1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400 
.

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,680 
.

3
00:00:02,760 --> 00:00:07,560 
Semisti naurattaa, et sulla meni kaks
vuotta keksii sun kahvilalle nimi, -

4
00:00:07,640 --> 00:00:11,640 
ja kun sä finally saat sen päätettyy,
ni se on Kahvila.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,920 
Huom: pienellä kirjotettuna. -Mä
en oo ihan satavarma tosta logosta.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,520 
Arttu, sä itse suunnittelit sen.

7
00:00:18,600 --> 00:00:23,880 
Mut onks comic sanssin ironisointi
vähän 2016? -Sä ite ehotit sitä.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960 
Onks se aidosti vai ironisesti cool?

9
00:00:27,040 --> 00:00:31,080 
Vai onks se kaikkee muuta paitsi
cool, vai onks se osoitus siitä, -

10
00:00:31,160 --> 00:00:36,160 
että ihmiskunta on kokonaan
beyond post-ironia? En mä tiiä.

11
00:00:36,240 --> 00:00:41,080 
Onks beyond post-ironiaa myös se,
että tohon avataan solarium?

12
00:00:41,160 --> 00:00:46,160 
Ei vittu, oikeesti? -Jep. -Ihanan
milleniumii. -Mutta arvaa mitä.

13
00:00:46,240 --> 00:00:50,280 
Ne saa tehä mitä ne haluu,
mä teen mitä mä haluun.

14
00:00:50,360 --> 00:00:55,360 
Koska mun uusi motto on:
"zero fucks not given".

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,440 
Se on "zero fucks given".
-Niinhän mä sanoin.

16
00:00:58,520 --> 00:01:02,520 
Sanoit "zero fucks not given".
Se on "zero fucks given".

17
00:01:02,600 --> 00:01:07,000 
Ei "not given" vaan pelkkä "given".
-No lol, mä ite tiiän miten se on.

18
00:01:07,080 --> 00:01:11,680 
Mä en siis välitä vittuakaan,
eli mä "not give zero fucks".

19
00:01:11,760 --> 00:01:17,160 
Se "zero" on jo negaatio. Jos sanot
"not", siihen tulee tuplanegaatio.

20
00:01:17,240 --> 00:01:21,240 
Se kumoaa ite ittensä.
Se on vähän ku sanois, -

21
00:01:21,320 --> 00:01:26,320 
että mä en oo välittämättä
vittuakaan, eli välitän ihan vitusti.

22
00:01:26,400 --> 00:01:30,400 
Mut mikäpä kuvais paremmin
"zero fucks given" -asennetta -

23
00:01:30,480 --> 00:01:34,880 
kuin että jos sanoo sen muodossa
"zero fucks not given"? Ei mikään!

24
00:01:34,960 --> 00:01:39,360 
Eli sä olet nero. Once again.
-Kiitos, Arttu. -Ei mitään.

25
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

26
00:01:50,760 --> 00:01:55,560 
Mä kadotin mun avaimet.
Tää on kyl mun tsygä. -Ookke.

27
00:01:56,880 --> 00:02:00,880 
-Näit sä, et Yola ja Tuomas alottaa
vittu vanlifen? -Näin.

28
00:02:00,960 --> 00:02:04,560 
Alkaaks jengil vähän meneen
toi downshiftaaminen yli?

29
00:02:04,640 --> 00:02:08,640 
Se oli mun idea. -Mikä?
-Et menee Lofooteille autolla.

30
00:02:08,720 --> 00:02:13,320 
Puolet Kalliosta on saanu saman
idean. -Mä oon aina haaveillu siitä, -

31
00:02:13,400 --> 00:02:19,040 
että mä oon auton ratissa ja auto-
radiosta soi joku vittu Born to run.

32
00:02:19,120 --> 00:02:22,120 
Baby, sulla ei oo ajokorttii.
-Entä sitten?

33
00:02:22,200 --> 00:02:25,600 
Miten sä voit ajaa autoo,
ku sulla ei oo ajokorttii?

34
00:02:25,680 --> 00:02:29,680 
Mut mähän oon klassinen
ajokortillinen ihminen.

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,840 
Mikä on klassinen
ajokortillinen ihminen?

36
00:02:32,920 --> 00:02:38,600 
Kokkolassa kaikilla oli heti ajokortti,
ku ne täytti 18.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,600 
Kaikilla paitsi sulla. -Niin.

38
00:02:42,680 --> 00:02:48,280 
Mut ajokortti sopis mun "zero fucks
not given" -asenteeseen. Vai mitä?

39
00:02:51,800 --> 00:02:56,000 
Mä meen nyt tanssii ton
aivan vitun kuuman jäbän kaa.

40
00:02:56,080 --> 00:03:00,280 
Mee sä vaikka hermoröökille,
nähään myöhemmin. Moi.

41
00:03:06,200 --> 00:03:11,400 
Mikä sun nimi on? -Pini.
-Mistä se on lyhenne? -Ei mistään.

42
00:03:17,000 --> 00:03:21,200 
Väsyttää kyl aika paljon.
Ei jaksais enää pitkään olla.

43
00:03:21,280 --> 00:03:25,880 
Moro. Onko tää sytkäri teiän?
-Ota vaan jos haluut. -Kiitos.

44
00:03:26,880 --> 00:03:31,880 
Mut joo, pitää kyl kattoo...
-Sori, tämmönen randomkysymys: -

45
00:03:31,960 --> 00:03:36,960 
jos teiän pitäis veikata onko mulla
ajokorttia vai ei, ni mitä veikkaisitte?

46
00:03:37,040 --> 00:03:39,440 
Ihan intuitiolla nopeesti vaan.

47
00:03:39,520 --> 00:03:43,120 
Ei oo ajokorttii.
-Joo, ei todellakaan. -Okei.

48
00:03:43,200 --> 00:03:47,200 
Kiitos paljon vastauksista,
hyvää illanjatkoo.

49
00:03:47,280 --> 00:03:52,880 
Moi. Tiiättekö te mitään hyviä
autokouluja Helsingistä? Ei, okei.

50
00:03:54,720 --> 00:03:57,320 
Mä istun tähän, jos ei haittaa.

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,880 
Ootteko kuskina vai juomassa?

52
00:04:03,000 --> 00:04:07,000 
Haluisit sä lähtee
mun työhuoneelle jatkoille?

53
00:04:07,080 --> 00:04:11,080 
-Sori, huomenna on enkunkoe.
-Oot sä koulussa?

54
00:04:11,160 --> 00:04:13,560 
-Joo, Kallion lukiossa.

55
00:04:14,280 --> 00:04:16,880 
-Tota... Kuis vanha sä oot?

56
00:04:16,960 --> 00:04:21,920 
-19. -Ei vittu oikeesti.
En mä voi deittailla 19-vuotiasta.

57
00:04:22,000 --> 00:04:26,600 
-Mikset? -Koska 7 vuotta
on ihan liikaa ikäeroo.

58
00:04:26,680 --> 00:04:30,280 
-Paitsi, että mä oon ikäistäni
kolme vuotta kypsempi, -

59
00:04:30,360 --> 00:04:33,960 
ja sä ikäistäs kolme vuotta
lapsellisempi.

60
00:04:34,040 --> 00:04:36,440 
Me ollaan basically saman ikäisii.

61
00:04:36,520 --> 00:04:40,120 
-Millä perusteella sä oot ikäistäs
kolme vuotta kypsempi?

62
00:04:40,200 --> 00:04:45,200 
-Mä oon ottanu ja poistattanu
kaks tatuointia ennen ku täytin 19.

63
00:04:45,280 --> 00:04:50,280 
-Aika kypsää kieltämättä. -Tai sit
vaan tyhmää. Tavallaan sama asia.

64
00:04:50,360 --> 00:04:54,440 
-Millä perusteella mä oon ikäistäni
kolme vuotta lapsellisempi?

65
00:04:54,520 --> 00:04:59,520 
-Sä pokailit lukiolaisia Post Barissa.
-Mä en tienny sun ikää. -Ai jaa.

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,160 
Mitä sä teet huomenna?

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,640 
-Meen sun kaa bisselle.

68
00:05:09,720 --> 00:05:12,720 
-Jollain välkällä, vai?
-Ei, vaan illalla.

69
00:05:12,800 --> 00:05:17,800 
Ellei sulla oo riskiryhmäläisten
nukkumaanmenoajat? -Hei, lol.

70
00:05:19,600 --> 00:05:22,600 
Mä soitan sulle huomenna. -Okei.

71
00:05:23,200 --> 00:05:25,000 
-Okei.

72
00:05:27,120 --> 00:05:30,160 
Ootas, mä otan nuuskan pois.
-Hyi vittu.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,120 
Moi.

74
00:05:39,880 --> 00:05:41,920 
Oliks kivaa? -Oli.

75
00:05:42,000 --> 00:05:45,600 
Kiva. -Paitsi,
että mun pyörä pöllittiin.

76
00:05:45,680 --> 00:05:47,680 
Oikeesti? -Joo.

77
00:05:47,760 --> 00:05:52,920 
Ja mä päätin mennä autokouluun,
koska Arttu jätti mut yksin. -What?

78
00:05:53,000 --> 00:05:57,600 
Niin, ku kaikki sano, että mä näytän
muka siltä, että mä en osais ajaa, -

79
00:05:57,680 --> 00:06:01,840 
että mulla ei ois ajokorttia.
Mä päätin, et zero fucks not given.

80
00:06:01,920 --> 00:06:06,960 
Eli ihan sama, mitä muut miettii, mä
meen silti. -Mieti tota vielä yön yli.

81
00:06:07,040 --> 00:06:11,640 
Mä ilmottauduin jo.
Mulla on eka ajotunti huomenna.

82
00:06:11,720 --> 00:06:16,720 
Eiks sun pidä käydä eka joku teoria
tai joku? -Tuskin ne sitä tarkistaa.

83
00:06:16,800 --> 00:06:19,440 
Paljon kello on?

84
00:06:19,680 --> 00:06:21,480 
4.20.

85
00:06:21,560 --> 00:06:24,440 
Monelta sulla on se ajotunti? -Ysiltä.

86
00:06:24,520 --> 00:06:30,320 
Pitäiskö yrittää nukkuu vai valvoo?
-Pitäiskö nukkuu? -Mua ei väsytä.

87
00:06:30,400 --> 00:06:34,600 
Jos ei väsytä, ni haluut sä vaikka
piirtää mun selkään? -Joo.

88
00:06:34,680 --> 00:06:38,960 
Piirrä Taistelevat metsot. -Okei.
Onks siinä yks vai kaks metsoo?

89
00:06:45,200 --> 00:06:49,200 
They wanna know,
who's that girl.

90
00:06:51,520 --> 00:06:53,520 
Eve's that girl.

91
00:06:56,200 --> 00:07:00,280 
Who's that girl?
-What's my name?

92
00:07:01,640 --> 00:07:04,040 
Mä vielä kerran tarkistan, -

93
00:07:04,120 --> 00:07:08,720 
että kun me ajetaan vasemmalle
tuolta lopusta, vai oikealle...?

94
00:07:08,800 --> 00:07:13,000 
Vasemmalle. -Niinhän sä sanoit.
Oikee on täällä ja vasen on tuolla.

95
00:07:13,080 --> 00:07:16,840 
Mä laitan takin taakse,
ni se ei lennä kasvoille.

96
00:07:16,920 --> 00:07:22,720 
Kato, ku tää nyt jotenki tässä heiluu.
Saat sä ite valita nää tuoksut?

97
00:07:25,640 --> 00:07:30,640 
Oho... Mä oon aika herkkä hajuille.
Hei, turvavyö. Mä meinasin unohtaa.

98
00:07:30,720 --> 00:07:34,720 
Hei, tärkee. Tästä...
-Se on hätävilkku. -Okei.

99
00:07:34,800 --> 00:07:37,800 
Sitä ei nyt tarvita.
Ei oo mitään hätää.

100
00:07:37,880 --> 00:07:42,120 
Oliko pitkät valot, elikkä...?
-No ni, nyt on puhdasta.

101
00:07:42,200 --> 00:07:46,200 
Mä otan vielä pikkuisen penkkiä
eteenpäin. (Tööt!) Oi!

102
00:07:46,280 --> 00:07:49,520 
Toi on jotenkin ihan tossa...
-Se on herkkä.

103
00:07:49,600 --> 00:07:52,600 
Mä otan vielä kahvihörpyn. -Joo.

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,880 
No niin. -Lähetäänkö?

105
00:07:57,600 --> 00:08:01,600 
Joo, lähetään.
Mä huomasin, et tässä on joku tahra.

106
00:08:01,680 --> 00:08:06,720 
Joku outo tahra. -Pitäisköhän meidän
siirtää tää ajotunti toiseen kertaan?

107
00:08:06,800 --> 00:08:11,600 
No, mulla on itse asiassa
ihan semmonen hyvä meininki.

108
00:08:11,680 --> 00:08:17,080 
Nyt mennään, ja zero fucks not given
-asenne. Jos tiiät? -Aivan.

109
00:08:17,920 --> 00:08:23,920 
Lisäks vois olla hyvä, jos et olis ihan
niin pahassa krapulassa ensi kerralla.

110
00:08:25,600 --> 00:08:28,200 
Sori, että mä hukkasin sun aikaa.

111
00:08:28,280 --> 00:08:33,360 
Ei se mitään, kyllähän sä tän tunnin
maksat ihan normaalisti kuitenkin.

112
00:08:34,360 --> 00:08:39,360 
Niin niin, niinpä.
Kiitos tosi paljon sulle. -Kiitos sulle.

113
00:08:43,200 --> 00:08:46,800 
Oho, sori. -Pitäiskö sun, vittu,
vähän kattoo?

114
00:08:46,880 --> 00:08:51,880 
Pitäiskö sun ajaa pyörätiellä? -Tässä
kehitysmaassa ei ole pyöräteitä!

115
00:08:51,960 --> 00:08:56,560 
Sitten pitää varmaan taluttaa.
-Eiku yksityisautoilu pitää kieltää.

116
00:08:56,640 --> 00:09:01,640 
Miks? -Te ootte etuoikeutettuja
kermaperseitä, -

117
00:09:01,720 --> 00:09:05,720 
joilla on varmaan Jumalalta saatu
oikeus ylittää kaistoja, -

118
00:09:05,800 --> 00:09:10,720 
kääntyy ilman vilkkuu ja avata ovia
niin, että jengi teloo ittensä.

119
00:09:10,800 --> 00:09:15,360 
Onks tää sun auto? Tää ei ole
sun auto. Minkä takia se...?

120
00:09:15,440 --> 00:09:20,040 
Tää ei oo sun auto edes.
-Ei, vaan autokoulun.

121
00:09:20,120 --> 00:09:24,120 
Siis sä olit ajotunnilla? -Olin.
-Miks kukaan haluis ajokortin?

122
00:09:24,200 --> 00:09:27,840 
Jos on vaikka erämaassa
jonkun kaverin kanssa, -

123
00:09:27,920 --> 00:09:32,640 
kummallakin on puhelimesta akku
loppu ja kaveri saa sairaskohtauksen.

124
00:09:32,720 --> 00:09:37,520 
Mä vien sen autolla sairaalaan,
ku ei voi soittaa ambulanssia.

125
00:09:37,600 --> 00:09:39,600 
Aivan vitun tyhmä syy. 

126
00:09:39,680 --> 00:09:43,680 
Sä oot varmaan tyytyväinen,
ku se kaveri kuolee erämaahan, -

127
00:09:43,760 --> 00:09:47,160 
koska mä en halua
enkä pysty ajaan autoo!

128
00:09:47,240 --> 00:09:51,840 
En tiiä onks se tää mun vitun
hirvee darra, mutta ihan sama: -

129
00:09:51,920 --> 00:09:55,320 
en nouse enää auton rattiin ikinä.
Että se siitä.

130
00:09:55,400 --> 00:09:59,400 
Miks sä sit puolustit
yksityisautoilijoita? -En minä tiedä!

131
00:09:59,480 --> 00:10:02,880 
Vittu, sä oot outo. -Samat sanat.

132
00:10:15,440 --> 00:10:17,000 
Mitäs...?

133
00:10:20,440 --> 00:10:23,600 
Mitä? Miten sä oot tänne joutunu?

134
00:10:24,880 --> 00:10:27,280 
Oot sä eksyny tänne?

135
00:10:30,400 --> 00:10:35,400 
Voi ei. Pitäiskö sut vielä
takas kotimetsään Keskuspuistoon?

136
00:10:35,480 --> 00:10:38,480 
Kuulostaisko hyvältä? Joo, mennään.

137
00:10:38,560 --> 00:10:41,560 
No ni, nyt pääset takas kotimetsään.

138
00:10:43,360 --> 00:10:46,360 
Kerro terveisiä siilikavereille. Moikka.

139
00:10:49,480 --> 00:10:51,080 
Moikka.

140
00:10:54,200 --> 00:10:58,800 
-Entä paras Dolanin leffa?
-Tom at the Farm. -Todellaki.

141
00:10:58,880 --> 00:11:03,480 
-Mä en tajuu, miten me ei olla
tavattu aikaisemmin. -Jep.

142
00:11:03,560 --> 00:11:08,560 
-Toki me molemmat seurusteltiin.
-Saman nimisten tyyppien kaa. -Jep.

143
00:11:08,640 --> 00:11:10,640 
(Viesti.)

144
00:11:16,960 --> 00:11:20,560 
Haluisit sä mennä pitsalle?
-Todellaki.

145
00:11:20,640 --> 00:11:24,800 
-Mun bestis Björk laitto viestiä,
et tulkaa Tanneriin. -Okei.

146
00:11:24,880 --> 00:11:29,280 
Vai oisko kuitenkin chillimpi,
jos menis kahestaan?

147
00:11:29,360 --> 00:11:34,360 
-Se laitto capseil, et se haluu tavata
SEN ARTUN. -Oonks mä se Arttu?

148
00:11:34,440 --> 00:11:36,160 
-Mmm-m.

149
00:11:36,840 --> 00:11:39,720 
-En mä sit varmaan voi kieltäytyy.

150
00:11:39,840 --> 00:11:43,440 
Sopisko mulle mopo?
Sopisko Vespa?

151
00:11:43,520 --> 00:11:46,520 
Mopoauto ois hyvä lookki.
-Ha ha, totta.

152
00:11:46,600 --> 00:11:50,600 
Miks sulla on yht'äkkinen tarve
ajaa moottoriajoneuvolla?

153
00:11:50,680 --> 00:11:55,680 
-Miten autokoululle kävi? -Musta
tuntuu, ettei autoilu oo mun juttu.

154
00:11:55,760 --> 00:11:59,960 
Mutta mopoilu vois olla.
-Eiks mopoonkin tarvii ajokortin?

155
00:12:00,040 --> 00:12:03,440 
Joo joo. Kaikki mun
projektit päättyy aina siihen, -

156
00:12:03,520 --> 00:12:07,120 
että mä mietin liikaa,
että mitä muut miettii.

157
00:12:07,200 --> 00:12:10,200 
Lapsenakin tää oli
aina mun ongelma.

158
00:12:10,280 --> 00:12:15,280 
Kun joku sano, ettei oo coolia tykätä
Linkin Parkista, mä lopetin heti.

159
00:12:15,360 --> 00:12:20,960 
Coolia ois ollu jatkaa tykkäämistä.
-Oot sä tykänny Linkin Parkista?

160
00:12:21,040 --> 00:12:25,160 
Pitäis olla enemmän silleen, 
että zero fucks not given.

161
00:12:25,240 --> 00:12:30,600 
Eikä silleen, että muiden mielestä
autoilu on noloo, lopetan sen heti.

162
00:12:30,680 --> 00:12:35,080 
Etkö sä kuitenkin lopettanu siksi,
että seuraavana päivänä tajusit, -

163
00:12:35,160 --> 00:12:39,440 
että tää oli känninen päähänpisto
enkä mä todellakaan halua ajaa?

164
00:12:39,520 --> 00:12:43,120 
Niin kai sitten. Voidaanko
vaihtaa aihetta? -Voidaan.

165
00:12:43,200 --> 00:12:47,600 
Mä nimittäin löysin tänään
siilin Anton & Antonin edestä.

166
00:12:47,680 --> 00:12:51,280 
What the fuck? Siilin? -Joo.
Mä vein sen Keskuspuistoon.

167
00:12:51,360 --> 00:12:54,000 
-Justinin vai? -Ööö, kenen? Mikä?

168
00:12:54,080 --> 00:12:58,080 
-Lemmikkisiili, mitä
koko Kallio on ettiny koko päivän.

169
00:12:58,160 --> 00:13:02,160 
-Sen omistaja postasi Kallio-
ryhmään, et sen siili on kadonnu.

170
00:13:02,240 --> 00:13:06,960 
Tässä on jo 862 kommenttia.
Kaikki on tosi huolissaan.

171
00:13:07,040 --> 00:13:11,240 
-Okei, ymmärränkö mä oikein, että
mä pöllin jonkun lemmikkisiilin -

172
00:13:11,320 --> 00:13:14,920 
ja vein sen Keskuspuistoon, 
jossa se ei pärjää, -

173
00:13:15,000 --> 00:13:18,600 
koska se ei oo tottunu elämään
luonnossa? -About joo.

174
00:13:18,680 --> 00:13:21,280 
-Nähdään, moi. -Tsemppii. Moikku.

175
00:13:22,560 --> 00:13:24,960 
Elikkä tosissaan...

176
00:13:25,040 --> 00:13:30,400 
Hän siis pelastaa siilejä, 
ja meikämandoliino oli autokoulussa.

177
00:13:30,480 --> 00:13:33,080 
Well hello, keski-ikä!

178
00:13:33,160 --> 00:13:37,240 
Toi ei oo erityisen keski-ikäistä. 
-Mä kirjoitan, et se oli Kuisma.

179
00:13:37,320 --> 00:13:39,920 
-Tän kesän pelastus on ollu se, -

180
00:13:40,000 --> 00:13:43,200 
että vaikka mä oon
aivan paska laittaan ruokaa, -

181
00:13:43,280 --> 00:13:48,280 
mä laitan Srirachaa about
kaikkeen, ni kaikki on hyvää.

182
00:13:49,800 --> 00:13:53,840 
-Niin, tai en mä tiiä...
Musta Sriracha on ehkä vähän tylsä.

183
00:13:53,920 --> 00:13:56,920 
Sellasta jotenki Flow-ketsuppia.

184
00:13:57,280 --> 00:14:02,160 
-Kyl mä ymmärrän, et siinä
viehättää se helppous. -Nii-i.

185
00:14:03,000 --> 00:14:06,000 
-Tota, mä käyn tilaa. -Okei.
-Haluut sä jotain?

186
00:14:06,080 --> 00:14:09,760 
-Mä voisin ottaa sen
perus sienipitsan.

187
00:14:09,840 --> 00:14:12,240 
-Mä voisin käydä vessassa.

188
00:14:13,240 --> 00:14:16,080 
-Sori, sanos vielä, mikä sun nimi oli.

189
00:14:16,160 --> 00:14:19,160 
-Björk. -Pini onkin puhunu susta.

190
00:14:19,240 --> 00:14:23,440 
Se sanoi,
että sä oot nykyään wicca-noita.

191
00:14:23,560 --> 00:14:26,640 
-Niin, se on siis pelkästään wicca.
-Wicca, okei.

192
00:14:26,720 --> 00:14:29,520 
-Mut joo, pari kuukautta sitten.

193
00:14:29,720 --> 00:14:35,240 
-Se on ihan sairaan hyvä,
et kokeilee kaikkee avoimesti ja näin.

194
00:14:35,440 --> 00:14:38,040 
-Tää siis ei oo mikään kokeilu. 

195
00:14:38,160 --> 00:14:42,160 
-Anteeks,
en mä tarkottanu tietenkään sillä.

196
00:14:44,240 --> 00:14:48,960 
-Nyt mä tunnistan sut. Onks sun
sisko Elisa? -On joo, isosisko.

197
00:14:49,040 --> 00:14:53,040 
Tunnet sä sen jostain?
-Joo, mä oon vahtinu sen lapsii.

198
00:14:53,120 --> 00:14:57,240 
Ne asuu mun porukoitten naapurissa.
-Westendissä.

199
00:14:57,320 --> 00:15:00,320 
Siis oot sä Westendistä kotoisin?

200
00:15:00,480 --> 00:15:05,080 
-Joo. Ei siitä tarvii
ihan kaikille huutaa. -Okei.

201
00:15:05,240 --> 00:15:08,120 
Sä et oo vielä kertonu muille? -En.

202
00:15:08,200 --> 00:15:12,680 
Ne luulee, et mä asun yhessä
vallatussa talossa Korsossa. -Okei.

203
00:15:12,760 --> 00:15:15,160 
Toi on hyvä peitetarina.

204
00:15:15,640 --> 00:15:18,440 
-Justin! Justin!

205
00:15:19,720 --> 00:15:22,120 
Justin! Justin!

206
00:15:23,560 --> 00:15:25,560 
Justin...

207
00:15:26,560 --> 00:15:28,800 
Tuus tänne, tuus tänne.

208
00:15:28,880 --> 00:15:30,520 
Hyvä, hyvä.

209
00:15:30,920 --> 00:15:33,040 
Hienosti, Justin... Löyty!

210
00:15:33,120 --> 00:15:36,800 
Kohde on löytyny täältä!
Täällä näin.

211
00:15:37,160 --> 00:15:39,000 
Hienosti.

212
00:15:39,080 --> 00:15:41,280 
-Terveisiä Lofooteilta.

213
00:15:41,360 --> 00:15:46,880 
Täällä oli eilen iltameditaation
aikaan mieletön auringonlasku.

214
00:15:49,560 --> 00:15:52,160 
Aivan mielettömät maisemat.

215
00:15:52,240 --> 00:15:54,840 
Hei, nuo videot on kielletty täällä.

216
00:15:54,920 --> 00:15:59,520 
Mä kerään aineistoo psykan
esseeseen. Dark Side of Influencing.

217
00:15:59,600 --> 00:16:01,600 
Aaa, okei. No sitten.

218
00:16:01,680 --> 00:16:05,680 
Iskä, pitäiskö mun ottaa
joku lävistys? -Ehdottomasti.

219
00:16:05,760 --> 00:16:09,360 
Ei! Sun pitää sanoo,
että ei todellakaan.

220
00:16:09,440 --> 00:16:14,400 
Jos mä sanon "ei", niin sitten sä
teet niin. Ehkä sä nyt et tee sitä.

221
00:16:14,480 --> 00:16:18,480 
Mä yritän kerrankin tehä
jotain mitä muut ei hyväksy, -

222
00:16:18,560 --> 00:16:22,760 
koska yritän kasvattaa mun
zero fucks not given -asennetta.

223
00:16:22,840 --> 00:16:27,240 
Mut ei se onnistu, jos mun ympärillä
on vaan tommosia mielistelijöitä.

224
00:16:27,320 --> 00:16:29,600 
Meillä on bileet!

225
00:16:31,320 --> 00:16:35,720 
Mitä helvettiä?
Joku spurgu pöllii mun kamoja!

226
00:16:42,000 --> 00:16:44,000 
Siis mitä helvettiä?

227
00:16:45,000 --> 00:16:50,000 
Voi vittu, tässähän on tää...
Sä yritit tappaa mut aamulla.

228
00:16:50,080 --> 00:16:54,080 
Ei, vaan sä ajoit mun päälle.
Mä olin jalankulkijana siinä.

229
00:16:54,160 --> 00:16:58,000 
Hei, nyt mieti vähän.
-Miks sä pöllit mun kamoja?

230
00:16:58,080 --> 00:17:00,480 
Mä kelasin, et naapurista voi lainaa.

231
00:17:00,560 --> 00:17:03,560 
Oot sä mun uus naapuri?
-Pesso, moi.

232
00:17:03,640 --> 00:17:06,240 
Mitä solariumille tapahtu? -Mille?

233
00:17:06,320 --> 00:17:09,960 
Mä luulin, että tähän tulee solarium.
-Se tulee Karhupuistoon.

234
00:17:10,040 --> 00:17:13,040 
Mikä tää sun mesta on?
-Mä huollan pyörii. 

235
00:17:13,120 --> 00:17:17,120 
Ja pöllit mun terassikalusteita.
-Mä lainaan pari tuolii frendeille.

236
00:17:17,200 --> 00:17:21,200 
Mun asiakkaat tarvii niitä tuoleja.
-Tässä ei ollu asiakkaita.

237
00:17:21,280 --> 00:17:25,000 
Ei kai ne voi tullakaan,
jos ei oo tuoleja.

238
00:17:25,080 --> 00:17:29,280 
Okei, me palautetaan nää heti,
ku tähän tulee joku.

239
00:17:29,360 --> 00:17:34,440 
Eli tässä ei oo mitään ongelmaa, 
että sä tarjoilet ilmasta kahvia -

240
00:17:34,520 --> 00:17:39,640 
samalla ku mä yritän saada tässä
elannon myymällä kahvia? -Ei.

241
00:17:39,720 --> 00:17:45,120 
Miltä susta tuntuis, jos mä huoltaisin
tossa ilmaseks pyöriä?

242
00:17:45,200 --> 00:17:47,200 
Se ois aika siistiä.

243
00:17:47,280 --> 00:17:51,280 
Tajuat sä, että tää on mun
kannalta aika huono juttu?

244
00:17:51,360 --> 00:17:54,360 
Mut ehkä ihmiskunnan
kannalta hyvä, -

245
00:17:54,440 --> 00:17:58,480 
jos jengi ei haluu maksaa 5,2 euroo
lämmitetystä maitovaahdosta.

246
00:17:58,560 --> 00:18:00,480 
Ei Jeesus!

247
00:18:02,720 --> 00:18:04,840 
Hei, magee mimmi.

248
00:18:07,880 --> 00:18:09,880 
Mua ei haittaa, -

249
00:18:09,960 --> 00:18:14,960 
että tää sun pyöräparkki/terassi-
kalusteiden pöllimisfirma on tässä, -

250
00:18:15,040 --> 00:18:18,040 
koska zero fucks not given!

251
00:18:18,120 --> 00:18:23,120 
Eli sä teet mitä sä haluut
ja mä teen mitä mä haluun.

252
00:18:23,200 --> 00:18:27,400 
Sä et häiritse mua ja mä en häiritse
sua. -Näin me tehään. -Eikö niin?

253
00:18:27,480 --> 00:18:30,040 
Sä oot mun puolella.

254
00:18:39,400 --> 00:18:41,400 
Onko siellä tuttu kaveri?

255
00:18:41,480 --> 00:18:46,280 
Moi, sä olit Justinin omistaja?
-Joo. -Otas tästä, varovasti.

256
00:18:46,360 --> 00:18:50,960 
Mä oon tosi pahoillani, mä en
tajunnu, että hän on lemmikkisiili.

257
00:18:51,040 --> 00:18:54,080 
Mä luulin, että hän on
autenttinen metsäsiili.

258
00:18:54,160 --> 00:18:59,560 
-Joo, ei mitään. Mut itse asiassa
mä en haluis tätä takaisin.

259
00:18:59,640 --> 00:19:03,640 
Mä en löytäny häneen
sellasta henkistä yhteyttä. 

260
00:19:03,720 --> 00:19:07,720 
-Okei. -Mun elämä on ollu paljon
helpompaa ilman Justinia.

261
00:19:07,800 --> 00:19:12,200 
-Häntä etsittiin sadan vapaaehtoisen
voimin Keskuspuistossa. -Joo.

262
00:19:12,280 --> 00:19:15,080 
Mut jos sä ottaisit hänet?

263
00:19:15,160 --> 00:19:20,280 
Sä vaikutat tyypiltä, jota kiinnostaa
eläimet ja luontojutut. -Niin, no...

264
00:19:20,360 --> 00:19:25,880 
Kyllähän meillä eräänlainen
kiintymyssuhde ehti tässä...

265
00:19:26,840 --> 00:19:28,400 
No, joo.

266
00:19:29,080 --> 00:19:32,680 
Justin, tuut sä takaisin?
Vau, kiitos. -Ei mitään.

267
00:19:32,760 --> 00:19:35,360 
-Musta tuli sun uus huoltaja.
Onks kivaa?

268
00:19:35,440 --> 00:19:38,440 
-Se oli siitä onnistunu dokkari, -

269
00:19:38,520 --> 00:19:43,360 
että ymmärsi jälleen kerran,
miten itekin on nisäkäs.

270
00:19:43,440 --> 00:19:48,040 
Ihan samalla tavalla ku vuohi.
Tai kissa tai what ever.

271
00:19:48,120 --> 00:19:52,520 
Se oli niin kun
tosi hienosti kuvattu sen takii.

272
00:19:52,600 --> 00:19:58,600 
-En mä tiiä. Siinä dokkarissa
ei käsitelty kehoja kovin pehmeesti.

273
00:19:59,600 --> 00:20:04,400 
-Musta se oli tosi samaistuttava.
-Mä oon samaa mieltä Björkin kaa.

274
00:20:04,480 --> 00:20:09,480 
Kaikki siihen nostetut kehot
oli todellaki able-bodied.

275
00:20:11,680 --> 00:20:13,280 
Mitä?

276
00:20:14,640 --> 00:20:17,400 
-Ei mitään. -Hei, kamoon. Mitä?

277
00:20:18,000 --> 00:20:22,600 
-Toi miten sä sanoit "able-bodied".
-Onks se jotenkin väärä termi?

278
00:20:22,680 --> 00:20:27,680 
-Ei, mut sä pidit oudon nano-tauon
just ennen ku sä sanoit sen.

279
00:20:27,760 --> 00:20:30,640 
-Lol! En todellakaan pitäny.

280
00:20:30,720 --> 00:20:35,720 
-No, miks sä sit naurat? -Koska
tää keskustelu on täysin absurdi.

281
00:20:35,800 --> 00:20:40,000 
-Ai, sillä ei oo susta välii, että
millä äänensävyllä jonkun sanoo?

282
00:20:40,080 --> 00:20:45,080 
Et sanooks pilkkaavasti, kunnioitta-
vasti vai lollaaks jotain vai miten.

283
00:20:45,160 --> 00:20:50,160 
-Sil on välii. Mua naurattaa se, et sä
takerrut siihen, et mua naurattaa.

284
00:20:50,240 --> 00:20:54,240 
-Jos jotain asiaa kunnioittaa,
ni siitä ei heitä läppää.

285
00:20:54,320 --> 00:20:57,920 
-En mä heitä läppää. -Sä kutsuit
tätä keskusteluu absurdiks.

286
00:20:58,000 --> 00:21:01,760 
-Tää keskusteluhan
on ihan täysin absurdi.

287
00:21:02,440 --> 00:21:06,440 
-Mulla meni nyt ruokahalu.
-Okei... Siis mitä tää on?

288
00:21:06,520 --> 00:21:10,160 
-Oo hyvä ja poistu, jos meidän
keskustelut ei kelpaa sulle.

289
00:21:10,240 --> 00:21:13,640 
-Pini, voit sä vähän puolustaa
mua nyt täs? -Tota...

290
00:21:13,720 --> 00:21:16,720 
Ehkä ois parempi,
jos sä lähet. -What!

291
00:21:16,800 --> 00:21:20,400 
-Sulla ei oo samat arvot ku mulla.
-Siis mitä saatanaa?

292
00:21:20,480 --> 00:21:22,880 
-Ehkä me ollaan eri ikäpolvee.

293
00:21:22,960 --> 00:21:26,680 
-Eri ikäpolvee? Nyt hei lol!
-Et sä oo jotain tyyliin kolkyt?

294
00:21:26,760 --> 00:21:30,760 
-Mä oon 26, te ootte ihan vitun
skidei! -Ole hyvä ja poistu.

295
00:21:30,840 --> 00:21:35,240 
-Mä en tarkottanu sua. -Joo,
mut älä pilkkaa mun frendejä.

296
00:21:36,800 --> 00:21:40,440 
-Okei. Mä olin valmis pääseen
yli tästä ikäeroasiasta, -

297
00:21:40,520 --> 00:21:44,520 
mut jos sul ei oo omii mielipiteitä, 
vaan joku Björk-niminen -

298
00:21:44,600 --> 00:21:49,200 
kertoo miten mä puhun väärällä
äänenpainolla, ni morjens!

299
00:21:50,200 --> 00:21:54,200 
Ja hän asuu uima-altaallisessa
kivitalossa Westendissä, -

300
00:21:54,280 --> 00:21:56,280 
ihan tiedoks vaan teille.

301
00:22:00,320 --> 00:22:04,520 
-Siis raidasko kytät
sen Korson mestan? -Ööö...

302
00:22:07,160 --> 00:22:10,160 
No... oot sä ihan kunnossa? -Mmm.

303
00:22:11,080 --> 00:22:15,640 
Mä oon niinku viiskyt prossaa 
sadboy-Drake-surullinen -

304
00:22:15,720 --> 00:22:20,200 
ja viiskyt prossaa todella energisen
vihanen. Ehkä enemmän vihanen.

305
00:22:20,280 --> 00:22:25,240 
Hyvä, koska viha on parempi ku suru.
-Joo, mä tein jo yhen biisinkin tästä.

306
00:22:27,400 --> 00:22:32,400 
Hieno paita muuten. -Kiitti.
Ehkä mä saan Sannasta jotain forcee.

307
00:22:32,480 --> 00:22:36,480 
Mä en muuten muistanu, että
te jo söitte pitsaa. Mä toin pitsaa.

308
00:22:36,560 --> 00:22:39,760 
En mä syöny siellä mitään,
ettei ne vaan aattele, -

309
00:22:39,840 --> 00:22:43,040 
että mä kohtelen sitä pitsaa
epäkunnioittavasti.

310
00:22:43,120 --> 00:22:48,120 
Ai niin. Mun naapuriin ei avatakaan
solariumia vaan pyöräkorjaamo, -

311
00:22:48,200 --> 00:22:52,200 
jonka omistaja Pesso 
on ihan todella raskas ihminen, -

312
00:22:52,280 --> 00:22:55,680 
joka käyttää vittu crocseja.
-Crocsit on just jees.

313
00:22:55,760 --> 00:23:00,160 
Mut siitä ei tiedä onks se hipster
or homeless. -Se on kyl paha.

314
00:23:01,600 --> 00:23:06,000 
Mä oon kyllä helpottunu, ettet sä
ikinä pääse auton rattiin. -Sama.

315
00:23:06,080 --> 00:23:10,800 
Ehkä sun ei pidä ajaa eikä mun
deittailla 2000-luvulla syntyneitä.

316
00:23:10,880 --> 00:23:14,480 
Oliks se syntyny 2000-luvulla?
-Mmm.

317
00:23:15,240 --> 00:23:19,240 
Ihan ku tässä pitsassa 
ois Aurajuustoo.

318
00:23:19,880 --> 00:23:22,040 
Sähän rakastat Aurajuustoo.

319
00:23:22,120 --> 00:23:26,600 
Mä vihaan Aurajuustoo
ja rakastan sinihomejuustoo.

320
00:23:26,960 --> 00:23:31,360 
Niin niin. Eiks ne oo sama asia?
-Ei todellakaan ole.

321
00:23:34,480 --> 00:23:38,080 
Oot sä varma,
ettei tässä oo Aurajuustoo?

322
00:23:38,160 --> 00:23:42,000 
Kato, eiks oo jännä tää valoilmiö?
Tuolla.

323
00:23:42,080 --> 00:23:46,080 
Kato, tuossa. -Oona.
-Kato tuonne, tuolla. -Oona!

324
00:23:46,160 --> 00:23:49,760 
Valoilmiö.
-Oona, tässä on niin Aurajuustoo!

325
00:23:49,840 --> 00:23:54,440 
-Oot sä vähän rauhaton? Pitäiskö
sun mennä kattoon jotain sarjaa?

326
00:23:54,520 --> 00:23:58,520 
Ei mitään hätää,
meet sinne sänkyyn. Noin.

327
00:24:01,000 --> 00:24:05,000 
Mä laitan sulle
vaikka tästä tämmösen sarjan päälle.

328
00:24:06,200 --> 00:24:11,320 
Kato, siellä. Hannu-Pekka Björkman,
kato. Kuka se on?

329
00:24:11,880 --> 00:24:14,480 
Tekstit: Kari Vetri
Yle

330
00:24:14,560 --> 00:24:15,760

330
00:24:16,305 --> 00:25:16,896
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm