grattis på födelsedagen.
- Intressant ... Härligt.

108
00:08:54,720 --> 00:09:00,960 
Men nuförtiden är jag ju oxe,
och oxar älskar presenter.

109
00:09:03,080 --> 00:09:07,840 
Aha. Jag kan skaffa nåt ...
- Inte behöver du.

110
00:09:08,000 --> 00:09:11,880 
Det gör jag gärna.
- Nej ... eller ...

111
00:09:12,040 --> 00:09:16,120 
Såklart.
- Okej. Men det här var också fint.

112
00:09:17,160 --> 00:09:19,240 
Hej då!

113
00:09:21,000 --> 00:09:27,074



114
00:09:29,480 --> 00:09:34,880 
Vad talar vi om när vi talar om
häxkonst som modern feminism?

115
00:09:35,040 --> 00:09:41,640 
Anmälde hon sig frivilligt? - Jag bad
henne. Din present nummer två.

116
00:09:41,800 --> 00:09:48,080 
Om vi söker ursprunget till häx-
konstens estetik, måste vi gå långt.

117
00:09:48,240 --> 00:09:50,720 
Följ mig.

118
00:09:53,640 --> 00:09:59,120 
Är du rörd? - Jag förlorade just
en deal på en halv miljon.

119
00:09:59,280 --> 00:10:02,280 
Sak samma vad hon besvärjar.

120
00:10:02,440 --> 00:10:08,040 
Jag har hört alla spokenword
och manifest när hon övat hemma.

121
00:10:08,200 --> 00:10:10,600 
Hör här.

122
00:10:10,760 --> 00:10:17,160 
Vi häxor lyssnar inte på patriarkatet,
utan reser oss från dess ok -

123
00:10:17,320 --> 00:10:23,440 
med samma kraft med vilken
våra förmödrar sjönk ner i ån -

124
00:10:23,600 --> 00:10:27,400 
med kvarnstenar runt vristerna.
- Wow!

125
00:10:32,800 --> 00:10:37,760 
Vi måste resa oss tillsammans
och krossa patriarkatet!

126
00:10:37,920 --> 00:10:42,560 
Har ni droger här?
- Vi kan prata om det snart.

127
00:10:54,880 --> 00:10:57,080 
Markku!

128
00:10:58,840 --> 00:11:04,360 
Stilig kostym. Stig på.
Det här är Markku! Stilig, snygg.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,840 
Västen är lite väl ...
- Har ni mjöd?

130
00:11:13,040 --> 00:11:16,080 
Present nummer tre. Redo?
- Ja.

131
00:11:16,240 --> 00:11:21,000 
Om fem minuter börjar ett
överraskningsnummer jag planerat.

132
00:11:21,160 --> 00:11:24,840 
Där är det du som har huvudrollen.

133
00:11:25,000 --> 00:11:28,280 
Nej.
- Du ville ju vara i fokus!

134
00:11:28,440 --> 00:11:32,080 
Ja, som mental mittpunkt.

135
00:11:32,240 --> 00:11:38,720 
Alla kommer hit och beundrar mig
hela kvällen. Jag vill inte uppträda!

136
00:11:38,880 --> 00:11:43,440 
Jag har fixat allt. Du får bli lucia.
- Det låter hemskt!

137
00:11:43,600 --> 00:11:50,120 
Varför vill du plåga mig på min egen
födelsedag? - Du blir bästa lucian!

138
00:11:52,480 --> 00:11:58,560 
Skit också med den här horoskop-
appen. "Be brave and say yes."

139
00:11:58,720 --> 00:12:02,520 
Perfekt! Nu får du byta om.
- Jag vill inte.

140
00:12:07,840 --> 00:12:10,200 
Fan ...

141
00:12:11,320 --> 00:12:14,960 
Sorry, har ni gräs?
- Jag har snus.

142
00:12:15,120 --> 00:12:20,120 
Vad gör det för nåt?
- Nå, man blir liksom modigare.

143
00:12:20,280 --> 00:12:25,920 
Okej, hit med det. Tack.
Får jag kronan också?

144
00:12:27,440 --> 00:12:31,480 
Andas, andas ... Hur ser det ut?
- Snyggt.

145
00:12:33,200 --> 00:12:37,280 
Snus gör väl inte en modigare.
- Jo.

146
00:12:37,440 --> 00:12:42,600 
Nej. - Säger jag det,
så tror hon att hon blir modigare.

147
00:12:42,760 --> 00:12:45,000 
Moraliskt fel.

148
00:13:28,400 --> 00:13:31,640 
Spyr du? Fy fan!

149
00:13:33,000 --> 00:13:37,400 
Sorry att jag tvingade dig uppträda.
- Det här är snuset.

150
00:13:37,560 --> 00:13:41,040 
Grafikern gav mig Oden's.
- Oden's?

151
00:13:41,200 --> 00:13:45,880 
Det ska hjälpa mot nervositet.
- Det gör det inte!

152
00:13:48,760 --> 00:13:53,040 
Jag såg att din ascendent
är skorpionen.

153
00:13:53,200 --> 00:13:57,760 
Vad är ascendent?
- Du borde gå ut på nätet oftare.

154
00:13:57,920 --> 00:14:00,120 
Fy fan!

155
00:14:02,040 --> 00:14:05,160 
Skojar bara!

156
00:14:05,320 --> 00:14:08,000 
Översättning: Belinda Bäckman
Svensk Medietext
   
   

157
00:14:08,160 --> 00:14:12,920 
Det här är min present.
- Jag trodde du hatade presenter.
   
   

158
00:14:13,080 --> 00:14:17,400 
Nu är jag oxe. Oxar älskar
presenter. - Räkna till tre!
   
   

159
00:14:17,560 --> 00:14:20,400 
   
Tre, två, ett ...
   
   

160
00:14:20,560 --> 00:14:23,800 
   
Nu får du öppna ögonen.
   
   

161
00:14:25,320 --> 00:14:30,160 
Nä ... Det här är den stördaste
present jag nånsin fått!
   
   

162
00:14:30,320 --> 00:14:31,320

162
00:14:32,305 --> 00:15:32,695
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm