1
00:00:01,680 --> 00:00:05,360 
Skönt att äntligen
få komma ut och supa lite -

2
00:00:05,520 --> 00:00:12,280 
efter en sommar med Kuisma
på all världens diskussionskvällar.

3
00:00:12,440 --> 00:00:15,840 
Skulle vi inte fira veneziaden?
- Det ska vi!

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,400 
Enligt Wikipedia
är det vattnets och eldens fest.

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,560 
Det har inget med supande att göra.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,320 
Vi firar enligt 
västra Karlebys modell.

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,200 
Vadå, som i din hemgård?
- Typ.

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,640 
Och hur firar man i västra Karleby?

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,840 
Man flyter runt i gummibåt
och äter ostbågar -

10
00:00:39,000 --> 00:00:44,360 
och dricker pinsamma drycker
som Smirnoff Ice eller Kultalonkero.

11
00:00:44,520 --> 00:00:48,760 
Det där är ju ett ölflyt.
- Det är veneziansk afton.

12
00:00:48,920 --> 00:00:56,000 
Så brukar jag och mina kompisar 
fira. - Okej. Var håller Kuisma hus?

13
00:00:56,160 --> 00:01:01,400 
Han firar sommarens sista stughelg
med sina tråkkompisar.

14
00:01:03,680 --> 00:01:07,680 
Stughelger är hemska.
- Japp. Vill du ha?

15
00:01:07,840 --> 00:01:12,200 
Det är brännvin och smurflemonad.
- Fy fan, ge hit.

16
00:01:14,640 --> 00:01:19,960 
Usch. Det är hemskt.
- Nu ska vi supa oss fulla!

17
00:01:20,240 --> 00:01:25,120 
   
VUXNA! 
Veneziaden: 
Make August Great Again

18
00:01:25,280 --> 00:01:31,200 
Den där hatten är så häftig!
- Jag köpte den för två år sen.

19
00:01:31,360 --> 00:01:37,640 
Då var den ännu ironisk, nu är den
snarare typ darkside-realistisk.

20
00:01:37,800 --> 00:01:41,360 
Vänta, Kuisma ringer.
Hej Kuisma! Hur är det?

21
00:01:47,200 --> 00:01:52,400 
Vänta, jag hör inte. Vad sa du?
- Hej, Arttu och Oona!

22
00:01:52,560 --> 00:01:57,840 
Va? Jag måste sluta, det är nåt
som händer här. Vi hörs senare!

23
00:01:58,880 --> 00:02:05,560 
Det är inte Kuismas trista kompisar
som är där, utan Alma, för fan!

24
00:02:05,720 --> 00:02:11,280 
Är inte Alma i Los Angeles?
- Men nu är hon ändå där i Kuusamo!

25
00:02:11,440 --> 00:02:13,800 
Typiskt min tur!

26
00:02:14,640 --> 00:02:19,160 
Alla coola typer är där jag inte är!
- Kolla där.

27
00:02:21,280 --> 00:02:24,800 
Är det ylvalookingatthings?

28
00:02:24,960 --> 00:02:27,440 
Ylva Mikkelsson alltså.

29
00:02:27,600 --> 00:02:33,000 
Hon är Instakändis, feministpoet,
aktivist, poddare, dj.

30
00:02:33,160 --> 00:02:37,680 
Helsingfors coolaste person.
- Ylvalookingatthings?

31
00:02:37,840 --> 00:02:42,280 
Hon postar bilder
där hon tittar på saker. Genialt!

32
00:02:42,440 --> 00:02:45,080 
Grafikern har så coola kompisar.

33
00:02:45,240 --> 00:02:51,240 
Han hör väl till societeten
för nittiotalister födda i Helsingfors.

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,240 
Fan, kommer de hit?
- Najs.

35
00:02:56,400 --> 00:02:59,840 
Ska jag ta av mig hatten?
- Absolut inte!

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,840 
De kan tro att jag är en idiot!

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,680 
Lev i nuet, brukar du ju säga.
- Ja, och?

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,200 
Den som gjorde hatten
levde fan i nuet -

39
00:03:10,360 --> 00:03:13,880 
och tänkte inte ett dugg på
vad hen höll på med.

40
00:03:14,040 --> 00:03:16,480 
Tjena!
- Hej!

41
00:03:16,640 --> 00:03:18,960 
Satan!

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,240 
Hej!
- Kul sammanträffande!

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,000 
Skitsnygg båt!
- Tack.

44
00:03:28,160 --> 00:03:32,120 
Oona och Arttu,
Joonas, Misa, Li och Ylva.

45
00:03:32,280 --> 00:03:33,640 
Hej.

46
00:03:33,800 --> 00:03:39,640 
Ylva, det känns som jag känner dig,
jag följer dig på Instagram.

47
00:03:39,800 --> 00:03:44,400 
Så det känns som om vi
känner varandra fast vi inte gör det.

48
00:03:44,560 --> 00:03:46,600 
Okej, kul.

49
00:03:47,800 --> 00:03:50,640 
Jag har följt dig sjukt länge, -

50
00:03:50,800 --> 00:03:57,320 
långt innan du sprängde gränsen
för 100 000 följare.

51
00:03:57,480 --> 00:04:01,480 
Fast antalet följare
spelar ju ingen roll.

52
00:04:01,640 --> 00:04:04,800 
Det är ju så att innehållet -

53
00:04:04,960 --> 00:04:10,320 
brukar vara bättre
när följarna är färre.

54
00:04:10,480 --> 00:04:14,400 
Fast du har ju alltid haft
superbra innehåll.

55
00:04:14,560 --> 00:04:21,360 
Inte för att jag håller på
och ständigt kollar var du är!

56
00:04:21,520 --> 00:04:26,480 
Det här är ett sammanträffande,
jag har inte kollat var du är.

57
00:04:26,640 --> 00:04:30,440 
Instagram är väl ändå på utdöende?
- Japp.

58
00:04:30,600 --> 00:04:33,360 
Ska vi leta upp en picknickplats?

59
00:04:33,520 --> 00:04:36,760 
Vill ni komma med?
- Vi har chips. Och gin.

60
00:04:36,920 --> 00:04:41,080 
Ja, varför inte?
- Vi ska bara packa ihop först.

61
00:04:41,240 --> 00:04:45,680 
Vi går i förväg.
- Hej då, Ylva!

62
00:04:48,960 --> 00:04:53,560 
Fan också!
Varför blir jag alltid så pinsam?

63
00:04:53,760 --> 00:04:56,880 
Inte var du så värst pinsam.
- Jo!

64
00:04:57,040 --> 00:05:01,480 
När jag träffar coola typer
blir jag alltid anti-cool!

65
00:05:01,640 --> 00:05:06,040 
Jag försöker vara så cool
att jag bara pratar skit.

66
00:05:06,200 --> 00:05:09,080 
Sup lite mer, så slappnar du av.

67
00:05:09,240 --> 00:05:13,440 
Förstod de att hatten är ett skämt?
- Säkert!

68
00:05:15,640 --> 00:05:21,240 
Berätta nåt. Hurdan är Alma?

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,760 
Tja, helt basic. En basic person.

70
00:05:24,920 --> 00:05:27,440 
En vanlig en.

71
00:05:27,600 --> 00:05:32,800 
Kuisma, jag tål att höra det!
Berätta nu hur det faktiskt är där!

72
00:05:33,800 --> 00:05:37,040 
Okej, jag ska.

73
00:05:37,200 --> 00:05:40,080 
Det var Almas syster som ...

74
00:05:40,240 --> 00:05:43,000 
Va? Är Almas syster också där?

75
00:05:43,160 --> 00:05:48,120 
Ja. Vi kanske kan höras
vid en bättre tidpunkt.

76
00:05:48,280 --> 00:05:51,400 
Hälsa.
- Ha en trevlig kväll.

77
00:05:53,000 --> 00:05:59,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

78
00:06:00,320 --> 00:06:06,240 
Kapitalismen
har kommit till vägs ände.

79
00:06:06,400 --> 00:06:12,320 
Din essäsamling var jättebra.
- Har du läst den?

80
00:06:12,480 --> 00:06:18,600 
Bra kapitalismkritik, som var
lite karnevalsaktig och personlig.

81
00:06:18,760 --> 00:06:21,080 
Det var snyggt.

82
00:06:21,240 --> 00:06:25,080 
I dag hatar jag den.
Den känns lite krystad:

83
00:06:25,240 --> 00:06:30,440 
Jag har just läst 200 sidor Chomsky
och nu är jag expert.

84
00:06:32,440 --> 00:06:35,240 
Har du läst den, Oona?

85
00:06:35,400 --> 00:06:37,720 
Ja.

86
00:06:37,880 --> 00:06:43,320 
Jag gillade den. Men jag tänkte
lite på det som Ylva just sa.

87
00:06:43,480 --> 00:06:48,320 
Snälla, läs den inte igen.
- Jag har inte läst den.

88
00:06:51,720 --> 00:06:55,360 
Oona, vad är det du sysslar med?

89
00:06:55,520 --> 00:06:57,960 
Jag?
- Just det.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,240 
Tja, allt möjligt.
- Oona har ett kafé.

91
00:07:03,400 --> 00:07:09,520 
Men det är inte så intressant,
det är bara ett mellanskede.

92
00:07:09,680 --> 00:07:15,560 
Vad vill du göra då?
- Sånt som en 26-åring vill göra.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,000 
Jag har väl funderat på sånt -

94
00:07:23,160 --> 00:07:28,440 
som att skriva en bok
eller göra en podd.

95
00:07:28,760 --> 00:07:35,280 
Samtidigt skriver ju alla
essäer och autofiktion nuförtiden.

96
00:07:37,120 --> 00:07:41,320 
Och en del är ju jättebra,
som din, Ylva.

97
00:07:41,480 --> 00:07:47,720 
Men en del är typ skrivna för
att kunna skickas till influencers:

98
00:07:47,880 --> 00:07:53,600 
"Titta, den här personen har skrivit
nåt med Instagramvänlig pärm!"

99
00:07:53,760 --> 00:08:00,080 
De flesta läser dem inte ens,
de bara tar en bild på böckerna.

100
00:08:00,280 --> 00:08:06,200 
Eller inte vet jag. Det är väl sällsynt
att nån i vår ålder -

101
00:08:06,360 --> 00:08:10,560 
inte har skrivit en bok
eller gjort en podd.

102
00:08:12,800 --> 00:08:16,640 
Najs. Har du fler cigg?

103
00:08:16,800 --> 00:08:22,480 
Det intressanta med syndikalism ...
- Oona, ska vi gå och pissa?

104
00:08:22,640 --> 00:08:25,000 
Gärna.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,560 
Hej då, Ylva!

106
00:08:35,120 --> 00:08:39,280 
Vad har jag för fel?
Varför kan jag inte vara normal?

107
00:08:39,440 --> 00:08:42,920 
Det var precis likadant i lågstadiet.
- Vadå?

108
00:08:43,080 --> 00:08:49,680 
Sara var klassens coolaste tjej och
hade en massa fina klistermärken.

109
00:08:49,840 --> 00:08:54,840 
Hon bjöd mig hem till sig
och jag sa att hon luktade kiss.

110
00:08:55,000 --> 00:08:58,960 
Det stämde inte, men
hon pratade aldrig med mig igen.

111
00:08:59,120 --> 00:09:03,480 
Jag bara sa så för
att dölja min beundran för henne.

112
00:09:03,680 --> 00:09:05,840 
Det är ju en klassiker.

113
00:09:06,000 --> 00:09:11,200 
Hur kan Ylva
vara så perfekt och avslappnad -

114
00:09:11,360 --> 00:09:16,440 
utan att hon ens tycks försöka
att vara perfekt och avslappnad?

115
00:09:16,600 --> 00:09:20,080 
Hon bara liksom råkar vara det.

116
00:09:20,240 --> 00:09:23,800 
Vissa människor är såna.
Det är orättvist.

117
00:09:23,960 --> 00:09:28,560 
Varför är jag
bara en öldrickande Karlebylolla?

118
00:09:30,240 --> 00:09:33,440 
Varför är jag inte feminist?
- Det är du ju!

119
00:09:33,600 --> 00:09:37,960 
Ja, men jag kan inte prata om det.

120
00:09:38,120 --> 00:09:43,640 
Eller om essäer.
Jag vet inte ens vad en essä är.

121
00:09:43,800 --> 00:09:48,520 
Du är cool. Hur många
Karlebylollor bor i Berghäll?

122
00:09:48,680 --> 00:09:51,520 
Fler än du tror.
- Men ingen som du.

123
00:09:51,680 --> 00:09:55,800 
Och din bästis har matchat
med en snygg servitör.

124
00:09:55,960 --> 00:10:01,840 
Men hans inledningsreplik var usel.
- "Hur har helgen börjat?"

125
00:10:02,040 --> 00:10:06,960 
"Min hund heter Arttu,
det namnet är lätt att komma ihåg."

126
00:10:09,600 --> 00:10:13,560 
Borde jag åka hem innan
jag skämmer ut mig ännu mer?

127
00:10:13,720 --> 00:10:18,720 
Nej, hurså?
- Jag är inte lika fin som de.

128
00:10:18,880 --> 00:10:23,480 
Och så förstör jag
vår venezianska afton -

129
00:10:23,640 --> 00:10:26,760 
med att prata om nån jäkla essä.

130
00:10:26,920 --> 00:10:32,400 
Om du inte vill förstöra firandet
behöver du inte alls åka hem.

131
00:10:32,560 --> 00:10:36,280 
Vad menar du?
- Vi kan fira veneziansk ändå.

132
00:10:36,440 --> 00:10:41,440 
Enligt västra Karlebys modell,
förstås.

133
00:10:41,600 --> 00:10:45,760 
Du menar bli fulla som ägg?
- Ja.

134
00:10:45,920 --> 00:10:49,080 
Det är ett bra uttryck.
- Ja.

135
00:10:50,400 --> 00:10:53,520 
Nu ska vi bli fucking fulla som ägg!

136
00:11:25,160 --> 00:11:29,000 
Åran, åran!

137
00:11:30,040 --> 00:11:32,600 
Så där!

138
00:11:35,800 --> 00:11:39,240 
Det är skittungt att varje jäkla dag -

139
00:11:39,400 --> 00:11:44,760 
ha nån metadiskussion
om en metadiskussion.

140
00:11:44,920 --> 00:11:47,520 
Man vill bara säga: "Googla."

141
00:11:47,680 --> 00:11:53,360 
"Dra inte in mig i det här om
du inte är redo att faktiskt göra nåt."

142
00:11:53,520 --> 00:11:57,200 
Jag håller med. I princip.

143
00:11:58,200 --> 00:12:02,600 
Var har ni varit?
- Blivit fulla som ägg.

144
00:12:03,520 --> 00:12:06,200 
Det låter skitkul.
- Japp.

145
00:12:06,360 --> 00:12:13,000 
Vi måste gå nu
innan Oona får urinvägsinfektion.

146
00:12:13,640 --> 00:12:18,680 
Vi ska gå,
men det var sjukt kul att träffas!

147
00:12:18,840 --> 00:12:22,240 
Superbra fest.
- Kul att träffas.

148
00:12:22,400 --> 00:12:27,280 
Verkligen, jättekul. Ha det så bra!

149
00:12:33,800 --> 00:12:39,120 
Vi missade lite,
så vi kommer tillbaka.

150
00:12:39,280 --> 00:12:44,760 
Vi glömde våra grejer.
Ni får bre ut er lite mer nu.

151
00:12:44,920 --> 00:12:48,800 
Oona! Ni får ta de där.

152
00:12:50,080 --> 00:12:52,520 
Ha en jätteskön kväll!

153
00:12:53,680 --> 00:12:56,000 
Har du bara den ena?

154
00:12:58,120 --> 00:13:02,760 
Hej då, Ylva.
- Och hej då, alla andra.

155
00:13:05,040 --> 00:13:08,520 
Bli fulla som ägg är ett bra uttryck.

156
00:13:10,360 --> 00:13:15,120 
Det är officiellt:
Jag älskar veneziansk afton.

157
00:13:15,280 --> 00:13:19,960 
Visst är det ett svinbra koncept?
- Ja.

158
00:13:25,840 --> 00:13:32,400 
Vet du vad? Ylvalookingatthings
har börjat följa mig på Instagram!

159
00:13:32,560 --> 00:13:37,240 
Hon insåg väl att du är supercool
och tryckte på följ.

160
00:13:37,400 --> 00:13:42,760 
Vet du vad? Det gjorde säkert intryck
nu när jag var tyst -

161
00:13:42,920 --> 00:13:45,840 
för att jag försökte låta bli att spy.

162
00:13:46,000 --> 00:13:51,840 
Så det var därför du var så tyst!
Då förstår jag.

163
00:13:52,000 --> 00:13:57,560 
Hon kommenterade min Instastory
från gummibåten med en eldslåga!

164
00:13:57,720 --> 00:14:01,560 
Där kan man snacka om goals!
- Ja!

165
00:14:07,200 --> 00:14:09,920 
Hur går det för Kuisma med Alma?

166
00:14:10,080 --> 00:14:15,480 
Han skrev att Alma är
en helt tråkig, basic person.

167
00:14:15,640 --> 00:14:22,040 
De har väl diskuterat samhällsfrågor
och spelat mölkky i nyktert tillstånd.

168
00:14:23,960 --> 00:14:27,440 
   
Hälsningar till Oona! I love you!
   
   

169
00:14:31,440 --> 00:14:35,800 
Det här är veneziaden!
- Nytt år!
   
   

170
00:14:38,880 --> 00:14:42,480 
   
Karleby, Karleby, Karleby, Kuopio!
   
   

171
00:14:43,480 --> 00:14:46,200 
Översättning: Jessica Vikfors
Svensk Medietext
   
   

172
00:14:46,360 --> 00:14:47,360

172
00:14:48,305 --> 00:15:48,668
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm