1
00:00:00,160 --> 00:00:05,440 
Jag är jättedålig på
att bara hämta en sak från butiken.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,000 
Jag hämtar allt annat än den saken.

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,400 
Jag tänkte att du borde veta det
innan det här blir allvarligt.

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,760 
Om du till exempel knullar mig nu,
kan det leda till -

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,960 
att jag aldrig kommer ihåg
att hämta dig cigg från butiken.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,560 
Vad hemskt.

7
00:00:29,720 --> 00:00:34,160 
Men jag röker inte. Det är okej.
- Och så en annan sak.

8
00:00:34,320 --> 00:00:38,040 
Jag får hemska hickanfall
som kan vara i flera timmar.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,560 
Gulligt.

10
00:00:40,720 --> 00:00:44,760 
En gång blev jag filmad av turister
för att jag hickade så högt.

11
00:00:44,920 --> 00:00:49,080 
Sensation.
- Okej, ännu en grej.

12
00:00:49,240 --> 00:00:55,400 
Ja? - Om jag hoppar på trampolin
kommer det alltid lite kiss i byxan.

13
00:00:57,680 --> 00:01:02,480 
VUXNA!
Moona

14
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,960 
Va? Du har haft ögonbrynspiercing.

16
00:01:54,120 --> 00:01:58,320 
Är ditt andra namn Johan?
- Pappa var finlandssvensk.

17
00:01:58,480 --> 00:02:03,080 
Därför ser du så bra ut.
- Pesso, kolla in det här.

18
00:02:06,000 --> 00:02:09,960 
Han är härlig. - Varför visste jag inte
att hans pappa är finlandssvensk?

19
00:02:10,120 --> 00:02:15,160 
Eller att han är död.
Ni har bara sällskapat i två veckor.

20
00:02:15,320 --> 00:02:19,280 
Jag vet fortfarande inte vad Tuukka
heter i andranamn. - Elmeri.

21
00:02:19,440 --> 00:02:23,360 
Hans Insta-namn är tuukkaelmeri.
- Jag följer inte honom.

22
00:02:23,520 --> 00:02:27,880 
Seriöst? - Vi blandar inte in
sociala medier i vårt parförhållande.

23
00:02:28,040 --> 00:02:32,960 
Annars blir man galen. - Genialt.
Borde jag göra samma sak?

24
00:02:33,120 --> 00:02:36,560 
Pesso är inte i Insta.
- Just ja.

25
00:02:36,720 --> 00:02:41,040 
Huawei har erbjudit mig ett jobb.
- Vad fint, Arttu.

26
00:02:41,200 --> 00:02:45,840 
Det suger.
Ska jag göra Insta-reklamer livet ut?

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,040 
Vad vill du göra, då?
- Nåt eget.

28
00:02:49,200 --> 00:02:54,000 
Jag vill skapa konst istället för
att rekommendera appar och iste.

29
00:02:54,160 --> 00:02:57,560 
Du hade ju en video
i virtuella galleriet.

30
00:02:57,720 --> 00:03:02,880 
Sajten kraschade före vernissagen,
så det gick inget vidare.

31
00:03:03,040 --> 00:03:06,880 
För varje kommersiellt samarbete,
det vill säga reklam, -

32
00:03:07,040 --> 00:03:10,080 
förlorar jag en bit av min själ.

33
00:03:10,240 --> 00:03:14,320 
Kan jag få en bit?
- Det var den sista.

34
00:03:14,480 --> 00:03:17,920 
Och nu är det dags för Päivi.

35
00:03:18,080 --> 00:03:21,480 
Jag hatar karaoke.
- Det är ju kul.

36
00:03:21,640 --> 00:03:24,640 
De sämsta sångarna är de bästa.

37
00:03:24,800 --> 00:03:28,920 
Ingen vill höra nån sjunga bra.
Vad fan, "gå hem och sjung!".

38
00:03:31,080 --> 00:03:34,080 
Du måste vara bra på att sjunga.
- Verkligen inte.

39
00:03:34,240 --> 00:03:38,080 
Alla som gått Berghälls gymnasium
är bra. - Inte jag.

40
00:03:38,240 --> 00:03:45,320 
Du ser ut som om du kan sjunga.
- LOL, jag kan faktiskt inte sjunga.

41
00:03:45,480 --> 00:03:49,240 
Gå och sjung, då.
- Det ska jag.

42
00:03:49,400 --> 00:03:51,720 
Ouch!

43
00:03:55,840 --> 00:04:00,680 
Moona, vad jobbar du med?
- Mitt namn är Oona.

44
00:04:00,840 --> 00:04:04,440 
Moona var hans ex.
- Sorry, Oona.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,240 
Det gör inget. Moona, Oona ...
Hur många finns det?

46
00:04:11,400 --> 00:04:17,160 
Ganska många. Har det funnits
en Joona, också? Knappast.

47
00:04:17,320 --> 00:04:21,640 
Det gör faktiskt inget.
Men jag är alltså inte Moona.

48
00:04:21,800 --> 00:04:25,160 
Och inget ex heller. Ja ...

49
00:04:28,600 --> 00:04:31,080 
Jag ska gå ...

50
00:04:33,600 --> 00:04:38,240 
Alltså va? Pesso har ett ex
som heter Moona. - Än sen?

51
00:04:38,400 --> 00:04:40,880 
Varför visste jag inte om det?

52
00:04:41,040 --> 00:04:44,880 
Jag känner inte heller Tuukkas ex.
Man brukar ju inte prata om dem.

53
00:04:45,040 --> 00:04:50,560 
Arttu, alla vet att han har sällskapat
med Mert Otsamo. - Vad fan?

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,960 
Och Antti Holma.
- Antti Holma!

55
00:04:53,120 --> 00:04:56,000 
Men du behöver inte känna dig
mindervärdig.

56
00:04:56,160 --> 00:04:59,760 
Jag undrar bara varför
han sällskapat med så gamla män.

57
00:04:59,920 --> 00:05:02,760 
Mert Otsamo är 90:a.
- Okej.

58
00:05:02,920 --> 00:05:05,160 
Jag vill sjunga Bohemian Rhapsody.

59
00:05:05,320 --> 00:05:08,120 
LOL, glöm det.
- Två salmare, tack.

60
00:05:08,280 --> 00:05:10,400 
Tack, Päivi.

61
00:05:10,560 --> 00:05:14,120 
Den är ju ganska lätt.
- Arttu, den är sjukt svår.

62
00:05:14,280 --> 00:05:19,840 
Skitsamma. - Och nu sjunger Oona
och Arttu Bohemian Rhapsody.

63
00:05:20,000 --> 00:05:24,160 
Arttu, nej!
- Varsågod, baby.

64
00:05:41,880 --> 00:05:45,120 
Fan vad den här gurksalladen
är god.

65
00:05:45,280 --> 00:05:47,400 
Gissa vad.

66
00:05:47,560 --> 00:05:53,600 
En av dina vänner blandade ihop
mig med ditt ex Moona.

67
00:05:53,760 --> 00:05:55,320 
Nä!
- Japp.

68
00:05:55,480 --> 00:05:58,880 
Sorry.
- Det gör inget.

69
00:06:01,920 --> 00:06:04,840 
Berätta nåt om henne.

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,720 
Om Moona?
- Ja.

71
00:06:07,880 --> 00:06:10,120 
Vad vill du veta?
- Nåt.

72
00:06:10,280 --> 00:06:15,880 
Vi var ihop i 2,5 år och gjorde slut
för ungefär ett år sen.

73
00:06:17,320 --> 00:06:19,920 
Vi var mer som vänner.

74
00:06:20,080 --> 00:06:24,200 
Ta-da. Så det var inte konstigare
än så. - Hur var hon?

75
00:06:24,360 --> 00:06:27,200 
Helt normal.
- Helt normal?

76
00:06:27,360 --> 00:06:32,960 
Inte en sån där jävligt fin och het
Karlebybrud som du.

77
00:06:35,600 --> 00:06:39,880 
Du har gurksallad på nästippen
som faller ner snart. - Va?

78
00:06:40,040 --> 00:06:42,080 
Du har det.
- Nej då.

79
00:06:42,240 --> 00:06:46,400 
Det är så gott
att du får göra det själv. Gör så här.

80
00:06:46,560 --> 00:06:50,120 
Du försöker byta samtalsämne.
- Lita på mig.

81
00:06:50,280 --> 00:06:55,080 
Gör så här. På nästippen ... Nej!

82
00:06:55,240 --> 00:06:57,760 
Ta här.

83
00:06:58,480 --> 00:07:01,880 
Jag plockar upp dem.
- Tack.

84
00:07:10,480 --> 00:07:15,600 
Den här Moona
är en halvjapansk skulptör.

85
00:07:15,760 --> 00:07:20,600 
Hon skulpterar trästatyer
i människostorlek med motorsåg.

86
00:07:20,760 --> 00:07:24,480 
Statyerna har varit med i Vogue
och Solanges musikvideo.

87
00:07:24,640 --> 00:07:27,760 
Så det är den Moona.
Hon gör jävligt snygga verk.

88
00:07:27,920 --> 00:07:31,840 
Arttu! Dessutom är hon
155 cm lång, det vill säga kort.

89
00:07:32,000 --> 00:07:36,760 
Och jävligt söt och liten.
- Varför vill alla brudar vara korta?

90
00:07:36,920 --> 00:07:41,040 
Och hon är 30-plussare,
en irriterande sådan -

91
00:07:41,200 --> 00:07:48,240 
som verkar vara i tjugoårsåldern
men är ändå lugn, smart och vuxen.

92
00:07:48,400 --> 00:07:51,240 
30-plussarna är problematiska.

93
00:07:51,400 --> 00:07:56,080 
Borde inte jag vara coolare
eftersom jag är yngre?

94
00:07:56,240 --> 00:08:02,480 
Borde inte hennes marknadsvärde
sjunka och inte stiga?

95
00:08:02,640 --> 00:08:07,160 
Använd inte ordet "marknadsvärde",
du låter som Sanna Ukkola.

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,320 
Jag fattar inte
varför du är besatt av det här.

97
00:08:10,480 --> 00:08:14,320 
Det finns ju en orsak till
att han är med dig och inte henne.

98
00:08:14,480 --> 00:08:18,160 
Men varför
skulle Pesso vilja vara med mig -

99
00:08:18,320 --> 00:08:23,440 
om han haft en konstnär som hon?
- Han är ju med dig!

100
00:08:23,600 --> 00:08:27,480 
Jag kan ju ingenting.
- Du kan allt möjligt.

101
00:08:28,520 --> 00:08:34,240 
Som vad då?
- Du kan göra sjukt god aeropress.

102
00:08:34,400 --> 00:08:40,280 
Du kan röra din näsa med tungan,
och du kan prata Karlebydialekt.

103
00:08:40,440 --> 00:08:45,120 
Jag når inte upp till näsan mer.
Tungan har blivit kortare.

104
00:08:46,600 --> 00:08:48,640 
Tack.

105
00:08:57,000 --> 00:09:00,520 
Den här eller den här?
- Beror på vart du är på väg.

106
00:09:00,680 --> 00:09:04,480 
Jag ska träffa Sampo Fredriksson.
Han har nåt jobb åt mig.

107
00:09:04,640 --> 00:09:08,360 
Amos Rex-chefen du beundrar?
- Japp.

108
00:09:08,520 --> 00:09:11,720 
Han vill nog göra
ett kommersiellt samarbete.

109
00:09:11,880 --> 00:09:14,480 
Vad är "kommersiellt samarbete"?

110
00:09:14,640 --> 00:09:19,960 
Det är reklam som man inte vill
att folk ska se som reklam.

111
00:09:20,120 --> 00:09:24,680 
Låter komplicerat. - Influencers är
ett tecken på att världen går under.

112
00:09:24,840 --> 00:09:29,080 
Jag håller med. - Pappa,
du vet inte ens vad en influencer är.

113
00:09:29,240 --> 00:09:33,040 
Jo, då.
Det är samma som ... youtubare.

114
00:09:33,200 --> 00:09:38,480 
Ett annat tecken är att min
utställning i skolan togs ner -

115
00:09:38,640 --> 00:09:42,200 
för att den inte var "passande".
- Vad fräckt.

116
00:09:42,360 --> 00:09:47,720 
Ja, konsten ska vara fri. - Du kan ha
utställningen här. Eller hur?

117
00:09:47,880 --> 00:09:51,440 
Ja. Absolut ...
- Allvarligt?

118
00:09:51,600 --> 00:09:55,560 
Du har alltid velat ha konst
på väggarna.

119
00:09:55,720 --> 00:10:00,880 
Ja, varför inte? - Fantastiskt!
Du är min mecenat.

120
00:10:03,120 --> 00:10:05,200 
Önska mig lycka till.

121
00:10:05,360 --> 00:10:08,920 
Arttu, du är bäst.
- Lycka till, Arttu.

122
00:10:18,120 --> 00:10:22,640 
Så du vill att jag gör en installation
till Flow -

123
00:10:22,800 --> 00:10:25,480 
som finansieras
av Flow och Amos Rex -

124
00:10:25,640 --> 00:10:31,520 
men den behöver inte handla om
nåndera och får vara typ anti-Flow?

125
00:10:31,680 --> 00:10:33,640 
Japp.

126
00:10:33,800 --> 00:10:37,440 
25 000 euros budget
och fria händer? - Japp.

127
00:10:37,600 --> 00:10:42,920 
Nej satan. Jag är verkligen tacksam
för att ni vill ha mig.

128
00:10:43,080 --> 00:10:46,720 
Det här är asgrymt.
- Japp.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,360 
Du säger inget annat än "japp", va?

130
00:10:51,520 --> 00:10:53,840 
Japp.

131
00:10:54,000 --> 00:10:57,680 
Åt det här hållet?
- Nej, i riktning bort från dig själv.

132
00:10:57,840 --> 00:11:03,480 
Försiktigt, så det inte händer nåt.
- Du borde uppmuntra mig.

133
00:11:03,640 --> 00:11:08,920 
Varför är du plötsligt intresserad av
snickeri? - Det har jag ju alltid varit.

134
00:11:09,080 --> 00:11:13,760 
Verkligen inte.
- Människor kan ändra sig.

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,440 
Eller försöker du
imponera på Pesso? - Nej.

136
00:11:18,600 --> 00:11:21,440 
Jag vill lära mig en ny färdighet.

137
00:11:21,600 --> 00:11:26,840 
Det händer alldeles för ofta
att folk fastnar i gamla hjulspår -

138
00:11:27,000 --> 00:11:32,000 
när de kunde lära sig
nya färdigheter precis som jag ...

139
00:11:32,160 --> 00:11:34,400 
Gick det illa?
- Nej.

140
00:11:35,320 --> 00:11:42,520 
Kan jag hjälpa till? - Jag letar
efter inspiration till min installation.

141
00:11:42,680 --> 00:11:47,800 
Nåt som är samtidigt jävligt snyggt
och jävligt fult.

142
00:11:47,960 --> 00:11:53,600 
Ett anti-plagg. Nåt som är oestetiskt
men som har sin egen estetik.

143
00:11:53,760 --> 00:11:57,880 
Jag tror jag vet vad du menar.
- Okej.

144
00:11:58,040 --> 00:12:01,200 
Den här? - Precis vad jag vill ha!
Den är så ful.

145
00:12:01,360 --> 00:12:06,400 
Den är sjukt rare och kostar över
en hundring, men du får den gratis.

146
00:12:06,560 --> 00:12:09,320 
Är du inte Tuukkas pojkvän?
- Ja.

147
00:12:09,480 --> 00:12:13,240 
Han gav mig mina första stylingjobb.
Jag är skyldig honom en tjänst.

148
00:12:13,400 --> 00:12:18,600 
Jag kan betala för den. - Jag
insisterar. Den är som gjord för dig.

149
00:12:18,760 --> 00:12:21,800 
Okej. Tack.

150
00:12:24,440 --> 00:12:28,240 
Kan du ge verktyget
med blått handtag?

151
00:12:28,400 --> 00:12:30,200 
Japp.

152
00:12:32,160 --> 00:12:35,360 
Tack. - Antog du
att en tjej inte vet vad det heter?

153
00:12:35,520 --> 00:12:39,720 
De flesta människor vet inte det.
- Hur vet du att inte jag vet?

154
00:12:39,880 --> 00:12:46,160 
Okej. Kan du utöver lagerpressen
också räcka mig en spacer?

155
00:12:46,320 --> 00:12:48,200 
Okej.

156
00:12:54,600 --> 00:12:56,560 
Jag skämtar!

157
00:12:58,880 --> 00:13:00,880 
Tack.

158
00:13:01,840 --> 00:13:03,960 
Nej.

159
00:13:04,800 --> 00:13:07,680 
Nej tack.
- Ta den.

160
00:13:08,840 --> 00:13:12,000 
Jag tar det här på allvar.
- Jaså?

161
00:13:12,160 --> 00:13:15,840 
Jag tar det på skämt,
men vi gör det ändå.

162
00:13:17,400 --> 00:13:20,520 
Tack, älskling.
- Säg inte älskling.

163
00:13:20,680 --> 00:13:23,720 
Du friade till mig,
du är min älskling.

164
00:13:26,240 --> 00:13:30,760 
Vad håller du på med? - Skapar
ett ljudbibliotek till min installation.

165
00:13:30,920 --> 00:13:35,640 
Jag är intresserad av icke-ljud.
- Coolt.

166
00:13:35,800 --> 00:13:40,160 
Nu ska vi Tarja inte störa
gudfar Arttu. No disturbos.

167
00:13:40,320 --> 00:13:42,680 
Sorry, hon är ganska ivrig.

168
00:13:42,840 --> 00:13:47,880 
Är det du, Arttu? Vi träffades
på Studio Viivis inflyttningsfest.

169
00:13:48,040 --> 00:13:51,200 
Sorry, jag var fokuserad på det här.

170
00:13:51,360 --> 00:13:55,080 
Hur är det med Tuukka?
- Bara bra. Han jobbar på.

171
00:13:55,240 --> 00:13:58,360 
Kan du hälsa honom?
- Absolut.

172
00:13:58,520 --> 00:14:04,000 
"Hej då, hundkompis!" - Varför
frågade han inte om mitt verk?

173
00:14:04,160 --> 00:14:07,960 
Vad för verk?
- Det jag håller på med nu.

174
00:14:08,120 --> 00:14:13,800 
Han kanske inte märkte att du ...
Duktigt, Tarja! Fint kissat!

175
00:14:13,960 --> 00:14:17,680 
Buenos urinatas!
- Kissar hon nu?

176
00:14:17,840 --> 00:14:20,160 
Tarja, urinata, por favor.

177
00:14:21,720 --> 00:14:26,240 
Vad håller du på med? - Visa mig
hur man använder den här.

178
00:14:26,400 --> 00:14:29,800 
Var fick du tag på den?
- Berghälls bibliotek.

179
00:14:29,960 --> 00:14:36,120 
Stäng av den! - Hjälp mig eller så
kollar jag på Youtube hur man gör!

180
00:14:36,280 --> 00:14:42,080 
Okej, lägg undan den nu.
Solglasögon skyddar dig inte.

181
00:14:42,240 --> 00:14:44,520 
Nu ska vi inte håsa.

182
00:14:44,680 --> 00:14:49,240 
Pesso är hos grossisten, det här
är en överraskning till honom.

183
00:14:49,400 --> 00:14:53,000 
Okej. Vad ska det bli, då?

184
00:14:53,160 --> 00:14:55,280 
Ett bord.

185
00:15:00,680 --> 00:15:05,680 
Ja, de är ...
- Intressant materialval.

186
00:15:05,840 --> 00:15:09,560 
Har du glaserat dem själv?
- Ja. Det var inte ens svårt.

187
00:15:09,720 --> 00:15:14,200 
Får jag fråga varför
de inte fick visas i skolan?

188
00:15:14,360 --> 00:15:16,960 
De väckte debatt om elevernas
självbestämmanderätt -

189
00:15:17,120 --> 00:15:21,480 
och om det är okej
att utsätta folk för könsbilder.

190
00:15:21,640 --> 00:15:26,600 
Sen jämförde nån dem
med dickpics. Jag hämtar den sista.

191
00:15:26,760 --> 00:15:29,840 
Den här är ju verkligen ...
- Den är fin.

192
00:15:30,000 --> 00:15:34,200 
Jag vet inte om jag kan ha dem här.
- Klart du kan.

193
00:15:34,360 --> 00:15:37,960 
Är de inte lite för mycket?
- Man behöver inte titta åt det hållet.

194
00:15:38,120 --> 00:15:40,920 
Nu kommer hon, den är enorm!

195
00:15:41,080 --> 00:15:45,560 
Här kommer den största.
- Vi kan placera den dit.

196
00:15:45,720 --> 00:15:50,800 
Har du slagborrmaskin?
Här blir bra. - Jag hämtar. Snygg.

197
00:15:50,960 --> 00:15:54,800 
Jag vet inte hur Ikea-kassar,
Elon Musk, Rossos råkostbord -

198
00:15:54,960 --> 00:15:57,960 
och Enya hör ihop,
men på nåt sätt gör de väl det.

199
00:15:58,120 --> 00:16:01,440 
Jag skulle gärna göra nåt
som inte var knutet till nåt alls.

200
00:16:01,600 --> 00:16:04,560 
Har jag berättat
om min Elon Musk-period?

201
00:16:04,720 --> 00:16:10,520 
Det här är första gången
jag får göra nåt verkligen coolt -

202
00:16:10,680 --> 00:16:13,880 
och jag hatar Maaret Kallio-ord,
men "egenartat".

203
00:16:15,120 --> 00:16:18,680 
Nämen hej! Hur går det?
- Bra.

204
00:16:18,840 --> 00:16:22,800 
Tuukka, det här är Amos Rex ...
- Läget? Har du låtit håret växa?

205
00:16:22,960 --> 00:16:26,920 
Lite grann. - Visste du
att Tuukka hade rakat huvud?

206
00:16:27,080 --> 00:16:29,520 
Nej. Känner ni varandra?

207
00:16:29,680 --> 00:16:32,680 
Vi grundade
vår första firma tillsammans.

208
00:16:32,840 --> 00:16:37,040 
Tuukka grundade den. Jag
försökte bara fixa pengar åt oss.

209
00:16:37,200 --> 00:16:40,920 
Vill du ha ett glas?
- Tack för att du tipsade om Arttu.

210
00:16:41,080 --> 00:16:44,000 
Han är precis vad vi behöver.
- Ingen orsak.

211
00:16:46,760 --> 00:16:50,440 
Hör ni ... Jag måste gå till ...

212
00:16:55,680 --> 00:16:57,880 
Tack för pet-naten.

213
00:17:06,280 --> 00:17:08,680 
Vad är det?
- Inget.

214
00:17:10,040 --> 00:17:12,320 
Blev du arg?
- Nej.

215
00:17:12,480 --> 00:17:14,840 
Jo då.
- Ja, det blev jag.

216
00:17:15,000 --> 00:17:19,240 
Varför då? - För att jag fick jobbet
bara för att du fixade det åt mig.

217
00:17:19,400 --> 00:17:21,600 
Så är det inte alls.

218
00:17:21,760 --> 00:17:27,880 
Ja, jag hjälpte dig.
Än sen? Du borde vara tacksam.

219
00:17:28,040 --> 00:17:32,600 
Tacksam? Tack som fan,
min herre, tack så mycket!

220
00:17:32,760 --> 00:17:38,320 
Jag fattar inte. - Jag hade velat få
jobbet med mina egna meriter.

221
00:17:38,480 --> 00:17:42,320 
Jag hatar nepotism
och gubbklubbar.

222
00:17:42,480 --> 00:17:45,400 
Gav du honom pengar?
- Så klart inte.

223
00:17:45,560 --> 00:17:48,760 
Visste du inte
att världen funkar så här?

224
00:17:48,920 --> 00:17:52,560 
Jag vill inte att folk ska känna mig
bara via dig -

225
00:17:52,720 --> 00:17:57,800 
och vara jävla trophywifen Willa
som får konstprojekt av medlidande.

226
00:17:57,960 --> 00:18:02,400 
Det där stämmer inte.
- Jävla skitlås!

227
00:18:02,560 --> 00:18:08,400 
Vi pratar om det nu. - Nej, jag vill
härifrån, och jag vill inte se dig.

228
00:18:10,360 --> 00:18:14,680 
Där är nyckeln till ditt palats,
varsågod. Varsågod!

229
00:18:14,840 --> 00:18:17,520 
Det var trevligt att känna dig.

230
00:18:18,600 --> 00:18:21,120 
Vi kan inte skiljas så här.
- Jo då.

231
00:18:21,280 --> 00:18:26,240 
Du behöver en hemmafru och jag
behöver ingen förmyndare. Fan!

232
00:18:27,640 --> 00:18:30,560 
Rör inte min cykel.

233
00:18:32,400 --> 00:18:34,600 
Ha ett bra liv.

234
00:18:43,640 --> 00:18:46,840 
Den är fin. Har du gjort den själv?

235
00:18:47,000 --> 00:18:52,680 
Jaså den? Nej ...
Mitt gudbarn har gjort den.

236
00:18:58,720 --> 00:19:01,440 
Vad heter han?
- Joonatan.

237
00:19:01,600 --> 00:19:04,000 
Fint namn.

238
00:19:06,240 --> 00:19:11,400 
Hur gammal är han?
- Joonatan? Tolv.

239
00:19:11,560 --> 00:19:16,280 
Okej.
Om jag frågar nåt mer om den -

240
00:19:16,440 --> 00:19:21,240 
drar du fler Joonatan-historier eller
medger du att du gjorde den själv?

241
00:19:21,400 --> 00:19:24,040 
Hur visste du?
- Jag såg det.

242
00:19:24,200 --> 00:19:28,680 
Du skulle ju vara hos grossisten.
- Det blev ändrade planer.

243
00:19:30,680 --> 00:19:34,120 
Funderar du fortfarande
på den där Moona-grejen?

244
00:19:34,280 --> 00:19:38,680 
Du behöver inte tälja trästickor
även om mitt ex kan sånt.

245
00:19:38,840 --> 00:19:41,000 
Ja, jag vet.

246
00:19:44,320 --> 00:19:48,000 
Är du aldrig svartsjuk?

247
00:19:48,160 --> 00:19:50,480 
Ja då.

248
00:19:50,640 --> 00:19:54,560 
Över vad då? - Till exempel
ditt perfekta ex Kuisma -

249
00:19:54,720 --> 00:19:58,720 
som är vegan och räddar världen.
Din farsa saknar honom.

250
00:19:58,880 --> 00:20:01,200 
Har han sagt så?
- Ja.

251
00:20:01,360 --> 00:20:05,640 
Förlåt. - Det gör inget. Jag skulle
nog också sakna den här Kuisma.

252
00:20:05,800 --> 00:20:09,160 
Men det finns väl än orsak
till att han är ditt ex -

253
00:20:09,320 --> 00:20:13,320 
och den här lodaren
ligger i din säng.

254
00:20:13,480 --> 00:20:16,440 
Vem är den här lodaren
i min säng egentligen?

255
00:20:16,600 --> 00:20:20,840 
Har du sett Pesso?
Han var här för en stund sen.

256
00:20:21,000 --> 00:20:25,960 
Han ...
luktar inte så här jävla äckligt.

257
00:20:26,120 --> 00:20:28,920 
Aj! Har du sett honom?

258
00:20:31,000 --> 00:20:33,640 
Aj, min hand.
- Gör det ont?

259
00:20:33,800 --> 00:20:37,040 
Nej ...
- Var det den du sågade med?

260
00:20:37,200 --> 00:20:40,120 
Det gick nämligen ganska vilt till.

261
00:20:54,280 --> 00:20:58,000 
   
Vill du ha? Nä, du får inte!
   
   

262
00:21:03,880 --> 00:21:06,240 
Översättning: Frej Grönholm
Svensk Medietext

263
00:21:06,400 --> 00:21:07,400

263
00:21:08,305 --> 00:22:08,757
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm