1
00:00:03,520 --> 00:00:08,640 
Lite kul att det tog två år
att hitta på ett namn på kaféet ...

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,480 
... innan du kom på "kafé".
- Obs! Med gemener.

3
00:00:13,640 --> 00:00:18,040 
Jag är inte säker på loggan.
- Arttu, du ritade ju den!

4
00:00:18,200 --> 00:00:23,280 
Är ironisering av comic sans
lite 2016? - Du föreslog det själv!

5
00:00:23,440 --> 00:00:29,240 
Svårt att säga om den är äkta cool,
ironiskt cool eller inte alls cool -

6
00:00:29,400 --> 00:00:36,240 
eller bara ett tecken på att vi som
mänsklighet är beyond postironi.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,760 
Är det beyond postironi
att grannen öppnar solarium?

8
00:00:40,920 --> 00:00:44,280 
På riktigt, för fan. Så millennium!

9
00:00:44,440 --> 00:00:52,240 
Men de får göra vad de vill, jag gör
vad jag vill, för mitt nya motto är:

10
00:00:52,400 --> 00:00:57,280 
Zero fucks not given.
- Det heter zero fucks given.

11
00:00:57,440 --> 00:01:04,280 
Jag sa ju det. - Du sa zero fucks
not given. Det ska vara utan not.

12
00:01:04,440 --> 00:01:11,160 
LOL, jag vet vad det heter. Jag bryr
mig inte ett skit: not give zero fucks.

13
00:01:11,320 --> 00:01:14,280 
"Zero" är ju en negation, -

14
00:01:14,440 --> 00:01:19,120 
så om du lägger till "not",
blir det en dubbelnegation.

15
00:01:19,280 --> 00:01:26,720 
Du säger att du inte inte bryr dig ett
skit, alltså att du bryr dig som fan.

16
00:01:26,880 --> 00:01:33,120 
Men vad skulle beskriva den
attityden bättre än att säga som du?

17
00:01:33,280 --> 00:01:39,200 
Ingenting. Så du är ett geni, igen!
- Tack, Arttu.

18
00:01:39,360 --> 00:01:44,240 
VUXNA!
Rescue-igelkotten

19
00:01:50,840 --> 00:01:56,760 
Jag har tappat bort mina nycklar.
Det är min cykel. - Okej.

20
00:01:56,920 --> 00:02:00,800 
Såg du att Yola och Tuomas
ska leva vanlife? - Ja.

21
00:02:00,960 --> 00:02:04,040 
Överdriver folk downshiftandet?

22
00:02:04,200 --> 00:02:07,320 
Det var faktiskt min idé.
- Vad?

23
00:02:07,480 --> 00:02:11,560 
Att bila till Lofoten.
- Halva Berghäll har samma idé.

24
00:02:11,720 --> 00:02:19,240 
Jag har alltid drömt om vinden
i håret och "Born to Run" i bilradion.

25
00:02:19,400 --> 00:02:21,800 
Du har inget körkort.
- Än sen?

26
00:02:21,960 --> 00:02:25,800 
Hur kan du köra bil utan körkort?

27
00:02:25,960 --> 00:02:30,120 
Men jag är ju
en klassisk körkortsmänniska.

28
00:02:30,280 --> 00:02:35,320 
En klassisk körkortsmänniska?
- En från en håla som Karleby.

29
00:02:35,480 --> 00:02:41,560 
Där hade alla som fyllt 18 körkort.
- Alla utom du.

30
00:02:41,720 --> 00:02:47,400 
Ja. Men ett körkort skulle väl passa
min zero fucks not given- attityd?

31
00:02:51,800 --> 00:02:55,560 
Jag går och dansar
med den där snyggingen.

32
00:02:55,720 --> 00:02:59,240 
Gå och ta en cigg så länge eller nåt.
Vi ses!

33
00:03:06,200 --> 00:03:09,120 
Vad heter du?
- Pini.

34
00:03:09,280 --> 00:03:12,800 
Vad är det en förkortning av?
- Ingenting.

35
00:03:15,960 --> 00:03:20,840 
Jäklar vad trött jag är.
Jag orkar inte stanna länge till.

36
00:03:21,000 --> 00:03:23,200 
Hej! Är det er tändare?

37
00:03:23,360 --> 00:03:26,520 
Var så god.
- Tack.

38
00:03:26,680 --> 00:03:29,800 
Men vi får se hur det går.

39
00:03:29,960 --> 00:03:36,400 
Sorry, en random fråga:
Tror ni att jag har körkort eller inte?

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,040 
Gissa bara intuitivt.
- Du har inte körkort.

41
00:03:40,200 --> 00:03:44,880 
Nej, precis.
- Okej. Tack för svar. Trevlig kväll!

42
00:03:46,840 --> 00:03:52,000 
Hej! Vet ni några bra och billiga
bilskolor i Helsingfors?

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,520 
Inte? Okej.

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,880 
Jag sätter mig här om det är okej.

45
00:03:59,840 --> 00:04:01,840 
Kör ni eller dricker ni?

46
00:04:02,880 --> 00:04:06,880 
Du, vad sägs om efterfest
i mitt arbetsrum?

47
00:04:07,040 --> 00:04:10,760 
Sorry, jag har prov i morgon.
- Går du i skolan?

48
00:04:10,920 --> 00:04:14,120 
Ja, på Berghälls gymnasium.

49
00:04:14,280 --> 00:04:17,240 
Hur gammal är du?
- 19.

50
00:04:17,400 --> 00:04:21,520 
Nej, seriöst!
Jag kan inte dejta en 19-åring.

51
00:04:21,680 --> 00:04:26,720 
Varför inte?
- Sju år är för stor åldersskillnad.

52
00:04:26,880 --> 00:04:30,720 
Men jag är tre år mognare
än mina jämnåriga -

53
00:04:30,880 --> 00:04:35,920 
och du är tre år barnsligare än dina,
så egentligen är vi lika gamla.

54
00:04:36,080 --> 00:04:39,440 
Hur är du tre år mognare?

55
00:04:39,600 --> 00:04:45,080 
Jag har tagit och tagit bort
två tatueringar innan jag fyllde 19.

56
00:04:45,240 --> 00:04:49,520 
Det är onekligen moget.
- Eller dumt, men samma sak.

57
00:04:49,680 --> 00:04:52,960 
Mm. Hur är jag tre år barnsligare?

58
00:04:53,120 --> 00:04:57,640 
Du raggade på gymnasieelever ...
- Jag visste inte din ålder!

59
00:04:57,800 --> 00:04:59,840 
Ja, ja ...

60
00:05:04,680 --> 00:05:09,400 
Vad gör du i morgon?
- Tar en öl med dig.

61
00:05:09,560 --> 00:05:12,560 
På en rast, eller?
- På kvällen!

62
00:05:12,720 --> 00:05:16,440 
Om inte du har riskgruppers läggtid.
- LOL.

63
00:05:19,560 --> 00:05:22,920 
Jag ringer dig i morgon.
- Okej.

64
00:05:23,080 --> 00:05:25,520 
Okej.

65
00:05:27,400 --> 00:05:30,120 
Vänta, jag tar ut snuset.
- Fy fan!

66
00:05:37,560 --> 00:05:39,400 
Hej.

67
00:05:39,560 --> 00:05:45,560 
Hade du kul?
- Ja. Men min cykel blev snodd.

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,400 
På riktigt?
- Ja.

69
00:05:47,560 --> 00:05:53,360 
Och jag ska börja i bilskola,
eftersom Arttu lämnade mig ensam.

70
00:05:53,520 --> 00:05:58,280 
Alla säger att jag ser ut
som om jag inte har körkort -

71
00:05:58,440 --> 00:06:03,720 
så jag bestämde mig,
zero fucks not given, att göra det.

72
00:06:03,880 --> 00:06:09,080 
Du kanske kan sova på saken.
- Jag har redan anmält mig.

73
00:06:09,240 --> 00:06:14,120 
Första körlektionen är i morgon.
- Ska man inte kunna teori?

74
00:06:14,280 --> 00:06:19,320 
Sånt kollar de knappast.
Vad är klockan?

75
00:06:19,480 --> 00:06:24,200 
4.20. När börjar körlektionen?
- Nio.

76
00:06:24,360 --> 00:06:29,320 
Ska jag sova lite eller vara vaken
till dess? - Sova, kanske?

77
00:06:29,480 --> 00:06:34,520 
Jag är inte trött.
- Vill du rita på min rygg?

78
00:06:34,680 --> 00:06:38,920 
Rita stridande tjädrar.
- En eller två tjädrar?

79
00:06:40,000 --> 00:06:46,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

80
00:07:01,680 --> 00:07:06,600 
Jag kollar en gång till:
Nu när vi ska köra till vänster ...

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,120 
Eller var det höger där framme?
- Vänster.

82
00:07:10,280 --> 00:07:16,600 
Precis. Höger här och vänster där.
Jag ska bara lägga jackan där bak.

83
00:07:16,760 --> 00:07:22,880 
Och den här fladdrar lite konstigt.
Får du själv välja doft?

84
00:07:25,680 --> 00:07:28,400 
Oj! Jag är känslig för dofter.

85
00:07:28,560 --> 00:07:32,040 
Säkerhetsbältet! Och det viktigaste.

86
00:07:32,200 --> 00:07:37,240 
Det är varningsblinkern.
Den behövs inte nu.

87
00:07:37,400 --> 00:07:41,680 
Var det helljus? Och det här ...
- Såja, nu är det rent.

88
00:07:41,840 --> 00:07:46,960 
Jag ska bara dra fram sitsen lite.
Så där. Hoppsan!

89
00:07:47,120 --> 00:07:51,640 
Den är känslig ...
- Jag tar en slurk kaffe till.

90
00:07:52,480 --> 00:07:55,760 
Så där!
- Ska vi köra?

91
00:07:58,160 --> 00:08:02,280 
Ja, det gör vi.
Kolla, en fläck. Är det ...?

92
00:08:02,440 --> 00:08:06,680 
Vi kanske borde ta körlektionen
en annan gång?

93
00:08:06,840 --> 00:08:12,720 
Nå ...
Det känns faktiskt bra att köra nu -

94
00:08:12,880 --> 00:08:17,520 
och jag har
en zero fucks not given- attityd.

95
00:08:17,680 --> 00:08:24,040 
Det vore också bra om du inte
hade sån krabbis nästa gång.

96
00:08:25,560 --> 00:08:29,120 
Sorry att jag tog upp din tid.
- Det gör inget.

97
00:08:29,280 --> 00:08:34,120 
Du betalar ju ändå
för den här timmen.

98
00:08:34,280 --> 00:08:38,560 
Ja, precis. Tack så mycket.
- Tack själv.

99
00:08:43,240 --> 00:08:46,400 
Oj! Förlåt.
- Se dig fan för lite!

100
00:08:46,560 --> 00:08:51,680 
Använd cykelbanan! - Det finns inga
i det här jävla landet.

101
00:08:51,840 --> 00:08:56,520 
Då får du väl leda cykeln.
- Privatbilism bör förbjudas!

102
00:08:56,680 --> 00:08:58,840 
Vad har du emot privatbilister?

103
00:08:59,000 --> 00:09:05,200 
Ni anser er ha en gudagiven rätt
att bryta mot alla regler, -

104
00:09:05,360 --> 00:09:10,600 
inte blinka, låta bli att stanna
och öppna dörrar framför cyklister.

105
00:09:10,760 --> 00:09:15,560 
Vem är hon? Är det din bil?
Det är det inte. Varför ...?

106
00:09:15,720 --> 00:09:20,200 
Det är inte ens din bil?
- Nej. Den är bilskolans.

107
00:09:20,360 --> 00:09:24,080 
Hade du körlektion?
Varför vill man ha körkort?

108
00:09:24,240 --> 00:09:32,120 
Är man i öknen och mobilbatteriet
tar slut och kompisen blir sjuk, -

109
00:09:32,280 --> 00:09:38,240 
då kör jag henne till sjukhuset,
för jag kan inte ringa en ambulans.

110
00:09:38,400 --> 00:09:42,760 
Ett jävligt dumt skäl.
- Du vill säkert att hon dör i öknen -

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320 
för att jag varken vill
eller kan köra bil -

112
00:09:46,480 --> 00:09:51,160 
och vet inte vad det beror på,
om det är krabbisen eller vad.

113
00:09:51,320 --> 00:09:55,040 
Sak samma. Jag sätter mig aldrig
bakom ratten igen.

114
00:09:55,200 --> 00:09:58,920 
Varför försvarade du privatbilister?
- Inte vet jag!

115
00:09:59,080 --> 00:10:03,480 
Fan, vad skum du är.
- Du med.

116
00:10:15,360 --> 00:10:17,720 
Vad ...?

117
00:10:20,360 --> 00:10:23,720 
Hur har du hamnat här?

118
00:10:24,720 --> 00:10:29,160 
Har du gått vilse i staden?

119
00:10:30,120 --> 00:10:34,400 
Åh nej! Du kanske ska tillbaka
till din hemskog.

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,920 
Centralparken, låter det bra?

121
00:10:38,080 --> 00:10:41,720 
Så där.
Nu är du tillbaka i din hemskog.

122
00:10:41,880 --> 00:10:45,640 
Hej då. Hälsa dina igelkottkompisar.

123
00:10:45,800 --> 00:10:48,200 
Hej då!

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,840 
Hej då!

125
00:10:53,360 --> 00:10:56,240 
Den bästa Dolan-filmen?

126
00:10:56,400 --> 00:10:59,840 
Tom at the farm.
- Tom à la ferme. Ja.

127
00:11:00,000 --> 00:11:02,840 
Att vi inte har träffats tidigare!

128
00:11:03,000 --> 00:11:09,360 
Vi hade i och för sig relationer
båda två. - Med killar som hette lika.

129
00:11:17,640 --> 00:11:20,160 
Vill du ta en pizza?
- Ja!

130
00:11:20,320 --> 00:11:24,840 
Min bästis Björk
bad oss komma till Tanner. - Okej.

131
00:11:25,840 --> 00:11:32,120 
Eller ska vi hellre gå på tumanhand?
- Hon vill träffa "den där Arttu".

132
00:11:32,880 --> 00:11:35,800 
Är jag "den där Arttu"?

133
00:11:36,800 --> 00:11:39,720 
Då kan jag väl inte säga nej.

134
00:11:39,880 --> 00:11:43,440 
Skulle en vespa
eller mopo passa mig?

135
00:11:43,600 --> 00:11:46,320 
En mopedbil.
- Sant.

136
00:11:46,480 --> 00:11:51,720 
Varför måste du ha ett motorfordon?
- Hur gick det med bilskolan?

137
00:11:51,880 --> 00:11:57,560 
En bil är kanske inte min grej.
Men en mopo kanske är det.

138
00:11:57,720 --> 00:12:00,480 
Det kräver väl också körkort?

139
00:12:00,640 --> 00:12:04,760 
Jo. Jag är bara så jävla trött på
att mina projekt stupar på -

140
00:12:04,920 --> 00:12:09,520 
att jag tänker för mycket på
vad andra tänker.

141
00:12:09,680 --> 00:12:14,120 
När nån sa att Linkin Park
inte var coola längre, höll jag med, -

142
00:12:14,280 --> 00:12:19,320 
trots att det coola hade varit
att fortsätta gilla dem.

143
00:12:19,480 --> 00:12:25,920 
Så du har gillat Linkin Park? - Man
borde vara mer zero fucks not given.

144
00:12:26,080 --> 00:12:30,440 
Inte sluta köra bil bara för
att andra tycker det förorenar.

145
00:12:30,600 --> 00:12:35,640 
Men du slutade väl för
att du nästa dag insåg -

146
00:12:35,800 --> 00:12:39,240 
att det bara var ett fyllepåhitt?

147
00:12:39,400 --> 00:12:43,920 
Ja, ja. Okej, då. Kan vi byta ämne?
- Ja.

148
00:12:44,080 --> 00:12:49,480 
Jag hittade en igelkott i dag framför
Anton & Anton. - What the fuck?

149
00:12:49,640 --> 00:12:53,960 
Jag tog den till Centralparken.
- Justin?

150
00:12:54,120 --> 00:12:58,760 
Sällskapsigelkotten
som hela Berghäll letar efter.

151
00:12:58,920 --> 00:13:01,600 
Ägaren har anmält den försvunnen -

152
00:13:01,760 --> 00:13:06,920 
och inlägget har 862 kommentarer.
Alla är jätteoroliga.

153
00:13:07,080 --> 00:13:12,880 
Okej. Så jag har snott nåns igelkott
och tagit den till Centralparken, -

154
00:13:13,040 --> 00:13:16,880 
där den inte överlever,
för den är ovan vid naturen?

155
00:13:17,040 --> 00:13:20,520 
About, ja.
- Lycka till. Hej då!

156
00:13:22,440 --> 00:13:25,360 
Seriöst, alltså.

157
00:13:25,520 --> 00:13:32,840 
Han räddar igelkottar och jag var
i bilskolan. Well, hello medelåldern!

158
00:13:33,000 --> 00:13:37,200 
Inte så medelålders.
- Jag skriver att det var Kuisma.

159
00:13:37,360 --> 00:13:42,280 
Räddningen i sommar
för en värdelös kock som jag, -

160
00:13:42,440 --> 00:13:49,680 
har varit att ha sriracha i nästan allt.
Då smakar allt gott. Ni vet?

161
00:13:49,840 --> 00:13:57,600 
Ja, eller jag vet inte. Sriracha
är lite tråkigt, som flow- ketchup.

162
00:13:57,760 --> 00:14:01,640 
Jo, men jag förstår
att enkelheten lockar. - Ja!

163
00:14:02,640 --> 00:14:05,760 
Jag går och beställer.
Vill du ha nåt?

164
00:14:05,920 --> 00:14:09,320 
Jag tar deras svamppizza.

165
00:14:09,480 --> 00:14:12,600 
Jag går på vessan.

166
00:14:12,760 --> 00:14:16,800 
Sorry, vad hette du nu igen?
- Björk.

167
00:14:16,960 --> 00:14:23,600 
Just det. Pini har pratat om dig.
Han sa att du är wicca-häxa.

168
00:14:23,760 --> 00:14:28,440 
Det heter bara wicca.
Jag blev det för två månader sen.

169
00:14:28,600 --> 00:14:35,200 
Okej. Det är sjukt bra
att testa allt ... öppet och så.

170
00:14:35,360 --> 00:14:41,080 
Det här är inget test.
- Förlåt, jag menade inte så.

171
00:14:44,120 --> 00:14:48,120 
Nu vet jag vem du är.
Heter din syster Elisa? - Ja.

172
00:14:48,280 --> 00:14:53,040 
Känner du min storasyster?
- Jag har passat hennes barn.

173
00:14:53,200 --> 00:14:58,640 
De bor granne med mina föräldrar.
- Är du från Westend?

174
00:15:01,080 --> 00:15:06,360 
Ja. Men du behöver inte säga det
så högt. - Okej. De andra vet inte?

175
00:15:06,520 --> 00:15:12,360 
Nej, eller de tror att jag bor
i ett ockuperat hus i Korso.

176
00:15:12,520 --> 00:15:15,320 
Bra täckmantel.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,920 
Justin!

178
00:15:18,080 --> 00:15:21,240 
Justin! Justin!

179
00:15:21,400 --> 00:15:23,480 
Justin!

180
00:15:23,640 --> 00:15:26,320 
Justin?

181
00:15:26,480 --> 00:15:29,000 
Kom, kom.

182
00:15:29,160 --> 00:15:32,960 
Vad bra, Justin.
Hittad!

183
00:15:33,120 --> 00:15:36,800 
Målet är hittat. Här är han.

184
00:15:36,960 --> 00:15:38,960 
Vad fint!

185
00:15:39,120 --> 00:15:45,880 
Hälsningar från Lofoten. Galet fin
solnedgång vid kvällsmeditationen.

186
00:15:46,040 --> 00:15:49,600 
Tuomas! Tarjacita!

187
00:15:49,760 --> 00:15:54,320 
Galet fin natur ...
- Videor är förbjudna här.

188
00:15:54,480 --> 00:15:59,360 
Det är till min psykologiessä:
Dark Side of Influencing.

189
00:15:59,520 --> 00:16:01,400 
Jaha. Okej, då.

190
00:16:01,560 --> 00:16:05,800 
Pappa, ska jag ta en piercing?
- Absolut.

191
00:16:05,960 --> 00:16:09,760 
Nej, du ska säga: Verkligen inte!

192
00:16:09,920 --> 00:16:14,840 
Säger jag nej, gör du det ändå.
Säger jag ja, kanske du inte gör det.

193
00:16:15,000 --> 00:16:18,760 
Jag försöker göra nåt
andra inte godkänner, -

194
00:16:18,920 --> 00:16:22,480 
för att öka min
zero fucks not given- attityd, -

195
00:16:22,640 --> 00:16:26,800 
men det går inte
om jag bara har ja-sägare runt mig.

196
00:16:31,400 --> 00:16:35,840 
Vad i helvete?
Nån lodis snor mina grejer.

197
00:16:41,880 --> 00:16:44,400 
Vad i helvete?

198
00:16:44,560 --> 00:16:50,200 
Jävlar! Här är hon. Hon ...
Du försökte döda mig i morse.

199
00:16:50,360 --> 00:16:56,080 
Nej, du körde på mig.
Jag var fotgängare. - Tänk efter lite.

200
00:16:56,240 --> 00:17:00,280 
Varför snor du mina grejer?
- Jag lånar bara av grannen.

201
00:17:00,440 --> 00:17:03,480 
Är du min nya granne?
- Pesso. Hej.

202
00:17:03,640 --> 00:17:09,640 
Vad hände med solariet?
- Det ska öppna i Björnparken.

203
00:17:09,800 --> 00:17:13,240 
Och vad ska det här bli?
- Jag servar cyklar.

204
00:17:13,400 --> 00:17:17,080 
Och snor mina utemöbler?
- Jag lånar ett par stolar.

205
00:17:17,240 --> 00:17:21,080 
Mina kunder behöver dem.
- Det satt inga kunder där.

206
00:17:21,240 --> 00:17:25,120 
Utan stolar kommer det inga heller.

207
00:17:25,280 --> 00:17:29,720 
Okej, vi lämnar tillbaka dem
om det kommer nån.

208
00:17:29,880 --> 00:17:34,080 
Så du ser inga problem med
att bjuda på gratis kaffe, -

209
00:17:34,240 --> 00:17:39,360 
medan jag försöker försörja mig på
att sälja kaffe? - Nej.

210
00:17:39,520 --> 00:17:45,000 
Hur skulle det kännas om jag
servade cyklar gratis här bredvid?

211
00:17:45,160 --> 00:17:51,000 
Det vore rätt coolt. - Fattar du
att det här är dåligt för mig?

212
00:17:51,160 --> 00:17:57,960 
Men bra om man inte vill betala 5,20
för uppvärmd kaffe med mjölk.

213
00:17:58,120 --> 00:18:00,600 
Jesus!

214
00:18:02,560 --> 00:18:04,920 
Cool brud!

215
00:18:07,320 --> 00:18:09,880 
Fan, vilken ...
- Bara så att du vet:

216
00:18:10,040 --> 00:18:18,080 
Din cykel-/utemöbelsstöldfirma stör
inte mig, för zero fucks not given!

217
00:18:18,240 --> 00:18:23,200 
Det innebär att du gör vad du vill
och jag vad jag vill.

218
00:18:23,360 --> 00:18:28,360 
Du stör inte mig och jag stör
inte dig. - Okej. Du står på min sida.

219
00:18:39,440 --> 00:18:43,200 
Honom känner du, va?
Hej, du är Justins ägare?

220
00:18:43,360 --> 00:18:45,720 
Så, försiktigt.

221
00:18:45,880 --> 00:18:53,760 
Jag är verkligen ledsen. Jag trodde
att han var en skogsigelkott, och ...

222
00:18:53,920 --> 00:18:56,120 
Det är okej.

223
00:18:56,280 --> 00:18:59,720 
Jag ville faktiskt inte
ha tillbaka honom.

224
00:18:59,880 --> 00:19:04,680 
Jag har liksom aldrig fått
nån själslig kontakt med honom.

225
00:19:04,840 --> 00:19:10,080 
Livet är mycket enklare utan Justin.
- Många deltog i letandet.

226
00:19:10,240 --> 00:19:14,240 
Ja. Men kan du ta honom?

227
00:19:15,240 --> 00:19:18,840 
Du verkar gilla djur och natur.

228
00:19:19,000 --> 00:19:22,080 
Jo, det gör jag väl.

229
00:19:22,240 --> 00:19:28,440 
Det uppstod faktiskt ett slags tycke
mellan oss ... så visst.

230
00:19:28,600 --> 00:19:34,760 
Justin, kommer du tillbaka? Tack.
Jag är din nya vårdnadshavare.

231
00:19:34,920 --> 00:19:38,760 
Men det som var bra
med dokumentären var -

232
00:19:38,920 --> 00:19:42,560 
att man förstod
att man är ett däggdjur, -

233
00:19:42,720 --> 00:19:47,680 
precis som en get, en katt
eller whatever.

234
00:19:47,840 --> 00:19:52,280 
Den var jättefint filmad
just av den anledningen.

235
00:19:52,440 --> 00:19:59,160 
Ja, men den behandlade inte
kropparna på ett mjukt sätt.

236
00:19:59,320 --> 00:20:02,360 
Man kunde identifiera sig med den.

237
00:20:02,520 --> 00:20:07,360 
Jag håller med Björk.
Kropparna var alla able-bodied.

238
00:20:11,720 --> 00:20:14,400 
Vad?

239
00:20:14,560 --> 00:20:17,720 
Inget.
- Come on, vad är det?

240
00:20:17,880 --> 00:20:22,200 
Sättet du sa able-bodied på.
- Är det fel term?

241
00:20:22,360 --> 00:20:27,760 
Nej, men du gjorde en konstig
nanopaus precis innan du sa det.

242
00:20:27,920 --> 00:20:29,880 
LOL, det gjorde jag inte!

243
00:20:30,040 --> 00:20:35,080 
Varför skrattar du, då? - För att
den här diskussionen är helt absurd.

244
00:20:35,240 --> 00:20:39,840 
Så det betyder inget
vilket tonfall man säger saker med:

245
00:20:40,000 --> 00:20:44,520 
hånfullt, respektfullt eller lollande?

246
00:20:44,680 --> 00:20:49,960 
Jag skrattar mest åt att du
hakar upp dig på att jag skrattar.

247
00:20:50,120 --> 00:20:55,240 
Man skämtar inte om nåt man
respekterar. - Jag skämtar inte.

248
00:20:55,400 --> 00:21:00,560 
Du kallade diskussionen absurd.
- Den är ju helt absurd!

249
00:21:01,920 --> 00:21:06,360 
Jag tappade aptiten.
- Okej. Vad är det här?

250
00:21:06,520 --> 00:21:09,600 
Du kan gå
om våra diskussioner inte duger.

251
00:21:09,760 --> 00:21:15,480 
Pini, kan du försvara mig lite?
- Det kanske är bäst om du går.

252
00:21:15,640 --> 00:21:18,880 
What?
- Om du inte delar mina värderingar.

253
00:21:19,040 --> 00:21:22,320 
Vad fan?
- Det kanske är generationsklyftan.

254
00:21:22,480 --> 00:21:26,120 
LOL!
- Du är väl typ 30?

255
00:21:26,280 --> 00:21:30,280 
Jag är 26! Ni är barnungar!
- Var snäll och gå.

256
00:21:30,440 --> 00:21:34,160 
Jag menade inte dig.
- Håna inte mina kompisar.

257
00:21:37,000 --> 00:21:42,680 
Okej. Jag höll på
att komma över åldersskillnaden, -

258
00:21:42,840 --> 00:21:47,800 
men om en person som heter Björk
styr dina tankar, får det vara!

259
00:21:50,360 --> 00:21:55,000 
Och hon bor i ett stenhus med pool
i Westend, så ni vet.

260
00:22:00,360 --> 00:22:04,520 
Gjorde snuten en razzia i Korso?
- Öh ...

261
00:22:07,120 --> 00:22:10,360 
Nå, är du okej?
- Mm.

262
00:22:11,480 --> 00:22:15,360 
Jag är 50 procent
sadboy- Drake-ledsen -

263
00:22:15,520 --> 00:22:19,880 
och 50 procent riktigt arg.
Kanske mer arg.

264
00:22:20,040 --> 00:22:25,880 
Bra, för ilska är bättre än sorg.
- Ja, jag gjorde redan en låt.

265
00:22:27,200 --> 00:22:32,360 
Fin tröja, förresten.
- Tack. Sanna ger mig force.

266
00:22:32,520 --> 00:22:36,520 
Jag glömde att du ätit pizza,
för jag har pizza med mig.

267
00:22:36,680 --> 00:22:42,680 
Jag åt inte där, för då hade jag väl
behandlat pizzan respektlöst.

268
00:22:42,840 --> 00:22:48,360 
Vet du vad? Det blir inget solarium
bredvid, utan en cykelverkstad, -

269
00:22:48,520 --> 00:22:54,600 
vars ägare Pesso är en jobbig typ
med Crocs. - Crocs är coola.

270
00:22:54,760 --> 00:23:01,680 
Men man vet inte om han är
hipster eller homeless. - Jobbigt.

271
00:23:01,840 --> 00:23:06,440 
Jag är lättad över att du aldrig
kommer att köra bil. - Jag med.

272
00:23:06,600 --> 00:23:10,560 
Håll dig till cykel och
dejta inte nån 2000-talist.

273
00:23:10,720 --> 00:23:14,200 
Var han född på 2000-talet?
- Mm.

274
00:23:16,480 --> 00:23:20,800 
Är det Aura-ost i pizzan?
- Du älskar ju Aura-ost.

275
00:23:20,960 --> 00:23:25,840 
Jag hatar Aura-ost
och älskar blåmögelost.

276
00:23:26,840 --> 00:23:31,600 
Just så. Är de inte samma sak?
- Verkligen inte!

277
00:23:34,320 --> 00:23:37,680 
Är du säker på
att det inte är Aura-ost i?

278
00:23:37,840 --> 00:23:43,240 
Titta! Vilket spännande ljusfenomen.
Där. Titta! - Oona!

279
00:23:43,400 --> 00:23:48,320 
Titta där!
- Oona! Oona! Det är Aura-ost i!

280
00:23:48,480 --> 00:23:53,360 
Justin,
du kanske vill se på en serie?
   
   

281
00:23:53,520 --> 00:23:58,480 
Det är ingen fara.
Lägg dig på sängen. Så.
   
   

282
00:24:00,720 --> 00:24:04,160 
   
Jag ska sätta på en serie åt dig.
   
   

283
00:24:06,160 --> 00:24:11,760 
Titta! Hannu-Pekka Björkman.
Titta! Vem är det?
   
   

284
00:24:11,920 --> 00:24:15,800 
Översättning: Petri Knuutila
Svensk Medietext

285
00:24:15,960 --> 00:24:16,960

285
00:24:17,305 --> 00:25:17,500