1
00:00:00,600 --> 00:00:03,320 
Kiitti, kun jeesaat. -Totta kai.

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,920 
Miks sä siis muutat? -En mä muuta.
Mun työhuone muuttaa.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,800 
Niin, niin.

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,720 
Fiksumpi ois arvannu siitä,
että on kaks laatikkoo, -

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,440 
joissa on lamppu, kaktus ja...

6
00:00:16,520 --> 00:00:21,400 
Hei, onks toi "Queen of fucking
everything" -muki lahja multa? Sori.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,160 
Ei se mitään. Se on hieno. Ironinen.

8
00:00:24,240 --> 00:00:28,680 
Totta. Huumorimukit on
aliarvostettu lahjatyyppi. -Jep.

9
00:00:28,760 --> 00:00:32,320 
Hei, voidaanko pitää taukoo?
-Okei.

10
00:00:39,720 --> 00:00:43,080 
Olinko mä ihan hirvee?

11
00:00:44,120 --> 00:00:47,520 
Sillon kun me oltiin yhessä.
-Hmm...

12
00:00:48,920 --> 00:00:50,760 
No, et.

13
00:00:51,160 --> 00:00:56,400 
Sanot sä noin, koska mä en ollu,
vai koska sä oot kiltti ihminen?

14
00:00:57,680 --> 00:01:02,800 
Mä aattelin aina, että
et sä sitä koskaan tahallaan tehny.

15
00:01:02,880 --> 00:01:08,160 
Tai että sulla oli hyvät motiivit,
mutta välillä hieman erikoiset teot.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,640 
Täh...? -Ei...

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,280 
Ei ei ei. Anteeks.

18
00:01:16,440 --> 00:01:20,960 
Mä luulen, että toi kortti
me on katottu. -Todellakin.

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,040 
Anteeks. -Ei se mitään.

20
00:01:23,760 --> 00:01:27,720 
Todistaa vaan
mun analyysin oikeeks. -Minkä?

21
00:01:27,800 --> 00:01:32,440 
Että sulla on ihmisenä hyvät motiivit,
mut vitun oudot teot.

22
00:01:33,680 --> 00:01:35,760 
Joko mennään?

23
00:01:36,920 --> 00:01:40,200 
Onks tää kaktus oikee?
-On. Ei kannata koskee.

24
00:01:40,280 --> 00:01:43,560 
L'amour, c'est moi...

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,680 
(Ovikello.)

26
00:01:54,800 --> 00:01:56,920 
Oona, onks kaikki fine?

27
00:01:57,240 --> 00:01:59,400 
Tuu avaa. -Kaikki on ok.

28
00:01:59,480 --> 00:02:03,320 
Oot sä vihanen? -En.
Anteeks, että olin ite ärsyttävä.

29
00:02:03,400 --> 00:02:06,200 
Ei se mitään.
Eli meillä ei oo faittii?

30
00:02:06,280 --> 00:02:12,280 
Ei. Olin vaan kännissä ja pilvessä ja
heartbroken ja syöny liikaa rapuja.

31
00:02:12,360 --> 00:02:14,880 
Päästä mut sit sisään.

32
00:02:14,960 --> 00:02:17,520 
No kun... En mä voi.
-Mikset?

33
00:02:17,600 --> 00:02:20,480 
Koska... -Muija, nyt ovi auki!

34
00:02:20,560 --> 00:02:25,240 
Arttu, lupaa, että et naura.
-Mä lupaan. Nyt oikeesti.

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,160 
Tat-ta-da-daa, vittu.
-Onks toi nenäkoru?

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,280 
Miten sä et tajunnu,
että toi on kestoväri?

37
00:02:39,360 --> 00:02:43,760 
Ei siinä lukenu mitään ohjeita.
Tilasin sen AliExpressistä.

38
00:02:43,840 --> 00:02:47,520 
Miks tilaat mitään AliExpressistä?
-Se oli halvin.

39
00:02:47,600 --> 00:02:49,960 
Ton ois pitäny estää ostopäätös.

40
00:02:50,040 --> 00:02:52,240 
Sano suoraan. Onko tää hirvee?

41
00:02:52,320 --> 00:02:55,640 
Toi on hyvä. Ownaat sen,
niin mennään. -Mihin?

42
00:02:55,720 --> 00:02:58,920 
Pilluminatin yo-juhliin.
-Mitä helvettiä?

43
00:02:59,000 --> 00:03:04,200 
Luulin, että se ei juhli, koska yo-
lakki on valkoisen ylivallan symboli.

44
00:03:04,280 --> 00:03:09,240 
Toi oli keväällä. Nyt se suostu,
jos niitä kutsutaan anti-yo juhliks.

45
00:03:09,320 --> 00:03:13,880 
Olin silleen "that's my girl", -
koska perinteet on perseestä, -

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,760 
mut perinteitä horjuttavat
uudet perinteet on jees.

47
00:03:17,840 --> 00:03:21,480 
Mä tein anti-yo-juhlakakunkin.
-Vau, okei.

48
00:03:21,560 --> 00:03:26,520 
Mut ennen sitä
mulla on sulle yllätys. -Mitäää?

49
00:03:26,600 --> 00:03:31,240 
Saaks mä lainaa sun vessaa?
-Kuulostaa omituiselta, mutta saat.

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,080 
Älä kurki!
Mä huudan, kun saa tulla.

51
00:03:34,160 --> 00:03:37,920 
Siellä on mun kuukuppi
kuivumassa, älä ihmettele!

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,360 
Miks mä ihmettelisin? -Totta.

53
00:03:40,440 --> 00:03:42,240 
Oota hetki. -Lollero.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,160 
Okei, nyt saa avaa.

55
00:03:46,000 --> 00:03:47,920 
Mitä?!

56
00:03:49,360 --> 00:03:51,640 
Arttu, mitä... Mikä tää on?

57
00:03:51,720 --> 00:03:56,480 
Sunny Beach -simulaatio.
Hyvää 18-vuotissynttäriä! -Eikä!

58
00:03:56,560 --> 00:03:58,560 
Kiitos! Vau...

59
00:03:58,640 --> 00:04:03,440 
Mua säälitti, kun sun so-called-
frendit lähti reissuun ilman sua.

60
00:04:03,520 --> 00:04:06,840 
Aattelin, että tarviit
healing experiencen.

61
00:04:06,920 --> 00:04:11,400 
Oon niin healingin
ja selfcaren tarpees. -Baby, I know.

62
00:04:11,480 --> 00:04:13,480 
(Viestiääni.) Jaha.

63
00:04:14,680 --> 00:04:16,560 
Ei saatana. -Mitä?

64
00:04:16,640 --> 00:04:21,520 
Muistutus viisaudenhampaan
poistosta. -No, selfcaree sekin.

65
00:04:21,600 --> 00:04:25,840 
Mä vihaan hammaslääkärii.
-Kaikki vihaa hammaslääkärii.

66
00:04:25,920 --> 00:04:29,840 
Mä vihaan silleen, että
mun pitää ottaa 14 rauhottavaa.

67
00:04:29,920 --> 00:04:32,000 
Haluut sä mut mukaan?

68
00:04:32,560 --> 00:04:36,560 
Mmm... Ei tartte.
-Oot sä ihan varma?

69
00:04:37,160 --> 00:04:42,920 
Mä oon miettiny, että tää ois mun
hot and independent girl summer.

70
00:04:43,000 --> 00:04:46,480 
Beibi, ihan sika hyvä,
mut nyt on elokuun vika.

71
00:04:47,400 --> 00:04:51,920 
No, tää vois olla
hot and independent girl syksy.

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,400 
Sille. -Sille.

73
00:04:54,480 --> 00:04:58,760 
Todella läppä, että et oo koskaan
ennen ollu tässä ammeessa.

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,240 
Mä luulin, että vihaan kylpyjä, -

75
00:05:01,320 --> 00:05:04,640 
koska niissä on yleensä
liian kylmä tai kuuma.

76
00:05:04,720 --> 00:05:06,880 
Nyt tää on siis täydellistä.

77
00:05:06,960 --> 00:05:10,320 
Enkä tykkää siitä,
että tulee sormiin ryppyjä.

78
00:05:10,400 --> 00:05:15,600 
Tulee ärsyttävän tietoseks, että me
kaikki vanhetaan ja kuollaan pois.

79
00:05:15,680 --> 00:05:19,880 
Vaikka oon vasta 27, se on
kuitenkin paljon enemmän kun 18, -

80
00:05:19,960 --> 00:05:23,040 
kun olin young and fresh
and elinvoimanen.

81
00:05:23,120 --> 00:05:26,680 
Sä oot edelleen
young and fresh and elinvoimanen.

82
00:05:26,760 --> 00:05:31,480 
Niin, mut näitä mä oon miettiny,
kun oon ollu neljä päivää himassa -

83
00:05:31,560 --> 00:05:36,760 
enkä oo voinu poistua mihinkään
Billie Eilish from hell -lookin takii.

84
00:05:36,840 --> 00:05:40,720 
Miten voi olla, etten vieläkään
tiiä ees, kuka mä olen?

85
00:05:40,800 --> 00:05:43,280 
Tai mitä mä teen tai haluan?

86
00:05:44,200 --> 00:05:49,600 
Miksi mulla ei oo mitään pysyvää?
Paitsi tää vitun kestoväri nyt.

87
00:05:49,680 --> 00:05:53,960 
Mitä helvettii? Toi värihän liukenee.
-Mitä helvettiä?

88
00:05:54,400 --> 00:05:58,040 
Tän piti olla kestoväri!
-Ehkä se on vesiliukonen.

89
00:05:58,120 --> 00:06:03,200 
Mut hetkonen. Sä sanoit,
että toi on ollu sulla neljä päivää?

90
00:06:03,280 --> 00:06:07,840 
Nii? -Et sä oo käyny
neljään päivään suihkussa?

91
00:06:10,520 --> 00:06:12,680 
Vittu sä olet gross!

92
00:06:13,400 --> 00:06:16,080 
Vittu sä olet gross! Hyi helvetti!

93
00:06:16,160 --> 00:06:19,360 
Ei, sä oot hygieniafriikki.
Mä oon normaali.

94
00:06:19,440 --> 00:06:22,400 
Mieluummin friikki kun dirty.
En haista!

95
00:06:22,480 --> 00:06:26,840 
Shine bright like a diamond,
shine bright like a diamond.

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,000 
Shine bright like a diamond...

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,320 
Ta-daa!

98
00:06:37,720 --> 00:06:40,880 
Onneks olkoon. -Onneks olkoon.

99
00:06:40,960 --> 00:06:44,880 
Okei, kiitti. Mut mä pyysin,
että tästä ei tehä numeroo.

100
00:06:44,960 --> 00:06:50,400 
Mä luulin, että ei saa tuoda lahjoja,
mutta sais onnitella. Mutta ei siis...?

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,560 
No, sä onnittelit jo. Se meni siinä.

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,080 
Mut toi kakku on tosi hieno.

103
00:07:00,280 --> 00:07:04,400 
Mä oon ilonen, että
hän ei oo muuttunu mihinkään, -

104
00:07:04,480 --> 00:07:07,280 
vaikka onkin Azkaban-kauppiksessa.

105
00:07:07,360 --> 00:07:11,720 
Veikkaan, että se vaan
radikalisoituu siellä entisestään.

106
00:07:11,800 --> 00:07:17,680 
Moro. Tein vähän syyssiivousta.
Ullakolta löyty sun vanhoja tavaroita.

107
00:07:17,760 --> 00:07:20,280 
Ei... -Mihis näitä laitetaan?

108
00:07:20,360 --> 00:07:24,960 
Mitä siinä on? -Tamagotchi
ja joku vanha unelmakartta.

109
00:07:25,040 --> 00:07:29,280 
Mikä on unelmakartta?
-Et sä ikinä teininä tehny semmosta?

110
00:07:29,360 --> 00:07:35,120 
Paperi, mihin listataan asioita, mitä
toivoo aikuisena saavuttavansa. -En.

111
00:07:35,200 --> 00:07:40,240 
En todellakaan halua nähä sitä,
koska masentuisin siitä ihan vitusti.

112
00:07:40,320 --> 00:07:44,360 
Siellä on asioita kuten
"ihana ura", "ihana aviomies", -

113
00:07:44,440 --> 00:07:47,720 
"siistit kynsinauhat"
ja "vatsalihakset".

114
00:07:47,800 --> 00:07:50,760 
Mulla ei edelleenkään oo
mitään noista, -

115
00:07:50,840 --> 00:07:54,800 
joten en tarvitse
muistutusta epäonnistumisistani.

116
00:07:54,880 --> 00:07:59,640 
Heitä johonkin nurkkaan,
niin heitän sen roskiin myöhemmin.

117
00:07:59,720 --> 00:08:01,880 
Ei tamagotchiakaan...?

118
00:08:01,960 --> 00:08:04,440 
Joo, ei tamagotchiakaan.
-Selvä.

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,640 
Mitäs vitun helvettiä?

120
00:08:09,000 --> 00:08:15,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

121
00:08:16,520 --> 00:08:20,160 
Hei, anteeks.
Ikkunaan ei saa laittaa mainoksia.

122
00:08:20,240 --> 00:08:24,080 
Siinä on putkirempan ohjeet.
-Mitä helvettiä?

123
00:08:26,200 --> 00:08:29,040 
Miten te muka alotatte
jo ens viikolla?

124
00:08:29,120 --> 00:08:31,960 
-Tästä on tiedotettu asukasilloissa.

125
00:08:32,040 --> 00:08:36,480 
Missä asukasilloissa?
-Kuukausittaisissa asukasilloissa.

126
00:08:36,560 --> 00:08:41,120 
-Miten me kuullaan vasta nyt?
-Delegoimisessa on ollu häikkää.

127
00:08:41,200 --> 00:08:44,440 
-Että häikkää
tiedotuksen delegoimisessa?

128
00:08:44,520 --> 00:08:48,440 
How about ei tiedotusta ollenkaan?
-Näin tää nyt menee.

129
00:08:48,520 --> 00:08:53,720 
Saatte suojamuoveja huomisesta
lähtien työmaatoimistolta. -Joo.

130
00:08:57,280 --> 00:08:59,560 
Vittu saatana... -Mitä vittua?

131
00:08:59,640 --> 00:09:01,640 
Kesto puol vuotta?!

132
00:09:02,800 --> 00:09:04,960 
No, eipä siinä.

133
00:09:05,040 --> 00:09:09,800 
Oon kelannu muutenkin, että pitää
ehkä hankkii uus mesta... -Miks?

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,680 
Siks.

135
00:09:12,160 --> 00:09:14,480 
Tai kyl sä tiiät. No mutta...

136
00:09:14,560 --> 00:09:17,800 
Hieno pyörä. -Kiitti.

137
00:09:18,120 --> 00:09:22,720 
Tää on menossa sinne
hyväntekeväisyyshuutokauppaan.

138
00:09:22,800 --> 00:09:26,960 
Niin niin.
Hienot värit. Mun lempivärit.

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,880 
Jep, tiiän.

140
00:09:31,360 --> 00:09:33,200 
Jep.

141
00:09:33,280 --> 00:09:36,800 
Alotitko säkin opiskelut?
-Mä oon välivuodella.

142
00:09:36,880 --> 00:09:41,160 
Tosi hyvä. Sanon aina, että
lukion jälkeen kantsii chillaa.

143
00:09:41,240 --> 00:09:44,480 
Pääsin kyl
parhailla pisteillä oikikseen.

144
00:09:44,560 --> 00:09:49,840 
Mut yks kysymys oli muotoiltu niin
epäselvästi, että vastasin väärin.

145
00:09:49,920 --> 00:09:52,960 
Oon oikeusprosessissa
oikista vastaan, -

146
00:09:53,040 --> 00:09:55,440 
koska haluun
lausunnon asiasta.

147
00:09:55,520 --> 00:09:59,520 
-Toi on törkeetä.
-Mun opiskeluoikeus on nyt on hold.

148
00:09:59,600 --> 00:10:03,240 
Mut mietin,
haluunko edes opiskella koulussa, -

149
00:10:03,320 --> 00:10:06,920 
jossa kysymykset muotoillaan
niin epäselvästi, -

150
00:10:07,000 --> 00:10:11,800 
että ihminen, joka ois selvästi
oikeutettu täysiin pisteisiin, -

151
00:10:11,880 --> 00:10:16,840 
saa kaks pistettä vähemmän, koska
joku ei osaa muotoilla kysymyksiä.

152
00:10:16,920 --> 00:10:20,440 
Joo. Toi on tosi törkeetä.
Mut tavallaan...

153
00:10:21,920 --> 00:10:26,320 
Ei vittu! Tässä talossa alkaa
putkiremppa ens viikolla.

154
00:10:26,400 --> 00:10:30,240 
Mitä helvettii? -Jep.
Ja mulle ei oo ilmotettu mitään.

155
00:10:30,320 --> 00:10:33,040 
Eiks siitä oo sanottu asukasillassa?

156
00:10:33,120 --> 00:10:37,120 
Mistä lähtien jengi
käy asukasilloissa? Anna sipsejä!

157
00:10:37,200 --> 00:10:40,280 
Mitä sä aiot tehä?
-En mä tiedä.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280 
Vittu.

159
00:10:44,840 --> 00:10:51,000 
Ehkä lopetan koko kahvilan. En ees
tiiä, halusinko ikinä alottaa tätä.

160
00:10:51,080 --> 00:10:56,280 
Oonko ees lopulta ihminen,
joka sopii kahvilanpitäjäks anyway?

161
00:10:56,360 --> 00:10:59,440 
Mulla heräs
niin monta kysymystä tästä, -

162
00:10:59,520 --> 00:11:02,920 
että parempi,
että ei puhuta tästä ollenkaan.

163
00:11:03,000 --> 00:11:07,520 
Varsinkin kun on sun anti-yo-juhlat.
Puhutaan jostain muusta.

164
00:11:07,600 --> 00:11:11,080 
Hän pitää välivuotta opiskeluista.
-Mahtavaa.

165
00:11:11,160 --> 00:11:15,560 
Mäkin pidin aikoinaan välivuoden.
-Et sä pitäny aika monta?

166
00:11:15,640 --> 00:11:20,720 
Tavallaan oon edelleen välivuodella.
Eli mitä, yheksän vuotta?

167
00:11:21,760 --> 00:11:24,520 
Hyi vittu. Mitä tässä siis on?

168
00:11:24,600 --> 00:11:28,400 
Kuivattuja merilevälastuja.
-Nää on siis... hyviä.

169
00:11:36,160 --> 00:11:39,880 
No, onnee nyt isällekin.
-Kiitos, kiitos.

170
00:11:43,400 --> 00:11:45,320 
Miltäs nyt tuntuu?

171
00:11:45,400 --> 00:11:47,600 
-No, miltäs se nyt tuntuu.

172
00:11:49,240 --> 00:11:53,640 
Hirveen helpottunu olo.
Pääsee eroon tosta riippakivestä.

173
00:11:53,720 --> 00:11:56,160 
Se on 19 vuotta pyöriny jaloissa.

174
00:11:56,240 --> 00:12:00,680 
On ihan semmonen...
Vapaus, vihdoin! Uskomatonta.

175
00:12:00,760 --> 00:12:06,080 
Ei tarvii käydä enää käsittämättömii
keskustelui päivittäin.

176
00:12:06,160 --> 00:12:12,360 
Niinku aiheesta kuukautisköyhyys,
digital blackface ja ableismi.

177
00:12:12,440 --> 00:12:15,640 
-Niin niin. -Ihan järjetöntä.

178
00:12:16,000 --> 00:12:19,640 
Mut samaan aikaan
myös suunnaton tyhjyys.

179
00:12:19,720 --> 00:12:23,200 
Sitä alkaa tajuta, että
eihän mulla oo elämässä -

180
00:12:23,280 --> 00:12:25,880 
ketään muuta kun toi riippakivi.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,440 
Kun se lähtee, lähtee kaikki.

182
00:12:29,120 --> 00:12:31,280 
Kaikki.

183
00:12:31,720 --> 00:12:38,080 
Jäljelle jää...
semmonen koriseva musta aukko, -

184
00:12:38,760 --> 00:12:44,160 
jonka tilalla oli joskus jotain
etäisesti sielua muistuttavaa.

185
00:12:46,560 --> 00:12:49,520 
Että nyt kun kysyit...
(Rykii.)

186
00:12:51,600 --> 00:12:55,360 
Tämmösii fiiliksiä.
-Jos et pahastu...

187
00:12:57,440 --> 00:12:59,840 
Kyl se siitä vielä helpottaa.

188
00:12:59,920 --> 00:13:04,680 
Pari vuotta, niin sä oot vielä
orjatyössä sun tyttären firmassa.

189
00:13:04,760 --> 00:13:09,000 
Ja kysyt iteltäs, että miten
helvetissä täs nyt näin kävi.

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,760 
(Pukumies nyyhkii.)

191
00:13:18,400 --> 00:13:24,440 
Kaikki on vitun kalliita, vitun pimeitä
tai vitun kaukana tai kaikkee tätä.

192
00:13:24,520 --> 00:13:27,640 
Mitä sä etit?
-Uutta liiketilaa.

193
00:13:27,720 --> 00:13:30,280 
En mä tiiä. Hirvee hedari.

194
00:13:30,360 --> 00:13:32,400 
(Puhelin.)

195
00:13:32,480 --> 00:13:36,800 
Ei, mun viisaudenhampaanpoisto
in thirty minutes.

196
00:13:36,880 --> 00:13:38,920 
Kaikki on paskaa, myös kusi.

197
00:13:39,000 --> 00:13:44,280 
Kahvila lähtee alta, pitäis ettiä
uus liiketilaa tai ylipäätään keksiä, -

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,080 
mitä teen mun elämällä.

199
00:13:46,160 --> 00:13:49,400 
Ja nyt pitäis lähteä
hammaslääkäriin yksin -

200
00:13:49,480 --> 00:13:52,600 
toiselle puolelle kaupunkia
ilman Arttua.

201
00:13:52,680 --> 00:13:55,400 
Hänellä on muka
parempaa tekemistä, -

202
00:13:55,480 --> 00:13:58,640 
vaikka hänen todellakin
pitäis auttaa mua.

203
00:14:04,920 --> 00:14:09,200 
Mitä? -Sitä, että jos vaan
menisit hammaslääkäriin, -

204
00:14:09,280 --> 00:14:12,640 
etkä odottais,
että Arttu aina hoitaa kaiken?

205
00:14:12,720 --> 00:14:16,040 
-What they said.
-Niin mä menenkin.

206
00:14:17,320 --> 00:14:19,600 
Hyvä.

207
00:14:32,000 --> 00:14:35,280 
Eikä enää ykskää
tuu mun eteen mulle kertomaan -

208
00:14:35,360 --> 00:14:37,160 
mitä tehä, miten tehä

209
00:14:37,240 --> 00:14:41,440 
Päätän ihan ite, minne meen
ja millon meen ja miten teen

210
00:14:43,400 --> 00:14:47,040 
Eikä enää ykskää
tuu mun eteen mulle kertomaan -

211
00:14:47,120 --> 00:14:48,920 
mitä tehä, miten tehä

212
00:14:49,000 --> 00:14:51,840 
Päätän ihan ite, päätän ihan ite

213
00:14:55,760 --> 00:14:58,360 
Otan opiks vanhoista tavoista

214
00:14:58,720 --> 00:15:01,120 
Alan pääsee irti ongelmista

215
00:15:01,520 --> 00:15:03,720 
En aio itseäni rangaista

216
00:15:04,200 --> 00:15:07,120 
Mun juttu on raikastaa

217
00:15:07,200 --> 00:15:11,600 
Katot mua, saatat kelata,
et oon perushimasta...

218
00:15:12,680 --> 00:15:17,160 
Anteeks, tarviin mun puhelimen.
Mun pitää soittaa yks puhelu.

219
00:15:18,960 --> 00:15:20,840 
No ni, oot sä valmis?

220
00:15:20,920 --> 00:15:25,640 
Hän on valmis. No ni, Oona.
Katot vaan Kumman kaata. Hengitä.

221
00:15:25,720 --> 00:15:29,800 
(Ellu:) Eihän tässä oo näkyny
mustia sandaaleja? -Ei oo.

222
00:15:29,880 --> 00:15:32,560 
-Eikä varmaan mustaa laukkuu?

223
00:15:33,360 --> 00:15:38,120 
Oonko nyt aikuinen, kun multa
on poistettu viisaudenhammas? -Joo.

224
00:15:38,200 --> 00:15:40,120 
Paitsi et sä kuullu?
-Mitä?

225
00:15:40,200 --> 00:15:43,960 
Sitä ei saatu kokonaan pois.
Maitohammas oli tiellä.

226
00:15:44,040 --> 00:15:49,560 
Sun pitää varaa uus aika. -Mitä?
Maitohampaathan on pikkuvauvoilla!

227
00:15:49,640 --> 00:15:54,880 
Jep. Kohta varmaan paljastuu, että
sulla on vielä pala napanuoraakin.

228
00:15:54,960 --> 00:16:00,280 
Ai... Miks mä oon niin vitun avuton,
etten pärjää tommosessakaan yksin?

229
00:16:00,360 --> 00:16:02,160 
Miks pitäis?

230
00:16:02,240 --> 00:16:06,920 
Maailma on tarpeeks hirvee
ilman että tartteis aina pärjää yksin.

231
00:16:07,000 --> 00:16:09,680 
Mut independent woman
pärjäis yksin.

232
00:16:09,760 --> 00:16:13,560 
"Every girl for themselves"
on kapitalismipaskaa, -

233
00:16:13,640 --> 00:16:15,640 
jotta ihmiset ei kapinois.

234
00:16:15,720 --> 00:16:22,000 
Vahva ihminen uskaltaa pyytää apuu,
kun se ei pärjää. -Niin. Totta.

235
00:16:22,080 --> 00:16:23,880 
Arvaa mitä? -No?

236
00:16:23,960 --> 00:16:26,280 
Mä en jaksais kävellä Kallioon.

237
00:16:26,360 --> 00:16:30,520 
Meillä ei oo tsygii,
ja sä vihaat sporii, kun jengi haisee.

238
00:16:30,600 --> 00:16:34,640 
Taksi ei käy, koska oot
sanonu, etten saa tarjoo kaikkee.

239
00:16:34,720 --> 00:16:36,560 
Jos menis tällasilla?

240
00:16:36,640 --> 00:16:40,160 
Me dissataan noita,
ja kaikkia jotka ajaa noilla!

241
00:16:40,240 --> 00:16:43,960 
On koko kesä julistettu,
ettei ikinä käytetä näitä.

242
00:17:23,720 --> 00:17:28,360 
Oona, sattuuks siihen vielä?
-Ei, kyllä tää menee.

243
00:17:28,440 --> 00:17:31,120 
Olihan tää alkoholiton?
-Joo.

244
00:17:31,200 --> 00:17:37,040 
-Löytyks sieltä pääruokia?
-Joo. Millanen toi kala-annos on?

245
00:17:37,120 --> 00:17:42,040 
-Siinä on voi-ruskistettuvoi-
fritattuvoi-seoksessa paistettua -

246
00:17:42,120 --> 00:17:44,800 
ahvenanmaalaista murtovesisiikaa -

247
00:17:44,880 --> 00:17:49,560 
ahvenanmaalaisen Sirénin
kalastusmenetelmillä kalastettuna -

248
00:17:49,640 --> 00:17:53,120 
sekä triplamuussattua
varhaisperunapyrettä.

249
00:17:53,200 --> 00:17:56,240 
Sen raaka-aineet tulee
Etelä-Somerolta -

250
00:17:56,320 --> 00:17:58,840 
Kärsäjärven luomuperunatilalta.

251
00:17:58,920 --> 00:18:03,360 
Sen kanssa beurre blanc -kastike,
mutta valmistusvaiheessa -

252
00:18:03,440 --> 00:18:06,520 
kylmä voi korvataan
huoneenlämpöisellä.

253
00:18:06,600 --> 00:18:12,360 
Lisäksi ripaus tuplakuivatun voikukan
lehdistä jauhettua voikukkapölyä.

254
00:18:12,440 --> 00:18:16,040 
-Kuulostaa ihanalta.
Me otetaan ainakin se.

255
00:18:16,120 --> 00:18:21,160 
Hei, olihan tää juusto pastöroitu?
-Käyn tarkistamassa, pikku hetki.

256
00:18:27,920 --> 00:18:30,600 
Meillä olis ilmotusasiaa.

257
00:18:33,400 --> 00:18:35,480 
Sano sä. -Sano sä.

258
00:18:37,160 --> 00:18:38,960 
Huh...

259
00:18:39,400 --> 00:18:41,920 
Titti-di-di-di-di-tii!

260
00:18:42,440 --> 00:18:46,520 
Meille tulee toinen koira!
-Oho, onneks olkoon!

261
00:18:47,080 --> 00:18:51,000 
Sipuli. -Todella legit nimi.

262
00:18:51,960 --> 00:18:53,760 
Onnea.

263
00:18:53,840 --> 00:18:55,960 
On pastöroitu. -Kiitos.

264
00:18:57,720 --> 00:18:59,880 
Missä muuten Pesso on?

265
00:18:59,960 --> 00:19:04,520 
Aa, me itse asiassa erottiin.
Pari viikkoo sitten.

266
00:19:04,960 --> 00:19:08,960 
Voi ei.
Vai onks se voi ei?

267
00:19:09,040 --> 00:19:11,760 
No, varmaan se on
ihan hyvä juttu.

268
00:19:11,840 --> 00:19:15,280 
Varmaan mun
pitää olla itekseen välillä -

269
00:19:15,360 --> 00:19:20,600 
ja oppia rakastaa itteeni ennen kun
voin rakastaa ketään toista.

270
00:19:21,440 --> 00:19:25,680 
Selfcare ja self love
plus väärä ajotus ja näin.

271
00:19:28,080 --> 00:19:34,600 
No... Mä tavallaan
ymmärrän ton ajatuksen.

272
00:19:34,680 --> 00:19:39,280 
Mut onhan se
tavallaan vähän outo.

273
00:19:39,360 --> 00:19:42,320 
Tai mä en olis nyt Yolan kanssa, -

274
00:19:42,400 --> 00:19:48,120 
jos mun ois pitäny rakastaa itteeni,
kun me alettiin seurustelee.

275
00:19:48,720 --> 00:19:52,320 
Enkä mä vieläkään
rakasta itteeni koko ajan.

276
00:19:52,400 --> 00:19:54,680 
Ja se on ihan fine.

277
00:19:54,760 --> 00:19:57,440 
Oon Tuomaksen kaa
vähän samaa mieltä.

278
00:19:57,520 --> 00:20:02,040 
Jos pitää rakastaa itteään
ennen kun saa olla parisuhteessa, -

279
00:20:02,120 --> 00:20:06,560 
niin vaan ihmisillä,
keillä on mielenterveys kondikses, -

280
00:20:06,640 --> 00:20:08,480 
on oikeus rakkauteen.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,720 
Eli ei tyyliin kellään meistä?
-Jep.

282
00:20:13,720 --> 00:20:18,720 
Niin. Kun sen tolleen sanoo,
nii totta. Mä käyn nopee röökillä.

283
00:20:22,960 --> 00:20:25,200 
Enks mä ois saanu sanoo noin?

284
00:20:25,680 --> 00:20:28,880 
Varmaan hyvä, että sanoit.
-Sä olit upee.

285
00:20:37,520 --> 00:20:39,880 
Moi. -Moi.

286
00:20:40,640 --> 00:20:44,360 
Mä käyn tossa ihan nopee. -Jep.

287
00:20:48,080 --> 00:20:52,960 
Moi. Mites menee?
-Mitäs täs.

288
00:20:53,600 --> 00:20:56,400 
Frendi hakee jotain sen avaimii.

289
00:20:57,640 --> 00:21:03,800 
Jes. Me ollaan syömässä Yolan,
Tuomaksen ja Alvarin kaa. -Nice.

290
00:21:05,000 --> 00:21:08,840 
Yolalle ja Tuomakselle tulee
uus koira. Sipuli.

291
00:21:08,920 --> 00:21:11,200 
Hyvä nimi.
-Jep, eikö?

292
00:21:13,240 --> 00:21:18,560 
Joku oli ostanu mun tekemän
pyörän huutokaupasta. -Okei. Kiva.

293
00:21:19,080 --> 00:21:22,440 
Lähti vielä ihan sikakalliilla.
-Okei.

294
00:21:22,520 --> 00:21:27,520 
Ehkä ostajalla on ollu
kerrankin tosi paljon rahaa.

295
00:21:27,600 --> 00:21:31,720 
Esim. anti-yo-tilavuokrajutun takia.
En mä tiiä.

296
00:21:31,800 --> 00:21:37,080 
Joo, ne kerto, että joku
semisekava otsismuija osti sen -

297
00:21:37,160 --> 00:21:43,360 
ja makso kolmessa osassa
Mobilepayllä, kun luottoraja ylitty.

298
00:21:43,440 --> 00:21:49,800 
Ehkä se sekava otsismuija halus
tosi paljon tehä hyväntekeväisyyttä.

299
00:21:52,960 --> 00:21:59,040 
Oot sä jo löytäny kahvilalle uutta
mestaa? -En mä ees oo vielä ettiny.

300
00:21:59,120 --> 00:22:01,400 
Oot sä? -En.

301
00:22:01,480 --> 00:22:07,040 
Tai en mä... Ajattelin, että ehkä
parempi lusii se putkiremppa läpi.

302
00:22:08,200 --> 00:22:12,920 
Niinku venttaa.
Ei mulla oo mihinkään kiire.

303
00:22:14,480 --> 00:22:19,600 
Jos sitä vaihtaa, tuleeks sieltä
jotain parempaa? En tiiä.

304
00:22:19,680 --> 00:22:24,480 
Ehkä ei. Tai todennäkösesti ei.
-Nii.

305
00:22:25,600 --> 00:22:33,000 
Jos siinä on nyt hetken jotain meluu
ja epävarmuutta ja säätöö, niin...

306
00:22:36,000 --> 00:22:37,800 
En mä tiiä.

307
00:22:38,560 --> 00:22:43,200 
Parempi kattoo rauhassa.
-Niinpä. Jep.

308
00:22:44,720 --> 00:22:47,360 
No mutta... Nähään.

309
00:22:47,440 --> 00:22:51,280 
Nähään.
-Jes. Moikka.

310
00:22:51,880 --> 00:22:55,120 
Sano terkkui niille. -Joo.

311
00:23:03,120 --> 00:23:05,000 
Moi.

312
00:23:18,840 --> 00:23:22,200 
Ehkä putkiremppa
oli merkki universumilta, -

313
00:23:22,280 --> 00:23:25,200 
että mun pitää lopettaa
ja keksiä uutta.

314
00:23:25,280 --> 00:23:27,960 
Mitä sä sit tekisit?
-En mä tiiä.

315
00:23:28,040 --> 00:23:32,360 
Ehkä must tulis hyvä Wolt-kuski
tai key account manager -

316
00:23:32,440 --> 00:23:35,680 
tai joku scöödiföödi
tai hevostenhoitaja.

317
00:23:35,760 --> 00:23:38,720 
Sä vihaat hevosii. -Ai nii, lol.

318
00:23:40,760 --> 00:23:42,960 
Mä haen meille välivedet.

319
00:23:44,600 --> 00:23:47,800 
Voidaanko pliiis
kattoo sun unelmakarttaa?

320
00:23:47,880 --> 00:23:51,240 
Ehkä oot nyt niin väsyny,
että se naurattaa sua.

321
00:23:51,320 --> 00:23:56,160 
Jos itkettää, niin itketään yhes.
-Okei. Tuo tänne se, saatana.

322
00:24:01,640 --> 00:24:05,520 
No niin. Katsotaanpas,
kuinka Oona Kaisa Mannerilla -

323
00:24:05,600 --> 00:24:09,920 
on ollu varhaisteininä
täysin epärealistiset kuvitelmat -

324
00:24:10,000 --> 00:24:12,640 
elämästään, itsestään ja kaikesta.

325
00:24:12,720 --> 00:24:16,280 
Ei! Miten hieno!
-Mä en ehkä pystykään kattoon.

326
00:24:16,360 --> 00:24:18,160 
Mä voin lukee. -Okei.

327
00:24:18,240 --> 00:24:23,440 
"Isona minusta tulee ihminen, jolla
on hienot kynnet, jotka ei katkeile -

328
00:24:23,520 --> 00:24:26,560 
ja jolla on elämässään
muutakin kuin työ."

329
00:24:26,640 --> 00:24:29,440 
Äiti oli aina töissä, ja mua vitutti se.

330
00:24:29,520 --> 00:24:34,880 
"Lisäksi elämääni haluaisin:
hienoja vaatteita." Niitä sul on.

331
00:24:34,960 --> 00:24:36,760 
"Muuttaa Pariisiin."

332
00:24:36,840 --> 00:24:41,120 
Sä asut almost Torkkelinmäellä,
ja se on Kallion Pariisi.

333
00:24:41,200 --> 00:24:45,000 
"Vapautta."
Suluissa oma huone, huutomerkki.

334
00:24:45,080 --> 00:24:49,640 
Sit täs lukee vielä "rakkautta".
Lol, sul on noita kaikkii.

335
00:24:50,600 --> 00:24:53,320 
Mitä helvettiä, näytä?

336
00:24:53,400 --> 00:24:57,880 
Eikä, täs lukee vielä "ystäviä".
Suluissa "yksikin riittää".

337
00:24:57,960 --> 00:25:00,000 
Arttu...

338
00:25:06,320 --> 00:25:09,040 
Okei, nyt menee liian siirappiseks.

339
00:25:09,120 --> 00:25:13,000 
Mä haen lisää viinaa.
-Totta munassa!

340
00:25:14,560 --> 00:25:18,120 
Ai niin. Mulla on sulle lahja.
-Mitä?

341
00:25:24,360 --> 00:25:26,160 
Ootas.

342
00:25:31,840 --> 00:25:37,160 
Sulla on mulle aina kaikkia lahjoja,
ja mulla ei oo ikinä sulle mitään.

343
00:25:38,600 --> 00:25:43,480 
Sä saat valita, kumman sä haluut.
-Jesus fuck, miten upeet!

344
00:25:43,560 --> 00:25:48,280 
Nää on hienoimmat lahjat ikinä,
ja mä sain exältä vesiskootterin.

345
00:25:48,360 --> 00:25:50,480 
Mua harmittaa, että myit sen!

346
00:25:50,560 --> 00:25:55,000 
Se oli snadisti epäkäytännölinen
kantakaupungissa. -Totta.

347
00:25:55,080 --> 00:25:58,800 
Mä haluun tän.
-Hyvä, koska mä haluun tän.

348
00:26:03,200 --> 00:26:05,440 
Ihan sairaan hienot.

349
00:26:05,520 --> 00:26:07,720 
Oona.

350
00:26:21,800 --> 00:26:25,760 
Ehkä mä en
muutakaan tästä mihinkään.

351
00:26:25,840 --> 00:26:30,560 
Ehkä... Ihan sama. Putkiremppa,
vedenpaisumus, rutto.

352
00:26:30,640 --> 00:26:34,720 
Silleen... I can take it.
Mulla on tää takki, mulla on sut.

353
00:26:34,800 --> 00:26:38,160 
Todellakin!
Haluun heti mennä show off näitä!

354
00:26:38,240 --> 00:26:40,200 
Katotaanko jotkut bileet?

355
00:26:40,280 --> 00:26:44,920 
Oisko Verkkosaaressa jotain?
-On! Ja Mustikkamaallakin.

356
00:26:45,200 --> 00:26:47,000 
Kato!

357
00:27:34,120 --> 00:27:37,000 
Tekstit: Eeva-Maria Marttila
Yle

358
00:27:37,080 --> 00:27:38,080

358
00:27:39,305 --> 00:28:39,879
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org